1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
TvCenter & TvShow
تــقـديـــم مـي‌کـنـد
2
00:00:40,370 --> 00:00:41,370
ترجمه از ج‌ـواد
3
00:00:41,371 --> 00:00:44,083
. یک نکته کشاورزی کوچیک
4
00:00:44,167 --> 00:00:46,794
. این چیزا بهترین هستن
. دلیلش رو بهتون میگم
5
00:00:46,877 --> 00:00:50,214
یکی از کارهایی که این میکنه
اینه که زمین رو بالا پایین میکنه
6
00:00:50,297 --> 00:00:52,883
... تا شما راحت تر بیل بزنین -
7
00:00:53,926 --> 00:00:56,679
مامان ؟ مامان ؟
8
00:00:58,139 --> 00:01:02,226
مامان ! تو دستگاهِ شخم زن نداری ؟
9
00:01:03,853 --> 00:01:05,938
. باید از فروشگاه گیرش بیاری
10
00:01:06,022 --> 00:01:07,731
. میتونی از گاو آهنِ من استفاده کنی
11
00:01:07,815 --> 00:01:11,443
وقتی کارت تموم شد یادت نشه
. گل آلاله رو بزاری توی اصطبل
12
00:01:11,527 --> 00:01:15,114
میدونی مامان ؛ من دارم تمام این کارها رو
. همه ـش رو برای تو میکنم
13
00:01:15,198 --> 00:01:19,785
... آره خب عزیزم
چرا داری اینکارو با من میکنی ؟
14
00:01:19,869 --> 00:01:22,205
! برای تو -
مگه من چی گفتم ؟ -
15
00:01:22,287 --> 00:01:24,248
. من از ساحل برگشتم
16
00:01:25,208 --> 00:01:27,960
. اون پسره منو تا خودِ مرگ جلو میبره
17
00:01:28,044 --> 00:01:32,381
اگه قراره اون اینطرفا پیداش بشه
میشه یه کاری بکنه که بهش لازم بشه ؟
18
00:01:32,464 --> 00:01:34,842
مثلاً کفشام رو از زیر تخت بیاره بیرون ؟
19
00:01:34,925 --> 00:01:36,719
میدونی من چی لازم دارم ؟
20
00:01:36,802 --> 00:01:39,555
یه جفت دستِ بزرگ و گنده که منو از توی
. وان حموم بیرون بیاره
21
00:01:39,638 --> 00:01:41,431
. البته باید با لباس حمام برم حمام
22
00:01:41,515 --> 00:01:43,100
. اونطوری تمیز نمیشم
23
00:01:43,184 --> 00:01:45,019
ترجیح میدم یه شورت و کرست بخرم
24
00:01:45,102 --> 00:01:47,104
. ولی نمیخوام منو توی شرت و کرست ببینه
25
00:01:47,188 --> 00:01:51,817
شاید "باد" یک شبِ مادر و فرزندی
. خارج از شهر لازم داره
26
00:01:51,901 --> 00:01:56,113
امشب چطوره ؟ مطمئنم یه جایی توی
سن دیگو جشن رقصِ نورِ
27
00:01:56,197 --> 00:01:58,241
. پینک فلوید امشب باشه
28
00:01:58,323 --> 00:02:01,618
. خب اولاً این هفته توی بیکرزفیلد برگزار میشه
29
00:02:01,702 --> 00:02:04,788
. و پاهات رو از میوه های من دور کن
! نــــه
30
00:02:04,872 --> 00:02:07,499
. و دوما ؛ من بیرون برو نیستم
31
00:02:07,583 --> 00:02:11,336
امشب با گروهِ آواز خوانی تووان
. تمرین آوازخوانی داریم
( زبان تووان یا تیوان از زبان‌های ترکی سیبریایی است )
32
00:02:11,420 --> 00:02:13,839
33
00:02:15,258 --> 00:02:16,759
. نه . نه . امشب نه
34
00:02:16,842 --> 00:02:19,511
... من غذا درست کردم -
. خواهش میکنم -
35
00:02:19,595 --> 00:02:21,931
. امشب خونه رو لازم دارم
میتونی توی اتاقت بخوابی
36
00:02:22,014 --> 00:02:24,141
. ولی سمتِ سالن اصلی نیا
37
00:02:24,225 --> 00:02:25,559
صبرکن . امشب همون شبه ؟
38
00:02:25,642 --> 00:02:27,895
اگه منظورت اینه "که امشب طرف میخواد
. بیاد ؟" که آره
39
00:02:27,978 --> 00:02:30,022
برای سکس ؟ -
. برای شام -
40
00:02:30,106 --> 00:02:32,691
و سکس ؟ -
. باشه . من میرم خونه ی یارو -
41
00:02:32,775 --> 00:02:34,318
. نه نه . همینجا خوبه
42
00:02:34,401 --> 00:02:37,154
. "من و دخترا میریم خونه ی "نارانتسگسگ
43
00:02:37,238 --> 00:02:40,074
. تو خیلی وقته سکس نداشتی
44
00:02:40,157 --> 00:02:42,118
. جرنگ ! جرنگ ! "باد" این بیرونه
45
00:02:42,201 --> 00:02:43,286
. صداتون رو میشنوم خانوما
46
00:02:43,368 --> 00:02:46,122
. میخوام خودمو بکشم ! لطفاً بس کنین
47
00:02:47,372 --> 00:02:49,792
میشه در این رابطه حرف نزنیم ؟
48
00:02:49,875 --> 00:02:51,294
چرا اینقدر ترسیدی ؟
49
00:02:51,376 --> 00:02:53,003
. احساساتت رو به من نشون بده
50
00:02:54,213 --> 00:02:55,547
... آزرده . ناراحت
51
00:02:55,631 --> 00:02:57,925
. نه این احساساتت راجع به منه
52
00:02:58,008 --> 00:02:59,426
. منظورم راجع به امشب بود
53
00:02:59,509 --> 00:03:02,888
