1
00:00:43,237 --> 00:00:45,948
Mrs... det burde da
i det minste ha stått "ms.".

2
00:00:48,326 --> 00:00:50,953
ROBERT HANSON & SOL BERGSTEIN
INVITERER DEG TIL Å FEIRE KJÆRLIGHET

3
00:00:51,037 --> 00:00:53,206
Mannen min skal gifte seg med mannen din.

4
00:00:53,289 --> 00:00:55,457
- Ja.
- Lurer på hvordan de avgjorde

5
00:00:55,541 --> 00:00:57,001
hvem som skulle stå øverst.

6
00:01:00,004 --> 00:01:04,508
Et relevant spørsmål, men jeg vil heller
fokusere på den heslige skrifttypen.

7
00:01:04,591 --> 00:01:07,720
Hvis du myser litt, kan du se en løve.

8
00:01:10,806 --> 00:01:14,560
Det er virkelig i ferd med å skje.

9
00:01:14,643 --> 00:01:15,811
Dra meg i fingeren.

10
00:01:15,895 --> 00:01:18,272
Nei, ikke tale om. Du lurte meg én gang.

11
00:01:18,356 --> 00:01:20,691
Nei, dra av meg ringen!

12
00:01:22,026 --> 00:01:24,028
- Sånn.
- Takk.

13
00:01:25,321 --> 00:01:26,822
Rart, ikke sant?

14
00:01:28,324 --> 00:01:30,910
Ta den av for godt før bryllupet.

15
00:01:30,993 --> 00:01:34,955
Jeg tror ikke jeg vil gå.
Jeg har ikke fått innbydelse.

16
00:01:35,039 --> 00:01:40,044
Drøm videre. Sol kommer sikkert til
å be deg utføre en fortolkende dans.

17
00:01:40,461 --> 00:01:43,630
Det klarer jeg nok ikke.
Jeg kunne alltids prøve, men...

18
00:01:43,714 --> 00:01:49,429
Jeg pleier som regel
å la kroppen min føre meg i øyeblikket.

19
00:01:59,397 --> 00:02:01,732
Det der bør du absolutt ikke gjøre.

20
00:02:07,988 --> 00:02:10,741
Ta-da! Det første svaret på innbydelsen.

21
00:02:10,824 --> 00:02:11,867
Hvem er det fra?

22
00:02:15,162 --> 00:02:16,872
Frankies fetter, Donald.

23
00:02:16,956 --> 00:02:18,749
Inviterte vi ham?

24
00:02:18,832 --> 00:02:20,709
Du insisterte, så vidt jeg husker.

25
00:02:20,793 --> 00:02:23,587
Stemmer. Han er god til å danse.

26
00:02:23,670 --> 00:02:26,673
Hvis folk er sjenerte,
får han dansen i gang.

27
00:02:27,674 --> 00:02:33,180
Han tar både villaksen og kyllingen.
Han er en stor danser.

28
00:02:33,264 --> 00:02:36,809
Jeg syns fortsatt det er vilt
at vi ikke skal servere rødt kjøtt.

29
00:02:36,892 --> 00:02:39,437
Ring, ring. Hallo?

30
00:02:39,520 --> 00:02:42,982
Det er en gråtende mamma-ku
som lurer på hvor barna er.

31
00:02:51,198 --> 00:02:53,617
- Hei!
- Spit!

32
00:02:53,700 --> 00:02:56,870
Spit, hvor er du? Hei.

33
00:02:56,954 --> 00:03:01,041
Der er han, jo! Kom her!

34
00:03:01,125 --> 00:03:03,752
Jøss, han er tjukk.

35
00:03:03,836 --> 00:03:05,921
Takk for at du passet på ham.

36
00:03:06,005 --> 00:03:07,465
Han oppførte seg pent...

37
00:03:07,548 --> 00:03:11,135
bortsett fra da han spydde i senga mi,
men han spiste det opp.

38
00:03:11,218 --> 00:03:13,220
Han er omtenksom sånn.

39
00:03:13,304 --> 00:03:17,933
Han var også omtenksom og spiste to bier,
en tresleiv og yndlings-Spanxen min.

40
00:03:18,017 --> 00:03:20,227
- Har jeg fått noe post?
- Å, ja da.

41
00:03:20,311 --> 00:03:23,230
Det hadde vært lettere om
demokratledelsen flyttet hit.

42
00:03:23,314 --> 00:03:25,649
Hallo, kokk. Fortell hva du lager i dag.

43
00:03:25,732 --> 00:03:27,276
Glidemiddel.

44
00:03:28,777 --> 00:03:32,114
- Frankie forgrep seg på meg verbalt.
- Velkommen i klubben.

45
00:03:32,198 --> 00:03:36,618
Bruker du det til...
voksne fuktighetsformål?

46
00:03:36,702 --> 00:03:38,412
- Ja.
- Det gjør vi begge to.

47
00:03:40,664 --> 00:03:42,958
Nei. Niks.

48
00:03:43,042 --> 00:03:46,504
Nei til alt dette.
Jeg tar med meg hunden min og går.

49
00:03:46,587 --> 00:03:47,921
Vil du ikke si hei til Guy?

50
00:03:48,005 --> 00:03:49,631
Hei, Guy. Nå må jeg gå.

51
00:03:49,715 --> 00:03:54,512
Visste du at 84 % av kvinner over
overgangsalderen har smerter ved samleie?

52
00:03:54,595 --> 00:03:56,347
Hvorfor sier du de ordene?

53
00:03:56,430 --> 00:03:58,558
Fordi jeg tror sjefen i et kosmetikkfirma

54
00:03:58,640 --> 00:04:01,643
kan være interessert i et produkt
kundene hennes trenger.

55
00:04:01,727 --> 00:04:03,020
Vi fokuserer på de yngre.

56
00:04:03,103 --> 00:04:07,274
Du går glipp av et svært marked.
Vet du hva de putter i glidemidler?

57
00:04:07,358 --> 00:04:09,902
Parabener. Glyserin. Silikon.

58
00:04:09,985 --> 00:04:13,573
Dette inneholder kun naturlige,
økologiske ingredienser.

59
00:04:13,655 --> 00:04:15,282
Fra gård til vagina.

60
00:04:15,366 --> 00:04:18,285
Kvinner putter fæle kjemikalier
i kroppene sine.

61
00:04:18,369 --> 00:04:20,746
Problemer er at ingen snakker om det.

62
00:04:20,829 --> 00:04:23,165
Nei, mamma.
Problemet er at du snakker om det.

63
00:04:23,249 --> 00:04:26,085
Kom, Spit.
Vi lar de tarvelige damene være.

64
00:04:26,168 --> 00:04:27,836
Vent!

65
00:04:29,004 --> 00:04:31,006
- Mamma, da!
- Tenk over det, bare.

