1
00:00:46,114 --> 00:00:48,241
RUBIN & PRESCOTT
ADVOKATFIRMA

2
00:00:48,325 --> 00:00:51,077
Kan jeg bare si
hvor stolt jeg er av oss alle?

3
00:00:51,161 --> 00:00:53,914
Vi oppførte oss virkelig voksent.

4
00:00:55,165 --> 00:00:58,460
Jeg syns vi skal takke Bud
for at han foreslo å bruke megler.

5
00:00:58,544 --> 00:01:01,588
Takk, Bud.
Jerry var det perfekte valg:

6
00:01:01,672 --> 00:01:05,258
rettferdig, fintfølende, snill.
Han fikk det beste ut av oss.

7
00:01:05,342 --> 00:01:08,011
- Nå som papirene er signert...
- Klapp igjen, Sol.

8
00:01:12,725 --> 00:01:14,727
Faren din har rett, Nwabudike.

9
00:01:14,810 --> 00:01:18,021
Vi visste ikke hvordan vi skulle
takle det, men det gjorde du.

10
00:01:18,104 --> 00:01:19,439
- Ja. Takk, Bud.
- Takk.

11
00:01:19,523 --> 00:01:21,441
Slutt! Vær snill å slutte.

12
00:01:21,525 --> 00:01:23,235
Hva i...

13
00:01:25,111 --> 00:01:26,864
- Heisen går ikke!
- Det går bra, Grace.

14
00:01:26,947 --> 00:01:28,824
Den starter nok igjen straks.

15
00:01:30,075 --> 00:01:31,869
- Kan jeg hjelpe deg?
- Det håper jeg.

16
00:01:31,952 --> 00:01:36,373
Vi er i en heis
som for øyeblikket står stille.

17
00:01:36,456 --> 00:01:38,751
Robert, bare si det...
Vi sitter fast!

18
00:01:38,876 --> 00:01:40,460
Vi trenger ikke si det ennå.

19
00:01:40,544 --> 00:01:43,714
"Sitte fast" er bare ord.
Det er bedre enn "fanget"!

20
00:01:43,797 --> 00:01:46,759
- Å, gud!
- Hun har klaustrofobi.

21
00:01:46,842 --> 00:01:49,511
- Hallo, hallo!
- Ro deg ned, Grace.

22
00:01:49,595 --> 00:01:52,973
- Det er ikke luft her inne.
- Det er luft!

23
00:01:53,056 --> 00:01:55,267
Hvorfor går den
ikke ned i lungene mine?

24
00:01:55,350 --> 00:01:58,520
Det er bare angst, Grace.
Si til angsten din:

25
00:01:58,604 --> 00:02:00,773
"Hei, angst, jeg lar deg ikke ta over."

26
00:02:00,856 --> 00:02:03,066
Angsten min gir blanke faen!

27
00:02:03,149 --> 00:02:05,277
Har du ikke Valium?
Du har alltid med deg Valium.

28
00:02:05,360 --> 00:02:07,863
- Jeg tok to før møtet.
- Da bør du være rolig.

29
00:02:07,947 --> 00:02:09,990
Jeg sa to piller, ikke to never!

30
00:02:10,073 --> 00:02:12,785
Nei, Grace, se på meg. Fokuser på meg.

31
00:02:12,868 --> 00:02:16,830
Jeg skal være Valiumen din.
Jeg heter Frankie Valium.

32
00:02:16,914 --> 00:02:19,541
- En sanger på 60-tallet.
- Jeg trenger mer luft.

33
00:02:19,625 --> 00:02:22,502
- Jeg trenger luft.
- Oi, sann. Vi har deg!

34
00:02:22,586 --> 00:02:25,171
- Forsiktig.
- Jeg har seigmenn. Ta en.

35
00:02:25,255 --> 00:02:27,466
- Nei!
- Jeg vil ha en. Gi meg en!

36
00:02:27,549 --> 00:02:30,260
- Hva er galt, Bud?
- Det er mindre luft her nede.

37
00:02:30,343 --> 00:02:32,554
Jeg må reise meg. Dere må sette dere.

38
00:02:34,556 --> 00:02:36,642
Har du panikkanfall, vennen?

39
00:02:36,725 --> 00:02:38,351
Kanskje, lite grann...

40
00:02:38,435 --> 00:02:40,938
- Har du òg klaustrofobi?
- Nei.

41
00:02:41,021 --> 00:02:44,232
- Vent, har ikke dette skjedd før?
- Det går bra.

42
00:02:44,316 --> 00:02:46,234
Helgen før han begynte i firmaet.

43
00:02:46,318 --> 00:02:49,321
- Det er nesten fem år siden.
- Var det Memorial Day?

44
00:02:49,404 --> 00:02:51,072
- Labor Day.
- Labor Day.

45
00:02:51,323 --> 00:02:54,660
Til lykke med Labor Day,
fagforeningstilhengere.

46
00:02:54,743 --> 00:02:57,621
- Viva la vega!
- Er det der druer?

47
00:02:57,704 --> 00:02:59,289
For Cesar Chavez.

48
00:02:59,372 --> 00:03:02,542
Vet du ingenting
om arbeiderbevegelsen i dette landet?

49
00:03:02,626 --> 00:03:06,212
Hvor blir det av kaffen, gutter?
Kommunistkaken er servert.

50
00:03:09,257 --> 00:03:11,802
Det er bedre om vi gjør det sammen.

51
00:03:11,885 --> 00:03:15,514
- Jeg vet ikke helt.
- La meg ta meg av pratingen.