از اینکه بعد از 40 سال
یک مردِ غریبه قراره لخت باهات ملاقات کنه
54
00:03:02,972 --> 00:03:05,224
استرس داری ؟
55
00:03:05,308 --> 00:03:08,185
. نه چون قراره همه تاریک بشه
56
00:03:08,269 --> 00:03:11,063
درواقع من میخوام برم همه‌ی چراغ‌های
. سن دیگو رو خاموش کنم
57
00:03:11,147 --> 00:03:13,774
خشکی واژن چی ؟
نگرانش نیستی ؟
58
00:03:15,234 --> 00:03:16,610
. الان شدم
59
00:03:18,737 --> 00:03:22,699
. تو دوتا گزینه داری
... "اتاقِ "بریانا
60
00:03:22,783 --> 00:03:25,410
چرا از میزِ اتاق غذاخوری استفاده نکنم ؟
61
00:03:25,494 --> 00:03:27,955
. همه‌ی لوازم عروسیمون روی اون میزه
62
00:03:28,038 --> 00:03:29,248
. من از یک گوشه ـش استفاده میکنم
63
00:03:29,332 --> 00:03:33,794
. سال" . این اتاق دفتر خیلی خوبی میشه"
64
00:03:33,877 --> 00:03:37,214
. یا میتونم توی ماشینم کار کنم -
مشکلِ اتاقِ "بریانا" چیه مگه ؟ -
65
00:03:37,298 --> 00:03:39,466
. بریانا -
چی ؟ -
66
00:03:39,549 --> 00:03:43,053
اون منو میترسونه . میفهمی ؟
. دخترِ تو ترسناکه
67
00:03:43,137 --> 00:03:46,974
نمیخوام بهش دلیلی بدم که توی خواب
. منو خفه کنه
68
00:03:47,057 --> 00:03:48,767
69
00:03:48,851 --> 00:03:50,435
. سال
70
00:03:50,519 --> 00:03:52,729
و بخاطر سنِ بدنمون
71
00:03:52,813 --> 00:03:55,983
. واژنمون دیگه روان ساز تولید نمیکنه
ماده‌ای (معمولاً بصورت مایع) است که به میان دو سطع در تماس با یکدیگر اعمال)
(می‌شود تا اصطکاک و سایش را کاهش داده و بازدهی را افزایش دهد
72
00:03:57,193 --> 00:04:00,696
قرار مدام درباره واژن من حرف بزنی ؟
73
00:04:00,779 --> 00:04:04,867
. میخوام یه چیزی نشونت بدم -
! نه . بگیر بشین . نه -
74
00:04:04,950 --> 00:04:07,119
75
00:04:07,203 --> 00:04:09,997
. تو چقدر اُمُلی
76
00:04:10,080 --> 00:04:12,208
. این اسلحه مخفی منه
77
00:04:12,291 --> 00:04:13,334
. نه . خواهش میکنم . نه
78
00:04:13,417 --> 00:04:16,212
. معجون سیب زمینی دست سازِ فرانکی
79
00:04:18,297 --> 00:04:19,840
این روان سازه ؟ -
. آره -
80
00:04:19,923 --> 00:04:23,427
. من اینو روی نان برشته هام ریختم -
. خب این خیلی خوبه -
81
00:04:23,510 --> 00:04:26,805
متخصص بیماری‌ها زنانه‌ی من میگه
شما نباید چیزی که توی دهنتون میزارید رو
82
00:04:26,889 --> 00:04:29,016
. روی واژن‌ـتون بزارید
83
00:04:29,099 --> 00:04:33,270
. "من بهش میگم "وجیکادبرا
. خودم آماده ـت میکنم
84
00:04:33,354 --> 00:04:37,316
. مردِ روغن سازِ من امروز میاد -
مگه تو مردِ روغن ساز داری ؟ -
85
00:04:37,400 --> 00:04:42,029
دوستم "جیکوب" . اون یک پرورش دهنده‌ی
. اعضای بدنه و یکی از دوازده فردِ موردعلاقه‌ی منه
86
00:04:42,112 --> 00:04:43,322
87
00:04:43,406 --> 00:04:45,490
این اولین باری هست که با اون یاروم ؛ خب ؟
88
00:04:45,574 --> 00:04:49,245
. من نمیخوام خودم رو با ترکیبات و روغن‌جات قاطی کنم
89
00:04:49,328 --> 00:04:54,750
. دیلدو که نیست عزیزم
. کاملاً دست سازه
90
00:04:56,543 --> 00:04:59,213
. البته من دیلدو هم درست میکنم
91
00:04:59,296 --> 00:05:01,257
. وای خدای من
92
00:05:01,340 --> 00:05:02,425
93
00:05:02,507 --> 00:05:05,219
وای خدا ؛ چطور اینکارو میکنی ؟
94
00:05:05,302 --> 00:05:08,597
. اشتیاق . و یکمی پشگل با کیفیت
95
00:05:08,680 --> 00:05:10,766
96
00:05:10,849 --> 00:05:13,936
این همه سیب زمینی هندی برای چی میخوای ؟ -
... دارم برای هم اتاقیم یه روغن درست میکنم -
97
00:05:14,019 --> 00:05:16,980
. ماشین ! برای ماشینم داره روغن درست میکنه
98
00:05:17,064 --> 00:05:20,359
... پیستون‌هاش یخورده
99
00:05:20,443 --> 00:05:22,527
. برای ماشینمه
100
00:05:22,611 --> 00:05:25,739
. "با دوستم "جیکوب" آشنا شو "گریس -
. سلام -
101
00:05:25,822 --> 00:05:28,700
فرانکی" خیلی درباره‌ی عصاره‌ی"
. سیب زمینی شیرین شما به من گفته
102
00:05:28,784 --> 00:05:31,620
! ملت همه منو با سیب زمینی میشناسن
103
00:05:31,703 --> 00:05:33,205
104
00:05:33,289 --> 00:05:35,791
مگه اونا یکی نیستن ؟ -
! اشتباه کردی -
105
00:05:35,874 --> 00:05:39,753
