1
00:00:01,489 --> 00:00:04,742
مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:41,571 --> 00:00:44,282
نعم، الحارث الصغير.

3
00:00:44,365 --> 00:00:46,993
هذا الشيء ممتاز.
وسأخبركم بالسبب.

4
00:00:47,076 --> 00:00:50,413
إحدى وظائفه
هي شق الأرض

5
00:00:50,496 --> 00:00:53,082
- ...وتسهيل مهمة الجرف.
- ما هذا بحق اللعنة؟

6
00:00:54,125 --> 00:00:56,878
يا أمي. أمي.

7
00:00:58,337 --> 00:01:02,425
أمي؟ مرحبا ياأمي.
هل لديك حارث دوار؟

8
00:01:04,051 --> 00:01:07,930
اللعنة. الحارث الدوار في الورشة.
ستضطر لاستخدام المحراث.

9
00:01:08,014 --> 00:01:11,642
ولا تنس إعادة "باتركاب" للاسطبل
عندما تنتهي.

10
00:01:11,726 --> 00:01:15,313
أمي، تعلمين، أنا أفعل كل هذا،
كل هذا، لأجلك.

11
00:01:15,396 --> 00:01:19,984
بالمناسبة يا حبيبي...
لم تفعل كل هذا بي؟

12
00:01:20,067 --> 00:01:22,403
- لأجلك.
- وماذا قلت أنا؟

13
00:01:22,486 --> 00:01:24,447
لقد عدت من الشاطئ!

14
00:01:26,157 --> 00:01:28,159
سيقتلني هذا الولد بمساعدته.

15
00:01:28,242 --> 00:01:32,580
إذا كان سيظل هنا طوال الوقت،
فهل يمكنه فعل شيء نحتاجه بالفعل؟

16
00:01:32,663 --> 00:01:35,041
مثل إخراج فردة حذائي من تحت السرير؟

17
00:01:35,124 --> 00:01:36,918
أتعلمين ما الذي أحتاجه حقا؟

18
00:01:37,001 --> 00:01:39,754
ذراعين قويتين تساعدانني
بالنهوض من حوض الاستحمام.

19
00:01:39,837 --> 00:01:41,631
سأضطر بالطبع
لارتداء بذلة سباحة.

20
00:01:41,714 --> 00:01:43,299
لا يمكنني تنظيف نفسي هكذا.

21
00:01:43,382 --> 00:01:45,218
ربما يمكنني شراء بكيني،

22
00:01:45,301 --> 00:01:47,303
لكني لا أريد له أن يراني
أرتديه أيضا.

23
00:01:47,386 --> 00:01:52,016
ربما يحتاج "باد" للخروج معك ذات ليلة.

24
00:01:52,099 --> 00:01:56,312
لم لا تخرجان الليلة؟ أنا متأكدة
من أن ثمة عرض ليزر لـ"بينك فلويد"

25
00:01:56,395 --> 00:01:58,439
في مكان ما في "سان دييجو" الليلة.

26
00:01:58,523 --> 00:02:01,817
أولا: إنه في "بيكرزفيلد"
هذا الأسبوع.

27
00:02:01,901 --> 00:02:04,987
وأبعدي قدميك عن فاكهتي!
لا!

28
00:02:05,071 --> 00:02:07,698
وثانياً: لن أخرج.

29
00:02:07,782 --> 00:02:11,536
سأتدرب هنا الليلة
مع مجموعة الغناء الحلقي التوفاني.

30
00:02:15,456 --> 00:02:16,958
لا. لا. لا، لن تفعلي ذلك.

31
00:02:17,041 --> 00:02:19,710
- لقد أعددت وجبة خفيفة...
- من فضلك.

32
00:02:19,794 --> 00:02:22,129
أريد المنزل الليلة.
يمكنك النوم في غرفتك

33
00:02:22,213 --> 00:02:24,340
لكن ابقي بعيدة عن المنزل الأساسي فقط.

34
00:02:24,423 --> 00:02:25,758
لحظة. هل الموعد الليلة؟

35
00:02:25,841 --> 00:02:28,094
إن كنت تقصدين "هل (غاي) آت الليلة؟"
فبلى.

36
00:02:28,177 --> 00:02:30,221
- لممارسة الجنس؟
- لتناول العشاء.

37
00:02:30,304 --> 00:02:32,890
- وممارسة الجنس؟
- حسن. سأذهب إلى بيت "غاي".

38
00:02:32,974 --> 00:02:34,517
لا، لا. افعليها هنا.

39
00:02:34,600 --> 00:02:37,353
يمكنني الالتقاء بالفتيات
في منزل "نارانتسيتسيج".

40
00:02:37,436 --> 00:02:40,273
لم تمارسي الجنس
منذ فترة طويلة جداً.

41
00:02:40,356 --> 00:02:43,484
مرحباً، مرحباً! "باد" هنا!
يسمعكما يا سيدتي!

42
00:02:43,567 --> 00:02:46,320
يريد قتل نفسه! توقفا من فضلكما.

43
00:02:47,571 --> 00:02:51,492
- هلا توقفنا الحديث عن هذا الأمر الآن؟
- لم أنت متوترة؟

44
00:02:51,575 --> 00:02:53,202
فصلي لي مشاعرك.

45
00:02:54,412 --> 00:02:55,746
الانزعاج. الضيق...

46
00:02:55,830 --> 00:02:58,124
لا، هذه مشاعرك نحوي أنا.