66
00:04:31,090 --> 00:04:34,510
Eller bruk det selv.
Glidemiddel er for alle.

67
00:04:34,594 --> 00:04:37,388
Herregud. Vi kommer aldri tilbake.

68
00:04:40,307 --> 00:04:41,850
Hvor skal du hen?

69
00:04:44,353 --> 00:04:46,355
- God morgen.
- God morgen.

70
00:04:46,439 --> 00:04:49,108
- Jeg skal kjøpe golfsko.
- Ja, vi skal spille golf.

71
00:04:49,191 --> 00:04:50,568
Skal du det?

72
00:04:50,651 --> 00:04:54,821
Og du?
Du slår meg ikke som en golf-fyr, Guy.

73
00:04:54,905 --> 00:04:57,658
Jeg gjør det for Harris. Han elsket golf.

74
00:04:57,741 --> 00:04:58,909
Fyren du spiste?

75
00:04:59,993 --> 00:05:01,370
Fyren han spiste.

76
00:05:01,454 --> 00:05:04,748
Dere, jeg kan kjøpe med noen landganger.

77
00:05:04,831 --> 00:05:06,125
Det blir godt sammen med suppa.

78
00:05:06,208 --> 00:05:08,461
Flott! Jeg elsker landganger!

79
00:05:08,544 --> 00:05:09,962
Ses senere.

80
00:05:11,672 --> 00:05:14,592
Dette må du forklare for meg, Grace.

81
00:05:14,675 --> 00:05:17,261
Når du spiser en landgang
og så spiller 18 hull,

82
00:05:17,344 --> 00:05:20,139
lar du pisspreiket være igjen,
eller tar du det med?

83
00:05:20,222 --> 00:05:25,102
Du hater golf. Du lot bare som om
du likte det for Roberts skyld.

84
00:05:25,185 --> 00:05:28,814
Hva er det som er ekte, Grace? Hvem er du?

85
00:05:28,897 --> 00:05:32,776
Seriøst? Du skrev nettopp Sols
influensavaksine på kalenderen vår.

86
00:05:32,901 --> 00:05:35,404
Jeg må minne ham på det.
Han husker det aldri.

87
00:05:35,488 --> 00:05:38,991
- Kan du minne meg på å minne ham på det?
- Stå helt stille, Frankie.

88
00:05:39,116 --> 00:05:41,201
Jeg skal ta bilde av sykdommen din.

89
00:05:41,285 --> 00:05:44,037
Ok, kanskje jeg og Sol
står hverandre litt for nær,

90
00:05:44,121 --> 00:05:46,499
men jeg snakker i det minste
med eksen min.

91
00:05:46,582 --> 00:05:48,459
Jeg snakker med Robert.

92
00:05:48,542 --> 00:05:52,505
Faktisk kommer han innom senere
for å låne permen med selskapsfirmaer.

93
00:05:52,588 --> 00:05:57,009
Så det er greit for deg å være sammen
med eksen din, men ikke for meg?

94
00:05:57,092 --> 00:05:59,470
Det er greit om min 1,90 m høye,

95
00:05:59,553 --> 00:06:02,055
fortsatt gutteaktig kjekke elsker er her.

96
00:06:02,139 --> 00:06:06,018
Nå skjønner jeg hva du driver med.
Tilfeldig møte.

97
00:06:06,101 --> 00:06:09,605
Erica Kane gjorde det mot Dimitri Marick
i All My Children.

98
00:06:09,689 --> 00:06:12,483
Det endte med at en døde
og kom igjen som tvilling

99
00:06:12,566 --> 00:06:15,653
og så døde igjen i en kornsilo.

100
00:06:17,029 --> 00:06:18,614
Jeg liker det.

101
00:06:19,990 --> 00:06:21,908
Hva med dette?

102
00:06:21,992 --> 00:06:25,329
En håndkrem
som også er fotkrem og øyekrem?

103
00:06:25,412 --> 00:06:28,123
- Tre-i-én er populære nå.
- Fire-i-én er populære nå.

104
00:06:28,207 --> 00:06:29,542
Lager noen fem-i-én?

105
00:06:29,625 --> 00:06:32,836
Hvis vi har alt i ett produkt,
hvordan får vi solgt de andre?

106
00:06:34,421 --> 00:06:36,340
Er tiden inne for potpurri igjen?

107
00:06:36,423 --> 00:06:38,467
Er det 1989 i bestemors undertøyskuff?

108
00:06:38,551 --> 00:06:41,637
Greit. Jeg prøver bare
å tenke utenfor boksen, Adam.

109
00:06:41,721 --> 00:06:43,389
Det er en grunn til at Alberto VO5 dør.

110
00:06:43,472 --> 00:06:46,392
Det er fordi Alberto VO6 ikke finnes.
Vi trenger noe nytt.

111
00:06:46,475 --> 00:06:48,310
Derfor foreslo jeg lotion-sokker,

112
00:06:48,394 --> 00:06:51,063
som jeg vet du hater,
og ikke burde nevnes nå, men...

113
00:06:51,146 --> 00:06:54,483
Likevel nevner du det, Stephen.
Ingen vil ha lotion-sokker.

114
00:06:54,567 --> 00:06:55,776
Du må slutte å si det.

115
00:06:55,859 --> 00:06:57,319
Skal vi ringe moren din?

116
00:06:57,403 --> 00:06:59,405
Hun er så flink til å finne på nye ting.

117
00:06:59,488 --> 00:07:00,906
- Ja, det var hun.
- Hun var det.

118
00:07:00,989 --> 00:07:04,368
Nei. Mor er ikke den eneste
i familien som har supre ideer.

119
00:07:04,451 --> 00:07:06,787
Det tror jeg nok hun er.

120
00:07:06,870 --> 00:07:09,331
- Nei.
- De er enige.

121
00:07:09,415 --> 00:07:13,960
Å, ja? Vel, gjør dere klare...
for jeg har en idé.

122
00:07:18,257 --> 00:07:21,843
Desinfiserende håndgelé?
Bananer? Brukte papirlommetørklær?

123
00:07:25,138 --> 00:07:26,640
Er det hårgelé?

124
00:07:26,724 --> 00:07:28,809
Det er glidemiddel.

125
00:07:28,892 --> 00:07:33,188
Fuktighet for skjeden.
Ekkelt, ikke sant? Feil.

126
00:07:33,272 --> 00:07:35,107
84 % av kvinner over overgangsalder

127
00:07:35,190 --> 00:07:37,071
har smerter ved samleie
på grunn av tørr skjede.

128
00:07:37,109 --> 00:07:38,944
- De trenger hjelp.
- Det gjør de sikkert,

129
00:07:39,027 --> 00:07:42,364
- men prøver vi ikke å satse på yngre?
- Nei, vi prøver å tjene penger,

130
00:07:42,448 --> 00:07:45,785
og det er dobbelt så mange
tørre som våte skjeder der ute,

131
00:07:45,867 --> 00:07:48,912
og ikke bare gamle skjeder.
Unge skjeder er også tørre.