52
00:03:15,597 --> 00:03:18,183
Stol på meg, Sol.

53
00:03:26,483 --> 00:03:29,695
Problemet med sosialistdesserter,
er at de er så rike.

54
00:03:31,571 --> 00:03:32,698
Det var en vits.

55
00:03:33,657 --> 00:03:35,408
Det er bra du prøver, da.

56
00:03:36,952 --> 00:03:39,245
Sol og jeg vil snakke med dere om noe...

57
00:03:39,329 --> 00:03:40,831
Vitsen hadde vært bedre

58
00:03:40,914 --> 00:03:44,084
hvis du hadde sagt noe om
fordelingen av kakestykkene.

59
00:03:44,167 --> 00:03:45,460
Ja, kjempemorsomt.

60
00:03:45,544 --> 00:03:49,673
For noen år siden var Sol og jeg
i New York på forretningsreise,

61
00:03:49,756 --> 00:03:51,884
og det var en stor greie for oss.

62
00:03:51,967 --> 00:03:55,554
Vi bodde på Waldorf-Astoria,
og vi hadde blitt ferdige med...

63
00:03:55,637 --> 00:03:58,015
Ju-hu, diger hval på frifot.

64
00:03:58,098 --> 00:03:59,182
- Hei, vennen.
- Hei, mamma.

65
00:03:59,265 --> 00:04:00,726
Hei, unger.

66
00:04:00,809 --> 00:04:04,187
Har dere sett for en vakker gravid kvinne.

67
00:04:05,188 --> 00:04:08,316
Sol, kom hit og hils på
et livets vidunder.

68
00:04:09,651 --> 00:04:12,654
Jeg trodde de skulle
til Mitch sine foreldre i helgen.

69
00:04:12,738 --> 00:04:14,740
Ja, for å levere Macklin.

70
00:04:14,823 --> 00:04:16,742
Alle kommer hit, det er Labor Day.

71
00:04:16,825 --> 00:04:18,869
Hallo, baby.
Det er tante Frankie.

72
00:04:18,952 --> 00:04:20,913
Har dere navn til nurket ennå?

73
00:04:20,996 --> 00:04:23,373
Hun vil ikke si det.
Jeg har prøvd alt.

74
00:04:23,456 --> 00:04:26,710
Hallo, lille baby, så snill du er.
Gladys?

75
00:04:26,793 --> 00:04:28,879
- Nei.
- Ursula?

76
00:04:28,962 --> 00:04:31,048
Stargazer Vera?

77
00:04:31,131 --> 00:04:34,300
- Frankie?
- Gode forslag. Nå skal jeg bade.

78
00:04:40,432 --> 00:04:43,018
Jeg skal lage en diger smoothie til deg.

79
00:04:48,732 --> 00:04:51,401
Jeg ser gravide kvinner
på kontoret hver dag,

80
00:04:51,484 --> 00:04:54,113
men ingen av dem
er så oppspilte som Frankie.

81
00:04:54,195 --> 00:04:59,034
Hun fikk jo aldri gjøre det selv,
så det er stor stas.

82
00:05:00,452 --> 00:05:03,122
Robert, du og Sol må lage sausen fort,

83
00:05:03,204 --> 00:05:06,249
for kyllingen må marineres
i minst tre timer,

84
00:05:06,332 --> 00:05:10,087
og jeg må starte maisen
og begynne å rense den klokken tre.

85
00:05:10,170 --> 00:05:13,006
Og hvor skal jeg være, sersjant,
klokka 16.00?

86
00:05:13,090 --> 00:05:14,967
Ved fjelen. Du skal lage salat.

87
00:05:15,050 --> 00:05:18,678
- Hva om vi spiser kl. 19.10?
- Da har vi mislykkes.

88
00:05:21,514 --> 00:05:24,517
- Jobben, antar jeg.
- Det tar ikke lang tid, Robert.

89
00:05:24,601 --> 00:05:26,436
Jeg lover ikke å jobbe i helgen.

90
00:05:29,272 --> 00:05:32,067
Få ham på telefonen,
så tar jeg meg av det.

91
00:05:32,151 --> 00:05:34,694
Det går greit, Robert.
Jeg rekker maisrensingen.

92
00:05:36,321 --> 00:05:38,865
Hun jobber for mye, selv i helgen.

93
00:05:38,949 --> 00:05:41,076
Hun elsker å jobbe, Frankie.

94
00:05:41,160 --> 00:05:44,955
Ikke jeg. Livet er for kort,
med mindre du drikker smoothiene mine.

95
00:05:45,038 --> 00:05:47,958
Min forventede levealder er helt grei.

96
00:05:50,418 --> 00:05:53,005
- Hvordan føler du deg, babe?
- Vet du,

97
00:05:53,088 --> 00:05:55,215
- bedre enn på mange måneder.
- Ja?

98
00:05:55,298 --> 00:05:57,425
Jepp. Jeg var litt kvalm i stad,

99
00:05:57,509 --> 00:06:00,720
men så svelget jeg litt klorvann,
og det fikset magen.

100
00:06:00,804 --> 00:06:02,681
Hvis det funker.
Hvordan er veene?

101
00:06:02,764 --> 00:06:06,434
Slutt da, Mitch. Jeg har ikke begynt
å føde. Det er bare kynnere.

102
00:06:06,518 --> 00:06:10,355
- Ja da, men si ifra, ok?
- Det skal jeg.

103
00:06:10,438 --> 00:06:11,690
Du må slutte å bekymre deg.

104
00:06:11,773 --> 00:06:15,318
Jeg skal ikke være på sykehuset
i 37 timer, som med Macklin.

