1
00:00:44,905 --> 00:00:46,573
Onomatopoietikon.

2
00:00:46,657 --> 00:00:52,245
O-N-O-M-A-T-P-I-E-T-I-K-O-N.
Onomatopoietikon.

3
00:00:52,329 --> 00:00:54,581
- Forkert.
- Jeg vidste, hun ville stave forkert.

4
00:00:54,665 --> 00:00:56,958
Der er et stumt "O" i ordet!

5
00:00:58,084 --> 00:00:59,670
Ordet er "troglodyt."

6
00:00:59,753 --> 00:01:02,214
Hvorfor er du hjemme?
Havde du ikke en vigtig date?

7
00:01:02,297 --> 00:01:07,052
Det var et mareridt.
Jeg kunne ikke engang holde til forretten.

8
00:01:07,135 --> 00:01:08,762
Hvad var der galt med den her?

9
00:01:08,846 --> 00:01:11,724
Når man går på de her dates,

10
00:01:11,807 --> 00:01:15,435
begynder man normalt med
en underholdende anekdote om sig selv.

11
00:01:15,519 --> 00:01:20,148
Jeg bruger den om
at pleje en syg fugleunge.

12
00:01:20,232 --> 00:01:22,150
Det var mig! Jeg gjorde det!

13
00:01:22,234 --> 00:01:25,445
Nå, men jeg benyttede den.
Den var faktisk et stort hit,

14
00:01:25,529 --> 00:01:27,907
hvis du er interesseret
i at begynde at date.

15
00:01:27,989 --> 00:01:33,119
Nå, men hans anekdote
var om hans fedtknude.

16
00:01:33,203 --> 00:01:36,957
- Jeg ved ikke, hvad det er.
- Nej, hvem gør det. Det er en tumor.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,877
Han kaldte den Farley.
Jeg tror, den havde tænder.

18
00:01:39,960 --> 00:01:42,421
Nå, men nu får du det meget bedre.

19
00:01:42,504 --> 00:01:45,298
Første runde
af stavekonkurrencen er begyndt.

20
00:01:45,382 --> 00:01:47,217
Men hvis du er en stor fan af Devon Zima,

21
00:01:47,300 --> 00:01:49,177
så kiksede han lige på en diftong.

22
00:01:49,261 --> 00:01:53,849
Hvor fascinerende det end lyder, så ville
jeg hellere spise middag med Farley.

23
00:01:53,933 --> 00:01:57,102
I første runde fortæller de
baggrundshistorien om alle børnene.

24
00:01:57,185 --> 00:01:59,813
Vil du ikke høre om de problemer,
de har måttet overvinde?

25
00:01:59,897 --> 00:02:02,566
Hvilke problemer? De er 12 år.

26
00:02:02,649 --> 00:02:04,401
Desuden har jeg en date i morgen aften.

27
00:02:04,484 --> 00:02:06,653
Jeg vil ikke blive for involveret.

28
00:02:06,737 --> 00:02:10,699
En tredje date denne uge.
Er du ikke udmattet?

29
00:02:10,783 --> 00:02:12,743
Jeg er en kvinde på en mission.

30
00:02:12,826 --> 00:02:17,122
Men i år er det anderledes!
De har Twitter-ticker og hashtag.

31
00:02:17,205 --> 00:02:20,041
- Ved du, hvad det betyder?
- Ja.

32
00:02:20,125 --> 00:02:22,002
Gider du forklare det?

33
00:02:22,085 --> 00:02:23,796
Er jeg gået glip af noget?

34
00:02:23,879 --> 00:02:27,173
- Ordet er "kedsomhed".
- Jeg var lige ved at sige det samme.

35
00:02:27,257 --> 00:02:28,842
Kom nu. Du elsker sport.

36
00:02:28,926 --> 00:02:30,970
Jeg elsker,
at du anser det her for "sport."

37
00:02:31,052 --> 00:02:33,722
- Det er på ESPN!
- Seks.

38
00:02:33,806 --> 00:02:37,225
- K-E... D...
- Er du ikke nervøs?

39
00:02:37,309 --> 00:02:39,561
Jeg er ved at tisse i bukserne!

40
00:02:39,645 --> 00:02:42,982
Hvad sker der, hvis de staver forkert?
Løver? Elektrisk stød?

41
00:02:43,064 --> 00:02:45,692
- Det er korrekt.
- De skal sætte sig ned.

42
00:02:45,776 --> 00:02:47,152
Nogen gange besvimer de.

43
00:02:48,487 --> 00:02:52,491
Det er en årlig tradition.
Frankie og jeg gik aldrig glip af det.

44
00:02:52,574 --> 00:02:55,494
Jeg kan vel klare én runde.

45
00:02:55,577 --> 00:02:58,872
Nå... gange tre.

46
00:02:59,999 --> 00:03:04,210
- Det er tre dage.
- I træk? Du gode gud.

47
00:03:04,294 --> 00:03:08,089
Det er okay.
Du behøver ikke at se det sammen med mig.

48
00:03:08,173 --> 00:03:10,467
Jeg er ked af det, skat. Men faktisk

49
00:03:10,550 --> 00:03:14,054
er jeg midt i Antietam, og jeg er
virkelig spændt på, hvordan den ender.

50
00:03:14,137 --> 00:03:17,307
- Jeg er inde på kontoret.
- Ordet er "tilsigelse".

51
00:03:17,390 --> 00:03:19,935
- Må jeg høre det i en sætning?
- "Tilsigelse"...

52
00:03:20,019 --> 00:03:22,103
bør undgås under alle omstændigheder.

53
00:03:22,187 --> 00:03:25,524
Han klarer det ikke.
Der er et stumt "G".

54
00:03:25,607 --> 00:03:29,611
S... I...

55
00:03:44,459 --> 00:03:48,005
- Brianna? Jeg fik din sms.
- Bud, hjælp!

56
00:03:48,088 --> 00:03:51,884
- Hvad har du gjort ved spidsbrystet?
- Jeg gjorde alt, hvad du sagde.

57
00:03:51,967 --> 00:03:54,761
Jeg tog det ud af ovnen, så skar jeg det
i skiver, og nu... det her.

58
00:03:54,845 --> 00:03:56,471
Jeg sagde, du skulle lade det hvile.

59
00:03:56,555 --> 00:03:58,682
Hvorfor må det hvile, hvis jeg ikke må?

60
00:03:58,765 --> 00:04:00,684
Nå, okay. Nu er det ragout.

61
00:04:00,767 --> 00:04:03,228
Nej. Ragout er ikke date-middag.

62
00:04:03,311 --> 00:04:06,023
Det er det nu.
Hvornår kommer Racistiske Dave?