132
00:07:48,995 --> 00:07:51,039
Glidemiddel er for alle!

133
00:07:51,123 --> 00:07:53,375
Men vi selger skjønnhetsprodukter...

134
00:07:53,459 --> 00:07:58,213
Erica, kundene våre har tørrhet i skjeden
og/eller vaginal atrofi.

135
00:07:58,297 --> 00:08:00,591
Det må vi gjøre vakkert.

136
00:08:00,674 --> 00:08:02,802
Vi prøver med en uformell fokusgruppe.

137
00:08:02,884 --> 00:08:07,848
Vi prøvekjører glidemiddelet
og avlegger rapport på fredagsmøtet.

138
00:08:07,931 --> 00:08:09,015
Fokusgrupper er ikke sånn.

139
00:08:09,099 --> 00:08:11,059
Det var derfor jeg kalte den uformell.

140
00:08:11,143 --> 00:08:13,687
Jeg har ikke kjæreste nå.
Det er slutt med Greg igjen.

141
00:08:13,771 --> 00:08:14,605
- Bra!
- Tåre.

142
00:08:14,688 --> 00:08:16,649
Prøv Barry i regnskap. Han er desperat.

143
00:08:19,901 --> 00:08:21,236
Ikke morsomt. Han prøver.

144
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
- Ingen bringer det videre.
- Ok.

145
00:08:23,363 --> 00:08:25,991
Spørsmål: Hvem skal du bruke det med?

146
00:08:26,074 --> 00:08:29,787
Var det ikke for din vakre håndskrift,
hadde jeg sparket deg for lengst.

147
00:08:29,870 --> 00:08:32,665
Ja. Men du ville ansatt meg igjen
fordi du savnet meg.

148
00:08:32,748 --> 00:08:35,835
Og så ville jeg sparket deg igjen
for moro skyld.

149
00:08:35,917 --> 00:08:37,377
Dette kan spises også.

150
00:08:37,461 --> 00:08:39,672
Å. Da, så...

151
00:08:39,755 --> 00:08:43,509
Sikker på
at det ikke blir pinlig med Robert?

152
00:08:43,592 --> 00:08:47,971
Før eller siden må vi jo si det til ham.
Det kan like godt bli i kveld.

153
00:08:48,054 --> 00:08:50,932
Det er så flott
at du hjelper ham med bryllupet.

154
00:08:51,016 --> 00:08:53,435
De fleste ektepar som skiller lag,

155
00:08:53,519 --> 00:08:55,937
flyr ustanselig i strupen på hverandre.

156
00:08:56,021 --> 00:09:01,276
Men dere to er så snille mot hverandre,
det er... beundringsverdig.

157
00:09:01,360 --> 00:09:05,947
Jeg er bare så glad på hans vegne...
og Sols også.

158
00:09:06,031 --> 00:09:08,116
Og for homofile generelt.

159
00:09:08,200 --> 00:09:11,453
Alle de nye rettighetene de har,
og paradene.

160
00:09:21,129 --> 00:09:24,675
Unnskyld, men døren ut til gaten var åpen.

161
00:09:24,758 --> 00:09:26,552
Frankie glemmer alltid å låse den.

162
00:09:26,635 --> 00:09:29,262
- Hei, hvordan går det?
- Jeg henter permen.

163
00:09:29,346 --> 00:09:31,056
- Du redder meg.
- Hei, Robert.

164
00:09:32,558 --> 00:09:36,311
- Guy? Hva gjør du her?
- Hei.

165
00:09:36,395 --> 00:09:38,480
Rappellerer ikke du ned
en isbre et sted?

166
00:09:38,564 --> 00:09:40,440
Nei, jeg er her. I La Jolla.

167
00:09:40,524 --> 00:09:41,901
Hvorfor har du ikke ringt?

168
00:09:41,983 --> 00:09:46,279
- Altså... jeg har vært... opptatt.
- Med hva da?

169
00:09:46,363 --> 00:09:50,200
Med meg, Robert.
Han har vært opptatt med meg.

170
00:09:58,876 --> 00:10:01,795
- Jøss.
- Jeg hadde tenkt å si det til deg.

171
00:10:01,879 --> 00:10:04,798
Grace og jeg møtte hverandre
for rundt tre uker siden,

172
00:10:04,882 --> 00:10:08,468
- og siden har det vært...
- Magisk.

173
00:10:08,552 --> 00:10:12,806
Livsbejaende. Forvandlende.

174
00:10:14,516 --> 00:10:18,395
Ja. Jeg er glad... på deres vegne.

175
00:10:18,478 --> 00:10:20,773
Og Robert, jeg fikk bryllupsinnbydelsen,

176
00:10:20,856 --> 00:10:24,359
og jeg kommer sammen med Guy.

177
00:10:27,571 --> 00:10:30,741
- Kanskje vi kunne møtes, alle sammen.
- Ja, gjerne det.

178
00:10:31,742 --> 00:10:34,035
- Jeg ringer deg, så kan vi...
- Avtale.

179
00:10:34,119 --> 00:10:35,746
- Avtale.
- Ja da.

180
00:10:37,247 --> 00:10:40,166
Jeg bør gå nå. Takk.

181
00:10:41,501 --> 00:10:44,713
Ja, jeg må gå nå.
Hun låner meg denne permen.

182
00:10:44,797 --> 00:10:46,840
Jeg vil ikke kjede deg med detaljene.

183
00:10:47,007 --> 00:10:51,762
Det er ikke magisk eller livsbejaende
eller forvandlende.

184
00:10:51,845 --> 00:10:54,347
Flott å se deg, Robert.

185
00:10:54,431 --> 00:10:56,308
- Deg òg, Guy. Ha det.
- Ha det.

186
00:10:59,770 --> 00:11:01,146
Det var jammen moro.

187
00:11:19,915 --> 00:11:23,376
Hva skyldes dette hyggelige
overraskelsesbesøket?

188
00:11:23,460 --> 00:11:26,630
Jeg var i området,
så jeg tok med noen av tingene dine

189
00:11:26,713 --> 00:11:30,467
fra strandhuset, siden du var så snill
å gi meg brødmaskinen min.

190
00:11:30,550 --> 00:11:33,261
Og så bakte jeg et brød til deg.

191
00:11:33,345 --> 00:11:37,599
Og margarin. Vegetabilsk smør.

192
00:11:37,683 --> 00:11:40,978
- Formet som ei høne.
- Det er en hane.

193
00:11:42,270 --> 00:11:43,480
Der er kammen, ja.