105
00:06:15,401 --> 00:06:17,737
- Ikke tale om.
- Men vi la jo det svære puslespillet

106
00:06:17,821 --> 00:06:20,073
av den overbygde broen om vinteren.

107
00:06:20,157 --> 00:06:22,201
- Hei, din hingst!
- Hei.

108
00:06:22,283 --> 00:06:25,286
- Hvordan var daten i går?
- Skikkelig bra.

109
00:06:26,454 --> 00:06:31,126
- Fortsatt sammen med Zumba-instruktøren?
- Nei, vi møttes ved et trafikklys...

110
00:06:31,210 --> 00:06:33,294
Laura. Lauren?

111
00:06:33,378 --> 00:06:35,130
Laurel.

112
00:06:35,214 --> 00:06:36,215
Kanskje Meg.

113
00:06:37,298 --> 00:06:38,884
Hvor er Mack-en, da?

114
00:06:38,967 --> 00:06:41,302
Hos de andre besteforeldrene sine.

115
00:06:41,386 --> 00:06:44,056
Og jeg som har kjøpt
et kult lekehus til ham.

116
00:06:44,139 --> 00:06:46,892
Hvorfor kjøper folk gaver
til ungene hele tiden?

117
00:06:46,975 --> 00:06:49,728
- Det er vi som trenger dem.
- Ta det med ro.

118
00:06:49,811 --> 00:06:52,731
- Jeg har noe annet også.
- Å, ja?

119
00:06:52,814 --> 00:06:54,941
Vent, er det gress?

120
00:06:55,025 --> 00:06:57,110
Oi. Ha deg unna!

121
00:07:02,282 --> 00:07:03,783
Hva faen har du på deg?

122
00:07:06,119 --> 00:07:10,916
Vilebrequin. Badeklærne deres
har en slags St. Tropez-ånd over seg.

123
00:07:10,999 --> 00:07:13,752
Fin. Skal du ha den på deg
første dag på jobb?

124
00:07:13,835 --> 00:07:15,254
Kanskje det.

125
00:07:15,336 --> 00:07:18,548
Du kan sikkert gjøre hva du vil
når faren din er sjef.

126
00:07:18,631 --> 00:07:21,093
Faren din òg.
Det er verdens beste jobb.

127
00:07:21,176 --> 00:07:22,802
Hvordan går det på din jobb?

128
00:07:22,886 --> 00:07:24,345
- Hva skjedde?
- Ingenting.

129
00:07:25,222 --> 00:07:28,058
Jeg slår markedet med 15 %,
som er skikkelig bra.

130
00:07:28,141 --> 00:07:30,018
- Og?
- Og...

131
00:07:30,102 --> 00:07:32,604
Jeg sendte muligens
en e-post til sjefen

132
00:07:32,687 --> 00:07:35,232
der jeg kaller ham dum som en kødd.

133
00:07:35,315 --> 00:07:37,692
I din verden liker han
en sånn e-post for...

134
00:07:37,776 --> 00:07:39,194
Jeg hadde rett og han feil,

135
00:07:39,278 --> 00:07:42,614
jeg sa mange ganger at vi burde
trekke klientene ut av Dell,

136
00:07:42,697 --> 00:07:46,118
og så sank markedsverdien
fra 16 til 9 milliarder på under et år.

137
00:07:46,201 --> 00:07:47,077
Så det, så.

138
00:07:47,160 --> 00:07:48,912
Men du vet at sjefer ikke liker

139
00:07:48,995 --> 00:07:51,372
at undersåttene kaller dem
dum som en kødd?

140
00:07:51,456 --> 00:07:55,252
Ja, det gjør jeg. Men jeg syns ikke
man skal være dum som en kødd.

141
00:07:57,545 --> 00:07:59,714
Bud må sove på sofaen i natt!

142
00:07:59,798 --> 00:08:01,674
Jeg må snakke med Martin Costa.

143
00:08:01,758 --> 00:08:05,720
Jeg fikk nettopp en forsendelse
med sprutkorker som ikke spruter.

144
00:08:05,804 --> 00:08:10,350
Sprutkorker som ikke spruter er...
De er bare korker. Skjønner du problemet?

145
00:08:10,433 --> 00:08:12,769
Ja, jeg venter.

146
00:08:12,852 --> 00:08:17,065
- Frankie! Jeg er på telefonen.
- Unnskyld, jeg bruker pulsinnstillingen.

147
00:08:17,149 --> 00:08:19,276
Jeg lager
honningmanukashake til Mallory.

148
00:08:19,359 --> 00:08:22,445
Det er sunt og deilig.
Jeg vil ikke ødelegge bladbeten.

149
00:08:22,528 --> 00:08:24,405
Hun kommer ikke til å drikke det der.

150
00:08:24,489 --> 00:08:26,741
Beklager, ingen kommer til
å drikke det der.

151
00:08:26,825 --> 00:08:29,077
Hun drikker bare Ovaltine
når hun er gravid.

152
00:08:29,161 --> 00:08:32,872
Og saus fra KFC, noe jeg ikke støtter.

153
00:08:32,956 --> 00:08:36,417
Det er naturlig probiotika.
Oldtidens egyptere brukte det.

154
00:08:37,919 --> 00:08:43,133
Bare fordi jeg er på vent, betyr ikke
at jeg ikke er på telefonen.

155
00:08:43,216 --> 00:08:46,511
Jeg må kunne høre
om noen i den andre enden snakker.

156
00:08:46,594 --> 00:08:50,182
Det er snilt av deg å forklare
hvordan en telefon virker,

157
00:08:50,265 --> 00:08:52,475
men jeg må ta meg av en gravid kvinne.

