1
00:00:53,855 --> 00:00:57,067
- Du forbarmede Jesus i en tank!
- Åh, mand.

2
00:00:57,150 --> 00:00:59,570
Gud. Undskyld. Det må du undskylde.

3
00:00:59,653 --> 00:01:01,196
Lad være med at gøre sådan.

4
00:01:01,280 --> 00:01:04,032
Sæt nogen pigge på dine fødder,
så jeg kan høre, du kommer.

5
00:01:04,116 --> 00:01:07,620
Jamen, du så mig i går aftes. Jeg er
overrasket over, du blev overrasket.

6
00:01:07,703 --> 00:01:12,625
Det er stadig chokerende at se dig
stå der i fuldt dagslys.

7
00:01:12,708 --> 00:01:14,501
Hver dag.

8
00:01:14,585 --> 00:01:17,838
Hver... eneste... dag.

9
00:01:17,921 --> 00:01:19,923
Jeg er her ofte, hva'?

10
00:01:20,006 --> 00:01:23,594
Ja, tag endelig et æg.
En i min klasse kan undvære.

11
00:01:25,387 --> 00:01:28,014
Undskyld. Nu skal du høre, hvad jeg gør.

12
00:01:28,098 --> 00:01:31,977
Jeg kører forbi Maudie's
og køber dig et dusin miniquicher,

13
00:01:32,060 --> 00:01:36,482
- for jeg ved, du er vegetar.
- Tak. Det er pænt af dig.

14
00:01:38,692 --> 00:01:42,863
Åh, nej! Hvor er min melon,
jeg skar ud til min klasse i går aftes?

15
00:01:42,946 --> 00:01:44,865
Det var altså ikke mig.

16
00:01:44,948 --> 00:01:47,117
Vent.
Måske var det alligevel mig.

17
00:01:48,786 --> 00:01:50,663
Måske er det mit Ambien-spiseri.

18
00:01:50,746 --> 00:01:52,539
Bør det ikke være Ambien-soveri?

19
00:01:52,623 --> 00:01:55,083
Jo, jeg sover...
Jeg spiser også pga. Ambien.

20
00:01:55,167 --> 00:01:57,711
Jeg køber også sko online.

21
00:01:57,795 --> 00:02:01,173
Jeg fik disse under indflydelse af Ambien.
Fire gange.

22
00:02:03,216 --> 00:02:06,011
- Hej, jeg henter dig kl. 19 til sushi.
- Vi ses.

23
00:02:06,094 --> 00:02:09,723
Og jeg skaffer dig
de miniquicher og en melon.

24
00:02:12,518 --> 00:02:15,187
Jeg bliver nødt til
at sætte lås på køleskabsdøren.

25
00:02:15,270 --> 00:02:18,482
Hvorfor? Han er her kun om aftenen.
Og om morgenen.

26
00:02:18,565 --> 00:02:20,233
Nogle gange om eftermiddagen.

27
00:02:20,317 --> 00:02:23,487
Ja, hans græsningstider.
Han er ligesom en vandbøffel.

28
00:02:23,570 --> 00:02:26,866
Jeg ved aldrig,
hvornår han pludselig dukker op et sted.

29
00:02:26,948 --> 00:02:30,828
Og nogle gange kan jeg godt lide
at gå rundt uden bh.

30
00:02:30,911 --> 00:02:34,247
Eller bluse. Eller bukser.

31
00:02:34,331 --> 00:02:37,083
Går det ikke lidt for hurtigt
med ham Guy? Nej?

32
00:02:37,167 --> 00:02:39,169
Bliver du nogensinde træt af at sige det?

33
00:02:39,252 --> 00:02:40,921
Nej, nej.

34
00:02:41,004 --> 00:02:44,633
I min alder
er der kun ét tempo. Lynhurtigt.

35
00:02:44,717 --> 00:02:48,094
Det siger jeg selvfølgelig ikke.
For det er en reel angst.

36
00:02:48,178 --> 00:02:52,224
Men du tager af sted med ham. Du har
lige underskrevet skilsmissepapirerne.

37
00:02:52,307 --> 00:02:54,518
Inden du springer i med begge ben,

38
00:02:54,601 --> 00:03:00,023
vil du så ikke finde ud af,
om han bare er en trøste-Guy, nej?

39
00:03:00,106 --> 00:03:02,267
- Jeg er ved at blive træt af det.
- Måske startede det

40
00:03:02,317 --> 00:03:06,572
som trøst,
men hvad er der galt med ham?

41
00:03:06,655 --> 00:03:08,490
Sig mig, hvad er der galt med ham?

42
00:03:08,574 --> 00:03:11,243
Vi ved, han spiser Ambien,
hvad vil vi ellers finde ud af?

43
00:03:11,326 --> 00:03:16,289
Han åd sin ven. Vi ved trods alt
en vis del om den mørkere side af Guy.

44
00:03:16,373 --> 00:03:19,125
- Hvor meget værre kan det blive?
- Sandt nok.

45
00:03:19,209 --> 00:03:24,005
Og ved du hvad? Det er lige meget.
Jeg er så heldig at have en.

46
00:03:24,089 --> 00:03:26,007
Ved du, hvad de fleste
på vores alder kæmper med

47
00:03:26,091 --> 00:03:27,968
ud over hængebryster og hår på hagen?

48
00:03:28,051 --> 00:03:32,556
Mænd, der dater yngre kvinder, fordi de
ikke har hængebryster og hår på hagen.

49
00:03:32,639 --> 00:03:35,517
- Prøver du at fortælle mig noget?
- Ja.

50
00:03:35,601 --> 00:03:37,770
At jeg har en,
der er ligeglad med den slags ting.

51
00:03:37,853 --> 00:03:41,523
Han værdsætter min modenhed og min visdom.

52
00:03:41,607 --> 00:03:43,859
Fint. Gør, som du vil.

53
00:03:43,943 --> 00:03:47,404
Men din kæreste
skylder mig 900 dollars for ost.