63
00:04:06,106 --> 00:04:09,401
Okay.
For det første er det Grænsevagt Dave.

64
00:04:09,484 --> 00:04:11,152
Og han kommer om en time.

65
00:04:11,236 --> 00:04:14,364
Ved du hvad? Jeg er imponeret over,
du laver middag til ham.

66
00:04:14,447 --> 00:04:17,910
Alle kan lave spidsbryst, men du
laver ikke engang middag til dig selv.

67
00:04:17,993 --> 00:04:22,455
Det er anden date.
Du ved, hvad det betyder...

68
00:04:22,539 --> 00:04:24,290
At det er anden gang,
du boller med ham?

69
00:04:26,710 --> 00:04:28,754
Han har lige aflyst.

70
00:04:31,131 --> 00:04:32,883
Racistiske svin.

71
00:04:32,966 --> 00:04:35,052
- Er du okay?
- Ja.

72
00:04:36,136 --> 00:04:38,597
- Vil du tale om det?
- Nej.

73
00:04:38,680 --> 00:04:41,850
Jeg er dødtræt af det her.
Det er bare for svært.

74
00:04:41,934 --> 00:04:45,270
Det er svært.
Det hjælper ikke, du er dårlig til det.

75
00:04:45,353 --> 00:04:47,313
Bud, det er jeg jo.

76
00:04:47,397 --> 00:04:49,524
Nej, hold nu op,
det var bare for sjov.

77
00:04:51,276 --> 00:04:53,112
Jeg ved ikke længere, hvad jeg vil have.

78
00:04:53,194 --> 00:04:55,447
Du vil have det samme som alle andre.

79
00:04:55,530 --> 00:04:57,783
Du vil komme hjem sidst på dagen

80
00:04:57,866 --> 00:04:59,618
til en, der er glad for at se dig.

81
00:04:59,701 --> 00:05:01,369
Du har ret.

82
00:05:03,288 --> 00:05:05,040
Jeg anskaffer mig en hund.

83
00:05:14,091 --> 00:05:17,970
Ved du hvad? Jeg kan ikke finde ud af,
hvordan man tænder den.

84
00:05:18,053 --> 00:05:20,221
Du har fået en computer.

85
00:05:20,305 --> 00:05:22,390
Du kan ikke engang lide røgalarmen.

86
00:05:22,474 --> 00:05:25,644
- Jeg synes bare ikke, den burde tale!
- Hvad fik dig til at købe den?

87
00:05:25,727 --> 00:05:28,605
Jeg vil være "del af dialogen."

88
00:05:28,688 --> 00:05:30,273
Hvad vil det sige?

89
00:05:30,356 --> 00:05:32,609
Det er ligesom,
studieværten sagde i aftes.

90
00:05:32,692 --> 00:05:35,570
Man bør ikke bare se med,
man bør benytte Twitter og hashtag

91
00:05:35,654 --> 00:05:37,530
og Instagram.

92
00:05:37,614 --> 00:05:42,035
Hvorfor se det alene,
når jeg kan dele hele oplevelsen

93
00:05:42,119 --> 00:05:44,121
med millioner af fremmede?

94
00:05:46,372 --> 00:05:49,375
- Kan du hjælpe mig?
- Selvfølgelig.

95
00:05:49,459 --> 00:05:51,586
Det er let.

96
00:05:51,670 --> 00:05:56,049
Man tilslutter den bare.

97
00:05:56,133 --> 00:05:58,301
Og så...

98
00:05:58,384 --> 00:06:02,681
Hold da op! Gider du gøre det igen,
så jeg kan følge med?

99
00:06:02,764 --> 00:06:04,766
Stille og roligt, et skridt ad gangen.

100
00:06:04,850 --> 00:06:06,810
- Tænde for den igen?
- Ja!

101
00:06:06,893 --> 00:06:08,770
Gør det, så jeg kan lære at gøre det.

102
00:06:08,854 --> 00:06:10,355
Man "lærer en mand at fiske."

103
00:06:11,773 --> 00:06:12,899
Hvad vil den nu?

104
00:06:12,983 --> 00:06:15,276
Den beder dig om dit navn
og din adgangskode.

105
00:06:15,360 --> 00:06:17,696
- Hvad skal jeg skrive?
- Dit navn. Og din adgangskode.

106
00:06:22,617 --> 00:06:24,452
Okay, hvad med "NWABUDIKE?"

107
00:06:24,536 --> 00:06:27,247
Nej, du bør ikke bruge
personlig information.

108
00:06:27,330 --> 00:06:28,790
Brug noget tilfældigt.

109
00:06:30,333 --> 00:06:33,461
Nej. Noget, du kan huske.

110
00:06:33,545 --> 00:06:36,882
Du ved, en insidervits.

111
00:06:39,218 --> 00:06:42,846
- "7BONGS".
- Og skriv det her.

112
00:06:44,639 --> 00:06:46,058
- Okay.
- Hvad gør jeg så nu?

113
00:06:46,141 --> 00:06:48,101
- Klik "okay."
- Hvor klikker jeg?

114
00:06:48,185 --> 00:06:50,145
På touchpaden.

115
00:06:52,313 --> 00:06:57,027
Touchpaden! Her! Du gode gud.

116
00:06:57,110 --> 00:06:59,445
Jeg forstår ikke,
hvorfor de gør det så svært!

117
00:06:59,529 --> 00:07:01,823
Det gør de heller ikke.
Gør sådan her.

118
00:07:01,907 --> 00:07:04,243
Åh, her, se.

119
00:07:04,325 --> 00:07:07,287
Ring til det her nummer.

120
00:07:07,370 --> 00:07:09,998
- Hvad er det?
- Professionel hjælp.

121
00:07:16,171 --> 00:07:18,048
Ja, det er, hvad jeg har brug for.

122
00:07:28,808 --> 00:07:31,644
- Ventetiden er...
- Åh, for fanden.

123
00:07:31,728 --> 00:07:34,273
- Mindre end ét minut.
- Super.

124
00:07:34,355 --> 00:07:36,441
Undskyld, jeg bandede.

125
00:07:36,524 --> 00:07:38,401
Teknisk Assistance.
Kan jeg hjælpe?

126
00:07:38,484 --> 00:07:41,988
Hallo. Jeg har en computer,
og jeg aner ikke, hvordan den fungerer.

127
00:07:42,072 --> 00:07:45,158
- Jeg vil bare tilsluttes internettet.
- Fint.

128
00:07:45,242 --> 00:07:47,702
- Har du en trådløs forbindelse?
- Nej. Det ved jeg ikke.

129
00:07:47,786 --> 00:07:50,038
Måske. Det ved... måske.

130
00:07:50,122 --> 00:07:52,540
- Hvad med din IP-adresse?
- Nej. Du hører ikke efter.