158
00:08:55,561 --> 00:08:56,855
Linjen ble brutt.

159
00:08:56,938 --> 00:09:00,150
Tenk det... med alt du vet om telefoner.

160
00:09:02,110 --> 00:09:04,654
Tenk at det ikke skjedde
etter den oppbyggingen.

161
00:09:04,737 --> 00:09:07,157
Vi var heldige.
Vi unngikk såvidt katastrofe.

162
00:09:07,240 --> 00:09:10,827
Tenk om vi hadde sagt det
like før datteren din og Mitch kom?

163
00:09:10,910 --> 00:09:12,578
Vi ville vært
verdens største drittsekker.

164
00:09:12,662 --> 00:09:14,956
Vi er uansett
verdens største drittsekker,

165
00:09:15,040 --> 00:09:16,249
kun et spørsmål om tid.

166
00:09:16,333 --> 00:09:18,084
Hva med slutten av september?

167
00:09:18,168 --> 00:09:21,046
Nei. Det er rosh hashana.
Den kommer sent i år.

168
00:09:21,129 --> 00:09:23,589
- Er den ikke alltid det?
- Nei, noen ganger tidlig.

169
00:09:23,673 --> 00:09:25,633
Greit. Da må det bli oktober.

170
00:09:25,717 --> 00:09:28,928
Det må det,
men Frankie har bursdag den 12. oktober.

171
00:09:29,012 --> 00:09:32,182
Greit. Vi må sjekke kalenderen.

172
00:09:35,560 --> 00:09:38,063
- November.
- Thanksgiving. Glem det.

173
00:09:38,146 --> 00:09:40,815
Vi får masse gjester.
Hun lager tofu-kalkun.

174
00:09:40,899 --> 00:09:43,109
Jeg vet dette ikke er lett for deg,

175
00:09:43,193 --> 00:09:46,154
men vi får aldri være sammen
om vi ikke setter en dato.

176
00:09:46,238 --> 00:09:49,324
- Du har rett.
- Greit. La oss ta en titt på desember.

177
00:09:49,408 --> 00:09:54,204
Å... moren til Frankie døde i desember.
Hun har det alltid tøft den måneden.

178
00:09:56,122 --> 00:10:00,043
Hva er det som foregår?
Dere skulle jo lage marinaden.

179
00:10:01,586 --> 00:10:04,464
- Vi prøver bare å sette en dato.
- For hva da?

180
00:10:04,589 --> 00:10:08,718
En reise... et cruise...
til Alaska... på et skip.

181
00:10:08,801 --> 00:10:11,263
Var det det dere ville snakke om i morges?

182
00:10:14,099 --> 00:10:15,683
Desember går i hvert fall ikke.

183
00:10:15,767 --> 00:10:19,145
I januar har vi pengeinnsamlinger,
veldedighetsgallaen og...

184
00:10:19,229 --> 00:10:22,815
Kan vi snakke om dette
etter at dere har marinert kyllingen?

185
00:10:22,899 --> 00:10:25,610
Flott. Vi planlegger turen vår da.

186
00:10:25,693 --> 00:10:30,031
Vet dere hva?
Jeg marinerer kyllingen selv.

187
00:10:30,115 --> 00:10:33,534
Robert, kan du i det minste
hente isbiter i den andre fryseren?

188
00:10:33,618 --> 00:10:37,622
- Har vi en annen fryser?
- I garasjen.

189
00:10:37,705 --> 00:10:40,041
Alaska i januar?

190
00:10:40,125 --> 00:10:42,168
Jeg taklet ikke presset.

191
00:10:50,051 --> 00:10:52,595
Lyst til å bygge et hus?

192
00:10:55,014 --> 00:10:57,016
Vi burde lese bruksanvisningen.

193
00:10:57,100 --> 00:10:59,685
Nei! Bruksanvisninger er no' dritt.

194
00:10:59,769 --> 00:11:03,815
Vet du, du har rett. De er nedlatende.

195
00:11:03,898 --> 00:11:06,651
Jeg vet hva som vil hjelpe.

196
00:11:08,653 --> 00:11:11,072
- Her.
- Nei takk.

197
00:11:11,156 --> 00:11:12,907
Ikke?

198
00:11:17,203 --> 00:11:20,457
Kommer dette med en sånn liten skrunøkkel?

199
00:11:20,540 --> 00:11:23,251
Skrunøkkel, skrunøkkel, skrunøkkel.

200
00:11:23,335 --> 00:11:25,586
Én gang til.

201
00:11:25,670 --> 00:11:30,675
Skru-nø-k-k-k-el.

202
00:11:32,385 --> 00:11:33,470
Å, det var fint.

203
00:11:33,553 --> 00:11:36,306
Cynthia, dette dreier seg ikke
om plastkoder.

204
00:11:36,389 --> 00:11:39,684
Det handler om en brist
i deres inspeksjonstjenester.

205
00:11:39,767 --> 00:11:41,978
Jeg må snakke med Martin.

206
00:11:42,061 --> 00:11:44,856
Jeg vet han er i Singapore
og det er helligdag...

207
00:11:44,939 --> 00:11:46,566
Ikke helligdag i Singapore.

208
00:11:46,649 --> 00:11:50,820
Det er ikke helligdag i Singapore.
Takk, Cynthia.

209
00:11:50,987 --> 00:11:54,240
Takk, Brianna.
Hun skal få tak i ham, endelig.

210
00:11:54,324 --> 00:11:57,618
Jeg beklager. Jeg ville
være sammen med dere denne helgen.