47
00:02:58,207 --> 00:02:59,625
أنا أتحدث عن الموعد.

48
00:02:59,709 --> 00:03:03,087
هل أنت متوترة
لأنها ستكون أول مرة منذ 40 سنة

49
00:03:03,170 --> 00:03:05,423
يراك فيها رجل غيريّ؟

50
00:03:05,506 --> 00:03:08,384
لا، لأن الضوء سيكون مطفأ.

51
00:03:08,467 --> 00:03:11,262
في الحقيقة،
سأطفئ أضواء "سان دييجو" كلها.

52
00:03:11,345 --> 00:03:13,973
ماذا عن جفاف المهبل؟
هل أنت قلقة بشأنه؟

53
00:03:15,433 --> 00:03:16,809
أصبحت قلقة الآن!

54
00:03:18,936 --> 00:03:22,898
أمامك خياران.
إما غرفة "بريانا"--

55
00:03:22,982 --> 00:03:25,609
لم لا أستخدم
طاولة تناول الطعام؟

56
00:03:25,693 --> 00:03:28,154
أشياء حفل الزفاف
تحتل طاولة تناول الطعام.

57
00:03:28,237 --> 00:03:29,447
سآخذ ركنا
في المختلى.

58
00:03:29,530 --> 00:03:33,993
"سول".
هذه الغرفة مثالية لتكون مكتباً.

59
00:03:34,076 --> 00:03:37,413
- أو يمكنني العمل من سيارتي.
- ما عيب غرفة "بريانا"؟

60
00:03:37,496 --> 00:03:39,665
- "بريانا".
- ماذا؟

61
00:03:39,749 --> 00:03:43,252
أخاف منها. حسن؟
ابنتك مرعبة.

62
00:03:43,336 --> 00:03:47,173
لا أريد أن أمنحها أي سبب
لقتلي أثناء نومي.

63
00:03:49,050 --> 00:03:50,635
"سول"!

64
00:03:50,718 --> 00:03:52,928
ومع تقدم أجسادنا في السن،

65
00:03:53,012 --> 00:03:57,308
تتوقف مهابلنا
عن إنتاج المزلّقات الطبيعية.

66
00:03:57,391 --> 00:04:00,895
لن تتوقفي عن الحديث عن مهبلي.
أليس كذلك؟

67
00:04:00,978 --> 00:04:05,691
- أريد أن أريك شيئا.
- لا، أرجوك، لا. لا تريني.

68
00:04:08,027 --> 00:04:10,196
يا لك من متزمتة.

69
00:04:10,279 --> 00:04:12,406
إنه سلاحي السري.

70
00:04:12,490 --> 00:04:13,532
لا، أرجوك، لا.

71
00:04:13,616 --> 00:04:16,410
مزلّق "فرانكي" المصنوع منزلياً من البطاطا.

72
00:04:18,496 --> 00:04:20,039
- هل هذا مزلّق؟!
- بلى.

73
00:04:20,122 --> 00:04:23,626
- كنت أضعه على الخبز!
- لا بأس بذلك في الواقع.

74
00:04:23,709 --> 00:04:27,004
طبيبي يقول
أنه لا يجدر بك أن تضعي في مهبلك

75
00:04:27,088 --> 00:04:29,215
ما لا تضعينه في فمك.

76
00:04:29,298 --> 00:04:33,469
أسميه "فاجاكادابرا".
سأجهز لك بعضا منه.

77
00:04:33,552 --> 00:04:37,515
- رجل البطاطا قادم اليوم.
- لحظة واحدة. لديك رجل بطاطا؟

78
00:04:37,598 --> 00:04:42,228
صديقي "جايكوب". إنه مزارع عضوي
وأحد اثني عشر شخصاً مفضلين لدي.

79
00:04:43,604 --> 00:04:45,690
هذه أول مرة لي مع "غاي". حسن؟

80
00:04:45,773 --> 00:04:49,443
لا أريد استدعاء
كل الأسلحة السرية و... البطاطا.

81
00:04:49,527 --> 00:04:54,949
ليس قضيباً صناعياً يا حبيبتي.
إنه مسهّل لا أكثر.

82
00:04:56,742 --> 00:04:59,412
أصنع القضبان الصناعية أيضاً.

83
00:04:59,495 --> 00:05:01,455
يا إلهي.

84
00:05:02,707 --> 00:05:05,418
يا إلهي. كيف تفعلها؟

85
00:05:05,501 --> 00:05:08,796
بالشغف، بالإضافة إلى
خراء الأبقار ذا الجودة العالية جدا.

86
00:05:11,048 --> 00:05:14,135
- لم كل هذه البطاطا؟
- أصنع مزلّقاً لتستخدمه صديقتي في--

87
00:05:14,218 --> 00:05:17,179
سيارتها! إنه مزلّق لسيارتي.

88
00:05:17,263 --> 00:05:20,558
الـ... المكابس...

89
00:05:20,641 --> 00:05:22,727
إنه لسيارتي.

90
00:05:22,810 --> 00:05:25,938
- "غرايس"، أقدم لك صديقي "جايكوب".
- مرحبا.

91
00:05:26,021 --> 00:05:28,899
أخبرتني "فرانكي" كثيراً
عن كشك البطاطا الحلوة هذا.

92
00:05:28,983 --> 00:05:31,819
هذا غريب،
حيث أني أزرع البطاطا.

93
00:05:33,487 --> 00:05:35,990
- أليسا نفس الشيء؟
- غلطة مبتدئين.