131
00:07:52,624 --> 00:07:55,585
Da jeg sagde: "Jeg har ingen anelse",
mente jeg det.

132
00:07:56,878 --> 00:07:59,881
Jeg er 70 år gammel.

133
00:07:59,965 --> 00:08:03,135
Okay. Vi har en til Dem, frue.
Vent venligst.

134
00:08:03,218 --> 00:08:04,761
Nej, vent, nej...

135
00:08:10,391 --> 00:08:12,560
Hej. God eftermiddag.

136
00:08:12,644 --> 00:08:15,939
Så hvem har jeg fornøjelsen
at tale med lige nu?

137
00:08:16,022 --> 00:08:19,901
- Jeg hedder Frankie.
- Hej, Frankie. Jeg hedder Mike.

138
00:08:19,985 --> 00:08:21,861
- Hej, Mike.
- Hej.

139
00:08:21,945 --> 00:08:25,740
Jeg hører, du har en splinterny computer.
Alle tiders.

140
00:08:25,824 --> 00:08:27,450
Tillykke!

141
00:08:27,533 --> 00:08:30,620
Tak, Mike. Jeg er ikke
vildt begejstret for den endnu.

142
00:08:31,871 --> 00:08:36,584
Det kan jeg godt forstå. Ny teknologi
kan være virkelig frustrerende.

143
00:08:36,668 --> 00:08:40,088
Ja, det siger du ikke.
Virkelig frustrerende.

144
00:08:40,172 --> 00:08:45,635
Okay, hør her. Jeg er her for at hjælpe.
Lad os starte fra begyndelsen.

145
00:08:45,718 --> 00:08:48,347
Bare læn dig tilbage og slap af.

146
00:08:49,973 --> 00:08:52,392
Er du veltilpas?
Sidder du godt?

147
00:08:52,475 --> 00:08:55,103
- Det tror jeg, Mike.
- Alle tiders!

148
00:08:56,104 --> 00:08:58,690
Men det tyder på,
du har et godt socialt netværk.

149
00:08:58,773 --> 00:09:03,653
Du har Coyote og Bud,
du har dit arbejde, Al-Anon...

150
00:09:03,736 --> 00:09:05,197
Og nu dig.

151
00:09:05,280 --> 00:09:10,493
Tak. Så hvad synes du?
Er du parat til at sende din første Tweet?

152
00:09:10,576 --> 00:09:12,412
Ja, jeg er, Mike.

153
00:09:12,495 --> 00:09:15,290
Og er du sikker på,
du vil gøre den så profan?

154
00:09:15,374 --> 00:09:17,625
Abso-fucking-lut.

155
00:09:18,960 --> 00:09:23,131
Okay. Bring pilen op til den blå knap,

156
00:09:23,215 --> 00:09:28,011
og tre, to, en, klik på den.

157
00:09:28,094 --> 00:09:31,306
Fik du den?!

158
00:09:31,390 --> 00:09:33,433
Ja! Det gjorde hele verden.

159
00:09:33,516 --> 00:09:37,396
- Nu er du del af de sociale medier, skat.
- Åh, Mike, du er bare den bedste.

160
00:09:37,478 --> 00:09:42,275
Nej, det er du, @suckitaynrand.

161
00:09:42,359 --> 00:09:44,610
Det er mig!

162
00:09:44,694 --> 00:09:46,446
Åh, gud, min eksmand er her.

163
00:09:46,529 --> 00:09:49,532
Er Sol der?
Okay, du må hellere gå.

164
00:09:49,615 --> 00:09:52,035
- Banke, banke på
- Vi tales ved.

165
00:09:52,118 --> 00:09:53,578
Okay, farvel, Mike.

166
00:09:54,787 --> 00:09:56,706
Hvad laver du her?

167
00:09:56,789 --> 00:09:59,209
Jeg tænkte, du nok kunne bruge
de her ting fra huset.

168
00:09:59,292 --> 00:10:02,003
- Jeg tænkte, du manglede dem.
- Brødmaskinen?

169
00:10:02,087 --> 00:10:03,963
Hvem elsker ikke frisk brød?

170
00:10:04,047 --> 00:10:06,466
Laser-dvd'en med Æblemostregimentet?

171
00:10:06,549 --> 00:10:09,052
Hvad fanden laver du her?

172
00:10:09,135 --> 00:10:12,347
Ærlig talt,
så savnede jeg dig i går aftes.

173
00:10:12,431 --> 00:10:14,766
Det var mærkeligt
at se showet uden dig.

174
00:10:14,849 --> 00:10:15,975
Så du Josiah?

175
00:10:16,059 --> 00:10:18,728
Om jeg så ham klø sine testikler?

176
00:10:18,811 --> 00:10:21,522
Uheldigt nervøst tic.

177
00:10:21,606 --> 00:10:23,858
Hvad med at se det sammen med mig i aften?

178
00:10:25,277 --> 00:10:27,695
- Nej, vent!
- Hvorfor ikke?

179
00:10:27,779 --> 00:10:30,156
Føles forkert. Fuld alarm.

180
00:10:30,240 --> 00:10:32,825
Kom nu, bare fordi vi ikke bor sammen,

181
00:10:32,909 --> 00:10:35,661
betyder det,
at alle vores ritualer behøver at ende?

182
00:10:35,745 --> 00:10:40,500
Stavekonkurrencen, at arbejde
som frivillig for PBS TV-indsamlingen,

183
00:10:40,583 --> 00:10:42,043
jicamahøsten...

184
00:10:42,127 --> 00:10:46,005
Jicamahøsten.
Den havde jeg glemt.

185
00:10:46,089 --> 00:10:47,882
Behøver vi give afkald på alt det?

186
00:10:47,966 --> 00:10:49,801
- Ja, det tror jeg.
- Hvorfor?

187
00:10:49,884 --> 00:10:51,677
Fordi du vil giftes med en anden.

188
00:10:51,761 --> 00:10:55,556
Helt ærligt. Jeg beder dig ikke ligefrem
tage til Paris med mig.

189
00:10:55,640 --> 00:10:59,769
Vi vil sidde på sofaen
og se vores årlige yndlingsprogram.

190
00:10:59,852 --> 00:11:03,398
Okay, dig og mig og Robert på sofaen.

191
00:11:03,482 --> 00:11:04,774
Det lyder hyggeligt.

192
00:11:04,857 --> 00:11:09,070
Nej, Robert går ud med sine venner,
så han undgår at skulle se det.

193
00:11:09,154 --> 00:11:12,031
Han vil sikkert være glad for,
jeg tvinger en anden til det.

194
00:11:13,366 --> 00:11:15,952
Jeg må være stærk og sige nej
for vores begge tos skyld.