. کاملاً باهم فرق دارن -
. سیب زمینی‌های شیرین دو‌لپه‌ای هستن -
( .گیاهان گلداری که دانه‌شان از ۲ لپه تشکیل شده است )
106
00:05:39,836 --> 00:05:42,798
و سیب زمینی هندی یک گیه کاملاً
( تک لپه‌ایه . ( دارای یک لپه (بذر) می‌باشد
107
00:05:42,881 --> 00:05:45,634
! "ریشه‌ی خدا"
108
00:05:45,717 --> 00:05:48,929
109
00:05:49,012 --> 00:05:50,806
. من که احساس حماقت نکردم
110
00:05:50,889 --> 00:05:52,599
... خب
111
00:06:00,274 --> 00:06:03,068
میتونی از این پیغامِ به زودی رد بشی ؟
112
00:06:03,152 --> 00:06:05,570
میخوام یه چیزی نگا کنم که
لی ماروین" توش بازی کرده باشه"
113
00:06:05,654 --> 00:06:07,948
. ولی نمیدونم دقیقاً باید چیکار کنم
114
00:06:08,031 --> 00:06:09,825
چرا دوست پسرت رو نمیاری اینکارو برات بکنه ؟
115
00:06:09,908 --> 00:06:12,077
چی ؟ -
. آقای کله سیب زمینی -
116
00:06:12,161 --> 00:06:14,330
کی ؟ جیک ؟ -
. آره -
117
00:06:14,413 --> 00:06:16,165
. ما فقط دوستیم
118
00:06:16,248 --> 00:06:18,625
فقط دوستین ؟ جدی میگی ؟
119
00:06:18,708 --> 00:06:21,170
زن و مردها بزرگسال نمیتونن
. فقط دوست" باشن"
120
00:06:21,253 --> 00:06:25,341
. این مسخره ـست
. من با خیلی از مردها دوستم
121
00:06:25,424 --> 00:06:29,678
همین دوستم تیم مکگینز که
. بهم کدوی محلی داده رو ببین
122
00:06:29,761 --> 00:06:32,764
. اصلاً هیچ رابطه‌ی عشقولانه‌ای بینمون نیس
123
00:06:32,848 --> 00:06:34,933
. هرچند اون توی کره خایه ـش رو از دست داد
124
00:06:35,017 --> 00:06:36,601
. من از دوست کره‌ای تو خبری ندارم
125
00:06:36,685 --> 00:06:40,230
ولی میدونم که این یکی دوستت ؛
. داشت باهات لاس میزد
126
00:06:40,314 --> 00:06:41,731
! "ریشه‌ی خدا"
127
00:06:41,815 --> 00:06:44,527
. اینطور نیست -
میدونی شاید اگه -
128
00:06:44,609 --> 00:06:47,654
تو هردفعه که ناراحت شدی یا یک
سگ خوشگل رو بیرون دیدی
129
00:06:47,737 --> 00:06:49,823
به شوهر سابقت پیام ندی
130
00:06:49,906 --> 00:06:52,742
. شاید بفهمی که اون از تو خوشش میاد
131
00:06:52,826 --> 00:06:56,621
! اینطور فکر میکنی ؟ نه
132
00:06:56,705 --> 00:07:00,792
اون ؟ واقعاً ؟ با من ؟
! عُمرا
133
00:07:00,876 --> 00:07:06,089
هرچند منم برای خودم جیگری هستم و
. موهای فوق‌العاده‌ای دارم
134
00:07:06,173 --> 00:07:08,384
... اوه ولی اون یک شیره
( متولد برج اسد ؛ پنجمین صورت فلکی )
135
00:07:10,511 --> 00:07:12,596
136
00:07:12,679 --> 00:07:14,598
! اوه ولی اون یک شیره
137
00:07:17,142 --> 00:07:19,520
138
00:07:19,603 --> 00:07:20,979
139
00:07:23,566 --> 00:07:25,775
! دوباره خدماتِ لورتا اومده رو بورس
140
00:07:25,859 --> 00:07:27,277
. خدایا من از جلیقه ـش متنفرم
141
00:07:31,073 --> 00:07:33,325
اونجا چیکار میکنی ؟
142
00:07:33,409 --> 00:07:36,119
. هیچی . پول‌ها رو گذاشتم
143
00:07:36,203 --> 00:07:37,538
! آیکیا ریده
شرکت لوازم خانگی سوئدی و چندملیتی است، که در زمینه طراحی، تولید و)
فروش مبلمان آماده، تخت‌خواب، میز و سایر لوازم اصلی و فرعی منزل فعالیت
(.می‌کند
144
00:07:37,621 --> 00:07:39,456
. تو پولی نداره و اونم میزِ باباست
145
00:07:40,624 --> 00:07:41,625
146
00:07:41,708 --> 00:07:45,504
. خب ! من باید برم
. تمرین قدم زنی نظامی دارم
147
00:07:45,588 --> 00:07:46,589
148
00:07:47,923 --> 00:07:50,926
میشه سرراهت که داری میری
آشغال‌ها رو هم با خودت ببری ؟
149
00:07:51,009 --> 00:07:53,554
. فکر کنم نوبت تو باشه -
. نوبت کسیه که اول بره -
150
00:07:53,637 --> 00:07:55,639
. و اینجا خونه ـش نیست
151
00:07:58,683 --> 00:08:01,186
. ممنون -
. باوشه -
152
00:08:19,413 --> 00:08:22,165
. کیفم رو فراموش کردم -
. آره فراموش کردی -
153
00:08:23,750 --> 00:08:25,294
تو چیکار میکنی ؟ -
چی ؟ -
154
00:08:25,377 --> 00:08:27,170
وزرش جدید میکنی ؟
155
00:08:27,254 --> 00:08:29,548
کشو بلند کردن ؟
156
00:08:32,551 --> 00:08:34,678
... ببین رفیق -
با وسیله‌های من چیکار داری ؟ -
157
00:08:34,761 --> 00:08:38,390
چیو داری مخفی میکنی ؟ -
. بده . کشوی منو بده بهم -