54
00:03:49,489 --> 00:03:51,199
Jeg føler mig ufin.

55
00:03:51,283 --> 00:03:54,369
Hør, Jeff og Peter
lader os smage deres forretter.

56
00:03:54,453 --> 00:03:56,622
Det er alt. Ingen lover noget.

57
00:03:56,705 --> 00:03:58,582
Men vi bør fortælle Diane,
at vi prøvesmager

58
00:03:58,665 --> 00:04:01,376
andre folks forretter til vores bryllup.

59
00:04:01,460 --> 00:04:02,628
Leverandører taler sammen.

60
00:04:02,711 --> 00:04:06,089
Vi prøvesmager bare!
Der er ingen hemmeligheder.

61
00:04:06,172 --> 00:04:08,216
Ærlig talt, det kan nemt gå galt.

62
00:04:08,300 --> 00:04:10,719
Hvis vi kan lide det,
vi smager, vil vi love ting.

63
00:04:10,803 --> 00:04:13,305
Og så vil vi snige os bag Dianes ryg,

64
00:04:13,388 --> 00:04:15,432
indtil vi finder mod til
at fortælle hende, det er forbi.

65
00:04:15,515 --> 00:04:19,019
Det vil være de sidste 20 år om igen!
Med krabbekager!

66
00:04:21,104 --> 00:04:22,689
Jeg skal nok åbne.

67
00:04:23,941 --> 00:04:27,569
Og hvis vi bedre kan lide
Jeff og Peters forretter end Dianes,

68
00:04:27,653 --> 00:04:30,781
- så skal jeg nok ringe til hende.
- Ja, du skal!

69
00:04:30,864 --> 00:04:34,367
- Men tror du, hun stadig vil holde af os?
- Nej, men vi har nok venner.

70
00:04:39,748 --> 00:04:43,126
Jeg har gode minder om denne døråbning.

71
00:04:46,463 --> 00:04:49,883
Jamen, bare så du ved det, jeg...

72
00:04:49,967 --> 00:04:53,679
Jeg... jeg har faktisk mødt en mand.

73
00:04:53,762 --> 00:04:57,265
Han er... han er en kæreste.
Min kæreste.

74
00:04:57,349 --> 00:05:00,352
Vi snakkede om det, og...
du ved, det er meget...

75
00:05:00,435 --> 00:05:02,604
vi... vi ser ikke andre.

76
00:05:02,688 --> 00:05:07,067
Jeg er glad på dine vegne.
Jeg kom bare for at sige farvel.

77
00:05:07,150 --> 00:05:08,986
- Nå, du...
- Tager af sted.

78
00:05:10,821 --> 00:05:14,533
Jeg vil holde lav profil.
Meget lav. Og vil ikke kunne kontaktes.

79
00:05:14,616 --> 00:05:18,078
- Hvor skal du hen?
- Sydpå.

80
00:05:18,161 --> 00:05:21,707
Syd for San Diego?
Det er Mexico.

81
00:05:25,168 --> 00:05:29,006
Jeg er glad for, en mand værdsætter dig.
Du bør nydes.

82
00:05:53,196 --> 00:05:56,199
- Kristus i en taxa!
- Åh, gud! Du så ikke noget.

83
00:05:56,282 --> 00:06:01,080
Virkelig? Det er min hørelse,
der er dårlig. Synet fejler ikke noget.

84
00:06:01,162 --> 00:06:04,416
- Lad være med at se på mig!
- Det er min elev, Grace!

85
00:06:04,499 --> 00:06:07,252
- Det var ingenting.
- Det er fuldstændig upassende,

86
00:06:07,335 --> 00:06:09,170
praktisk talt sexchikane.

87
00:06:09,254 --> 00:06:11,757
Nej, det er ej.
Han er en voksen mand.

88
00:06:11,840 --> 00:06:14,509
Er der andre? Gik du efter Tito?
Hvad med Homer?

89
00:06:14,593 --> 00:06:15,928
Det er mit job at beskytte dem!

90
00:06:16,011 --> 00:06:18,555
Det var bare et lille... farvelkys.

91
00:06:18,638 --> 00:06:21,683
Farvel? Hvornår sagde I da goddag?

92
00:06:22,893 --> 00:06:24,728
Den dag, der var jordskælv.

93
00:06:24,811 --> 00:06:28,648
- Hvad foregår der i dette hus?
- Jeg ved det ikke.

94
00:06:28,732 --> 00:06:31,777
Din kæreste, du stort set
skal giftes med, er lige gået.

95
00:06:31,860 --> 00:06:33,621
For det første er der ingen,
der skal giftes,

96
00:06:33,653 --> 00:06:36,782
og for det andet
kyssede jeg ikke Byron, han kyssede mig.

97
00:06:36,865 --> 00:06:41,369
- Hvad med første gang?
- Den deltog jeg vist i.

98
00:06:41,453 --> 00:06:45,707
- Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
- Ærlig talt?

99
00:06:45,791 --> 00:06:47,126
Det tænkte jeg slet ikke på.

100
00:06:47,208 --> 00:06:50,963
Jeg troede ikke, vi var venner,
der fortalte hinanden den slags ting.

101
00:06:51,046 --> 00:06:52,798
Nå, ikke det?

102
00:06:52,881 --> 00:06:55,968
Nej, ikke på det tidspunkt.

103
00:06:56,051 --> 00:06:57,385
Gjorde du?

104
00:06:58,553 --> 00:07:01,306
Egentlig ikke.

105
00:07:01,389 --> 00:07:04,059
Hvad med nu?
Er vi den slags venner nu?

106
00:07:04,143 --> 00:07:08,897
- Er vi?
- Det ved jeg ikke.

107
00:07:08,981 --> 00:07:13,610
Men jeg laver noget te,
og så skal du fortælle mig det hele.

108
00:07:14,945 --> 00:07:17,906
Jeg har ikke fortalt en sjæl om det.

109
00:07:17,990 --> 00:07:22,744
Jeg er beæret. Okay, sig frem, søster.