94
00:05:36,073 --> 00:05:39,952
- إنها مخلوق مختلف كليا.
- البطاطا الحلوة هي من ثنائيات الفلقة.

95
00:05:40,035 --> 00:05:43,914
أما البطاطا فهي مثال تقليدي
لأحاديات الفلقة.

96
00:05:43,998 --> 00:05:45,833
حدبة الله.

97
00:05:49,211 --> 00:05:51,005
كم أشعر بالحماقة.

98
00:05:51,088 --> 00:05:52,798
لست مخطئة في ذلك.

99
00:06:00,473 --> 00:06:03,267
هل يمكنك ضبطه على وضع الطلب؟

100
00:06:03,350 --> 00:06:05,769
لدي رغبة بمشاهدة شيء
به "لي مارفن"

101
00:06:05,853 --> 00:06:08,147
لكن ليست لدي أدنى فكرة
عما أفعله.

102
00:06:08,230 --> 00:06:10,024
لم لا تجعلين حبيبك يضبطه؟

103
00:06:10,107 --> 00:06:12,276
- ماذا؟
- أستاذ "رأس البطاطا".

104
00:06:12,359 --> 00:06:14,528
- من؟ "جايك"؟
- بلى.

105
00:06:14,612 --> 00:06:16,363
نحن مجرد صديقين.

106
00:06:16,447 --> 00:06:18,824
مجرد صديقين؟ جدياً؟

107
00:06:18,908 --> 00:06:21,368
ليس ثمة رجل وامرأة بالغين
"مجرد صديقين".

108
00:06:21,452 --> 00:06:25,539
هذا سخف.
أنا صديقة للكثير من الرجال.

109
00:06:25,623 --> 00:06:29,877
خذي مثلا صديقي العزيز "تيم مكجينيز"
الذي أعطاني قرعات المتة القبلية.

110
00:06:29,960 --> 00:06:32,963
لم تكن ثمة إشارة واحدة
إلى الرومانسية بيننا.

111
00:06:33,047 --> 00:06:35,132
لا ننسى أنه فقد قضيبه في "كوريا".

112
00:06:35,216 --> 00:06:36,800
لا أعلم ما وضع
صديقك الكوري

113
00:06:36,884 --> 00:06:40,429
لكني أعلم أن هذا "الصديق"
كان يغازلك.

114
00:06:40,513 --> 00:06:41,931
"حدبة الله."

115
00:06:42,932 --> 00:06:44,725
- لم يكن يغازلني.
- لو تعلمين،

116
00:06:44,808 --> 00:06:47,853
ربما إن توقفت عن مراسلة زوجك السابق
كل مرة تحزنين فيها

117
00:06:47,937 --> 00:06:50,022
أو ترين فيها كلبا غريب الشكل،

118
00:06:50,105 --> 00:06:52,942
فربما ترين أن هذا...
المزارع معجب بك.

119
00:06:53,025 --> 00:06:56,820
أتظنين ذلك؟ لا.

120
00:06:56,904 --> 00:07:00,991
هو؟ حقا؟ معي؟ لا.

121
00:07:01,075 --> 00:07:06,288
رغم أن لدي بعض الصفات الفاتنة
وشعر رائع.

122
00:07:06,372 --> 00:07:08,582
لكنه من برج الأسد...

123
00:07:12,878 --> 00:07:14,797
لكنه من برج الأسد

124
00:07:23,764 --> 00:07:25,975
عرسة "لوريتا"
في البهو.

125
00:07:26,058 --> 00:07:27,476
كم أكره سترتها الصغيرة.

126
00:07:32,189 --> 00:07:36,318
- ماذا تفعل؟
- لا شيء. مجرد فواتير.

127
00:07:36,402 --> 00:07:37,736
أكره "أيكيا".

128
00:07:37,820 --> 00:07:39,655
ليست لك أية فواتير
وهذا مكتب أبي.

129
00:07:41,907 --> 00:07:45,953
أليس كذلك؟ علي الذهاب.
تدريب فرقة المشاة.

130
00:07:48,122 --> 00:07:51,125
مهلا، هلا أخذت القمامة
في طريقك للخروج؟

131
00:07:51,208 --> 00:07:53,752
- أظن أنه دورك.
- النظام ينص على أن يأخذها

132
00:07:53,836 --> 00:07:55,880
أول من يغادر ولا يملك الشقة.

133
00:07:58,883 --> 00:08:01,385
- شكراً.
- لا بأس.

134
00:08:19,612 --> 00:08:22,364
- نسيت حقيبة ظهري.
- هذا متوقع.

135
00:08:23,949 --> 00:08:27,369
ماذا تفعل؟
نظام تمرين جديد؟

136
00:08:27,453 --> 00:08:29,747
رفع المكاتب؟

137
00:08:32,750 --> 00:08:34,877
- انظر يا رجل--
- ماذا تفعل بأشيائي؟

138
00:08:34,960 --> 00:08:38,589
- ماذا تخبئ؟
- هيا، أعطني درجي.

139
00:08:53,812 --> 00:08:58,484
إذن... إلى أين وصلت
في رحلة التأقلم على...

140
00:08:58,567 --> 00:09:01,904
على الحياة
في "سان دييجو" الآمنة والمملة؟

141
00:09:01,987 --> 00:09:05,240
تعلمين، منذ عدة أعوام،
كنت أعد مادة لـ"ناشيونال جيوجرافيك"

142
00:09:05,324 --> 00:09:09,954
في أفريقية الوسطى،
وسقطت بلدتنا في أيدي متمردين من الكونغو.