158
00:08:53,614 --> 00:08:58,285
... خب ... اوضاعت با نقل مکان به
159
00:08:58,368 --> 00:09:01,705
سن دیگو چطوره ؟
160
00:09:01,788 --> 00:09:05,041
چندسال پیش یک سفر برای نشنال جئوگرافیک
161
00:09:05,125 --> 00:09:09,754
توی آفریقای مرکزی رفتم و روستایی رو دیدم
. که کنگویی ها تاراجش کرده بودن
162
00:09:09,838 --> 00:09:12,424
. ما به بیمارستان اونجا منتقل شدیم
163
00:09:12,508 --> 00:09:15,802
. و من واقعاً فکر میکردم که آخر خط باشه
164
00:09:15,885 --> 00:09:20,015
ولی امروز که از پارکینگ
فروشگاه تریدر جوز بیرون میومدم
زنجیره‌ای خصوصی از بقالی هاست که مقرش )
( در مونرویا، کالیفرنیا در لس آنجلس بزرگ است
165
00:09:20,098 --> 00:09:22,601
. با ترسناک‌ترین لحظه‌ی زندگیم روبرو شدم
166
00:09:22,685 --> 00:09:25,145
167
00:09:25,228 --> 00:09:26,522
168
00:09:31,735 --> 00:09:33,028
بازم مشروب میخوای ؟
169
00:09:33,111 --> 00:09:34,863
. آره . حتماً
170
00:09:42,412 --> 00:09:43,747
171
00:09:48,460 --> 00:09:51,547
. میدونی اونجا بهترین پنیرها رو دارن
172
00:09:51,630 --> 00:09:55,258
تنهای جایی بود که تونستم پنیر سوئدی پیدا کنم
. که از شیر گوزن شمالی درست شده
173
00:09:55,342 --> 00:09:57,594
میخوای سکس کنیم ؟ -
. آره که میخوام -
174
00:10:17,447 --> 00:10:18,990
175
00:10:28,417 --> 00:10:31,836
! اوه گردنم
176
00:10:41,137 --> 00:10:43,139
میتونم بیام "گریس" ؟
177
00:10:43,223 --> 00:10:45,183
. صبرکن . یه لحظه
178
00:10:50,355 --> 00:10:52,274
. خیله خب
179
00:10:54,484 --> 00:10:57,529
. اینجا چقدر تاریکه دختر -
. میدونم -
180
00:10:57,613 --> 00:10:58,905
181
00:10:58,988 --> 00:11:02,618
. من شب کوری دارم
میشه یه مقدار روشنایی بدی ؟
182
00:11:02,701 --> 00:11:04,202
183
00:11:04,286 --> 00:11:08,123
. یه لحظه . الان برای یک لحظه چراغ‌ها رو روشن میکنم
184
00:11:08,206 --> 00:11:10,041
تو مسیرت رو ببین . باشه ؟ -
. باشه -
185
00:11:10,125 --> 00:11:11,251
. خب
186
00:11:12,836 --> 00:11:14,254
. خب -
. خوبه -
187
00:11:15,422 --> 00:11:18,508
... حافظه ـم مثل قبل کار نمیکنه
188
00:11:18,592 --> 00:11:21,010
. دنبالِ صدای دستم بگرد -
. باشه -
189
00:11:21,094 --> 00:11:22,137
- Untranslated Line -
190
00:11:22,220 --> 00:11:26,182
! اوه ! خدای من ... یا مسیح
191
00:11:31,104 --> 00:11:33,106
. واقعاً برای تمرین کردن باید دیر شده باشه
192
00:11:33,189 --> 00:11:36,067
تو چی میخوای "باد" ؟
193
00:11:36,151 --> 00:11:39,863
قسم میخورم که من با هیچ کدوم
. از برنامه ـهات موافقت نمیکنم
194
00:11:39,946 --> 00:11:43,408
میدونم که تو یک مرضی داری
و درحال بهبود هستی
195
00:11:43,492 --> 00:11:46,244
... هرچند چیزی از بهبودیت دیده نشده ولی
196
00:11:46,328 --> 00:11:49,414
بیخیال رفیق ! توی تخمام ؟
197
00:11:49,498 --> 00:11:52,334
اگه داری استفاده میکنی
و بهم دروغ میگی
198
00:11:52,417 --> 00:11:55,211
اگه به جلسه‌هات نمیری
میتونی وسایلت رو جمع کنی
199
00:11:55,295 --> 00:11:57,589
و از خونه‌ی من که دوستت دارم
200
00:11:57,673 --> 00:11:59,174
. بزنی به چاک
201
00:11:59,257 --> 00:12:02,969
تموم شد ؟ هرچی دلت خواست رو گفتی ؟
202
00:12:04,596 --> 00:12:06,931
... چیزی از بهبودیت ندیدم"
. "تو خونه‌ی من موندی ... منی که دوستت دارم
203
00:12:07,015 --> 00:12:10,059
. آره تمومه -
. من استفاده نمیکنم -
204
00:12:11,060 --> 00:12:15,315
. بهت دروغ نمیگم -
پس اوضاع از چه قراره مَرد ؟ -
205
00:12:15,398 --> 00:12:18,109
مطمئنی که میخوای بدونی ؟
206
00:12:18,193 --> 00:12:20,529
. نمیدونم
207
00:12:20,612 --> 00:12:22,155
! آره
208
00:12:24,282 --> 00:12:26,117
209
00:12:29,454 --> 00:12:31,456
. دارم دنبال مادرِ اصلیم میگردم
210
00:12:46,596 --> 00:12:48,557
. میدونستم
211
00:12:48,640 --> 00:12:51,142
چی میدونستی ؟ -
موی کثیف ؛ لباس تجملاتی -
212
00:12:51,226 --> 00:12:54,437
. عذاب وجدانِ نامعلوم ... حرکتِ شبانه زدی
213
00:12:54,521 --> 00:12:57,065
. باشه . خیله خب -
بهم بگو . چطور بود ؟ -