194
00:11:45,440 --> 00:11:49,569
Og så må jeg minne deg på
å ta influensavaksine.

195
00:11:49,653 --> 00:11:53,740
Og fortelle at det er siste gang
jeg minner deg på det,

196
00:11:53,824 --> 00:11:57,577
for vi må lære oss
å sette grenser med hverandre.

197
00:11:58,704 --> 00:12:01,289
Det er så godt. Smak.

198
00:12:03,876 --> 00:12:08,047
- Jeg hadde i ekstra salt.
- Og det er helt perfekt.

199
00:12:08,129 --> 00:12:09,339
Her, ta litt margarin.

200
00:12:12,676 --> 00:12:15,804
Å, gud. Ikke stikk en kniv i den.
Den er nesten levende.

201
00:12:15,888 --> 00:12:18,181
Bare litt av halen, kanskje.

202
00:12:18,264 --> 00:12:20,392
- Ok. Hva var det jeg sa?
- Grensesetting.

203
00:12:20,475 --> 00:12:23,436
Ja! Det må vi lære oss.
Ingen flere overraskelsesbesøk.

204
00:12:23,520 --> 00:12:27,232
Jeg innser at jeg gjør det nå,
men vi må slutte.

205
00:12:27,315 --> 00:12:30,485
Greit, men hvorfor kjørte du helt hit

206
00:12:30,569 --> 00:12:33,072
og tok med brød og smør til meg,

207
00:12:33,154 --> 00:12:36,366
samt en tallerken som teknisk sett
tilhører oss begge?

208
00:12:36,449 --> 00:12:38,827
Det er et sombrero-fat.

209
00:12:40,161 --> 00:12:44,165
Og alt er spill for å finne ut hvorfor
jeg ikke er invitert i bryllupet.

210
00:12:45,458 --> 00:12:47,377
Pokker, så god du er.

211
00:12:47,460 --> 00:12:50,422
Hva er det du snakker om?
Selvsagt er du invitert.

212
00:12:50,505 --> 00:12:52,465
- Er jeg det?
- Ja.

213
00:12:52,549 --> 00:12:55,052
Grace fikk en innbydelse, men ikke jeg.

214
00:12:55,135 --> 00:12:57,721
Den er på vei.

215
00:12:59,848 --> 00:13:02,893
Vel... bra.

216
00:13:04,394 --> 00:13:06,438
- Det er bra.
- Ja.

217
00:13:11,443 --> 00:13:13,070
HEI FRANKIE.
SKAL VI SPISE LUNSJ I DAG?

218
00:13:13,153 --> 00:13:14,738
Å, pokker. Det glemte jeg.

219
00:13:14,821 --> 00:13:16,322
Hvem er Jacob?

220
00:13:16,406 --> 00:13:18,784
Å, bare en fyr jeg dater.

221
00:13:18,867 --> 00:13:22,370
Ikke dater, egentlig. Vi går ut.

222
00:13:22,454 --> 00:13:24,957
Eller, vi går ikke ut.
Det er mer uforpliktende.

223
00:13:26,416 --> 00:13:28,877
Nei. Grensesetting.

224
00:13:32,089 --> 00:13:33,465
OMG MÅTTE NOE M/EKSEN

225
00:13:33,548 --> 00:13:34,549
IMORG?

226
00:13:35,968 --> 00:13:37,343
Det betyr at han skriver.

227
00:13:37,427 --> 00:13:40,472
Jeg vet det. Er jeg eksen din, ikke Sol?

228
00:13:42,057 --> 00:13:44,017
Du er eksen min, Sol.

229
00:13:45,727 --> 00:13:47,312
Å, for en lettelse.

230
00:13:47,395 --> 00:13:48,772
DA SIER VI I MORGEN

231
00:13:48,855 --> 00:13:49,898
FLOTTERS

232
00:13:49,982 --> 00:13:52,859
Å, jeg skulle ha skrevet "flotters"
med et åtte-tall.

233
00:13:52,943 --> 00:13:54,653
Neste gang.

234
00:13:59,199 --> 00:14:03,286
- Jeg kan bestille nå. Det blir bare meg.
- Ja vel, sir.

235
00:14:08,167 --> 00:14:10,251
Jeg elsker å kjøre fort.
Kjørte jeg for fort?

236
00:14:10,335 --> 00:14:12,754
Nei. Det er kjempegøy når du kjører fort.

237
00:14:12,838 --> 00:14:15,465
Det stakkars ekornet er kanskje ikke
av samme oppfatning...

238
00:14:15,548 --> 00:14:18,384
- Bip, bip! Bip, bip!
- Vær så god.

239
00:14:18,468 --> 00:14:21,304
- Beklager at jeg er sen.
- Hva gjør han her?

240
00:14:21,387 --> 00:14:24,432
Jeg sa vi burde treffes
alle sammen, så hvorfor ikke i dag?

241
00:14:24,516 --> 00:14:26,018
Er det en dårlig idé?

242
00:14:26,101 --> 00:14:28,103
Nei da. Golf passer flott til trekanter.

243
00:14:28,187 --> 00:14:30,480
Jeg starter.

244
00:14:30,563 --> 00:14:33,192
Det var noen som
hadde kjørt over et ekorn.

245
00:14:37,654 --> 00:14:39,031
Du tar deg flott ut, Guy.

246
00:14:39,114 --> 00:14:42,367
Det er som å se deg
da du varmet opp før en collegekamp.

247
00:14:43,493 --> 00:14:45,411
Flørter du med ham?

248
00:14:45,495 --> 00:14:47,622
Jeg mimrer. Han er min eldste venn.

249
00:14:47,706 --> 00:14:50,458
Høres ut som
du har lyst til å flette håret hans.

250
00:14:50,542 --> 00:14:51,751
Han har flott hår.

251
00:14:51,835 --> 00:14:54,713
Jeg har ikke tenkt
å snakke med deg om menn.

252
00:14:54,796 --> 00:14:56,506
Ingen er så åpensinnet.

253
00:14:56,589 --> 00:14:57,841
Snakker dere om meg?

254
00:14:57,924 --> 00:15:00,802
Selvsagt snakker vi om deg, dummingen!

255
00:15:02,679 --> 00:15:04,181
Hvorfor er du egentlig her?

256
00:15:04,264 --> 00:15:06,099
Slo det deg aldri

257
00:15:06,183 --> 00:15:09,186
at det ikke er greit for meg
at du er her i dag?

258
00:15:09,269 --> 00:15:11,063
For det første, nei.

259
00:15:11,146 --> 00:15:14,066
For det andre sa han
at du sa alt var greit mellom oss,

260
00:15:14,149 --> 00:15:18,237
at du liker parader.
Så nå jeg er helt forvirret, Grace.

261
00:15:18,319 --> 00:15:20,239
Er alt greit mellom oss, eller ikke?