110
00:07:24,287 --> 00:07:28,583
Jeg kom hjem. Jeg aner ikke, hvor du var,
og der var en mand i køkkenet.

111
00:07:28,667 --> 00:07:31,044
- Byron.
- Ja, han sad lige der

112
00:07:31,128 --> 00:07:33,880
- og spiste en skinkesandwich.
- Ja, han elsker skinke.

113
00:07:33,964 --> 00:07:36,091
Jeg må indrømme, han er hot.

114
00:07:36,175 --> 00:07:41,221
Jeg vil ikke seksualisere en elev,
men det må du godt, så fortsæt.

115
00:07:41,304 --> 00:07:44,724
Hans øjne er virkelig berusende.

116
00:07:44,808 --> 00:07:47,686
- Newman-agtige, ikke?
- En ung Robert Shaw.

117
00:07:47,769 --> 00:07:49,646
- Åh, ja! Akkurat.
- Ja?

118
00:07:49,729 --> 00:07:53,108
"Problemet med hajen er,
han har livløse øjne.

119
00:07:53,192 --> 00:07:56,319
Sorte øjne ligesom dukkeøjne."

120
00:07:56,402 --> 00:07:59,072
"Du har bløde hænder, hr. Hooper."

121
00:07:59,156 --> 00:08:02,617
Ikke så meget.
Fortæl mig historien.

122
00:08:02,701 --> 00:08:06,329
Det var om dagen,
og jeg havde hentet posten...

123
00:08:10,333 --> 00:08:12,169
Hej, hvad laver du?

124
00:08:12,252 --> 00:08:16,548
Åh, gud, det er helt vanvittigt.
Der er mad overalt.

125
00:08:16,631 --> 00:08:20,969
Jeff har skåret jordbær,
der ligner roser. Forbløffende.

126
00:08:21,053 --> 00:08:23,680
Okay, men du er ikke den eneste,
der har gang i det.

127
00:08:23,763 --> 00:08:26,683
Der er også gang i den her.
Store sager.

128
00:08:26,766 --> 00:08:29,228
Hvilke sager?

129
00:08:29,310 --> 00:08:32,147
Jeg siger bare,
at der sker ting og sager.

130
00:08:32,231 --> 00:08:33,356
Såsom hvad?

131
00:08:33,439 --> 00:08:36,193
Hvis du havde set det,
ville dine øjne være brændt.

132
00:08:36,276 --> 00:08:39,029
Grace kyssede
en forhenværende straffefange.

133
00:08:39,112 --> 00:08:41,156
- Hvad mener du?
- Hvad mener jeg?

134
00:08:41,240 --> 00:08:44,492
Graces ansigt var helt sammenklemt
med Byrons ansigt.

135
00:08:44,576 --> 00:08:47,495
- Deres læber sad sammen.
- Morderen?

136
00:08:47,579 --> 00:08:49,330
Nej, biltyveri.

137
00:08:49,414 --> 00:08:51,291
Du ved, ham med øjnene.

138
00:08:51,374 --> 00:08:54,086
Nå. Ja. Jamen, det kan jeg godt forstå.

139
00:08:54,169 --> 00:08:57,881
- Ja, ikke?
- Dater Grace ikke stadig Guy?

140
00:08:57,964 --> 00:09:00,300
Jo, det er det,
der gør det endnu vanvittigere.

141
00:09:00,383 --> 00:09:02,635
Guy gik for at hente
nogen små quicher til mig,

142
00:09:02,719 --> 00:09:04,679
og før jeg ved af det,
kysser Grace ham Byron.

143
00:09:04,763 --> 00:09:08,308
Grace! Vores Grace!

144
00:09:08,391 --> 00:09:10,476
Ja, og det er åbenbart ikke første gang.

145
00:09:10,560 --> 00:09:12,145
Jeg mener, hun kan ikke få nok!

146
00:09:13,563 --> 00:09:16,024
Det er
Byens bedste horehus herovre.

147
00:09:16,108 --> 00:09:18,318
Det er skingrende skørt.

148
00:09:18,401 --> 00:09:21,196
Jeg er nødt til gå.
Vi er ved at anrette maden.

149
00:09:21,280 --> 00:09:24,241
Okay. Fint.

150
00:09:29,246 --> 00:09:31,206
Jeg anretter også ting.

151
00:09:32,373 --> 00:09:34,709
Utroligt!

152
00:09:34,793 --> 00:09:37,629
Grace kyssede
en af Frankies forbrydere i dag.

153
00:09:37,712 --> 00:09:40,006
- Min Grace?
- Det sagde jeg også.

154
00:09:40,090 --> 00:09:44,010
- Og det var åbenbart ikke første gang.
- Hvordan fanden kom det til at ske?

155
00:09:44,094 --> 00:09:47,513
- Du skulle se ham forbryderen.
- Virkelig?

156
00:09:47,597 --> 00:09:50,850
Han er sirenen.
Og hun er ikke single.

157
00:09:50,934 --> 00:09:54,020
Det var da godt for hende.
Hun fortjener lidt sjov.

158
00:09:54,104 --> 00:09:57,523
Vent. Hun dater din ven Guy.

159
00:09:57,607 --> 00:10:00,068
- De er ikke gift.
- Men de er sammen.

160
00:10:00,152 --> 00:10:03,029
Og hun kysser bare enhver,
der vandrer ind i huset?

161
00:10:03,113 --> 00:10:06,074
Vi kender ikke omstændighederne,
så hvordan kan vi dømme hende?

162
00:10:06,158 --> 00:10:09,286
Synes du det?
Synes du, der er et gråt område?

163
00:10:09,369 --> 00:10:11,496
Vi kyssede aldrig andre end hinanden.

164
00:10:14,833 --> 00:10:15,834
Gjorde vi?

165
00:10:20,797 --> 00:10:24,301
DE HAR ÉN ÆSKE MILK DUDS TILBAGE,
OG DER STÅR EN FORAN MIG I KØEN!!