143
00:09:10,037 --> 00:09:12,623
فاحتمينا بإحدى المستشفيات.

144
00:09:12,706 --> 00:09:16,001
واعتقدت حقا
أنها ستكون النهاية.

145
00:09:16,085 --> 00:09:20,214
لكن اليوم، وأثناء محاولتي الخروج
من ساحة السيارات في "تريدر جوز"،

146
00:09:20,297 --> 00:09:22,800
كان هذا أكثر وقت خفت فيه
في حياتي كلها.

147
00:09:31,934 --> 00:09:33,227
أتودين مزيداً من النبيذ؟

148
00:09:33,310 --> 00:09:35,062
بل أحتاجه من فضلك.

149
00:09:48,659 --> 00:09:51,745
تعلمين،
لديهم قسم رائع للجبن هناك.

150
00:09:51,829 --> 00:09:55,457
المكان الوحيد الذي وجدت فيه
ذلك الجبن السويدي المعد من حليب الموظ.

151
00:09:55,541 --> 00:09:57,793
- هل تريد ممارسة الجنس؟
- بل أحتاج إليه.

152
00:10:30,242 --> 00:10:32,036
أواه، رقبتي.

153
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
"غرايس"؟ هل يمكنني الدخول الآن؟

154
00:10:43,422 --> 00:10:45,382
انتظر، لحظة واحدة.

155
00:10:50,554 --> 00:10:52,473
حسناً!

156
00:10:54,683 --> 00:10:57,728
- عجباً، هذا المكان معتم.
- أعلم.

157
00:10:59,188 --> 00:11:02,816
- أنا مصاب بعض الشيء بالعمى الليلي.
- هلا أشعلت ضوء خافتاً؟

158
00:11:02,900 --> 00:11:04,401
- فقط...
- حسن.

159
00:11:04,485 --> 00:11:08,322
لحظة واحدة. حسن،
سأشعل الضوء لثانية واحدة فقط.

160
00:11:08,405 --> 00:11:10,240
- وعليك تخطيط طريقك. حسن؟
- حسن.

161
00:11:10,324 --> 00:11:11,450
حسن.

162
00:11:13,035 --> 00:11:14,453
حسن.

163
00:11:15,621 --> 00:11:18,707
لم تعد الذاكرة كما كانت،
لذا...

164
00:11:18,791 --> 00:11:21,210
- اتبع صوت يدي.
- حسن.

165
00:11:22,419 --> 00:11:26,381
يا إلهي. يا إلهي.
هذا... يا للألم.

166
00:11:31,303 --> 00:11:33,305
يبدو أن التدريب
استمر لوقت متأخر حقاً.

167
00:11:33,388 --> 00:11:36,266
ماذا تريد يا "باد"؟

168
00:11:36,350 --> 00:11:40,062
أقسم بالله
أني لن أتحمل أيا من ترهاتك.

169
00:11:40,145 --> 00:11:43,607
أدري أنك تعاني من مرض
وأنك تتعافى

170
00:11:43,690 --> 00:11:46,443
لأنه لا يوجد ما يسمى
بالمدمن المتعافي لكن--

171
00:11:46,527 --> 00:11:49,613
بالله عليك يا رجل!
بيضاتي؟!

172
00:11:49,696 --> 00:11:52,533
إذا كنت تتعاطى
أو كنت تكذب علي،

173
00:11:52,616 --> 00:11:55,410
إذا لم تكن تذهب إلى اجتماعاتك،
فخذ أغراضك

174
00:11:55,494 --> 00:11:57,788
واخرج من منزلي
الذي تركتك تعيش فيه مجاناً

175
00:11:57,871 --> 00:11:59,373
حبا لك.

176
00:11:59,456 --> 00:12:03,168
هل انتهيت؟
هل قلت كل ما أردت قوله؟

177
00:12:04,795 --> 00:12:07,130
"لا مدمن متعاف...
تعيش مجانا... حبا لك..."

178
00:12:07,214 --> 00:12:10,259
- بلى، انتهيت.
- أنا لا أتعاطى.

179
00:12:11,260 --> 00:12:15,514
- أنا لا أكذب عليك.
- ما الذي يجري إذن يا رجل؟

180
00:12:15,597 --> 00:12:18,308
هل أنت متأكد
من أنك تريد أن تعرف؟

181
00:12:18,392 --> 00:12:20,727
لا أعلم.

182
00:12:20,811 --> 00:12:22,354
بلى!

183
00:12:29,653 --> 00:12:31,655
إنني أبحث عن أمي بالولادة.

184
00:12:46,795 --> 00:12:48,755
كنت أعلم!

185
00:12:48,839 --> 00:12:51,341
- تعلم ماذا؟
- الشعر الأشعث،

186
00:12:51,425 --> 00:12:54,636
هالة العار الغامضة...
التحركات الليلية!

187
00:12:54,720 --> 00:12:57,264
- حسن، حسن.
- أخبريني بكل شيء. كيف كان الأمر.

188
00:13:00,142 --> 00:13:05,147
انتظري، لا يا أختاه. أنا بحاجة إلى تفاصيل.
هل كان جيدا؟ لكم من الوقت استمر؟

189
00:13:05,230 --> 00:13:07,065
تعلمين،
لا أعتقد أن هذا لائق.