195
00:11:16,035 --> 00:11:19,164
Okay. Forstået.

196
00:11:19,247 --> 00:11:22,501
Sig til, hvis du ændrer mening.

197
00:11:22,583 --> 00:11:25,420
Mit skema er fuldstændig...
"fleksibelt."

198
00:11:25,504 --> 00:11:29,424
Fleksibelt... F-L-E-K-S-I-B...

199
00:11:29,508 --> 00:11:32,427
E? L-T?

200
00:11:32,511 --> 00:11:35,054
- Du har lige slået Eileen!
- Ja!

201
00:11:35,138 --> 00:11:38,308
Fleksibelt!
Den sad, hjemmeskoling!

202
00:11:46,358 --> 00:11:51,196
Hej. Brianna? Jeg hedder Dutch.
Fra SD Hundeværn.

203
00:11:51,279 --> 00:11:53,448
Jeg er "plejefaderen."

204
00:11:53,532 --> 00:11:56,868
- Ja! Undskyld! Kom indenfor.
- Tak.

205
00:11:56,951 --> 00:11:58,661
Hej, min ven.

206
00:11:58,744 --> 00:12:02,332
Åh, det bliver ikke let
at sige farvel til ham.

207
00:12:02,415 --> 00:12:05,877
Jeg ville ønske, jeg kunne beholde ham,
men jeg har allerede fem.

208
00:12:05,960 --> 00:12:09,381
Ja, seks hunde
ville være helt på røven.

209
00:12:09,464 --> 00:12:13,259
Ja, du...
siger det bare, som det er.

210
00:12:13,343 --> 00:12:14,886
Afgjort.

211
00:12:16,637 --> 00:12:18,639
- Så er du parat til at møde ham?
- Ja.

212
00:12:18,723 --> 00:12:21,684
Slip den ud. Ham ud. Hunden.

213
00:12:22,768 --> 00:12:25,564
- Slip ham ud. Hunden.
- Slip hunden ud.

214
00:12:34,906 --> 00:12:38,034
- Er det hunden fra websiden?
- Ja.

215
00:12:41,204 --> 00:12:44,832
Han er grim...
mere end profilbilledet, jeg så.

216
00:12:44,916 --> 00:12:48,545
Nå, men det her er din hund.

217
00:12:50,213 --> 00:12:52,798
Det er maden.
Det er maden, han har spist,

218
00:12:52,882 --> 00:12:55,301
så hvis du vil ændre den,
bør du gøre det langsomt.

219
00:12:55,385 --> 00:12:58,221
Her er hans snor og et lille legetøj...

220
00:12:58,304 --> 00:13:00,390
Nej, det er helt fint.
Han virker bare...

221
00:13:00,473 --> 00:13:02,850
Han virker ret utilnærmelig.

222
00:13:04,102 --> 00:13:07,522
Nå, vi bør nok
bare lige give ham et minut.

223
00:13:07,606 --> 00:13:11,192
Fordi han er nervøs.
Han vil nok bare lige lære dig at kende.

224
00:13:11,276 --> 00:13:14,446
Han er allerede flyttet ind.
Han har taget sine egne møbler med.

225
00:13:14,529 --> 00:13:15,614
Ikke alle sammen.

226
00:13:15,696 --> 00:13:18,741
Han har faktisk
et helt terrasse-set og en grill.

227
00:13:18,824 --> 00:13:21,369
Han efterlod det,
så de andre hunde kunne benytte det.

228
00:13:21,453 --> 00:13:24,289
Hvad? Gjorde han det?

229
00:13:26,332 --> 00:13:28,293
Nej, det var bare en vits.
Undskyld.

230
00:13:28,376 --> 00:13:29,586
Nå, hundehalløj.

231
00:13:29,669 --> 00:13:32,004
Nå, men man bør nok ikke
lade hunden røre grillen.

232
00:13:33,590 --> 00:13:37,969
Nå, men jeg bør nok tage af sted,
for jeg må smutte.

233
00:13:38,052 --> 00:13:39,554
- Åh, virkelig?
- Nå, Brianna.

234
00:13:39,638 --> 00:13:42,014
- Det var hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

235
00:13:43,391 --> 00:13:44,934
Ring, hvis du får problemer.

236
00:13:45,017 --> 00:13:46,936
- Okay.
- Jeg er sikker på, du ikke får nogen.

237
00:14:04,162 --> 00:14:07,707
Kom her, min dreng.

238
00:14:07,790 --> 00:14:09,959
Okay, så kommer jeg til dig.

239
00:14:11,085 --> 00:14:14,755
Hallo. Hvordan går det?
Jeg hedder Brianna.

240
00:14:14,839 --> 00:14:18,718
Han følte virkelig,
jeg havde problemer med vrede,

241
00:14:18,801 --> 00:14:23,014
og at jeg ikke kommunikerede særlig godt,

242
00:14:23,097 --> 00:14:26,351
hvilket jeg ikke var enig i,
men... det er sådan, det endte.

243
00:14:27,810 --> 00:14:30,689
Og stadig intet fra dig.

244
00:14:30,771 --> 00:14:34,651
Din plejefar er en meget sexet mand.

245
00:14:34,734 --> 00:14:36,611
Det var en overraskelse.

246
00:14:36,695 --> 00:14:40,156
- Ordet er "spjæld."
- Definition?

247
00:14:41,032 --> 00:14:44,243
- Et hverdagsudtryk for...
- Skal du virkelig ud igen?

248
00:14:44,327 --> 00:14:46,287
Skal du virkelig blive hjemme igen?

249
00:14:46,371 --> 00:14:48,080
Ja, men jeg er ikke ligefrem alene.

250
00:14:48,164 --> 00:14:51,000
Jeg er involveret med alle folk
i internet-land.

251
00:14:51,083 --> 00:14:54,379
Plus, der er en, der allerede
har syntes om en af mine tweets.

252
00:14:54,462 --> 00:14:57,006
- Sol?
- Det er ikke pointen.

253
00:14:57,089 --> 00:15:00,843
Pointen er, at hvis man har en af de her,
behøver man aldrig nogensinde gå ud.

254
00:15:00,926 --> 00:15:04,138
Nå, men jeg skal faktisk "engagere mig"
med et rigtigt menneske.

255
00:15:04,222 --> 00:15:06,057
Jeg har store forhåbninger til ham her.

256
00:15:06,140 --> 00:15:08,851
Han ejer en yacht og er arkitekt,

257
00:15:08,934 --> 00:15:12,397
og han kalder sig selv Yachtitekt.

258
00:15:12,480 --> 00:15:17,985
Det er perfekt til dig. Du elsker kløgtige
ordsammensætninger og smarte mennesker.