262
00:15:20,321 --> 00:15:23,742
Siden du sa det,
antok jeg at det var sant.

263
00:15:24,576 --> 00:15:28,914
Fytti katta! Herregud! Det der var bra!

264
00:15:28,997 --> 00:15:32,333
- For en flink golfspiller du er!
- Å, takk, vennen.

265
00:15:32,417 --> 00:15:34,711
- Var ikke det bra?
- Jo!

266
00:15:34,794 --> 00:15:36,963
- Flott slag, min venn.
- Å, takk.

267
00:15:37,047 --> 00:15:39,925
- Den ruller fortsatt.
- Jeg kunne ikke følge den engang.

268
00:15:40,008 --> 00:15:41,927
Dette er kjærlighet, eller hva?

269
00:15:42,010 --> 00:15:45,388
Å fly mot en hemmelig himmel.

270
00:15:45,471 --> 00:15:48,225
Å få tusen slør til å falle hvert sekund.

271
00:15:49,226 --> 00:15:54,606
Først, gi slipp på livet
og så endelig ta et steg uten føtter.

272
00:15:54,689 --> 00:15:56,191
Hva?

273
00:15:56,275 --> 00:15:57,692
Rumi.

274
00:15:58,944 --> 00:16:00,987
Det var... Det var vakkert.

275
00:16:01,071 --> 00:16:02,906
Jeg har tenkt å bruke det.

276
00:16:02,989 --> 00:16:04,616
Det gjorde du jo nettopp.

277
00:16:04,699 --> 00:16:06,118
Nei, i bryllupet.

278
00:16:06,201 --> 00:16:08,745
Jeg ble spurt om å vie Robert og Sol.

279
00:16:08,828 --> 00:16:12,832
Jeg mener, gosj, så perfekt, hva?

280
00:16:14,417 --> 00:16:17,045
Jeg sa til Guy
at vi ikke hadde noen til å vie oss ennå,

281
00:16:17,129 --> 00:16:21,758
og han sa han hadde viet folk
over hele verden, og, du vet,

282
00:16:21,841 --> 00:16:25,553
Sol vil ha en flerkulturell
bryllupsseremoni, så...

283
00:16:25,637 --> 00:16:26,930
Jeg tilbød meg å gjøre det.

284
00:16:27,013 --> 00:16:29,182
- Og du sa ja.
- Så klart.

285
00:16:29,266 --> 00:16:33,895
Sol sa det var bashert.
Det betyr "skjebnebestemt".

286
00:16:33,979 --> 00:16:36,315
Jeg lærer meg litt jiddisk.

287
00:16:36,397 --> 00:16:37,607
Uttalen din er fæl.

288
00:16:37,690 --> 00:16:41,361
Jeg har en idé.
La oss gå rundt hele banen, hva?

289
00:16:41,444 --> 00:16:44,072
- Tuller du?
- Ja, jeg tuller!

290
00:16:45,073 --> 00:16:48,827
Vi har bare tre friske knær til sammen,
så jeg sier: til vognene!

291
00:16:48,910 --> 00:16:50,162
Jeg kjører.

292
00:17:00,672 --> 00:17:02,674
Vi må skaffe et stempel, Barry.

293
00:17:02,757 --> 00:17:05,302
Hva om jeg rømte
og moret meg med din identitet?

294
00:17:05,385 --> 00:17:08,763
Lykke til med å more deg
med min identitet.

295
00:17:08,847 --> 00:17:11,308
Jeg var enebarn.
Jeg pleide å leke med en teiprull.

296
00:17:11,391 --> 00:17:12,976
Jeg kalte ham "Teipen".

297
00:17:14,144 --> 00:17:18,439
- Du er morsom til å være regnskapsfører.
- Ja. Lista ligger temmelig lavt.

298
00:17:22,986 --> 00:17:24,279
Hvor lenge har du jobbet her?

299
00:17:25,280 --> 00:17:28,074
Ni... hundre år.

300
00:17:28,158 --> 00:17:30,869
Da var du her da Sharon fikk sammenbrudd.

301
00:17:30,952 --> 00:17:33,205
Ja, hun fikk det på pulten min.

302
00:17:33,288 --> 00:17:36,749
Men alt endte bra,
hun har det fint nå, og jeg fikk ny pult.

303
00:17:36,833 --> 00:17:40,003
Du ser glasset som halvfullt,
ikke sant, Barry?

304
00:17:40,086 --> 00:17:41,587
Jeg prøver.

305
00:17:43,382 --> 00:17:46,885
Ba du virkelig alle gå hjem
og bruke glidemiddel?

306
00:17:46,968 --> 00:17:48,678
- Det er bare så...
- Upassende.

307
00:17:48,761 --> 00:17:50,471
Råkult.

308
00:17:50,555 --> 00:17:53,308
Jeg har litt til overs,
hvis du vil prøve det.

309
00:17:53,392 --> 00:17:55,935
Nei. Jeg har ingen å bruke det med.

310
00:17:56,019 --> 00:17:58,563
- Har du ikke kjæreste?
- Niks.

311
00:17:58,646 --> 00:18:00,773
Da må du få deg en, Barry.

312
00:18:00,857 --> 00:18:04,110
Tror jeg prøver å få meg en akkurat nå.

313
00:18:16,456 --> 00:18:18,499
- Hva leter du etter?
- Frankies innbydelse.

314
00:18:18,583 --> 00:18:21,127
- Jeg sendte den.
- Hun har ikke fått den.

315
00:18:21,211 --> 00:18:24,047
Kanskje du bør ta det opp
med postvesenet.

316
00:18:24,130 --> 00:18:26,341
Får du dette til
å handle om postvesenet...

317
00:18:26,425 --> 00:18:27,884
De har gjort feil før.

318
00:18:27,967 --> 00:18:30,429
Fordi de ikke blir bevilget nok penger.

319
00:18:30,511 --> 00:18:32,555
Derfor er privatisering en god idé.

320
00:18:32,638 --> 00:18:34,515
Jeg vil ikke krangle om dette igjen.

321
00:18:34,599 --> 00:18:36,017
Hvorfor begynte du, da?

322
00:18:36,101 --> 00:18:37,769
Det er rart at den eneste personen

323
00:18:37,852 --> 00:18:40,646
som ikke har fått innbydelsen, er Frankie.

324
00:18:40,730 --> 00:18:43,608
Jeg sendte en til henne.
Jeg kan sende en til, hvis du vil,

325
00:18:43,691 --> 00:18:46,111
- men jeg liker ikke det du antyder.
- Jeg antyder ikke.

326
00:18:46,194 --> 00:18:49,239
Jeg postulerer at du
på passiv-aggressivt vis,

327
00:18:49,322 --> 00:18:53,368
ved et uhell og med vilje,
glemte å sende en innbydelse til Frankie.