190
00:13:07,149 --> 00:13:10,569
هل فعلتماها أكثر من مرة؟
هل يحب العناق؟ هل بكى بعدها؟

191
00:13:10,652 --> 00:13:12,821
هل بكيت أنت أثناءها؟
أخبريني بما حدث.

192
00:13:12,905 --> 00:13:17,367
حسن. دون الخوض
في التفاصيل...

193
00:13:18,535 --> 00:13:21,705
سأقول أن "غاي"
ليس كسولاً أثناء المعاشرة.

194
00:13:21,788 --> 00:13:23,999
بم يجعلك هذا تشعرين؟

195
00:13:24,082 --> 00:13:25,626
هل تفعل شيئا؟

196
00:13:25,709 --> 00:13:27,836
ليس كسولاً. حسن.
وماذا أيضا؟

197
00:13:27,920 --> 00:13:31,131
وهو يتمتع بـ...

198
00:13:32,257 --> 00:13:33,258
لمسة رقيقة.

199
00:13:34,301 --> 00:13:35,677
أواه،
هذه حلمتي يا "غاي".

200
00:13:35,761 --> 00:13:37,721
كانت في الحقيقة رقصة بالغة الرقة.

201
00:13:37,804 --> 00:13:40,599
- هل وصلت؟
- إلى ماذا؟

202
00:13:40,682 --> 00:13:41,725
لا عليك.

203
00:13:41,808 --> 00:13:43,894
فهمت. ليس جيدا. أليس كذلك؟

204
00:13:43,977 --> 00:13:47,940
بشكل عام، أمنح الليلة عن استحقاق
تقييم "باء"...

205
00:13:48,023 --> 00:13:49,441
أو "باء ناقص".

206
00:13:50,817 --> 00:13:52,402
كانت أول مرة.

207
00:13:52,486 --> 00:13:54,446
أخبريني. هل انتهيت على الأقل؟

208
00:13:54,529 --> 00:13:56,156
ألست هنا؟
بالتأكيد انتهيت.

209
00:13:56,239 --> 00:13:58,951
لا، لست أسأل عن...
أنا أسأل هل وصلت للنشوة؟

210
00:13:59,034 --> 00:14:01,662
يا لك من طفلة.

211
00:14:03,288 --> 00:14:04,831
هذا يعني "لا".

212
00:14:07,167 --> 00:14:11,254
حسن. إذن فسنضع الأشياء
التي سنحتفظ بها هنا.

213
00:14:11,338 --> 00:14:14,049
"سول"، لآخر مرة أقول لك:
لن نحتفظ بشيء.

214
00:14:14,132 --> 00:14:16,468
في الواقع، هذا هو المكتوب
على شعار عائلتنا.

215
00:14:20,347 --> 00:14:22,724
انتظري لحظة!

216
00:14:22,808 --> 00:14:27,437
هذا هو كتابك السنوي! لا زلت أقرأ الأشياء
التي كتبها الناس في كتاب مدرستي السنوي.

217
00:14:27,521 --> 00:14:31,358
"يقول الناس أننا لن نظل أصدقاء
لبقية حياتنا.

218
00:14:31,441 --> 00:14:33,777
هذا صحيح في هذه الحالة.

219
00:14:36,363 --> 00:14:37,364
وداعا."

220
00:14:37,447 --> 00:14:40,200
من لا يريد الاحتفاظ بذلك؟

221
00:14:44,579 --> 00:14:48,709
ماذا أفعل بكومة
بطاقات أعياد الميلاد هذه؟

222
00:14:48,792 --> 00:14:51,003
إنها من والديك.
يجدر بك الاحتفاظ بها.

223
00:14:51,086 --> 00:14:52,754
إنها من طفولتك.

224
00:14:52,838 --> 00:14:55,173
- ارمها.
- مع السلامة!

225
00:14:55,257 --> 00:14:57,175
وداعا أيتها الذكريات العاطفية.

226
00:15:03,849 --> 00:15:05,392
"زيفرنتامنتال"

227
00:15:05,475 --> 00:15:08,437
سرير "زيفرنتامنتال"!

228
00:15:14,735 --> 00:15:16,862
- عم تبحثين؟
- لا شيء.

229
00:15:20,532 --> 00:15:23,785
"سول"، هلا أحضرت لي
شطيرة أو ما شابه؟

230
00:15:23,869 --> 00:15:28,415
عزيزتي،
ليس ثمة كمية من الشطائر

231
00:15:28,498 --> 00:15:31,418
تكفي لملء الفراغ
الذي أتوقع أنك تشعرين به الآن.

232
00:15:31,501 --> 00:15:35,005
يمكنني بالتأكيد أن أعد لك
شطيرة "بانيني" جميلة

233
00:15:35,088 --> 00:15:36,882
عظيم! نعم! "بانيني"! اذهب!

234
00:15:36,965 --> 00:15:38,717
شكرا لك!

235
00:15:40,177 --> 00:15:43,347
- أنا مخيفة بالنسبة له. أليس كذلك؟
- إنه مرتعب منك.

236
00:15:43,430 --> 00:15:45,807
هذا يسعدني كثيرا.

237
00:15:45,891 --> 00:15:48,518
هل كنت صريحة معه؟
هل أخبرته بم تحبينه؟

238
00:15:48,602 --> 00:15:51,688
- ما الذي تحبينه في السرير؟
- الخصوصية.

239
00:15:51,772 --> 00:15:55,025
بالله عليك. يجب أن تصارحيه
وإلا فلن يتحسن الأمر أبدا.