166
00:10:26,386 --> 00:10:29,597
Gør, hvad det kræver, bare skaf dem.

167
00:10:29,681 --> 00:10:31,850
Udråbstegn.

168
00:10:35,687 --> 00:10:37,230
- Hej, Bri.
- Hej, Bri.

169
00:10:38,648 --> 00:10:41,026
Nej.

170
00:10:41,109 --> 00:10:43,486
Kan I ikke bare gå?
Det er bare for meget.

171
00:10:43,569 --> 00:10:44,988
- Er du sammen med nogen?
- Nej.

172
00:10:45,071 --> 00:10:46,392
- Vil du sidde sammen med os?
- Nej.

173
00:10:46,406 --> 00:10:48,325
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er sammen med en!

174
00:10:48,408 --> 00:10:52,204
- Hvad er der så galt med ham?
- Kan I ikke bare gå?

175
00:10:52,287 --> 00:10:55,332
Vent. Den sidste var Racistiske Dave.

176
00:10:55,415 --> 00:10:57,417
- Jeg elskede Racistiske Dave.
- Han elskede dig.

177
00:10:57,500 --> 00:11:00,795
Og inden ham var det
Tvetydige Andrew og Mikropenis Paul.

178
00:11:00,879 --> 00:11:02,964
- Ja, det er svært at være single.
- Så hvad er der med ham her?

179
00:11:03,048 --> 00:11:04,841
- Lugter han af kat?
- Har han en kat?

180
00:11:04,924 --> 00:11:06,634
- Er han en kat?
- Ja, han er en kat,

181
00:11:06,718 --> 00:11:08,678
og hans navn er
skrid hen og se en anden film.

182
00:11:08,761 --> 00:11:10,180
Det kan du godt glemme!

183
00:11:10,263 --> 00:11:12,682
Nå, jeg vandt.

184
00:11:14,309 --> 00:11:15,643
Få sårede.

185
00:11:22,483 --> 00:11:24,403
Kender vi dem?

186
00:11:24,485 --> 00:11:26,529
Det er jeg bange for, vi gør.

187
00:11:26,612 --> 00:11:27,947
Er du tryllekunster?

188
00:11:28,031 --> 00:11:31,243
- Og du hedder...
- Coyote.

189
00:11:32,827 --> 00:11:36,122
Nwabudike. Kan du stave det?
Vil du prøve?

190
00:11:36,206 --> 00:11:37,498
Jeg har kendt dem hele mit liv.

191
00:11:37,582 --> 00:11:39,751
Det er deres far,
der skal giftes med min far.

192
00:11:40,585 --> 00:11:42,337
Har jeg ikke fortalt dig det?

193
00:11:42,421 --> 00:11:46,425
Det er helt fint,
jeg er ikke skadet... af det.

194
00:11:46,507 --> 00:11:50,262
Muslingefritterne skabte et oprør
ved vores sidste foretagende.

195
00:11:50,345 --> 00:11:53,014
- Ikke et oprør, Jeff.
- Voldsom trængsel.

196
00:11:53,098 --> 00:11:55,058
Fair nok.

197
00:11:55,141 --> 00:11:58,311
Der er et oprør i min mund lige nu.

198
00:11:58,395 --> 00:12:01,231
Det er aiolien. Cayennepeber og lime.

199
00:12:01,314 --> 00:12:03,816
Du kyssede nogen.
Er det det, du siger?

200
00:12:03,900 --> 00:12:07,320
Du må smage en af kartoffelrederne.

201
00:12:09,489 --> 00:12:12,242
- Lad os hente noget mere vin.
- Hvorfor? Der er masser af vin.

202
00:12:12,325 --> 00:12:15,203
Vil du have
en ubehagelig samtale lige her?

203
00:12:15,287 --> 00:12:19,249
Vi skal hente noget vin.
Undskyld os.

204
00:12:24,212 --> 00:12:25,755
Har du nogensinde været gift?

205
00:12:25,838 --> 00:12:27,548
- Nej.
- Hvorfor ikke?

206
00:12:27,632 --> 00:12:29,801
- Tja...
- Du er høj.

207
00:12:29,884 --> 00:12:32,720
Problemer med skjoldbruskkirtlen?
Hypofyse-problemer?

208
00:12:32,804 --> 00:12:34,847
- Niks.
- Tror du, du er bedre end mig?

209
00:12:34,931 --> 00:12:37,600
Det er "end jeg?" Måske lidt.

210
00:12:37,683 --> 00:12:39,936
Jeg er højere end dig.
Og jeg er bedre til grammatik.

211
00:12:40,019 --> 00:12:41,980
- Hvor kommer du fra?
- Des Moines?

212
00:12:42,063 --> 00:12:44,232
Okay, jeg har ingen meninger
om Des Moines.

213
00:12:44,316 --> 00:12:46,651
- Fraskilte forældre?
- Ikke på nuværende tidspunkt.

214
00:12:46,734 --> 00:12:47,735
Hvor arbejder du?

215
00:12:52,198 --> 00:12:53,359
Han arbejder faktisk for mig.

216
00:12:53,366 --> 00:12:55,076
- Der er den!
- Det er problemet!

217
00:12:55,160 --> 00:12:56,911
Hør her, inden I siger andet,

218
00:12:56,995 --> 00:12:59,747
vil jeg bare lige
vove mig ud på dybt vand og sige...

219
00:12:59,831 --> 00:13:01,333
Jeg er helt vild med hende.

220
00:13:03,042 --> 00:13:04,919
Er det et problem for jer?

221
00:13:06,045 --> 00:13:08,507
Det, synes jeg ikke, er et problem.

222
00:13:08,589 --> 00:13:11,176
Nå da da.

223
00:13:11,259 --> 00:13:13,845
Høje-McGrammatik-Brillemand
satte os på plads, hva'?

224
00:13:13,928 --> 00:13:16,556
Ja. Nu går jeg bare tilbage
til min egen plads.