211
00:11:57,702 --> 00:11:59,787
Du må jobbe, mamma.
Det er greit.

212
00:11:59,871 --> 00:12:01,998
Ja. Apropos...

213
00:12:02,081 --> 00:12:04,459
Hvordan går det på jobben din?

214
00:12:04,543 --> 00:12:06,294
Bra.

215
00:12:07,962 --> 00:12:10,006
- Hva er det?
- Den vanlige dritten.

216
00:12:10,089 --> 00:12:12,467
Kjeften min, blant annet.

217
00:12:13,843 --> 00:12:16,804
Du er så flink i jobben din.
Og du tjener masse penger

218
00:12:16,888 --> 00:12:18,431
- for mange mennesker.
- Ja.

219
00:12:18,515 --> 00:12:20,141
Du er alltid den smarteste.

220
00:12:20,225 --> 00:12:22,561
- Ja. Takk.
- Og den minst likte.

221
00:12:22,643 --> 00:12:25,813
Ja. Takk... Vent litt. Nei.

222
00:12:25,897 --> 00:12:29,275
Jeg er bare hyper-kompetent,
intuitiv og selvsikker.

223
00:12:29,359 --> 00:12:32,778
Hvilket oppfattes som
intimiderende, kranglete og skingrende.

224
00:12:34,739 --> 00:12:35,990
Jeg skjønner.

225
00:12:36,074 --> 00:12:38,743
- Kanskje jeg er litt sånn selv.
- Du sier ikke det!

226
00:12:38,826 --> 00:12:41,954
Der ser du!
Det er akkurat sånt man får sparken av.

227
00:12:42,038 --> 00:12:44,999
Du må lære deg å spille på lag med andre.

228
00:12:45,083 --> 00:12:48,002
Eller lære meg å bli sjef.

229
00:12:49,962 --> 00:12:53,216
Hva? Hva mener du med
at han ringer tilbake?

230
00:12:59,764 --> 00:13:04,269
Jeg vet det gjør vondt,
men din livmor danser i en musikal

231
00:13:04,352 --> 00:13:06,229
fra tidenes morgen.

232
00:13:06,312 --> 00:13:09,482
Nei, den skal presse
en stek ut av skjeden min.

233
00:13:09,566 --> 00:13:10,609
For et mirakel!

234
00:13:10,691 --> 00:13:14,153
Skal jeg lage ny til deg, vennen?

235
00:13:14,237 --> 00:13:16,864
Nei takk.
Men jeg vil gjerne ha Ovaltine.

236
00:13:16,948 --> 00:13:18,908
- Det skal du få!
- Takk.

237
00:13:21,453 --> 00:13:23,413
Hva er det du gjør? Stump røyken!

238
00:13:23,496 --> 00:13:25,748
Det er en gravid kvinne her!

239
00:13:25,831 --> 00:13:27,250
Unnskyld.

240
00:13:27,333 --> 00:13:29,043
Coyote, hvor er Mitch?

241
00:13:29,127 --> 00:13:32,297
Jeg tror han slokna oppe et sted.

242
00:13:32,380 --> 00:13:35,841
Jeg skjønner ikke hvorfor,
for jeg føler meg kjempepigg!

243
00:13:35,925 --> 00:13:37,927
Kan jeg snakke litt med deg?

244
00:13:43,224 --> 00:13:44,892
Hvor mye kokain har du tatt?

245
00:13:45,977 --> 00:13:47,979
Jeg er energisk av natur.

246
00:13:48,062 --> 00:13:50,649
Ja, sikkert.
Oi, det var...

247
00:13:50,731 --> 00:13:54,068
- Hva? Alt i orden? Hva skjer?
- Ja da.

248
00:13:54,152 --> 00:13:55,153
Babyen har hikke.

249
00:13:57,572 --> 00:14:00,283
Det er snålt. Oss.

250
00:14:00,366 --> 00:14:01,493
At vi snakker om en baby.

251
00:14:03,536 --> 00:14:04,787
Med tanke på...

252
00:14:04,870 --> 00:14:08,374
Med tanke på at vi aldri skulle
snakke om det, men vi snakker om det

253
00:14:08,458 --> 00:14:10,293
fordi du er så jævla høy?

254
00:14:10,376 --> 00:14:12,629
Kan du forestille deg meg med en 9-åring?

255
00:14:12,712 --> 00:14:14,755
Nei. Herregud, nei.

256
00:14:14,839 --> 00:14:17,133
Det var en artig sommer.

257
00:14:19,010 --> 00:14:21,513
- Jeg er bekymret for deg.
- Hvorfor det?

258
00:14:21,596 --> 00:14:24,307
De siste gangene jeg har sett deg,
har du vært høy.

259
00:14:24,390 --> 00:14:29,479
Slapp av, Mallory. Det er langhelg.

260
00:14:29,562 --> 00:14:31,939
Det går bra med meg.

261
00:14:32,023 --> 00:14:33,274
Det gjør det.

262
00:14:36,319 --> 00:14:39,280
- Mallory vil ha Ovaltine.
- Å nei!

263
00:14:39,364 --> 00:14:40,948
Jeg skulle lage det til henne.

264
00:14:41,032 --> 00:14:42,992
Kan du ta melken ut av kjøleskapet?

265
00:14:43,075 --> 00:14:45,786
Ja, jeg er her fortsatt.

266
00:14:45,870 --> 00:14:47,997
Jeg trodde du skulle lage det.

267
00:14:48,080 --> 00:14:50,416
Nei, ikke geitemelken!