259
00:15:18,069 --> 00:15:22,865
Men hvis det hele går ad Pommern til,
så bare tweet...

260
00:15:22,948 --> 00:15:25,410
så har jeg margaritaerne klar.

261
00:15:25,493 --> 00:15:27,370
Jeg tweet'er ikke.

262
00:15:27,453 --> 00:15:31,374
Men bare for en sikkerheds skyld,
ægte lime, ikke mikstur.

263
00:15:31,457 --> 00:15:33,668
- Sparsomt salt, med isterninger.
- Korrekt.

264
00:15:39,298 --> 00:15:41,593
Ordet er "Konge."

265
00:15:45,471 --> 00:15:46,556
GRACE: VI SES KL. 1

266
00:15:46,639 --> 00:15:48,849
YACHTITEKT: TRAFIK.
ER DER OM 10 MINUTTER. SJOV OHØJ!

267
00:15:56,399 --> 00:15:58,984
- Jeg vidste ikke, du var i byen.
- Gud. Se dig lige.

268
00:15:59,068 --> 00:16:01,529
- Hvor er du smuk.
- Åh, tak.

269
00:16:01,613 --> 00:16:04,657
Hvorfor er du ikke på en bjergtop
et eller andet sted?

270
00:16:06,826 --> 00:16:09,370
Hvorfor skulle jeg dog
ville være på en bjergtop,

271
00:16:09,454 --> 00:16:13,249
når jeg kan se på dit smukke ansigt
i stedet for på en sherpa?

272
00:16:13,332 --> 00:16:17,920
Jeg mener, bortset fra Nagonkuk.
Han er trods alt utrolig.

273
00:16:19,756 --> 00:16:22,508
- Hvor længe vil du være her?
- Det er et godt spørgsmål.

274
00:16:23,593 --> 00:16:26,971
Jeg er ærlig talt ved
at blive ældre og lidt træt.

275
00:16:27,054 --> 00:16:31,768
Jeg overvejer at gå på pension.
Måske vil jeg blive her. Det ved jeg ikke.

276
00:16:31,851 --> 00:16:35,104
Dig?! Du er aldrig blevet på et sted
længere end fem minutter.

277
00:16:35,187 --> 00:16:39,442
Faldskærmsudspring ned i vulkaner,
og du har boet med gorillafamilier.

278
00:16:40,693 --> 00:16:42,987
Nå, men ærlig talt,
for seks måneder siden

279
00:16:43,070 --> 00:16:47,867
var jeg i de ydre regioner
af Mongoliet, og...

280
00:16:47,950 --> 00:16:51,663
jeg sad på hug
over det her midlertidige hygiejne-hul...

281
00:16:53,164 --> 00:16:55,875
og jeg tænkte pludselig,

282
00:16:55,958 --> 00:16:57,918
jeg har aldrig set "Breaking Bad".

283
00:16:59,504 --> 00:17:03,174
Og jeg har ikke spist is i mindst ni år.

284
00:17:03,257 --> 00:17:05,009
Det har jeg heller ikke.

285
00:17:08,471 --> 00:17:12,224
Har du... har du talt med Robert,
siden du er kommet tilbage?

286
00:17:12,308 --> 00:17:14,018
Nej. Jeg har dog hørt rygter.

287
00:17:14,101 --> 00:17:17,313
Han er vist selv på eventyr, ikke?

288
00:17:17,396 --> 00:17:20,900
Jo, det kan man godt sige.

289
00:17:26,238 --> 00:17:27,281
Hvordan har du det?

290
00:17:29,116 --> 00:17:32,495
Hver dag en smule bedre.
Faktisk, så venter jeg på en date.

291
00:17:32,578 --> 00:17:34,664
- Det er en internetting.
- Hvad betyder internet?

292
00:17:35,623 --> 00:17:37,333
Jeg driller bare.

293
00:17:37,416 --> 00:17:40,670
Så længe er der trods alt ikke gået.
Så, hvem er han?

294
00:17:40,753 --> 00:17:45,007
Jeg ved kun, at han er
en yacht-ejende arkitekt.

295
00:17:45,090 --> 00:17:47,343
- Jeg håber, det går godt.
- Tak.

296
00:17:54,099 --> 00:17:56,811
- Åh, gud, er det ham?
- Det tror jeg.

297
00:17:59,188 --> 00:18:02,149
Okay, du har cirka syv sekunder,
inden han ser dig.

298
00:18:02,233 --> 00:18:04,736
- Så hvad vil du gøre?
- Kan du gøre mig usynlig?

299
00:18:04,819 --> 00:18:07,613
Nej, men jeg kan i det mindste
følge dig til bagudgangen

300
00:18:07,697 --> 00:18:09,490
inden han ser dig. Okay?

301
00:18:09,574 --> 00:18:13,745
På én betingelse,
du lover at gå ud og spise is med mig.

302
00:18:13,828 --> 00:18:15,872
- Du har tre sekunder.
- Det er en aftale.

303
00:18:17,122 --> 00:18:22,127
Jeg ved, det nok er meget
at vænne sig til,

304
00:18:22,211 --> 00:18:26,424
og du er naturligvis ikke vant til
det her, og det er jeg heller ikke.

305
00:18:26,507 --> 00:18:30,469
Og det gode er,
at det kun er for resten af livet.

306
00:18:30,553 --> 00:18:32,722
Ikke? Nok snarere for resten af dit liv,

307
00:18:32,805 --> 00:18:37,977
for jeg vil sikkert leve
meget længere... end dig.

308
00:18:38,060 --> 00:18:41,313
MIN INDRE OPDAGELSESREJSENDE

309
00:18:41,397 --> 00:18:44,817
- Åh, spændende!
- Ja, det er!

310
00:18:44,901 --> 00:18:46,736
Jeg har kendt Guy i 40 år,

311
00:18:46,819 --> 00:18:48,905
og jeg har aldrig læst
en af hans bøger før!

312
00:18:48,988 --> 00:18:50,448
- Kender du ham?
- Ja.

313
00:18:50,531 --> 00:18:52,157
- Han er berømt!
- Virkelig?

314
00:18:52,241 --> 00:18:54,159
Han er en af Roberts venner fra college.

315
00:18:54,243 --> 00:18:56,370
Åh, gud, hvordan er han?

316
00:18:56,454 --> 00:19:00,332
Jamen, han er alle tiders.
Han er sjov, tiltrækkende.

317
00:19:00,416 --> 00:19:03,419
- Han spiste sin bedste ven.
- Hvad?!

318
00:19:03,502 --> 00:19:06,672
Du husker vel flystyrtet i Sibirien
med hans bedste ven, Harris,

319
00:19:06,756 --> 00:19:09,300
der sagde, han skulle spise ham,
så de ikke begge ville dø.