240
00:15:55,108 --> 00:15:56,902
أتعلمين ما الذي أحبه في السرير؟

241
00:15:56,985 --> 00:15:59,946
أحب أن يكون الرجل الذي بجواري
هو الرجل المناسب.

242
00:16:00,030 --> 00:16:03,742
"غاي" طويل ومفعم بالحياة وليس مثليا...

243
00:16:03,825 --> 00:16:07,913
هل ذكرته
بأن التحفيز المباشر للبظر هام

244
00:16:07,996 --> 00:16:11,500
- قبل وأثناء وبعد الإدخال؟
- بلى، استخدمت هذه الكلمات بالضبط.

245
00:16:11,583 --> 00:16:14,836
لا! أنا في السبعين من عمري.

246
00:16:16,254 --> 00:16:19,132
في الواقع، لم أتحدث أبدا
عن ب-ظ--

247
00:16:19,216 --> 00:16:21,635
من منا الطفلة؟
إنه جزء تشريحي. قولي الكلمة.

248
00:16:21,718 --> 00:16:23,845
- لا.
- ما رأيك في أن أريك بظري؟

249
00:16:23,929 --> 00:16:25,389
بظر!

250
00:16:25,472 --> 00:16:27,891
بظر! بظر!

251
00:16:29,810 --> 00:16:31,728
- لماذا؟
- لماذا ماذا؟

252
00:16:31,812 --> 00:16:34,940
لماذا الآن؟
لم تقلع سوى منذ أقل من عام.

253
00:16:35,023 --> 00:16:37,484
هل تبحث عن تهمة من نوع آخر؟

254
00:16:37,567 --> 00:16:41,029
عليك اللعنة! لا!
أريد العثور على والدتي.

255
00:16:41,113 --> 00:16:42,656
والدتك البيولوجية. حسن.

256
00:16:42,739 --> 00:16:44,574
لأن والدتنا،
المرأة التي ربتنا

257
00:16:44,658 --> 00:16:47,369
منذ كنا رضّع
تمر بصعوبات كبيرة حاليا.

258
00:16:47,452 --> 00:16:50,038
لذا فلو عرفت بهذا،
فقد يدفعها لفقدان أعصابها.

259
00:16:50,122 --> 00:16:52,707
يا إلهي. هلا توقفت
عن إشعاري بالذنب؟ من فضلك؟

260
00:16:54,584 --> 00:16:57,379
انظر، كل ما في الأمر
أني أريد معرفة أصلي.

261
00:16:57,462 --> 00:16:59,214
"سان دييجو". عائلة "بيرجستين".

262
00:16:59,297 --> 00:17:01,883
أريد الجلوس
مقابل شخص يشبهني.

263
00:17:01,967 --> 00:17:03,385
ألا يمكنك تفهم ذلك؟

264
00:17:03,468 --> 00:17:06,012
لا، كيف لشخص أسود
يهودي أشكينازي متبنّى

265
00:17:06,096 --> 00:17:07,889
يعيش في "سان دييجو"
أن يتفهم ذلك؟

266
00:17:07,973 --> 00:17:11,309
- بالضبط. ألا تشعر بالفضول؟
- ليس بما يكفي.

267
00:17:11,393 --> 00:17:16,356
أقصد، ماذا إن كانت عاهرة
أو ساقطة تبيع نفسها مقابل الكراك؟

268
00:17:16,440 --> 00:17:19,568
أو مجرد... شخص لا يريدني.

269
00:17:19,651 --> 00:17:23,405
جيد أن احتمال كون والدتي عاهرة كراك
أكبر من احتمال كون والدتك كذلك.

270
00:17:23,488 --> 00:17:25,949
- لم تبحث عنها إذن؟
- لا أعلم.

271
00:17:27,659 --> 00:17:30,036
انظر...

272
00:17:30,120 --> 00:17:33,874
مع- مع استفاقتي
لحياتي،

273
00:17:33,957 --> 00:17:39,171
أشعر بهذا الثقل.
أشعر به في معدتي يا "باد".

274
00:17:39,254 --> 00:17:41,506
ولا أظن أنه سيختفي.

275
00:17:44,176 --> 00:17:48,054
ليس عليك فعل أي شيء.
هذه ليست مسؤوليتك.

276
00:17:49,764 --> 00:17:54,478
لم أكن حتى سأخبرك.
يسرني أني أخبرتك.

277
00:17:54,561 --> 00:17:56,521
لا أفهم
لم تحتاج لفعل هذا

278
00:17:56,605 --> 00:17:59,441
لكني أفهم حاجتك
إلى فعله.

279
00:17:59,524 --> 00:18:00,525
هل تفهم أنت؟

280
00:18:02,068 --> 00:18:04,070
الأمر وما فيه...

281
00:18:04,154 --> 00:18:08,742
أمي غبية جدا.
لذا... فأنا أيضاً غبي.

282
00:18:08,825 --> 00:18:13,330
اسخر... لكن قد تكون والدتك
هكذا بالفعل.

283
00:18:15,874 --> 00:18:19,085
مهارات "باد" في البستنة
تدل على أنه محام حقيقي.

284
00:18:19,169 --> 00:18:21,880
من لطفك أن تلقي نظرة.

285
00:18:21,963 --> 00:18:23,381
ما مدى سوء الأمر؟

286
00:18:23,465 --> 00:18:25,884
انتظري العاصفة التالية
واتركي البحر يأخذه.

287
00:18:33,099 --> 00:18:35,101
ضحكتك رائعة.