268
00:14:51,876 --> 00:14:54,962
Vet du hva?

269
00:14:55,046 --> 00:14:56,297
Lag det selv.

270
00:14:56,464 --> 00:14:59,091
Jeg går og smører olje
på magen til datteren din.

271
00:14:59,175 --> 00:15:01,553
Hun har det helt fint
i bassenget, Frankie.

272
00:15:01,636 --> 00:15:02,762
La henne være.

273
00:15:02,845 --> 00:15:05,348
Hun vil ikke
at noen skal ta på henne nå.

274
00:15:05,431 --> 00:15:07,808
Å gni magen hjelper med

275
00:15:07,892 --> 00:15:10,186
å kommunisere med verden utenfor.

276
00:15:10,269 --> 00:15:12,063
La henne være, Frankie.

277
00:15:12,146 --> 00:15:14,607
Når man er gravid,
liker man ikke å bli tatt på.

278
00:15:14,691 --> 00:15:17,151
Du vet ikke det,
for du har ikke opplevd det.

279
00:15:17,235 --> 00:15:19,487
Kan du ta gulrøttene ut av kjøleskapet?

280
00:15:19,571 --> 00:15:21,906
Hva var det jeg skulle gjøre? Mais...

281
00:15:21,989 --> 00:15:24,450
Melk! Ovaltine!

282
00:15:32,291 --> 00:15:35,378
Hei, Mack. Vil du snakke med mamma?

283
00:15:41,676 --> 00:15:42,843
Hei, vennen.

284
00:15:42,927 --> 00:15:46,264
Jeg snakket med jentene
og oppklarte det med turen.

285
00:15:46,347 --> 00:15:48,433
Vi skal ikke til Alaska i januar.

286
00:15:48,516 --> 00:15:51,102
- Gudskjelov.
- Vi skal til Hawaii i mars.

287
00:15:51,185 --> 00:15:52,687
- Sol...
- Jeg vet det.

288
00:15:52,771 --> 00:15:55,147
Jeg er ikke så flink
i slike situasjoner.

289
00:15:55,231 --> 00:15:57,692
Vi får det overstått
en annen dag denne uken.

290
00:15:57,776 --> 00:15:59,736
Denne uken? Det er for tidlig.

291
00:15:59,819 --> 00:16:04,282
Vi må tenke oss nøye om
og velge akkurat riktig øyeblikk.

292
00:16:04,365 --> 00:16:06,909
Det... lukter godt.

293
00:16:08,536 --> 00:16:10,996
Hva er det? Tør du ikke si det?

294
00:16:11,080 --> 00:16:13,249
- Jo da.
- Nei, jeg ser det på deg.

295
00:16:13,332 --> 00:16:15,167
Det er bare det at...

296
00:16:15,251 --> 00:16:19,839
i morges, da det nesten skjedde...

297
00:16:19,922 --> 00:16:23,175
innså jeg hvor vondt jeg vil gjøre
dem jeg er glad i.

298
00:16:23,259 --> 00:16:24,552
Så hva er det du sier?

299
00:16:26,554 --> 00:16:28,514
Jeg vet ikke.

300
00:16:47,241 --> 00:16:50,703
Nei, de er for store.
Jeg vil ha skiver, ikke digre biter.

301
00:16:50,787 --> 00:16:51,954
På skrått, ikke sant?

302
00:16:52,037 --> 00:16:54,290
Du vet at jeg holder en kniv?

303
00:16:56,626 --> 00:16:59,211
Jeg liker deg ikke akkurat nå.

304
00:16:59,295 --> 00:17:01,172
For det jeg sa om gulrøttene?

305
00:17:01,255 --> 00:17:03,090
Ja, og for det du sa i stad.

306
00:17:04,175 --> 00:17:05,259
Hva sa jeg i stad?

307
00:17:05,343 --> 00:17:08,304
At jeg ikke visste noe,
for jeg har aldri vært gravid.

308
00:17:08,387 --> 00:17:11,641
Det sa jeg ikke,
og i tilfelle mente jeg det ikke.

309
00:17:11,724 --> 00:17:15,478
Det gjorde du, det.
Du har aldri tatt meg på alvor som mor.

310
00:17:15,561 --> 00:17:19,691
Jeg tenker ikke på deg som mor engang.
Du er ikke på radaren min!

311
00:17:19,774 --> 00:17:23,194
Det er enda verre.
Du legger ikke merke til meg engang.

312
00:17:23,277 --> 00:17:25,404
Hør, Frankie. Det passer dårlig nå.

313
00:17:25,488 --> 00:17:28,449
Jeg har masse å gjøre,
og jeg er den eneste som gjør noe.

314
00:17:28,533 --> 00:17:31,994
Det er bare pisspreik.
Du elsker å være travel og overarbeidet.

315
00:17:32,077 --> 00:17:35,331
Det får deg til å føle deg viktigere

316
00:17:35,414 --> 00:17:38,083
enn oss andre dødelige,
men jeg er luta lei det,

317
00:17:38,167 --> 00:17:41,796
og det gir deg ingen rett til
å være drittsekk.

318
00:17:44,048 --> 00:17:47,134
Fint du er ekspert på
hvordan det er å være meg.

319
00:17:47,218 --> 00:17:49,846
Hvem er det som dømmer nå?

320
00:17:49,929 --> 00:17:54,225
- Å, middag!
- Hvordan går det, Brianna?

321
00:17:56,769 --> 00:17:58,604
Jeg gjør det, mamma.

322
00:18:01,190 --> 00:18:03,317
På skrått, ikke sant?