225
00:13:17,640 --> 00:13:20,519
En fornøjelse at møde dig,
Uundgåelige Søgsmål Barry.

226
00:13:20,601 --> 00:13:21,602
I lige måde.

227
00:13:21,686 --> 00:13:24,105
- Kyssede du nogen?
- Det er lige meget.

228
00:13:24,189 --> 00:13:25,315
Var det mere end et kys?

229
00:13:27,817 --> 00:13:30,529
Åh, gud, det var mere end et kys.

230
00:13:30,611 --> 00:13:33,114
Det er 12 år siden,
og vi havde slået op!

231
00:13:33,198 --> 00:13:34,657
Du burde have fortalt mig det!

232
00:13:34,740 --> 00:13:37,869
- Vær sød at glemme det.
- Sådan fungerer det ikke.

233
00:13:37,952 --> 00:13:40,273
Jeg kunne have glemt det,
hvis du havde fortalt mig det da,

234
00:13:40,288 --> 00:13:44,083
men det gjorde du ikke, så det kan nok
tage lidt tid at glemme det.

235
00:13:44,167 --> 00:13:47,795
Hvornår skulle jeg have fortalt dig det?
Da det skete, og vi ikke talte sammen?

236
00:13:47,879 --> 00:13:50,089
Eller da vi fandt sammen igen,
og tingene gik godt igen?

237
00:13:50,173 --> 00:13:51,508
Det ved jeg ikke!

238
00:13:51,591 --> 00:13:54,886
Okay, fint, du har ret.
Du har absolut ret.

239
00:13:54,969 --> 00:13:57,389
Jeg burde have fortalt dig det
på et passende tidspunkt,

240
00:13:57,472 --> 00:14:00,141
på en passende facon,
men det er ikke nu!

241
00:14:04,896 --> 00:14:08,107
Kan vi ikke bare
komme igennem denne aften?

242
00:14:08,191 --> 00:14:10,693
Fyrene lavede al den mad kun til os.

243
00:14:10,776 --> 00:14:12,987
Jamen, jeg kan ikke spise noget nu.

244
00:14:22,705 --> 00:14:24,541
Har du den hårde Tumi derovre?

245
00:14:24,624 --> 00:14:26,667
- Hvad?
- Min kuffert.

246
00:14:26,751 --> 00:14:28,628
Det ved jeg ikke,
jeg må kigge efter den.

247
00:14:28,711 --> 00:14:32,006
Okay...? Hvad foregår der?

248
00:14:32,090 --> 00:14:34,384
- Ikke noget.
- Hvad er der galt?

249
00:14:34,467 --> 00:14:37,136
Jeg kan genkende den stemme.
Hvad er der sket?

250
00:14:37,220 --> 00:14:38,346
Du forbarmende,

251
00:14:38,430 --> 00:14:41,070
det hele er noget lort herovre,
bare fordi du kyssede en forbryder.

252
00:14:41,140 --> 00:14:43,059
Hvad? Hvem har fortalt dig det?

253
00:14:43,142 --> 00:14:46,729
Det gjorde Sol, efter Frankie fortalte ham
det. Og nu betaler jeg prisen for det.

254
00:14:46,812 --> 00:14:49,107
Jeg må gå. Han er ude af sig selv!

255
00:14:58,116 --> 00:15:02,328
Du fortalte Sol, jeg kyssede Byron!

256
00:15:02,412 --> 00:15:05,624
- Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed.
- Selvfølgelig gjorde du det!

257
00:15:07,417 --> 00:15:09,794
Jeg har altid haft dårlig impulskontrol.

258
00:15:09,877 --> 00:15:12,130
- Helt ærligt!
- Det er sandt.

259
00:15:12,213 --> 00:15:13,798
Jeg kunne engang nemt have vundet

260
00:15:13,881 --> 00:15:16,509
en kæmpe grøntsagskonkurrence
i Del Mar.

261
00:15:16,593 --> 00:15:19,720
Men jeg kunne ikke lade være med at spise
squashen i bilen på vejen dertil.

262
00:15:19,804 --> 00:15:23,224
Det er en lidelse
ligesom irritabel tyktarm.

263
00:15:23,308 --> 00:15:26,269
Jeg vil ikke høre om dine problemer.

264
00:15:26,352 --> 00:15:29,481
- Jeg er en privat person, det ved du.
- Ja.

265
00:15:29,564 --> 00:15:34,110
- Du krænkede mig bevidst.
- Undskyld, jeg er virkelig ked af det.

266
00:15:34,193 --> 00:15:37,822
Jeg sagde specifikt,
at jeg ikke havde fortalt det til en sjæl.

267
00:15:37,905 --> 00:15:40,741
Du tiggede mig om at fortælle dig det.

268
00:15:40,825 --> 00:15:43,119
Og i et kort øjeblik troede jeg,
du var min ven.

269
00:15:43,202 --> 00:15:45,664
Jeg er din ven,
jeg er din ven med en stor plapremund.

270
00:15:45,746 --> 00:15:48,249
Jamen, jeg vil ikke have
en ven med en stor plapremund.

271
00:15:48,333 --> 00:15:51,628
Jeg vil have en ven, jeg kan stole på.
Det udelukker dig.

272
00:15:51,711 --> 00:15:54,547
Vær sød ikke at udelukke mig.

273
00:15:54,631 --> 00:15:58,801
Jeg fortalte det kun til Sol, og det er
ikke ligesom at fortælle en rigtig person.

274
00:15:58,884 --> 00:16:00,052
Han er ligesom min søster.

275
00:16:00,136 --> 00:16:04,599
Han er den værste, du kunne have
sagt det til. Han fortalte Robert det.

276
00:16:04,683 --> 00:16:07,226
Men er det ikke en smule spændende,
at Robert ved det?

277
00:16:07,310 --> 00:16:09,437
De tror, de er de eneste,
der har det sjovt.

278
00:16:09,521 --> 00:16:12,064
De skal vide, der også sker ting her.

279
00:16:12,148 --> 00:16:13,566
Nej, de skal ej!