328
00:18:53,452 --> 00:18:56,079
Sol, kan jeg få spørre deg om

329
00:18:56,162 --> 00:18:58,998
hvorfor fetter Donald
ble invitert i bryllupet vårt?

330
00:18:59,082 --> 00:19:03,169
Og hvorfor vi skal servere villaks,
ikke oppdrettslaks,

331
00:19:03,253 --> 00:19:05,255
men villaks, og ikke rødt kjøtt?

332
00:19:05,338 --> 00:19:08,133
Og hvorfor må DJ-en spille

333
00:19:08,216 --> 00:19:12,471
ikke bare gamle låter, men gamle låter
med et positivt, miljøvennlig budskap?

334
00:19:12,553 --> 00:19:13,972
- For meg.
- Nei, for Frankie.

335
00:19:14,055 --> 00:19:16,391
Vi har kranglet om henne i månedsvis,

336
00:19:16,475 --> 00:19:19,436
og nå tror du jeg lot være
å invitere henne med vilje,

337
00:19:19,519 --> 00:19:22,939
og at du på magisk vis
ikke ville legge merke til det!

338
00:19:23,022 --> 00:19:27,860
Du ville ikke ha blitt så sint hvis du
ikke har dårlig samvittighet for noe!

339
00:19:32,865 --> 00:19:39,038
Det føles som om jeg flyr
mot en hemmelig himmel uten føtter.

340
00:19:45,378 --> 00:19:46,505
Hva for no'?!

341
00:19:46,587 --> 00:19:50,925
- Det kribler, liksom.
- Og duften...

342
00:19:51,009 --> 00:19:52,302
Og konsistensen...

343
00:19:52,385 --> 00:19:53,970
Vent, brukte du det med Greg?

344
00:19:54,053 --> 00:19:56,139
Ja. Vi er sammen igjen.

345
00:19:56,222 --> 00:19:57,807
- Å, herregud.
- Å, gud!

346
00:19:57,890 --> 00:19:59,934
Ja da, ja da.
Men det må inneholde kokos,

347
00:20:00,018 --> 00:20:02,603
for skjeden min svulmet opp,
noe Greg likte,

348
00:20:02,687 --> 00:20:04,689
men så gjorde vi noe annet,
og halsen tettet seg.

349
00:20:04,772 --> 00:20:08,734
Og nå skal munnen din tette seg.
Hva med deg, unge dame?

350
00:20:08,818 --> 00:20:13,990
Jeg brukte det på meg selv,
og det var helt fantastisk.

351
00:20:14,073 --> 00:20:18,036
Fy for pisspreik.
Du brukte det ikke på deg selv.

352
00:20:18,119 --> 00:20:19,829
Hvem brukte du det med, da?

353
00:20:19,912 --> 00:20:22,957
Vennen min, Eric,
og så eksen min, John, og så Eric igjen.

354
00:20:23,041 --> 00:20:24,543
Det er en lang historie. Din tur.

355
00:20:24,625 --> 00:20:28,171
Det handler ikke om hvem det var,
men hva du syntes om det. Så...

356
00:20:40,183 --> 00:20:42,185
Barry gikk på Stanford.

357
00:20:42,268 --> 00:20:46,439
Jeg blåser i teite Barry.
Hvem var inni deg i går kveld?

358
00:20:47,940 --> 00:20:50,193
Dette er vanskeligere enn du sa.

359
00:20:50,276 --> 00:20:53,196
Brett hjørnene. Nei, brett hjørnene.

360
00:20:53,279 --> 00:20:55,365
De er runde. De kan ikke brettes.

361
00:20:55,448 --> 00:20:57,950
Bare en mektig heks greier dette her.

362
00:20:58,034 --> 00:21:00,286
- Jeg greier det.
- Der ser du.

363
00:21:00,370 --> 00:21:03,706
Hvis dette lakenet kunne snakke,
ville det ha sagt:

364
00:21:03,789 --> 00:21:07,544
"Jeg bretter meg selv
i fasonger for deg, Guy.

365
00:21:07,627 --> 00:21:12,006
Det føles ikke særlig bra, men det
stanser meg ikke. Jeg er vant til det."

366
00:21:12,090 --> 00:21:14,634
Gi meg det. Herregud.

367
00:21:14,717 --> 00:21:16,969
Jeg bretter ikke meg selv i fasonger.

368
00:21:17,053 --> 00:21:20,223
Bortsett fra en golfspiller...
en landgang-elsker...

369
00:21:20,306 --> 00:21:23,184
Har du plutselig blitt ekspert på menn?

370
00:21:23,268 --> 00:21:26,145
Tja, jeg sjonglerer et par av dem
med stor dyktighet.

371
00:21:26,229 --> 00:21:27,813
Jeg har satt grenser med Sol.

372
00:21:27,897 --> 00:21:31,234
Jeg rota til en lunsj med Jacob,
men vi har gjort en ny avtale.

373
00:21:31,317 --> 00:21:34,654
Når du er i et nytt forhold
med noen du bryr deg om,

374
00:21:34,737 --> 00:21:36,948
og du vil de skal være tilfreds,

375
00:21:37,031 --> 00:21:40,660
så lyver du...
så de skal fortsette å være tilfreds.

376
00:21:40,743 --> 00:21:42,454
Hva er det du er så redd for?

377
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Jeg er redd for
at hvis jeg ikke gjør tingene Guy liker,

378
00:21:45,624 --> 00:21:49,544
finner han noen som gjør det,
og i hodet mitt heter hun Dahlia,

379
00:21:49,628 --> 00:21:53,298
og hun har lang hals og mørkt hår
og veldig grønne øyne.

380
00:21:53,381 --> 00:21:56,134
- Seriøst? Dahlia er grunnen?
- Ja.

381
00:21:56,217 --> 00:21:59,053
Vet du hva tanten min, Jennifer,
pleide å si?

382
00:21:59,137 --> 00:22:01,473
"Tha sou gamiso to hotio."

383
00:22:02,599 --> 00:22:04,225
Det hørtes fint ut, men hva betyr det?

384
00:22:04,309 --> 00:22:06,727
Det betyr: "Jeg knuller landsbyen din."

385
00:22:06,811 --> 00:22:08,938
Vet ikke hvorfor,
men det passet alltid så godt.

386
00:22:09,021 --> 00:22:11,483
- Hallo. Jeg er hjemme.
- Der er han.

387
00:22:11,566 --> 00:22:13,234
Snakk med ham nå med det samme.

388
00:22:13,318 --> 00:22:14,611
Jeg kan ikke nå. Jeg bretter.

389
00:22:14,694 --> 00:22:16,821
Nei. Ikke mer bretting.

390
00:22:16,904 --> 00:22:19,949
- Ferdig. Gå og gjør det!
- Er det noen hjemme?