320
00:19:09,383 --> 00:19:11,051
Han skrev en bog om det.

321
00:19:11,135 --> 00:19:14,305
Han burde virkelig have kaldt den
"Den indre opdagelsesrejsende".

322
00:19:14,388 --> 00:19:17,600
Ja, du tænker på en anden.
Det er ikke Guy.

323
00:19:17,683 --> 00:19:20,102
Det er den film om fodboldholdet.

324
00:19:20,185 --> 00:19:22,855
- Og hans bog Spiser Harris.
- Det er noget, du finder på.

325
00:19:22,939 --> 00:19:24,565
- Nej.
- I denne bog

326
00:19:24,649 --> 00:19:28,193
- sejler han ned ad Amazon-floden.
- Åh, det er ikke den gode.

327
00:19:28,277 --> 00:19:30,947
Jeg mener, den er god,
men det er mere en spirituel rejse.

328
00:19:31,030 --> 00:19:33,532
- Du ved, jaguaren, der stalker ham?
- Ja.

329
00:19:33,616 --> 00:19:35,910
Det viser sig bare at være en metafor.

330
00:19:35,994 --> 00:19:37,536
Nå, tak.

331
00:19:39,288 --> 00:19:40,999
Så du vil gå ud med ham?

332
00:19:41,081 --> 00:19:43,375
Ja, jeg vil.

333
00:19:43,459 --> 00:19:45,711
Han er en livserfaren,
fascinerende mand,

334
00:19:45,795 --> 00:19:47,839
og dem har jeg ikke
mødt mange af for nylig.

335
00:19:47,922 --> 00:19:52,969
Nå, okay. Men hvis denne date viser sig
at være ligesom den forrige, så smut.

336
00:19:53,052 --> 00:19:55,888
Stavekonkurrencen og margaritaerne
er stadig et tilbud.

337
00:19:55,972 --> 00:19:58,766
Tak, men det, tror jeg næppe,
bliver relevant.

338
00:19:58,850 --> 00:20:01,268
Det her føles anderledes.

339
00:20:01,352 --> 00:20:04,355
Det er sikkert, hvad han sagde til Harris,
da han spiste hans fod.

340
00:20:07,149 --> 00:20:11,904
Kom og spis disse lækre stykker kød

341
00:20:11,988 --> 00:20:17,493
Og så vær sammen
Med din nye ejer, Brianna

342
00:20:17,576 --> 00:20:20,454
Åh, gud.
Hvad er der galt med dig?

343
00:20:20,538 --> 00:20:23,207
Du er en herreløs hund.
Du bør være desperat.

344
00:20:26,460 --> 00:20:28,546
Hvorfor vil du ikke elske mig?

345
00:20:30,548 --> 00:20:33,092
Ordet er... "Fartlek."

346
00:20:33,175 --> 00:20:36,929
- Gentag venligst.
- Fartlek.

347
00:20:37,013 --> 00:20:39,390
Fartlek...

348
00:20:39,473 --> 00:20:41,851
Josiah, kom nu.
Det skal du bare klare.

349
00:20:41,934 --> 00:20:43,435
- Fartlek.
- Kom nu.

350
00:20:43,519 --> 00:20:45,479
- Oprindelsesland?
- Han skal bare.

351
00:20:45,563 --> 00:20:47,732
- Jeg ved, han klarer det.
- Sverige.

352
00:20:47,815 --> 00:20:51,986
- Sådan! Han klarede det!
- Fartlek...

353
00:20:53,779 --> 00:20:55,907
- Definition?
- Hallo?

354
00:20:55,990 --> 00:20:58,367
- Hej, Frankie, det er Mike.
- Hej, Mike.

355
00:20:58,450 --> 00:20:59,451
Er nu et godt tidspunkt?

356
00:20:59,535 --> 00:21:01,579
Det er altid et godt tidspunkt
at tale med dig.

357
00:21:01,662 --> 00:21:02,955
Så hvordan går det?

358
00:21:03,039 --> 00:21:06,000
Du er lige gået glip af Marinda
for et øjeblik siden.

359
00:21:06,084 --> 00:21:09,211
Hun kiksede
med noget juniorførsteholdfis.

360
00:21:09,294 --> 00:21:10,755
Hendes forældre vil kværke hende!

361
00:21:10,838 --> 00:21:12,548
- Og nu... Hvabehar?
- Hvad?

362
00:21:12,631 --> 00:21:15,009
- Hvad?
- Du ved, stavekonkurrencen!

363
00:21:15,093 --> 00:21:17,053
Jeg fortalte dig,
at jeg ser den hvert år.

364
00:21:17,136 --> 00:21:20,098
Nå, ja, korrekt.
Ja. Det lyder, som om du nyder den.

365
00:21:20,180 --> 00:21:22,892
Åh, gud, jeg forsøgte
at "være del af samtalen,"

366
00:21:22,975 --> 00:21:27,271
ligesom vi talte om,
men ingen svarer mig.

367
00:21:27,354 --> 00:21:31,275
Som du ved, så er internettet
ikke ligesom en rigtig samtale.

368
00:21:31,358 --> 00:21:34,361
Det er blot en flok mennesker,
der råber ud i vakuummet.

369
00:21:34,445 --> 00:21:37,782
- For en rigtig samtale skal du...
- Jeg ved det.

370
00:21:37,865 --> 00:21:40,492
Man behøver rigtige mennesker.

371
00:21:41,953 --> 00:21:44,204
- Ikke?
- Jo.

372
00:21:56,675 --> 00:21:59,762
- Åh, gud, det trækker i langdrag.
- Han trækker tiden ud.

373
00:21:59,845 --> 00:22:03,015
- Hvad er oprindelseslandet?
- "Oprindelseslandet?" Du er kriminel.

374
00:22:03,099 --> 00:22:05,434
Hvor tror han,
"vinaigrette" kommer fra? Japan?!

375
00:22:08,062 --> 00:22:10,397
- Må jeg høre det i en sætning?
- Åh, helt ærligt!

376
00:22:10,481 --> 00:22:12,316
Du er en mås!

377
00:22:17,613 --> 00:22:19,115
Du var ikke hjemme.

378
00:22:20,616 --> 00:22:21,951
Nu er jeg kommet hjem.

379
00:22:22,034 --> 00:22:24,870
- Velkommen hjem!
- Jeg har købt en key lime pie.

380
00:22:24,954 --> 00:22:28,874
Nej, hvor hyggeligt. Sol elsker key lime.

381
00:22:28,958 --> 00:22:30,001
Jeg vil ikke forstyrre.

382
00:22:30,084 --> 00:22:32,878
- Det gør du heller ikke. Bliv.
- Jeg tager hjemad.