280
00:16:13,650 --> 00:16:16,361
Kom nu,
du ville jo så gerne fortælle mig det.

281
00:16:16,444 --> 00:16:18,863
Ved du, at hemmeligheder
er dårligt for helbredet?

282
00:16:18,946 --> 00:16:22,408
De kan give dig fibroider.
Eller er det trøstespisning?

283
00:16:22,492 --> 00:16:26,037
- Uanset hvad er de utrolig toksiske.
- At være din ven er toksisk!

284
00:16:26,120 --> 00:16:28,540
Okay, du har ret.
Jeg lavede rav i den.

285
00:16:28,623 --> 00:16:30,583
Du har ret til at være vred.

286
00:16:30,667 --> 00:16:33,294
Men den eneste,
jeg fortalte det til, var Sol.

287
00:16:33,378 --> 00:16:35,046
Du taler ikke med andre!

288
00:16:35,129 --> 00:16:37,716
Jeg plaprede ikke løs til Guy
og fortalte, du var derovre

289
00:16:37,798 --> 00:16:40,843
og kyssede tidligere straffefanger
kl. 16 om eftermiddagen.

290
00:16:40,926 --> 00:16:42,845
Hvad gjorde du?

291
00:16:44,347 --> 00:16:45,973
Hej, Guy!

292
00:16:46,057 --> 00:16:47,684
Hvad lavede du i eftermiddags?

293
00:16:49,602 --> 00:16:53,105
Jeg sagde jo, han kom og gik hele tiden.

294
00:16:53,189 --> 00:16:54,909
Du burde have fået ham til
at gå med bjælde.

295
00:17:00,363 --> 00:17:02,782
De her krabbekager burde være ulovlige!

296
00:17:02,865 --> 00:17:06,578
- Krabbe-klaser!
- Bare fortæl mig, hvem det var.

297
00:17:09,288 --> 00:17:12,041
Var det en, jeg kender?

298
00:17:12,124 --> 00:17:14,043
Jeg kender ikke alle, du kender.

299
00:17:14,126 --> 00:17:15,754
Det besvarer ikke mit spørgsmål.

300
00:17:15,836 --> 00:17:19,424
Kæmperejer.
Kommer om T-minus et minut.

301
00:17:19,507 --> 00:17:21,467
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
At du gjorde det,

302
00:17:21,551 --> 00:17:22,761
eller at du ikke fortalte mig det!

303
00:17:22,843 --> 00:17:26,765
- Gid jeg ikke havde gjort nogen af delene.
- Rettelse, 30 sekunder!

304
00:17:26,847 --> 00:17:30,476
Vi kender fem bøsser i verden,
og to af dem står i køkkenet.

305
00:17:35,565 --> 00:17:39,110
Åh, gud, ikke Peter.

306
00:17:39,193 --> 00:17:43,489
- Du gik i seng med Peter!
- Værre. Jeff.

307
00:17:43,573 --> 00:17:47,910
- Jeff!
- Ja?

308
00:17:47,993 --> 00:17:51,997
Så du siger,
du kyssede en forbryder kl. 16?

309
00:17:52,081 --> 00:17:53,708
Jeg tog af sted kl. 15.50.

310
00:17:53,792 --> 00:17:56,168
Det var måske ti minutter over.

311
00:17:56,252 --> 00:17:59,171
- Hvad fanden skete der?
- Jeg kyssede ham ikke, han kyssede mig.

312
00:18:00,965 --> 00:18:04,218
Så nu siger du, en forbryder tvang dig?

313
00:18:04,302 --> 00:18:08,931
Ja. Øh, nej, ikke tvang,
men overbevisende.

314
00:18:09,014 --> 00:18:11,225
Lad mig håndtere det.

315
00:18:11,309 --> 00:18:15,855
Jeg underviser samfundets udstødte
i kunst. Det er meningsfuldt arbejde.

316
00:18:15,938 --> 00:18:19,150
Det er meget tilfredsstillende.

317
00:18:19,233 --> 00:18:23,279
Sommetider ender de udstødte,
samfundets glemte, i køkkenet,

318
00:18:23,362 --> 00:18:26,616
og fyren her endte med at kysse Grace.
Det er ikke det helt store.

319
00:18:26,699 --> 00:18:28,367
Alle burde bare se at komme videre.

320
00:18:28,451 --> 00:18:30,953
- Ja.
- Er det mine bittesmå quicher?

321
00:18:31,036 --> 00:18:32,664
Det betød ikke noget, Guy.

322
00:18:32,747 --> 00:18:34,957
Det er ikke noget,
der nogensinde vil ske igen.

323
00:18:35,040 --> 00:18:39,545
Okay, men jeg må indrømme,
jeg har bare ikke lyst til sushi lige nu.

324
00:18:43,257 --> 00:18:44,383
Er du så tilfreds?

325
00:18:45,426 --> 00:18:48,554
- Nej, jeg er ikke tilfreds.
- Det var det, du ønskede, ikke?

326
00:18:48,638 --> 00:18:51,307
Nej, det er ikke, hvad jeg ønskede.

327
00:18:51,390 --> 00:18:53,392
Han kommer igen.

328
00:18:57,229 --> 00:18:58,648
Jeg mener det, Jeff.

329
00:18:58,731 --> 00:19:00,191
Tag dine fritter, og gå.

330
00:19:00,274 --> 00:19:03,152
Vær sød at lade fritterne stå.
Og krabbekagerne, tak.

331
00:19:03,235 --> 00:19:07,573
Det var én nat. Og hvis det er
nogen trøst, så passer vi ikke sammen.

332
00:19:07,657 --> 00:19:09,701
Det er slet ikke nogen trøst.

333
00:19:09,784 --> 00:19:13,371
- Gud, hvad er formålet med at være bøsse?
- Jeg vidste ikke, der var et formål.

334
00:19:13,454 --> 00:19:17,333
Helt ærligt, hvad sjov er der ved
at følge de heteroseksuelles konventioner?