323
00:18:08,364 --> 00:18:10,533
Jeg er egentlig ikke sulten.

324
00:18:13,953 --> 00:18:16,163
Skal du spise, Mal?

325
00:18:16,247 --> 00:18:18,165
Nei, og det skal ikke du heller.

326
00:18:18,249 --> 00:18:20,668
Vannet gikk. Vi må dra på sykehuset.

327
00:18:20,752 --> 00:18:22,879
- Hva?
- Å, herregud!

328
00:18:22,962 --> 00:18:27,299
Forsiktig, vennen. Jeg skal hjelpe deg.

329
00:18:27,383 --> 00:18:29,134
Langsomt og rolig.

330
00:18:31,596 --> 00:18:34,056
- Ok, slipp det ut.
- Bare pust.

331
00:18:34,139 --> 00:18:37,476
Å, det skjer! Grace!

332
00:18:37,560 --> 00:18:39,437
Martin, hvor har du vært?

333
00:18:39,520 --> 00:18:41,522
Grace! Det skjer!

334
00:18:41,606 --> 00:18:44,316
- Baby.
- Er fødselen i gang?

335
00:18:44,400 --> 00:18:45,985
Du må dra til sykehuset!

336
00:18:46,068 --> 00:18:48,738
- Snakk med ham, du.
- Hva skal jeg si?

337
00:18:48,821 --> 00:18:52,909
Jeg vil ha korker som spruter
eller pengene tilbake... Vær slem!

338
00:18:53,576 --> 00:18:56,621
Å, så gøy!
Hør her, din lille dritt...

339
00:18:56,704 --> 00:18:59,791
- Vi må få henne til sykehuset.
- Det var visst ikke kynnere.

340
00:18:59,874 --> 00:19:01,667
Robert og jeg følger etter i vår bil.

341
00:19:01,751 --> 00:19:03,836
- Men han er jo stein.
- Oi, min feil.

342
00:19:03,920 --> 00:19:07,089
Det var for tre timer siden.
Ring sykehuset, si vi kommer!

343
00:19:07,172 --> 00:19:08,800
Håper du har epidural i bilen!

344
00:19:08,883 --> 00:19:10,927
Du er kjempeflink.
Ett skritt om gangen.

345
00:19:12,011 --> 00:19:13,888
Hun kommer!

346
00:19:13,972 --> 00:19:16,098
- Herregud!
- Hva skal jeg gjøre?

347
00:19:16,181 --> 00:19:19,393
- Jeg kjenner det, hun...
- Nei, ikke trykk. Ikke trykk.

348
00:19:19,477 --> 00:19:22,480
- Gjør noe, Mitch!
- Jeg sier jo at hun ikke skal trykke!

349
00:19:25,107 --> 00:19:27,234
- Herregud, jeg tror hun er i buksa!
- Hva?

350
00:19:27,318 --> 00:19:28,861
Herregud!

351
00:19:28,945 --> 00:19:31,155
- Jeg har henne.
- Å, gud!

352
00:19:37,578 --> 00:19:39,288
Hun er perfekt!

353
00:19:40,957 --> 00:19:42,708
Se på henne!

354
00:19:42,792 --> 00:19:45,461
Pledd! Hvem har et pledd?

355
00:19:45,544 --> 00:19:48,840
Her, Robert.

356
00:19:54,595 --> 00:19:57,515
Herregud.

357
00:19:58,599 --> 00:20:00,810
Ambulansen er på vei.

358
00:20:04,229 --> 00:20:07,733
Hallo, babyen.

359
00:20:09,109 --> 00:20:11,153
Hallo, Madison.

360
00:20:11,236 --> 00:20:13,113
Seriøst? Skal dere kalle henne det?

361
00:20:13,197 --> 00:20:15,240
Sikkert derfor hun ikke ville si det.

362
00:20:28,880 --> 00:20:31,049
Unnskyld, Frankie.

363
00:20:31,090 --> 00:20:35,177
Jeg har visst vært ganske selvopptatt.

364
00:20:37,179 --> 00:20:39,557
Vet du...

365
00:20:39,640 --> 00:20:45,479
for meg var det første gang
jeg holdt babyen, at jeg liksom ble mor.

366
00:20:46,355 --> 00:20:47,690
Samme her.

367
00:20:49,650 --> 00:20:51,652
Du har fått en niese.

368
00:20:51,736 --> 00:20:53,988
Og du har fått igjen pengene pluss 20 %.

369
00:20:54,072 --> 00:20:56,866
Jøss! Bra jobbet.

370
00:20:56,949 --> 00:20:58,951
Hva heter hun?

371
00:20:59,035 --> 00:21:00,953
Madison.

372
00:21:01,037 --> 00:21:04,082
Vet det...
Er ikke noe vi kan gjøre med det.

373
00:21:06,959 --> 00:21:09,503
- Prosit!
- Prosit, lille venn!

374
00:21:29,815 --> 00:21:32,151
Mazel tov, bestefar.

375
00:21:39,617 --> 00:21:43,704
- Jeg hater disse her.
- Vet det.

376
00:21:43,788 --> 00:21:46,290
Jeg mener...

377
00:21:46,373 --> 00:21:49,835
kanskje hvis kubanerne
fikk lov til å...

378
00:21:49,919 --> 00:21:52,421
Ikke i dette huset, Sol. Vær så snill.

379
00:21:54,173 --> 00:21:56,425
Det der var...

380
00:21:58,385 --> 00:22:01,055
Jeg har ikke ord engang...

381
00:22:03,141 --> 00:22:05,059
Og det fra en mann
som vanligvis har for mange.