383
00:22:32,962 --> 00:22:34,797
Men det er ikke forbi endnu.

384
00:22:34,880 --> 00:22:36,340
Sol, det er forbi.

385
00:22:39,343 --> 00:22:42,262
- Vi ses, Robert.
- Godnat, Frankie.

386
00:22:42,930 --> 00:22:44,473
Det er ikke korrekt.

387
00:22:47,018 --> 00:22:49,103
Fortæl mig det hele.
Hvordan var middagen?

388
00:22:49,187 --> 00:22:51,230
Den var god.

389
00:22:51,313 --> 00:22:53,565
Alle var der akkurat,
som jeg havde fortalt dig.

390
00:22:53,649 --> 00:22:56,443
Hvis der er noget, du vil sige,
så vær venlig at gøre det.

391
00:22:56,527 --> 00:22:58,654
- Hvad skulle det dog være?
- Det ved jeg ikke.

392
00:22:58,737 --> 00:23:02,533
Er det et problem,
at Frankie og jeg ser tv?

393
00:23:04,284 --> 00:23:07,454
Er det et problem, vi er venner?

394
00:23:08,622 --> 00:23:10,666
Vil du svare med mere end ét ord?

395
00:23:10,749 --> 00:23:13,085
Okay. Det, der er et problem,

396
00:23:13,169 --> 00:23:15,713
er, at du ikke fortalte mig,
hun ville komme på besøg.

397
00:23:15,796 --> 00:23:18,465
Jeg vidste ikke engang,
at hun ville komme på besøg.

398
00:23:18,549 --> 00:23:22,053
- Jeg kan forklare nøjagtigt, hvad...
- Jeg vil ikke høre det.

399
00:23:22,136 --> 00:23:26,182
Begge vores koner hørte
mange virkelig gode forklaringer i 20 år.

400
00:23:26,265 --> 00:23:29,685
Jeg genkender adfærden,
og den gør mig dødbange.

401
00:23:29,768 --> 00:23:33,189
Det var ikke min hensigt.

402
00:23:33,272 --> 00:23:37,151
Sådan er det her slet ikke.
Men jeg kan godt forstå det.

403
00:23:39,111 --> 00:23:40,362
- Kan du?
- Ja, jeg kan.

404
00:23:40,445 --> 00:23:43,532
Men forstår du, at Frankie
altid vil være en stor del af mit liv?

405
00:23:43,615 --> 00:23:45,159
Ja, jeg gør.

406
00:23:45,243 --> 00:23:48,913
Jeg håber ikke, det er sådan
vores ægteskabsløfte vil lyde.

407
00:23:50,455 --> 00:23:52,875
Hvorfor kom du tidligt hjem?

408
00:23:52,958 --> 00:23:55,711
Begyndte Al at blive tvær igen
over Whitney Houston?

409
00:23:55,794 --> 00:24:00,091
Nej. Jeg syntes bare ikke, du skulle
sidde alene og se stavekonkurrencen.

410
00:24:00,174 --> 00:24:03,468
Og jeg er bange for,
Al aldrig vil komme sig over frk. Houston.

411
00:24:03,552 --> 00:24:07,139
- Melodrama.
- Melodrama.

412
00:24:08,724 --> 00:24:11,518
M-E-L... O...

413
00:24:11,602 --> 00:24:15,355
- Vil du se resten af det?
- Jeg var bange for, du ikke ville spørge.

414
00:24:15,439 --> 00:24:17,441
Glem alt om teen.
Jeg henter noget vin.

415
00:24:17,524 --> 00:24:19,193
- Ja!
- Melodrama.

416
00:24:19,277 --> 00:24:21,361
- Hej, Brianna.
- Åh, gudskelov.

417
00:24:21,445 --> 00:24:24,406
- Er Leo okay?
- Nu kalder jeg ham faktisk "Spyt".

418
00:24:24,489 --> 00:24:26,408
- Er Spyt okay?
- Han gemmer sig.

419
00:24:26,491 --> 00:24:29,120
- Er det nødstilfældet?
- Nej. Han gemmer sig for mig.

420
00:24:29,203 --> 00:24:31,163
- Han hader mig. Jeg kan ikke beholde ham.
- Hvorfor ikke?

421
00:24:31,247 --> 00:24:34,583
Fordi han er et røvhul!
Og han gør mig dødked af det.

422
00:24:34,666 --> 00:24:37,044
Jeg troede,
hunde elskede en betingelsesløst.

423
00:24:37,128 --> 00:24:39,255
Er det ikke pointen?
Du må tage ham tilbage.

424
00:24:39,338 --> 00:24:41,590
Hunden er ødelagt.

425
00:24:41,673 --> 00:24:43,675
Det er en af jer i hvert fald.

426
00:24:43,759 --> 00:24:46,845
- Jeg foretrækker at tro, det er hunden.
- Jeg nyder at tro, det er dig.

427
00:24:46,929 --> 00:24:49,431
Jeg er ligeglad,
hvad en fyr med seks hunde synes om mig.

428
00:24:49,514 --> 00:24:52,351
Fem. Og nogen kvinder synes,
det gør mig følsom.

429
00:24:52,434 --> 00:24:55,771
Jeg synes, det gør dig mærkelig.
Hvad laver du med alle de hunde?

430
00:24:55,854 --> 00:24:58,732
Hvorfor ville du i virkeligheden have,
jeg skulle komme?

431
00:24:58,816 --> 00:25:01,360
Hvorfor tror du, jeg ville have, du kom?

432
00:25:01,443 --> 00:25:05,530
Jeg troede bare, at du ville have, jeg...

433
00:25:07,074 --> 00:25:08,533
kom på besøg.

434
00:25:12,704 --> 00:25:15,333
Jamen så,
ja, jeg gjorde.

435
00:25:20,045 --> 00:25:21,755
Vil du have noget spidsbryst?

436
00:25:28,762 --> 00:25:30,055
Velkommen tilbage.

437
00:25:31,098 --> 00:25:33,767
Nu, da det er sidste aften
af turneringen

438
00:25:33,851 --> 00:25:38,939
kan følelsen her i rummet
kun beskrives som elektrisk.

439
00:25:39,023 --> 00:25:41,483
Rend mig i røven!

440
00:25:41,566 --> 00:25:45,487
Jeg fik bevidstheden tilbage på
en bambustømmerflåde på Irrawaddy-floden,

441
00:25:45,570 --> 00:25:50,575
og jeg måtte improvisere med årerne,
for jeg kunne kun ro med én hånd.

442
00:25:50,659 --> 00:25:53,412
Giften havde gjort min højre arm
fuldstændig ubrugelig...

443
00:25:53,495 --> 00:25:55,080
Spiste du virkelig nogen?