335
00:19:17,416 --> 00:19:21,462
Jeg er ikke bøsse for at skille mig af med
konventioner, men fordi jeg elsker ham!

336
00:19:21,546 --> 00:19:24,173
Ham her, som du ikke brød dig
om at gå i seng med!

337
00:19:24,256 --> 00:19:27,176
- Du kan stadig elske Robert.
- Jeg elsker stadig Jeff.

338
00:19:28,177 --> 00:19:29,303
Har du det også sådan?

339
00:19:33,307 --> 00:19:37,019
Det er tid til, at Jeff og Peter går.
Jeg er ked af det, venner.

340
00:19:37,102 --> 00:19:41,357
Men Sol og jeg har tydeligvis
behov for at få en alvorlig snak.

341
00:19:44,694 --> 00:19:46,654
- Hvad med min wok?
- Vi henter den senere.

342
00:19:46,738 --> 00:19:49,949
Det var nok den mest voldelige film,
jeg har set.

343
00:19:50,032 --> 00:19:54,412
Ja. Næste gang bør vi spare 30 dollars,
og bare slå hinanden i ansigtet.

344
00:19:54,495 --> 00:19:57,289
Nå, så det betyder,
der bliver en næste gang?

345
00:19:58,958 --> 00:20:01,544
Jeg er ked af mine... Bud og Coyote.

346
00:20:01,627 --> 00:20:05,005
Åh, nej. Det gør ikke noget.
Du er virkelig heldig.

347
00:20:05,089 --> 00:20:06,215
Er jeg?

348
00:20:06,298 --> 00:20:10,344
Ja. De er ligesom brødre.
De ville bare passe på dig.

349
00:20:10,428 --> 00:20:13,305
Ja, det kan vel nok være kært.

350
00:20:19,478 --> 00:20:21,397
- Røvhuller!
- Nogle Milk Duds...

351
00:20:21,480 --> 00:20:23,691
- Pis, hun tager de højhælede af!
- Til mine venner!

352
00:20:23,775 --> 00:20:24,776
Løb!

353
00:20:28,237 --> 00:20:29,572
Jeg...

354
00:20:30,865 --> 00:20:32,742
Jeg venter bare her.

355
00:20:35,995 --> 00:20:39,665
- Hej.
- Hvordan går det? Jeg er ked af det.

356
00:20:39,749 --> 00:20:43,168
Nej, jeg er ked af det. Jeg gik.
Jeg behøvede bare tid til at tænke.

357
00:20:43,252 --> 00:20:44,670
Det er klart.

358
00:20:44,754 --> 00:20:46,505
Det er ikke din skyld.
Fyren kyssede dig.

359
00:20:46,589 --> 00:20:48,925
Jeg er ked af, det skete.
Det vil aldrig ske igen.

360
00:20:49,008 --> 00:20:53,053
Han er flygtet nu.
Men det er lige meget.

361
00:20:55,640 --> 00:20:58,058
Så jeg måtte gå rundt derude

362
00:20:58,142 --> 00:21:02,146
og forsøge at forstå,
hvorfor det her generer mig så meget.

363
00:21:02,229 --> 00:21:07,151
- Det betød ikke noget.
- Nej, det betød noget for mig.

364
00:21:07,234 --> 00:21:12,782
Og jeg indså at...
Jeg vil ikke have, nogen andre kysser dig.

365
00:21:12,865 --> 00:21:16,494
Hold da op. Så oprigtigt.

366
00:21:19,163 --> 00:21:23,042
Jeg har aldrig været jaloux.
Jeg har aldrig været besiddende.

367
00:21:24,084 --> 00:21:28,088
Og når nogen følte sådan for mig,
tog jeg normalt det første fly

368
00:21:28,172 --> 00:21:30,967
for at komme væk.
Det er ikke sådan, jeg føler nu.

369
00:21:31,050 --> 00:21:35,013
Grace, du er...
du er det første, jeg tænker på,

370
00:21:35,095 --> 00:21:37,348
når jeg vågner om morgenen.

371
00:21:38,349 --> 00:21:41,310
Og du er det sidste, jeg tænker på,
når jeg går i seng om aftenen.

372
00:21:41,393 --> 00:21:43,354
Det er ikke så mærkeligt.

373
00:21:43,437 --> 00:21:47,149
Du behøver bare kigge til højre
på det sidste, og der ligger jeg.

374
00:21:49,861 --> 00:21:51,320
Jeg forsøger at fortælle dig noget.

375
00:21:53,531 --> 00:21:55,449
Jeg er ved at blive forelsket i dig.

376
00:22:17,179 --> 00:22:19,765
Du ved,
hvad man siger om at drikke alene?

377
00:22:19,849 --> 00:22:23,019
At der er dobbelt så meget at drikke.

378
00:22:23,102 --> 00:22:25,312
Det er baldrian.

379
00:22:25,396 --> 00:22:27,606
Har du brug for noget stærkere?

380
00:22:27,690 --> 00:22:29,567
Jeg forsøger bare at få ro over tankerne.

381
00:22:29,650 --> 00:22:31,861
Det gør jeg også.

382
00:22:42,204 --> 00:22:45,124
Tro mig, hvis jeg kunne lave om på det,
så ville jeg gøre det.

383
00:22:45,207 --> 00:22:49,128
Dig og Jeff?
Jamen det er godt at vide.

384
00:22:49,211 --> 00:22:52,131
Men det er nu ikke det, der generer mig.

385
00:22:52,214 --> 00:22:54,967
Ikke hvad der
generer mig mest i hvert fald.

386
00:22:55,051 --> 00:22:58,721
Jeg er her, tal til mig.
Og prøv nudlerne.

387
00:22:58,804 --> 00:23:01,306
Alle de ting, alle sagde.

388
00:23:01,390 --> 00:23:07,187
"Hvad er formålet med at være bøsse,
hvis man skal leve et konventionelt liv?"

389
00:23:07,271 --> 00:23:09,774
Det var ikke mig, der sagde det.