288
00:18:35,185 --> 00:18:37,187
أنا...

289
00:18:38,647 --> 00:18:40,565
هل، هل، هل تشعر بالعطش؟

290
00:18:40,649 --> 00:18:44,819
هل تريد تشرب؟
مشروباً؟ في كوب؟

291
00:18:44,903 --> 00:18:46,530
لنر، لدي متة...

292
00:18:47,739 --> 00:18:49,783
أود تناول بعض المتة.

293
00:18:52,494 --> 00:18:54,246
لدي لبن ماعز...

294
00:18:54,329 --> 00:18:56,498
- المتة تكفي.
- نعم...

295
00:18:56,581 --> 00:18:58,750
سأدخل وأحضرها فقط

296
00:18:58,833 --> 00:19:03,338
يا "جا-كوب". "جايكوب". "جاكوبان".

297
00:19:05,590 --> 00:19:08,343
اللعنة، اللعنة.

298
00:19:08,426 --> 00:19:12,556
بلى، كان لطيفاً.
الليلة مناسبة جداً.

299
00:19:12,639 --> 00:19:14,099
حسن.

300
00:19:16,601 --> 00:19:22,315
"فرانكي"، حددنا أنا و"غاي" للتو
موعدا الليلة ليصل هو إلى الرعشة ثانية.

301
00:19:22,399 --> 00:19:24,067
"فرانكي"؟

302
00:19:24,150 --> 00:19:28,655
أنت محقة. إنه يغازلني بالفعل!

303
00:19:28,738 --> 00:19:32,701
"فرانكي"، هذا الرجل
"يزرع نبتته في حديقتك" حرفياً.

304
00:19:32,784 --> 00:19:33,910
ماذا سأفعل؟

305
00:19:33,994 --> 00:19:38,081
لم أكن في هذا الموقف
مع رجل منذ 40 عاما.

306
00:19:38,164 --> 00:19:41,084
بطريقتك، سيكون كل شيء على ما يرام
إن حكيت له عن بظرك.

307
00:19:41,167 --> 00:19:43,628
لماذا أطلب النصح منك أنت؟

308
00:19:43,712 --> 00:19:45,964
على الأقل أنا
مارست الجنس المتوسط مؤخراً.

309
00:19:46,047 --> 00:19:49,175
انظري، غازليه قليلاً
واكتشفي بم ستشعرين.

310
00:19:49,259 --> 00:19:53,430
آخر مرة غازلت فيها أحداً
كانت في عام 1968 ولم تكن أعقد من:

311
00:19:53,513 --> 00:19:55,515
"هل تريد ممارسة الجنس؟"
"بالتأكيد."

312
00:19:55,599 --> 00:19:59,269
تختلف المغازلة في كومة جنس من الهيبيين
قليلا عن غيرها.

313
00:19:59,352 --> 00:20:03,356
استخدمي، استخدمي لغة جسد منفتحة.

314
00:20:03,440 --> 00:20:04,899
اطرحي الكثير من الأسئلة.

315
00:20:04,983 --> 00:20:06,860
كلاكما تحبان الطين.
اسأليه عنه.

316
00:20:06,943 --> 00:20:09,696
- حسن. هذا ممكن.
- نعم.

317
00:20:09,779 --> 00:20:12,824
كما يحب الرجال
تقليد النساء للغة أجسادهم.

318
00:20:13,867 --> 00:20:16,411
تعلمين، واضحكي،
اضحكي لما يقوله.

319
00:20:19,456 --> 00:20:20,498
أعطيني ورقة.

320
00:20:20,582 --> 00:20:24,502
وميلي رأسك قليلا
إلى الجانب.

321
00:20:24,586 --> 00:20:26,880
- لماذا؟
- هذا يدل على الاهتمام العميق

322
00:20:26,963 --> 00:20:30,425
- بما يقوله.
- أتعنين مثلما كان كلبي يفعل؟

323
00:20:30,508 --> 00:20:33,887
- بالضبط. مثلما كان "المهاتما" يفعل.
- يا إلهي.

324
00:20:38,350 --> 00:20:40,310
هل هذا هو ما تبحثين عنه؟

325
00:20:41,561 --> 00:20:44,773
"زيفرنتامنتال".
أين وجدته؟

326
00:20:44,856 --> 00:20:47,317
كان... كان لدي.

327
00:20:47,400 --> 00:20:50,862
تعلمين، عندما ذهبت
إلى الجامعة...

328
00:20:50,945 --> 00:20:53,114
احتفظت به.

329
00:20:54,991 --> 00:20:58,328
- احتفظت به لأجلي؟
- ولأجلي أنا أيضا.

330
00:21:01,414 --> 00:21:04,834
- ولم تغسله.
- لم يحب الحمامات أبدا.

331
00:21:04,918 --> 00:21:06,961
أتذكر عندما أجريت الجراحة
على عينه؟

332
00:21:07,045 --> 00:21:10,715
- أوشكنا على فقدانه.
- كانت يدك ثابتة.

333
00:21:11,883 --> 00:21:14,052
هذه التجارب لا تحدث مع الصبية.

334
00:21:16,096 --> 00:21:17,722
"سول"!

335
00:21:17,806 --> 00:21:20,183
يا إلهي...

336
00:21:22,268 --> 00:21:24,646
لكن حينها لن تدخل المياه إليه،

337
00:21:24,729 --> 00:21:27,774
ولهذا عليك تهوية التربة.