214
00:12:58,983 --> 00:12:59,860
. صبرکن
215
00:12:59,943 --> 00:13:01,862
. نه ؛ ببخشید -
! من جزئیات ـش رو میخوام آبجی -
216
00:13:01,945 --> 00:13:04,948
خوب بود ؟ چقدر طول کشید ؟
217
00:13:05,031 --> 00:13:06,867
میدونی چیه ؟ فکر نمیکنم حرف زدن
. درباره ـش مناسب باشه
218
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
بیشتر از یکبار انجامش دادین ؟
اون بغلی بود ؟ بعدش گریه کرد ؟
219
00:13:10,453 --> 00:13:12,622
توی در حین انجام کار گریه کردی ؟
. بهم بگو چی شد
220
00:13:12,706 --> 00:13:17,168
باشه . خب ... بدونِ اینکه از
... جرئیات چیزی بگم
221
00:13:18,336 --> 00:13:21,506
... میگم که یارو
. حسابی کارش رو بلد بود
222
00:13:21,590 --> 00:13:23,800
چه حسی داشت ؟
223
00:13:23,884 --> 00:13:25,427
داری کاری میکنی ؟
224
00:13:25,510 --> 00:13:27,637
کار بلد بود . خب دیگه چی ؟
225
00:13:27,721 --> 00:13:30,933
... خب اون خیلی
226
00:13:32,058 --> 00:13:33,059
. نرم برخورد میکرد
227
00:13:33,142 --> 00:13:35,478
! نوک سینه ـم رو گرفتی مردک
228
00:13:35,562 --> 00:13:37,522
. یه جورایی رقصِ ظریف بود
229
00:13:37,606 --> 00:13:40,400
هنوز نشدی ؟ -
چی ؟ -
230
00:13:40,483 --> 00:13:41,526
. هیچی ولش کن
231
00:13:41,610 --> 00:13:43,695
خیلی خوب نبود پس ؟
232
00:13:43,779 --> 00:13:47,741
... B بهرحال من به اون شب یک نمره‌ی
233
00:13:47,824 --> 00:13:49,242
. منفی میدم
234
00:13:49,325 --> 00:13:52,203
. خب بار اولت بوده
235
00:13:52,287 --> 00:13:54,247
بهم بگو که بلاخره تموم شد ؟
236
00:13:54,330 --> 00:13:55,958
. من اینجام . معلومه که تموم شده
237
00:13:56,040 --> 00:13:58,752
... نه منظورم این نیس
منظورم اینه که اورگاسم شدی ؟
238
00:13:58,835 --> 00:14:01,463
. تو چقدر بچه‌ای
239
00:14:03,089 --> 00:14:04,633
! "پس یعنی "نه
240
00:14:06,969 --> 00:14:11,055
. خب دور ریختنی‌ها رو میزاریم اینجا
241
00:14:11,139 --> 00:14:13,850
"برای بار آخر میگم "سول
. قرار نیست چیزی رو دور بندازیم
242
00:14:13,934 --> 00:14:16,269
. حقیقتش این چیزا توی خانواده‌ی ما خیلی مهمه
243
00:14:20,148 --> 00:14:22,525
! یه لحظه وایستا
244
00:14:22,609 --> 00:14:27,238
این سالنامه‌ـته ! من هنوزم چیزهایی که
. بقیه توی سالنامه‌ی دبیرستانم نوشتن رو میخونم
245
00:14:27,322 --> 00:14:31,159
مردم میگن که ما درآینده"
باهم دوست نخواهیم بود
246
00:14:31,242 --> 00:14:33,578
... که حرف درستی هم هست
247
00:14:36,164 --> 00:14:37,165
".دیگه نخواهم دیدت
248
00:14:37,248 --> 00:14:40,002
کی دلش نمیخواد اینا رو نگه داره ؟
249
00:14:41,377 --> 00:14:42,838
250
00:14:44,380 --> 00:14:48,510
با اینهمه کارت تبریک تولد چیکار کنم ؟
251
00:14:48,593 --> 00:14:50,804
. پدرومادرت اینا رو بهت دادن
. باید نگهشون داری
252
00:14:50,887 --> 00:14:52,555
از وقتی یه دختر کوچولو بودی
. اینا رو داشتی
253
00:14:52,639 --> 00:14:54,975
. بندازشون دور -
! بای بای -
254
00:14:55,058 --> 00:14:56,977
! خاطراتِ نیشدار و قدیمی
255
00:15:05,276 --> 00:15:08,237
! Zephyrentamental تختِ خوابِ
256
00:15:14,536 --> 00:15:16,663
دنبال چی میگردی ؟ -
. هیچی -
257
00:15:20,333 --> 00:15:23,586
سال" ، میتونی یه ساندویچ برام درست کنی ؟"
258
00:15:23,670 --> 00:15:28,216
عزیز دلم ؛ ساندویچی نداریم که بتونه
259
00:15:28,299 --> 00:15:31,219
. احساسی که الان داری رو ارضا کنه
260
00:15:31,302 --> 00:15:34,806
... البته میتونم یه "پنینی" برات درست کنم
261
00:15:34,890 --> 00:15:36,683
! پنینی عالیه ! برو
262
00:15:36,766 --> 00:15:38,518
. ممنونم
263
00:15:39,978 --> 00:15:43,147
من میترسونمش ؛ مگه نه ؟ -
. واقعاً ازت وحشت داره -
264
00:15:43,231 --> 00:15:45,608
. خیلی خوشحال شدم
265
00:15:45,692 --> 00:15:48,319
خب باهاش روراست بودی ؟
بهش گفتی چطوری دوست داری ؟
266
00:15:48,403 --> 00:15:51,489
توی تخت چی دوس داری ؟ -
! حریم خصوصی -
267
00:15:51,573 --> 00:15:54,826
یالا . باید درباره ـش حرف بزنی وگرنه
. بهتر نمیشه
268
00:15:54,910 --> 00:15:56,703