390
00:23:09,857 --> 00:23:12,568
Og Jeff og Peter
taler afgjort ikke på mine vegne.

391
00:23:12,651 --> 00:23:15,320
Men har du ærlig talt tænkt over det her?

392
00:23:15,404 --> 00:23:19,158
Tilbragte vi virkelig alle de år
og kæmpede os ud af én boks

393
00:23:19,241 --> 00:23:21,201
kun for at kravle ind i en anden?

394
00:23:21,285 --> 00:23:24,580
Der er mange måder at være et par på.

395
00:23:24,663 --> 00:23:26,665
Vi må bare finde den bedste måde for os.

396
00:23:26,749 --> 00:23:29,668
Du tror ikke, vi gør det her forkert?

397
00:23:29,752 --> 00:23:33,172
Nej, det tror jeg ikke.

398
00:23:33,255 --> 00:23:35,174
Så...

399
00:23:35,257 --> 00:23:40,012
du har ikke noget imod
aldrig at gå i seng med nogen igen

400
00:23:40,096 --> 00:23:43,390
- eller Jeff?
- Åh, gud, nej.

401
00:23:44,683 --> 00:23:46,560
Men du gør det ikke bare for min skyld?

402
00:23:46,644 --> 00:23:50,439
Jeg har ventet på dig i 20 år.

403
00:23:50,522 --> 00:23:53,442
Jeg ville vente 20 år til,
hvis jeg skulle.

404
00:23:55,402 --> 00:23:58,238
Der er ingen andre for mig.

405
00:24:01,492 --> 00:24:04,787
Du var prisen. Jeg vandt.

406
00:24:12,878 --> 00:24:15,714
Hvorfor smager det her så godt?

407
00:24:15,798 --> 00:24:17,758
Det er kriminelt, ikke?

408
00:24:20,886 --> 00:24:23,722
Vi ender med at hyre de idioter, ikke?

409
00:24:26,225 --> 00:24:27,852
Jeg ringer til Diane.

410
00:24:45,119 --> 00:24:49,874
Jeg ved godt, du er på vokal-faste
fra mig, og det accepterer jeg fuldt ud,

411
00:24:49,957 --> 00:24:55,254
men jeg vil give dig en undskyldning for
at fortælle Sol om dig og Byron.

412
00:24:55,337 --> 00:24:57,256
Venner røber ikke hemmeligheder.

413
00:24:57,339 --> 00:25:00,218
Det ved jeg godt.
Det var ikke pænt af mig.

414
00:25:00,300 --> 00:25:03,303
Men jeg er glad for, Guy kom tilbage,
og jeg vil gøre det godt igen.

415
00:25:03,387 --> 00:25:04,930
Flytter du?

416
00:25:05,014 --> 00:25:09,393
Jeg skylder dig
en af mine mest pinlige hemmeligheder.

417
00:25:10,435 --> 00:25:12,479
Og du kan fortælle det til hvem som helst.

418
00:25:12,563 --> 00:25:13,772
Hvad fanden er det?

419
00:25:13,856 --> 00:25:18,569
Det er et sextape fra 1980'erne.
Af mig og Sol.

420
00:25:18,652 --> 00:25:22,281
Gør, hvad du vil med det.
Ring til Robert. Sig det til børnene.

421
00:25:22,364 --> 00:25:26,160
- Vis det i Nyhederne, hvis du vil.
- Må jeg brænde det?

422
00:25:26,244 --> 00:25:30,289
Endelig. At se sig selv dyrke sex...

423
00:25:30,372 --> 00:25:33,542
er meget bedre i ens fantasi,
end det er på film.

424
00:25:33,625 --> 00:25:36,795
Det er pænt af dig.

425
00:25:36,879 --> 00:25:40,174
Jeg fatter ikke, jeg spørger,
og jeg gruer over svaret,

426
00:25:40,258 --> 00:25:43,135
men hvad i alverden
fik dig til at lave det?

427
00:25:43,219 --> 00:25:45,096
Det var en skør aften.

428
00:25:45,179 --> 00:25:49,267
Vi havde været på Platos refugium. Vi
havde stadig vores gladiatorkostumer på.

429
00:25:49,349 --> 00:25:51,143
- Du laver fis.
- Gid jeg gjorde.

430
00:25:51,227 --> 00:25:53,687
Bælte med sværd og sandalerne og det hele?

431
00:25:53,771 --> 00:25:57,066
Og skjoldene. Men dem
var vi altså nødt til at stille fra os.

432
00:25:57,149 --> 00:26:00,027
Hvordan kan jeg sige det?
Vi lod os rive med af stemningen.

433
00:26:00,111 --> 00:26:03,614
- Det var en "sig ja" -aften.
- Hvad er det?

434
00:26:03,697 --> 00:26:06,450
Det er en aften, hvor man går ud
og siger ja til alt.

435
00:26:06,533 --> 00:26:09,828
Bortset fra én ting, jeg ikke vil gøre.

436
00:26:09,912 --> 00:26:13,291
- Hvor kan vi få VCR?
- Jeg vil ikke se det igen.

437
00:26:13,373 --> 00:26:16,877
Jo, du vil. Det er ikke morsomt,
medmindre du ser det sammen med mig.

438
00:26:16,961 --> 00:26:20,839
Skal jeg give dig endnu en hemmelighed
og 50 dollars, og så ser vi ikke båndet?

439
00:26:20,923 --> 00:26:24,885
Okay, men jeg bestemmer,
om hemmeligheden er god nok.

440
00:26:24,969 --> 00:26:28,931
Okay. Jeg var engang sammen med en abe.

441
00:26:29,014 --> 00:26:31,058
Nej, du var ej.

442
00:26:31,142 --> 00:26:32,935
En fra the Monkees, Micky Dolenz.

443
00:26:33,018 --> 00:26:35,562
Åh, nej! Han er den værste.

444
00:26:35,646 --> 00:26:38,566
- Ikke med hans tunge.
- Åh, gud!