338
00:21:28,942 --> 00:21:31,820
هذا مذهل جدا.

339
00:21:54,134 --> 00:21:57,345
- أخبرني. أين درست؟
- جامعة ولاية "هامبولت".

340
00:21:59,806 --> 00:22:01,391
فريق "كورن هاسكرز".

341
00:22:04,644 --> 00:22:05,729
بل "لامبرجاكس".

342
00:22:15,655 --> 00:22:17,991
ما... ما الذي أفعله بحق اللعنة؟

343
00:22:18,074 --> 00:22:19,451
هل أنت بخير؟

344
00:22:19,534 --> 00:22:23,288
لا، لا. أخبرتني "غرايس" بفكرة غبية،
أنك كنت تغازلني،

345
00:22:23,371 --> 00:22:26,458
فحاولت مغازلتك بدوري.
لم تلاحظ.

346
00:22:26,541 --> 00:22:29,294
ظننت أنك مصابة بسكتة.

347
00:22:29,377 --> 00:22:31,212
أنا لا أجيد هذا على الإطلاق.

348
00:22:34,132 --> 00:22:35,675
لدي فكرة.

349
00:22:41,347 --> 00:22:43,016
اللعنة.
هذه الماريجوانا ممتازة.

350
00:22:43,099 --> 00:22:48,188
لقحت سلالة فائقة
من "وايت ويدو" وبعض الـ"هيندو كوش".

351
00:22:48,271 --> 00:22:49,772
أسميها...

352
00:22:53,276 --> 00:22:56,946
اللعنة، رأسي فارغة تماماً.

353
00:22:59,491 --> 00:23:01,409
لا أذكر بم أسميها.

354
00:23:02,619 --> 00:23:05,455
- كيف حال السيارة؟
- حال ماذا؟

355
00:23:05,538 --> 00:23:09,667
تعلمين. كنت تعدين مزلّقا
لسيارة "غرايس".

356
00:23:09,751 --> 00:23:12,670
تذكرت! هذه كذبة.

357
00:23:12,754 --> 00:23:15,507
هذا مزلّق للاستخدام الشخصي.

358
00:23:15,590 --> 00:23:17,967
لشخص "غرايس".

359
00:23:19,052 --> 00:23:21,137
هل هو جيد؟

360
00:23:22,680 --> 00:23:25,850
أفضل بطاطا في العالم،
أفضل مزلّق في العالم.

361
00:23:28,811 --> 00:23:32,732
علي الذهاب. هذه لأجلك.

362
00:23:32,815 --> 00:23:34,734
واو. جميل.

363
00:23:36,152 --> 00:23:41,658
لمعلوماتك، "غرايس" محقة.
كنت أغازلك بالفعل.

364
00:23:51,167 --> 00:23:55,922
هل تمانعين استخدامي لنسختك
من "توكسيك بيبول" كقاعدة لكأسي؟

365
00:23:56,005 --> 00:23:58,132
إنه في الواقع يعود لـ"فرانكي"

366
00:23:58,216 --> 00:24:01,928
لكنها تتركه لي دائما
فتفضل.

367
00:24:10,853 --> 00:24:13,481
هذا هو
ما يحتل كل تفكيري.

368
00:24:13,565 --> 00:24:15,525
وتفكيري أيضاً.

369
00:24:20,154 --> 00:24:23,116
أحضرت مصباح يدوي.

370
00:24:24,826 --> 00:24:26,661
تخطيط جيد.

371
00:24:37,714 --> 00:24:41,509
أنا آسف. أليس هذا ما تريدينه؟

372
00:24:41,593 --> 00:24:43,303
أقصد، لا، أنا...

373
00:24:43,386 --> 00:24:47,682
- أتذكر هذه الأشياء؟ أتذكر؟
- بالتأكيد أذكر.

374
00:24:47,765 --> 00:24:52,228
- لم أكن أعلم أنك تحبين الفينيل.
- إنها تعود لـ"فرانكي".

375
00:24:52,312 --> 00:24:55,815
وهي لا تحب الفينيل
إلى هذه الدرجة...

376
00:24:55,898 --> 00:24:58,359
وإنما لا تعرف
كيفية تشغيل الأقراص.

377
00:25:06,117 --> 00:25:07,410
هلا رقصت معي؟

378
00:25:09,871 --> 00:25:12,498
"غرايس"، قدماي الاثنتان يسريان...

379
00:25:13,666 --> 00:25:15,627
لا بأس. سأقود أنا الرقصة.

380
00:25:19,589 --> 00:25:22,216
واو. هذا جميل. أليس كذلك؟

381
00:25:26,179 --> 00:25:28,181
أليس هذا جميلا؟

382
00:25:34,062 --> 00:25:36,064
يا إلهي.

383
00:25:41,861 --> 00:25:43,279
ضع يدك هنا.

384
00:25:44,447 --> 00:25:46,783
- هنا؟
- أسفل قليلا.

385
00:25:48,117 --> 00:25:51,496
- هكذا؟
- ممتاز.

386
00:25:54,415 --> 00:25:57,126
هلا اقتربت قليلا؟

387
00:26:05,051 --> 00:26:06,260
خذ وقتك.

388
00:26:13,726 --> 00:26:16,479
أداؤك عظيم.

389
00:26:16,562 --> 00:26:18,940
أنت تجعلين الأمر سهلا.

390
00:26:27,407 --> 00:26:28,866
وماذا أيضا؟

391
00:26:30,535 --> 00:26:32,620
انظر في عينيّ.