میدونی توی تخت چی دوست دارم ؟
269
00:15:56,786 --> 00:15:59,748
دوست دارم مردی که بغلم میخوابه
. مرد درستش باشه
270
00:15:59,831 --> 00:16:03,543
... طرف قدبلنده ؛ بوی زِندگی میده ؛ گی نیست
271
00:16:03,626 --> 00:16:07,714
به یادش آوردی که پیدا کردنِ
مکانِ چوچوله قبل
272
00:16:07,797 --> 00:16:11,300
درحین دخول و بعدش مهمه ؟ -
. آره دقیقاً همینو گفتم -
273
00:16:11,384 --> 00:16:14,637
. نه ! من 70 سالمه
274
00:16:16,056 --> 00:16:18,934
راستش تا الان با کسی درباره‌ی
... ارضا شدنِ چوچولم حرف
275
00:16:19,017 --> 00:16:21,436
حالا کی بچه‌ست ؟
! حرف از کالبدشناسیه . بگو بینم
276
00:16:21,519 --> 00:16:23,646
! نه -
اگه مالِ خودم رو بهت نشون بدم چی ؟ -
277
00:16:23,730 --> 00:16:25,189
! چوچوله
278
00:16:25,273 --> 00:16:27,692
! چوچوله ! چوچوله
279
00:16:27,776 --> 00:16:29,527
280
00:16:29,611 --> 00:16:31,529
چرا ؟ -
چرا چی ؟ -
281
00:16:31,613 --> 00:16:34,741
چرا الان ؟ منظورم اینه که
. تو سالی یه بار هوشیاری
282
00:16:34,824 --> 00:16:37,285
میگم که دنبال اینی که
اتهام‌های دیگه بهت بزنن ؟
283
00:16:37,368 --> 00:16:40,830
. کون لقت ! نه ! میخوام مادرم رو پیدا کنم
284
00:16:40,914 --> 00:16:42,457
. مادر بیولوژیکت . باشه
285
00:16:42,540 --> 00:16:44,375
چون مادر واقعی ما ، زنی که مارو از دوران کودکی
286
00:16:44,459 --> 00:16:47,170
. بزرگمون کرده الان وضعیت مناسبی نداره
287
00:16:47,253 --> 00:16:49,839
اگه درباره‌ی این موضوع هم اطلاع پیدا کنه
. کاملاً از لبه‌ی پرتگاه پرت میشه پایین
288
00:16:49,923 --> 00:16:52,508
میشه اینقدر تقصیر رو گردن این و اون نندازی ؟
289
00:16:54,385 --> 00:16:57,180
. ببین من فقط میخوام بدونم از کجا اومدم
290
00:16:57,263 --> 00:16:59,015
. سن دیگو . برگستینس
291
00:16:59,099 --> 00:17:01,684
میخوام با کسی که شبیه به منه
. روی یک میز بشینم
292
00:17:01,768 --> 00:17:03,186
میفهمی چی میگم ؟
293
00:17:03,269 --> 00:17:05,814
نه ، یک بچه سرراهی سیاهِ اشکنازی
( اَشکِنازی گروهی از یهودیان هستند که اصلیتی از اروپای شرقی و مرکزی دارند )
294
00:17:05,897 --> 00:17:07,690
که توی سن دیگو زندگی میکنه چیزی هم میفهمه ؟
295
00:17:07,774 --> 00:17:11,111
دقیقاً . حتی کنجکاو هم نیستی ؟ -
. نه خیلی -
296
00:17:11,194 --> 00:17:16,158
اگه اون فاحشه یا جنده‌ی معتاد باشه چی ؟
297
00:17:16,240 --> 00:17:19,368
. یا کسی که منو نمیخواسته
298
00:17:19,452 --> 00:17:23,206
خبر خوب اینه که احتمالِ اینکه
. مادر من یک جنده‌ی معتاد باشه بیشتره
299
00:17:23,289 --> 00:17:25,750
پس اینکارا برای چیه ؟ -
. نمیدونم -
300
00:17:27,460 --> 00:17:29,838
... ببین
301
00:17:29,921 --> 00:17:33,675
حالا که من به زندگی برگشتم
302
00:17:33,758 --> 00:17:38,972
. این کشش رو حس میکنم
. "از صمیمِ قلبم حسش میکنم "باد
303
00:17:39,055 --> 00:17:41,307
. و گمون نکنم که از بین هم بره
304
00:17:43,226 --> 00:17:47,856
. تو لازم نیست کاری بکنی
. این مسئولیت تو نیست
305
00:17:49,565 --> 00:17:51,734
. حتی نمیخواستم به تو بگم
306
00:17:53,111 --> 00:17:54,278
. خوشحالم که گفتم
307
00:17:54,362 --> 00:17:56,322
نمیفهمم چرا باید اینکارو بکنی
308
00:17:56,405 --> 00:17:59,242
. ولی میفهمم که باید بکنی
309
00:17:59,325 --> 00:18:00,326
میفهمی ؟
310
00:18:01,870 --> 00:18:03,872
... خب
311
00:18:03,955 --> 00:18:08,543
. مامانم کاملاً احمقه
. پس ... منم احمقم
312
00:18:08,626 --> 00:18:13,131
. شوخی کن ... ولی راستش مادرت میتونه اینطوری باشه
313
00:18:15,675 --> 00:18:18,887
خب باغچه‌ای که "باد" درست کرده
. مثلِ چهارشنبه بازار میمونه
314
00:18:18,970 --> 00:18:21,681
. چه خوب شد اومدی یه نگاهی بندازی
315
00:18:21,764 --> 00:18:23,183
چقدر بده ؟
316
00:18:23,266 --> 00:18:25,685
باید منتظر طوفانِ بعدی بمونی
. و بزاری آب با خودش ببرتش
317
00:18:25,768 --> 00:18:28,021
318
00:18:32,901 --> 00:18:34,903
. چقدر قشنگ میخندی
319
00:18:34,986 --> 00:18:36,988
...من
320
00:18:38,447 --> 00:18:40,366
تشنه ـت نیست ؟
321