391
00:22:20,032 --> 00:22:22,952
Ellers blir du landgang-elsker
resten av livet.

392
00:22:24,245 --> 00:22:28,291
Hei, skjønnhet!
Hei, Frankie - lyst på litt fisk?

393
00:22:28,374 --> 00:22:30,168
Dette handler ikke om meg!

394
00:22:30,251 --> 00:22:32,462
Jeg har muslinger. Liker du muslinger?

395
00:22:32,545 --> 00:22:33,838
Å, jeg elsker muslinger!

396
00:22:37,008 --> 00:22:38,426
Hva var det?

397
00:22:38,510 --> 00:22:43,889
Det var Frankie som minnet meg på
at jeg ikke liker muslinger.

398
00:22:44,974 --> 00:22:46,643
Kommer hun til å fortsette sånn?

399
00:22:46,726 --> 00:22:49,688
Sannsynligvis.
Guy, det er noe jeg må si deg.

400
00:22:50,771 --> 00:22:53,024
Det er ikke greit mellom Robert og meg.

401
00:22:53,107 --> 00:22:56,235
Det er ikke greit at du skal vie dem.

402
00:22:56,319 --> 00:22:58,196
Jeg hater landganger.

403
00:22:58,279 --> 00:23:01,032
Jeg hater alle sandwicher
med mystisk kjøttpålegg.

404
00:23:01,115 --> 00:23:03,242
Og jeg hater golf. Jeg hater alt ved det.

405
00:23:03,326 --> 00:23:06,538
Jeg hater gresset og vognene.
Jeg hater setene i vognene.

406
00:23:06,621 --> 00:23:08,831
Rumpa mi blir svett av dem.

407
00:23:08,914 --> 00:23:13,127
- Og så hater jeg å svømme.
- Jeg har ikke bedt deg gjøre det.

408
00:23:13,211 --> 00:23:16,464
Jeg vet det. Jeg sier det bare.

409
00:23:16,548 --> 00:23:19,342
Hvorfor har du ikke sagt fra før?

410
00:23:19,425 --> 00:23:21,720
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.

411
00:23:23,221 --> 00:23:25,557
Spesielt ikke overfor noen
jeg virkelig liker.

412
00:23:28,017 --> 00:23:32,397
Ok. Så... du liker meg virkelig?

413
00:23:33,398 --> 00:23:35,024
Jeg tror det.

414
00:23:44,409 --> 00:23:46,952
- Var det noe mer?
- Jeg tar gjerne litt fisk!

415
00:23:57,213 --> 00:24:02,301
- Vi sa ingen flere overraskelsesbesøk.
- Dette er det siste, jeg sverger til Gud.

416
00:24:02,385 --> 00:24:03,386
Hvilken gud?

417
00:24:03,469 --> 00:24:06,222
Den du er på god fot med for øyeblikket.

418
00:24:06,305 --> 00:24:10,518
Jeg har hatt noen fine samtaler
med den hawaiiske guden, Kanaloa.

419
00:24:12,311 --> 00:24:13,646
Jeg har noe til deg.

420
00:24:13,730 --> 00:24:18,025
Beklager at du ikke fikk din
da alle andre fikk sine.

421
00:24:18,109 --> 00:24:22,363
Det er greit. Jeg har ikke engang
laget en fortolkende dans, eller noe.

422
00:24:22,447 --> 00:24:24,282
Unnskyld.

423
00:24:25,283 --> 00:24:28,578
Om det får deg til å føle deg bedre,
så kranglet vi så busta føyk.

424
00:24:28,661 --> 00:24:30,496
Det får meg ikke til å føle meg bedre.

425
00:24:32,039 --> 00:24:35,293
Det hadde vært bedre
om jeg fikk min da Grace fikk sin.

426
00:24:46,429 --> 00:24:50,349
- Oi, sann.
- Det kan man si.

427
00:24:50,433 --> 00:24:52,644
Robert kommer til å drepe meg.

428
00:24:52,727 --> 00:24:55,563
Og jeg burde nok la ham gjøre det.

429
00:24:55,647 --> 00:24:58,608
Nå ble jeg skikkelig flau.

430
00:24:58,691 --> 00:25:01,653
Ikke vær det.
Alle kunne ha gjort den feilen.

431
00:25:02,695 --> 00:25:05,030
Hva skal jeg gjøre med bryllupet ditt?

432
00:25:05,114 --> 00:25:07,450
- Det er sikkert ikke lett for deg.
- Nei.

433
00:25:08,534 --> 00:25:10,620
Jeg ble så opptatt av å ikke bli invitert,

434
00:25:10,787 --> 00:25:14,540
at jeg ikke har fått tenkt over
om jeg egentlig vil gå.

435
00:25:14,624 --> 00:25:16,083
Vil du det?

436
00:25:16,167 --> 00:25:19,003
Jeg... burde det.

437
00:25:19,086 --> 00:25:23,048
- Det var ikke det jeg spurte om.
- Du vil jeg skal komme.

438
00:25:23,132 --> 00:25:26,010
Heller ikke det jeg spurte om.

439
00:25:26,177 --> 00:25:28,847
Har du vært i kontakt
med underbevisstheten din?

440
00:25:28,929 --> 00:25:31,850
Joanne, mener du?
Hun kommer til å boltre seg.

441
00:25:33,225 --> 00:25:35,561
Jeg burde ringe henne.

442
00:25:35,645 --> 00:25:37,355
Hei, Joanne?

443
00:25:37,438 --> 00:25:39,273
Hva har hun å si?

444
00:25:43,528 --> 00:25:46,989
Å, Sol, jeg vil ikke
komme i bryllupet ditt.

445
00:25:47,990 --> 00:25:50,618
Det ville bli for vondt.

446
00:26:00,294 --> 00:26:02,547
Det gir vel mening.

447
00:26:05,550 --> 00:26:08,344
Kanskje jeg burde kontakte
min underbevissthet.

448
00:26:10,179 --> 00:26:12,306
Hva har Armando å si?

449
00:26:13,432 --> 00:26:16,143
At jeg føler meg
ganske splittet for tiden.

450
00:26:16,227 --> 00:26:20,272
Når jeg er med Robert,
engster jeg meg for deg.

451
00:26:20,356 --> 00:26:22,650
Når jeg er med deg,
engster jeg meg for Robert.

452
00:26:22,734 --> 00:26:24,610
Jeg kan ikke være to steder samtidig.

453
00:26:29,448 --> 00:26:31,992
Du har rett i dette med grensesetting,

454
00:26:32,076 --> 00:26:35,496
og... vi må gjøre noen skilsmisse-saker,

455
00:26:35,580 --> 00:26:38,917
som å underskrive papirer og...

456
00:26:38,999 --> 00:26:40,585
flytte ut av huset vårt.