444
00:25:56,415 --> 00:26:01,420
Ja. Det gjorde jeg.
Vil du gerne vide noget mere om det?

445
00:26:01,503 --> 00:26:05,090
Faktisk, nej.
Jeg ville ikke engang vide dét.

446
00:26:05,174 --> 00:26:07,885
Okay, fint, lad os tale om dig.

447
00:26:07,968 --> 00:26:13,724
Hvorfor har du ikke fået
eller nydt is i så mange år?

448
00:26:13,807 --> 00:26:16,810
Jeg syntes,
jeg burde give afkald på det.

449
00:26:16,894 --> 00:26:19,146
Det er jeg i det hele taget ret god til.

450
00:26:31,909 --> 00:26:37,039
- Jeg havde glemt, hvor lækkert det er.
- Ja. Har du nogensinde smagt kulfi?

451
00:26:37,122 --> 00:26:41,126
Der er en gadehandler i Mumbai, der er...

452
00:26:41,210 --> 00:26:43,795
- Hvad er det, der er så morsomt?
- Mumbai.

453
00:26:43,879 --> 00:26:46,882
Jeg mener, du har bare været alle vegne.
Du har gjort alt.

454
00:26:46,965 --> 00:26:50,094
Og nu siger du, du har tænkt dig
at slå dig ned i San Diego?

455
00:26:50,177 --> 00:26:53,805
Jeg er som sagt træt.

456
00:26:53,889 --> 00:26:57,226
Det har jeg vist hørt før.

457
00:26:57,309 --> 00:26:59,353
Måske da jeg introducerede dig til Dede.

458
00:26:59,437 --> 00:27:02,647
Åh, gud. Det er lang tid siden.

459
00:27:02,731 --> 00:27:04,649
Ja, du sagde det samme dengang.

460
00:27:04,733 --> 00:27:07,861
Der er nu stor forskel på dengang og nu.

461
00:27:07,945 --> 00:27:10,322
Jeg er 30 år ældre.

462
00:27:10,406 --> 00:27:13,033
Og så er der... der er dig.

463
00:27:15,453 --> 00:27:18,663
- Jeg ved det ikke, Guy...
- Vil du ikke finde ud af det?

464
00:27:20,082 --> 00:27:25,129
Jeg tror, der altid har været en gnist
mellem dig og mig.

465
00:27:25,212 --> 00:27:27,381
Måske...

466
00:27:27,465 --> 00:27:31,802
men... pga. de seneste hændelser,
er jeg lidt risikosky.

467
00:27:31,885 --> 00:27:33,553
Jeg elsker at tage chancer.

468
00:27:33,637 --> 00:27:36,598
Lad os begynde med isen.

469
00:27:36,681 --> 00:27:38,100
Her er grundreglerne.

470
00:27:38,183 --> 00:27:40,727
Du kan ikke give en fyr
ti minutter og en kugle is,

471
00:27:40,811 --> 00:27:44,940
og så bede ham om at skrubbe af.
Jeg siger det bare. Aftale?

472
00:27:55,242 --> 00:27:58,036
Gud, dit hår er superblødt.

473
00:27:58,120 --> 00:28:00,414
Tak, jeg bruger to-i-én.

474
00:28:20,809 --> 00:28:22,686
- Vent.
- Ja?

475
00:28:24,438 --> 00:28:28,275
Har du lyst til noget at spise?
Jeg mener ikke fire retter mad.

476
00:28:28,359 --> 00:28:31,320
Jeg mener såsom en frossen,
vegansk pizza eller noget.

477
00:28:31,403 --> 00:28:32,904
Jeg burde ikke købe dem,

478
00:28:32,988 --> 00:28:36,200
jeg ender alligevel altid med
at putte et bjerg af ost på dem.

479
00:28:37,535 --> 00:28:40,704
Ja, ved du hvad? Jeg er faktisk
nødt til at tage hjem til hundene.

480
00:28:40,787 --> 00:28:42,373
Ja, selvfølgelig.

481
00:28:45,543 --> 00:28:47,794
Undskyld. Har jeg misforstået noget?

482
00:28:50,297 --> 00:28:52,550
Nej, det er helt fint.

483
00:28:52,632 --> 00:28:54,676
Nu må du ikke opgive Spyt, vel?

484
00:28:54,759 --> 00:28:57,513
I vil virkelig få gavn af hinanden.

485
00:28:57,596 --> 00:29:00,682
- Lad mig følge dig ud.
- Nej, det gør ikke noget.

486
00:29:21,828 --> 00:29:23,830
Du kan godt lide mig.

487
00:29:25,999 --> 00:29:27,792
Du elsker mig.

488
00:29:29,878 --> 00:29:31,380
Du lugter.

489
00:29:31,463 --> 00:29:34,716
Nå, men det har været virkelig sjovt.

490
00:29:34,799 --> 00:29:38,637
- Tak for isen.
- Det var så lidt.

491
00:29:38,720 --> 00:29:39,763
Når som helst.

492
00:29:39,846 --> 00:29:42,516
Ordet er "Stripper."

493
00:29:42,600 --> 00:29:47,145
- Hvad er definitionen?
- En eksotisk danser.

494
00:29:47,229 --> 00:29:50,608
Jeg håber, du har lyst til at ses igen...

495
00:29:52,817 --> 00:29:54,819
S-T...

496
00:30:02,994 --> 00:30:04,996
Det havde jeg ikke forventet.

497
00:30:05,080 --> 00:30:07,249
Det havde jeg heller ikke.

498
00:30:16,841 --> 00:30:19,094
Nej, det havde jeg heller ikke forventet.

499
00:30:21,138 --> 00:30:26,768
A-D-O-P-T-E-R-A.

500
00:30:26,851 --> 00:30:28,812
Lepidoptera.

501
00:30:28,895 --> 00:30:31,773
- Nej! Hector! Nej!
- Det er forkert.

502
00:30:31,856 --> 00:30:35,402
Ved ethvert barn ikke,
hvordan man staver til "Lepidoptera"?

503
00:30:38,238 --> 00:30:41,825
- Du hader det, gør du ikke?
- Mere end noget andet!

504
00:30:41,908 --> 00:30:46,330
- B-I-B-L-O-U...
- Ja.

505
00:30:46,413 --> 00:30:50,167
- Ja!
- S. Bibulous.

506
00:30:51,460 --> 00:30:54,630
- Det er korrekt.
- Jubi!

507
00:30:57,966 --> 00:31:00,885
Ordet er... "psoriasis."

508
00:31:01,011 --> 00:31:02,804
Vil De være venlig at gentage ordet?

509
00:31:02,887 --> 00:31:05,557
Psoriasis.

510
00:31:05,641 --> 00:31:08,059
Psoriasis.