382
00:22:09,730 --> 00:22:11,649
Jeg er glad jeg var der.

383
00:22:14,652 --> 00:22:15,945
Jeg òg.

384
00:22:24,203 --> 00:22:27,999
Jeg vil dele sånne øyeblikk med deg.

385
00:22:28,082 --> 00:22:31,043
Jeg vil ikke bare utveksle
hemmelige blikk.

386
00:22:34,005 --> 00:22:36,507
Jeg er klar.

387
00:22:36,590 --> 00:22:38,342
Når som helst.

388
00:22:59,238 --> 00:23:01,615
Får ikke sove.

389
00:23:03,659 --> 00:23:07,329
- Spennende dag, hva?
- Ja, det var det.

390
00:23:07,412 --> 00:23:10,124
Det har fått meg til å tenke på noe.

391
00:23:10,208 --> 00:23:13,502
Faktisk har jeg tatt en avgjørelse.

392
00:23:22,427 --> 00:23:24,180
Jeg går av med pensjon i år.

393
00:23:24,263 --> 00:23:27,141
Mener du virkelig det?

394
00:23:27,225 --> 00:23:28,392
Ja.

395
00:23:28,475 --> 00:23:31,270
Hva med selskapet?

396
00:23:31,353 --> 00:23:33,898
Greier du å overlate styringen
til noen andre?

397
00:23:33,981 --> 00:23:37,235
Jeg tror jeg har funnet rett person.

398
00:23:37,317 --> 00:23:38,986
Hvem da?

399
00:23:39,070 --> 00:23:42,531
- Brianna.
- Brianna? Seriøst?

400
00:23:42,614 --> 00:23:45,701
Hun er kjempeflink, selvsagt, men...

401
00:23:45,784 --> 00:23:48,204
- Hun har alltid hatt temperament...
- Instinktet sier meg

402
00:23:48,287 --> 00:23:51,249
at det er helt perfekt for henne.

403
00:23:51,331 --> 00:23:53,542
Og for meg.

404
00:23:55,419 --> 00:23:56,837
Og for oss.

405
00:23:59,090 --> 00:24:03,219
Jeg vet du blir opprørt når jeg jobber
på fridager. Det blir jeg òg.

406
00:24:03,302 --> 00:24:05,971
Jeg går glipp av så mye.

407
00:24:06,055 --> 00:24:09,058
Tenk om jeg hadde
snakket i telefonen om sprutkorker

408
00:24:09,141 --> 00:24:12,686
mens datterdatteren vår ble født?

409
00:24:15,273 --> 00:24:16,398
Jeg savner deg.

410
00:24:20,652 --> 00:24:22,780
Kanskje vi kunne greie...

411
00:24:22,863 --> 00:24:26,909
Jeg vet ikke helt...
å finne tilbake til hverandre.

412
00:24:32,206 --> 00:24:34,458
Så fint.

413
00:24:36,961 --> 00:24:38,170
Så jeg ble værende.

414
00:24:39,797 --> 00:24:41,924
Hvorfor det? Følte du plikt?

415
00:24:42,007 --> 00:24:45,552
Nei. Jeg bare...

416
00:24:48,388 --> 00:24:53,936
Jeg følte så sterkt med deg,
så jeg måtte gi deg det du ville ha.

417
00:24:56,438 --> 00:24:59,524
Det var selvsagt slemmere å ikke dra.

418
00:25:03,946 --> 00:25:07,116
Du kunne ha spart oss begge fem år.

419
00:25:09,201 --> 00:25:11,996
Faktisk kunne jeg ha gjort det.

420
00:25:17,376 --> 00:25:22,923
Jeg vil dele sånne øyeblikk med deg.

421
00:25:23,007 --> 00:25:26,510
Jeg vil ikke bare utveksle
hemmelige blikk.

422
00:25:28,720 --> 00:25:33,058
Jeg er klar. Når som helst.

423
00:25:56,581 --> 00:26:00,252
Var det derfor du hyperventilerte
ved frokostbordet dagen etter?

424
00:26:00,378 --> 00:26:02,546
Jeg visste ikke hva jeg hadde sett,

425
00:26:02,629 --> 00:26:06,384
jeg hadde drukket masse øl
og var bare delvis våken.

426
00:26:06,466 --> 00:26:09,887
Det ga ingen mening,
så jeg valgte å glemme det,

427
00:26:09,970 --> 00:26:13,265
og selv da du fortalte at du var homse,
greide jeg ikke å...

428
00:26:13,349 --> 00:26:14,516
Jeg greide ikke å...

429
00:26:14,599 --> 00:26:18,062
Du la det der man legger ting
når det er noe man ikke vil vite.

430
00:26:18,145 --> 00:26:19,813
Jeg skjønner det godt, vennen.

431
00:26:19,897 --> 00:26:22,566
Dagen etter trodde jeg
at jeg hadde drømt det...

432
00:26:22,900 --> 00:26:27,446
Jeg skulle begynne i den nye jobben,
kanskje det bare var en unnskyldning.

433
00:26:27,529 --> 00:26:30,324
Du kan ikke klandres,
det var ikke din skyld.

434
00:26:30,408 --> 00:26:32,701
Men hvis jeg bare hadde sagt noe...

435
00:26:32,784 --> 00:26:36,414
Om du hadde sagt noe,
ville vi nok ikke ha trodd deg likevel.

436
00:26:36,496 --> 00:26:42,211
Dessuten ga du meg
fem ekstra år med faren din.

437
00:26:56,100 --> 00:26:59,228
Det blir for mange mennesker!