00:18:40,449 --> 00:18:44,620
نوشیدنی میخوای ؟ توی فنجون ؟
322
00:18:44,704 --> 00:18:46,330
... من "ماته" دارم
( نوشیدنی کافئین دار )
323
00:18:47,540 --> 00:18:49,584
. من عاشق ماته هستم
324
00:18:51,044 --> 00:18:54,047
... شیرِ بزغاله هم دارم
325
00:18:54,130 --> 00:18:56,299
. ماته خوبه -
... آره -
326
00:18:56,382 --> 00:18:58,551
باید برم بیارم
327
00:18:58,634 --> 00:19:03,139
! ژکوب ! جیکوب ! جیکوبین
328
00:19:03,223 --> 00:19:05,308
329
00:19:05,391 --> 00:19:08,144
! لعنتی ! گُه
330
00:19:08,228 --> 00:19:12,356
. آره که خیلی خوب بود
. امشب خیلی فوف‌العاده‌ست
331
00:19:12,440 --> 00:19:13,900
. باشه
332
00:19:16,402 --> 00:19:22,117
فرانکی ؛ من یارو دوباره برنامه ریختیم
. که امشب اورگاسم بشیم
333
00:19:22,200 --> 00:19:23,868
فرانکی ؟
334
00:19:23,952 --> 00:19:28,456
. درست میگفتی
. اون داره باهام لاس میزنه
335
00:19:28,539 --> 00:19:32,501
فرانکی ؛ اون یارو اونجا داره
. توی باغچه‌ی خونه ـت یولان ـش رو نشونت میده
336
00:19:32,585 --> 00:19:33,711
باید چیکار کنم ؟
337
00:19:33,795 --> 00:19:37,673
40 سالی هست که توی
. همچین وضعیتی با یک مرد نبودم
338
00:19:37,757 --> 00:19:40,885
همونطور که خودت گفتی فقط از
. چوچولت باهاش حرف بزنی تمومه
339
00:19:40,969 --> 00:19:43,429
چرا دارم از تو مشورت میگیرم ؟
340
00:19:43,512 --> 00:19:45,765
خب حداقل من چندوقت پیش
. سکس معمولی داشتم
341
00:19:45,848 --> 00:19:48,977
تو هم یه مقدار براش عشوه بیا
. ببین چه حسی بهت میده
342
00:19:49,060 --> 00:19:53,231
آخرین باری که برای یکی عشوه اومدم
سال 1968 بود و همش هم اینطوری بود
343
00:19:53,315 --> 00:19:55,317
! "میخوای انجامش بدیم ؟" "حتماً"
344
00:19:55,399 --> 00:19:59,070
لاس زدن با یک هیپی سکسی
. خیلی فرق میکنه
(از جنبشهای اجتماعی جوانان در دهه ۱۹۶۰ میلادی )
345
00:19:59,154 --> 00:20:03,158
. زبانِ بدنیت رو نشون بده
346
00:20:03,241 --> 00:20:04,700
. ازش سوال بپرس
347
00:20:04,784 --> 00:20:06,661
. جفتت ـتون از کثافت خوشتون میاد . ازش سوال بپرس
348
00:20:06,744 --> 00:20:09,497
. باشه . اینکارو میتونم بکنم -
. آره -
349
00:20:09,580 --> 00:20:12,625
مردها دوست دارن وقتی زن‌ها
. با بدنشون براشون مسخره بازی درمیارن
350
00:20:13,668 --> 00:20:16,212
. و بخند ؛ به حرفهایی که میزنه بخند
351
00:20:16,296 --> 00:20:19,174
352
00:20:19,257 --> 00:20:20,300
. کاغذ بده بهم
353
00:20:20,383 --> 00:20:24,304
. و سرت رو اینطرفی کج کن
354
00:20:24,387 --> 00:20:26,681
چرا ؟ -
نشون میده که داری -
355
00:20:26,764 --> 00:20:30,226
. به حرفهاش توجه میکنی -
مثل همون کاری که سگ شکارچی ـم انجام میداد ؟ -
356
00:20:30,310 --> 00:20:33,688
. دقیقاً . همونطوری که گاندی انجام میداده -
357
00:20:38,151 --> 00:20:41,279
دنبال این میگردی ؟
358
00:20:41,363 --> 00:20:44,573
از کجا پیداش کردی ؟ . Zephyrentamental
359
00:20:44,657 --> 00:20:47,118
. من ... پیش من بود
360
00:20:47,202 --> 00:20:50,663
... میدونی ، وقتی رفتی کالج من
361
00:20:50,746 --> 00:20:52,915
. من پیش خودم نگه ـش داشتم
362
00:20:54,792 --> 00:20:58,129
برای من نگه ـش داشتی ؟ -
. و برای خودم -
363
00:21:01,216 --> 00:21:04,635
و نشستیش ؟ -
. اون از حمام خوشش نمیاد -
364
00:21:04,719 --> 00:21:06,762
یادت میاد یکبار که چشمش رو عمل کردی ؟
365
00:21:06,846 --> 00:21:10,516
. تقریباً داشتیم از دست میدادیمش -
. دستهای محکمی داشتی -
366
00:21:11,684 --> 00:21:13,853
. با پسرها از این خبرا نیس
367
00:21:15,897 --> 00:21:17,523
! سال
368
00:21:17,606 --> 00:21:19,984
... وای خدا
369
00:21:22,070 --> 00:21:24,447
ولی آب به اونجا نمیرسه
370
00:21:24,530 --> 00:21:27,575
. برای همین باید خاک رو هوا بدیم
371
00:21:28,743 --> 00:21:31,620
. چقدر جالب بود
372
00:21:31,704 --> 00:21:33,789
373
00:21:42,631 --> 00:21:44,967
374
00:21:45,051 --> 00:21:47,929
375
00:21:52,016 --> 00:21:53,851
376
00:21:53,935 --> 00:21:57,146
خب کدوم مدرسه رفتی ؟ -