457
00:26:40,668 --> 00:26:45,339
- Ja.
- Tiden er inne.

458
00:26:46,549 --> 00:26:47,967
Joanne er enig.

459
00:26:54,515 --> 00:26:55,641
Å, faen!

460
00:27:02,231 --> 00:27:05,359
Jeg er for sen. Det er min skyld.

461
00:27:06,318 --> 00:27:08,404
Jeg løp.

462
00:27:08,487 --> 00:27:10,364
Dårlig kondis.

463
00:27:10,448 --> 00:27:13,367
De syntes så synd på meg
fordi jeg ble sittende alene igjen

464
00:27:13,451 --> 00:27:14,571
at jeg fikk gratis ostekake.

465
00:27:14,619 --> 00:27:16,370
Jeg er så lei meg.

466
00:27:16,454 --> 00:27:19,958
Jeg fikk nettopp
en veldig intens innsikt med Sol,

467
00:27:20,040 --> 00:27:22,501
som førte til
et helt skred av aha-opplevelser.

468
00:27:23,586 --> 00:27:26,798
Sakk ned farten.
Jeg bestiller ostekake, jeg òg.

469
00:27:26,881 --> 00:27:31,510
- Det er greit, jeg er nesten ferdig.
- Å, jeg har så dårlig samvittighet.

470
00:27:32,511 --> 00:27:36,056
Hør her, jeg skjønner det.

471
00:27:36,140 --> 00:27:40,561
Men så er det noe med
å bli sittende alene to ganger på én uke.

472
00:27:40,645 --> 00:27:42,772
Ring meg heller
når dere har funnet ut av det.

473
00:27:42,855 --> 00:27:46,150
Men vi har funnet ut av det.

474
00:27:46,233 --> 00:27:47,526
Tror jeg. Jeg vet ikke.

475
00:27:47,610 --> 00:27:52,239
Underbevisstheten min er helt på tuppa.
Jeg må finne ut av det med henne.

476
00:27:57,161 --> 00:27:59,246
Si fra når du har gjort det.

477
00:28:08,714 --> 00:28:11,342
- Robert?
- Kom inn.

478
00:28:11,425 --> 00:28:13,511
Guy er ikke din prest.

479
00:28:13,594 --> 00:28:16,639
Han er min kjæreste
og mitt følge i bryllupet ditt...

480
00:28:16,722 --> 00:28:18,683
I det store, feite homse-bryllupet ditt.

481
00:28:20,518 --> 00:28:24,188
Har du stormet inn i andre hus
og sagt det til andre mennesker?

482
00:28:24,271 --> 00:28:26,482
Jeg tuller ikke, Robert.

483
00:28:26,565 --> 00:28:28,985
Er vi enige om hvilken rolle
Guy har i bryllupet?

484
00:28:29,068 --> 00:28:32,655
Ja. Men hvem bryr seg?

485
00:28:32,738 --> 00:28:35,867
- Hva?
- Du kan få tilbake permen.

486
00:28:35,950 --> 00:28:37,910
Jeg trodde dette skulle være noe fint.

487
00:28:37,994 --> 00:28:39,787
Det er et mareritt. Alle er forbanna.

488
00:28:39,871 --> 00:28:42,498
Innbydelsene er feil. Maten er feil.

489
00:28:42,581 --> 00:28:43,708
Regningene strømmer inn.

490
00:28:43,791 --> 00:28:45,793
Nå må vi finne noen andre
som kan vie oss.

491
00:28:45,877 --> 00:28:47,962
Bryllupet er en pest og en plage.

492
00:28:48,046 --> 00:28:50,048
Det er sånn brylluper er, Robert.

493
00:28:50,255 --> 00:28:54,719
Det hadde du visst, om du hadde vært litt
mer med i vårt eller vår datters bryllup.

494
00:28:54,802 --> 00:28:57,137
Kanskje vi burde rømme.
Sol ville blitt lettet.

495
00:28:57,221 --> 00:28:59,181
Han ville uansett ikke ha stort bryllup.

496
00:28:59,264 --> 00:29:00,850
Hva vil du ha, da?

497
00:29:00,933 --> 00:29:04,020
Jeg vil ha stort bryllup.

498
00:29:04,103 --> 00:29:05,771
Etter å ha gjemt meg i så mange år,

499
00:29:05,855 --> 00:29:09,859
vil jeg gifte meg foran alle,
deg selv inkludert.

500
00:29:09,942 --> 00:29:12,277
Da burde du gjøre det.

501
00:29:13,738 --> 00:29:18,242
Jeg liker at vi begge sier
akkurat hva vi mener.

502
00:29:18,325 --> 00:29:22,538
Lurer på om det ville vært annerledes
om vi hadde gjort det for lenge siden.

503
00:29:23,748 --> 00:29:28,878
Sannsynligvis ikke hvordan det endte,
men turen dit hadde kanskje vært bedre.

504
00:29:30,671 --> 00:29:31,964
Behold permen.

505
00:29:32,048 --> 00:29:36,969
Og husk at det alltid kommer fire
ekstra gjester, utover de som har sagt ja.

506
00:29:40,973 --> 00:29:42,808
Fint å vite.

507
00:29:46,270 --> 00:29:50,190
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.

508
00:29:50,274 --> 00:29:53,652
Jeg er verdens verste forlovede.

509
00:29:57,990 --> 00:30:00,618
- Hva har hun gjort med den?
- Laget kollasj.

510
00:30:05,039 --> 00:30:09,043
- Vil du noensinne tilgi meg?
- Jeg tror det.

511
00:30:14,256 --> 00:30:16,842
Jeg leste i Young Bride
at det å planlegge bryllup,

512
00:30:16,926 --> 00:30:19,261
kan være vanskeligere
enn det første året som gift.

513
00:30:19,344 --> 00:30:23,307
- Leser du Young Bride?
- Når du legger det fra deg på do.

514
00:30:29,730 --> 00:30:33,859
"Dette er kjærlighet.
Å fly mot en hemmelig himmel.

515
00:30:33,943 --> 00:30:37,696
Å få tusen slør til å falle hvert sekund.

516
00:30:37,780 --> 00:30:40,074
Først, gi slipp på livet.

517
00:30:40,158 --> 00:30:44,036
Så endelig ta et steg uten føtter."

518
00:30:45,245 --> 00:30:49,792
Det er offisielt. Jeg hater poesi.
Jeg leser heller skilsmissepapirene mine.

519
00:30:49,875 --> 00:30:53,504
Det får du anledning til
når vi skriver under på dem.

520
00:30:53,587 --> 00:30:57,633
Det tok meg 45 jævla minutter,
men jeg greide det.

521
00:30:57,716 --> 00:31:00,302
- Gratulerer!
- Takk.

522
00:31:04,515 --> 00:31:06,976
Jeg gjør det aldri igjen.