. دانشکده ایالت هومبولت -
377
00:21:57,230 --> 00:21:58,564
! اوه
378
00:21:59,607 --> 00:22:04,362
! کورنهاسکرز
379
00:22:04,446 --> 00:22:05,529
! لامبرجکز
( هردو اسمِ تیمهای فوتبال هستند )
380
00:22:06,530 --> 00:22:11,119
381
00:22:15,457 --> 00:22:17,792
من دارم چیکار میکنم ؟
382
00:22:17,875 --> 00:22:19,252
تو خوبی ؟
383
00:22:19,335 --> 00:22:23,089
نه ؛ "گریس" یک ایده‌ی احمقانه داشت که
تو داری باهام لاس میزنی
384
00:22:23,172 --> 00:22:26,259
. منم خواستم برات عشوه بیام
385
00:22:26,342 --> 00:22:29,095
. فکر کردم بهت تشنج دست داد
386
00:22:29,178 --> 00:22:31,013
. واقعاً بدردِ اینکار نیمخورم
387
00:22:33,933 --> 00:22:35,477
. من یه ایده دارم
388
00:22:41,149 --> 00:22:42,817
. عجب برگِ توپیه
389
00:22:42,900 --> 00:22:47,989
یک نوع ماریجوانا رو با یه مقدار
. علفِ هندی قاطی کردم
390
00:22:48,072 --> 00:22:49,573
... قبلاً بهش میگفتم
391
00:22:53,077 --> 00:22:57,457
. خدا لعنتش کنه کاملاً فراموشم شده
392
00:22:59,292 --> 00:23:01,210
. یادم نمیاد بهش چی میگفتم
393
00:23:02,420 --> 00:23:05,256
خب اوضاع ماشین چطوره ؟ -
چی ؟ -
394
00:23:05,340 --> 00:23:09,469
. داشتی برای ماشین "گریس" روغن درست میکردی
395
00:23:09,552 --> 00:23:12,472
. آها ! اون دروغ بود
396
00:23:12,555 --> 00:23:15,308
. روغن برای کسی بود
397
00:23:15,391 --> 00:23:17,768
. برای خودِ "گریس" بود
398
00:23:18,853 --> 00:23:20,938
تاثیری هم داشته ؟
399
00:23:22,482 --> 00:23:26,068
. بهترین سیب زمینی هندی بهترین روغن رو میسازه
400
00:23:28,612 --> 00:23:32,534
. خب باید برم . باشه برای خودت
401
00:23:32,616 --> 00:23:34,536
. خوبه
402
00:23:35,953 --> 00:23:40,875
. محض اطلاع ؛ "گریس" درست میگفت
. داشتم باهات لاس میزدم
403
00:23:40,958 --> 00:23:42,377
404
00:23:50,968 --> 00:23:55,723
مشکلی نداره که دارم از این مجله‌ـت
بعنوانِ زیرفنجونی استفاده میکنم ؟
405
00:23:55,806 --> 00:23:57,933
خب راستش مالِ فرانکیه
406
00:23:58,017 --> 00:24:01,729
ولی اینو برای من اینجا گذاشته
. پس موردی نداره
407
00:24:10,654 --> 00:24:13,282
. فقط داشتم به همین فکر میکردم
408
00:24:13,366 --> 00:24:15,326
. منم همینطور
409
00:24:19,955 --> 00:24:22,917
. اوه ؛ من چراغ قوه آوردم
410
00:24:24,627 --> 00:24:26,462
. فکر خوبیه
411
00:24:35,012 --> 00:24:36,180
412
00:24:36,264 --> 00:24:41,310
. ببخشید
ایندفعه نمیخوای اینکارو بکنیم ؟
413
00:24:41,394 --> 00:24:43,104
... آره ؛ نه من
414
00:24:43,187 --> 00:24:47,483
اینا رو یادته ؟ یادت میاد ؟ -
. معلومه یادم میاد -
415
00:24:47,567 --> 00:24:52,029
. فکر نمیکردم به گرامافون هم علاقه‌ای داشته باشی -
. خب اینا مالِ "فرانکی" ـه -
416
00:24:52,113 --> 00:24:55,617
... اونم خیلی طرفدار گرامافون نیس ولی
417
00:24:55,699 --> 00:24:58,160
. اون نمیتونه پکِ سی‌دی‌ها رو باز کنه
418
00:24:58,244 --> 00:24:59,662
419
00:24:59,745 --> 00:25:02,415
420
00:25:02,498 --> 00:25:05,834
421
00:25:05,918 --> 00:25:07,211
با من میرقصی ؟
422
00:25:09,672 --> 00:25:12,300
... گریس" ؛ من دوتا پا برام مونده"
423
00:25:13,468 --> 00:25:15,428
. مشکلی نیست ؛ من کمکت میکنم
424
00:25:19,390 --> 00:25:22,017
چقدر خوبه ؛ نیست ؟
425
00:25:25,980 --> 00:25:27,982
قشنگ نیست ؟
426
00:25:33,862 --> 00:25:35,864
! هَی وای بر من
427
00:25:41,663 --> 00:25:43,080
. دستت رو بزار اینجا
428
00:25:44,248 --> 00:25:46,584
اینجا ؟ -
. یه کم پایین تر -
429
00:25:47,918 --> 00:25:51,297
اینجا ؟ -
. دقیقاً -
430
00:25:54,216 --> 00:25:56,927
میشه بیای نزدیکتر ؟
431
00:26:01,307 --> 00:26:03,142
.اوه
432
00:26:04,852 --> 00:26:06,061
. عجله نکن
433
00:26:07,104 --> 00:26:08,105
. باشه
434
00:26:13,528 --> 00:26:16,280
. کارت عالیه
435
00:26:16,364 --> 00:26:18,741
. خودت بلدی چیکار کنی
436
00:26:27,208 --> 00:26:28,668
دیگه چی ؟
437
00:26:30,378 --> 00:26:32,421
. توی چشمام نگاه کن
438
00:26:40,422 --> 00:29:33,422
© Forum.TvSho.iNFO