1
00:00:44,905 --> 00:00:46,573
Onomatopoetikum.

2
00:00:46,657 --> 00:00:52,245
O-N-O-M-A-T-P-O-E-T-I-K-U-M.
Onomatopoetikum.

3
00:00:52,329 --> 00:00:55,040
- Det er feil.
- Jeg visste hun ville drite seg ut.

4
00:00:55,123 --> 00:00:57,083
Det er en hemmelig "O" der!

5
00:00:58,084 --> 00:00:59,670
Ordet er "troglodytt".

6
00:00:59,753 --> 00:01:02,214
Er du her alt?
Jeg trodde du var på date.

7
00:01:02,297 --> 00:01:07,052
Den var en katastrofe. Jeg kom meg
ikke gjennom forretten engang.

8
00:01:07,135 --> 00:01:08,762
Hva var galt med denne fyren, da?

9
00:01:08,846 --> 00:01:11,724
Altså, når man går på sånne dater,

10
00:01:11,807 --> 00:01:15,435
begynner man vanligvis med
en søt anekdote om seg selv.

11
00:01:15,519 --> 00:01:20,148
Jeg brukte den om å redde en fuglebaby.

12
00:01:20,232 --> 00:01:22,150
Det var jeg som gjorde det!

13
00:01:22,234 --> 00:01:25,445
Jeg lånte den. Den slo forresten an,

14
00:01:25,529 --> 00:01:27,907
om du noensinne vil begynne å date.

15
00:01:27,989 --> 00:01:33,119
Men, altså, denne fyrens anekdote
handlet om det fete lipomet hans.

16
00:01:33,203 --> 00:01:35,956
- Det vet jeg ikke hva er.
- Det gjorde ikke jeg heller.

17
00:01:36,248 --> 00:01:37,082
Det er en svulst.

18
00:01:37,165 --> 00:01:39,877
Han kalte den Farley.
Jeg tror den hadde tenner.

19
00:01:39,960 --> 00:01:42,421
Jeg får dreis på livet ditt
nå med en gang.

20
00:01:42,504 --> 00:01:45,298
Runde én av Stavekonkurransen er i gang.

21
00:01:45,382 --> 00:01:47,217
Men hvis du liker Devon Zima,

22
00:01:47,300 --> 00:01:49,386
dreit han seg dessverre ut på "diftong".

23
00:01:49,469 --> 00:01:53,849
Det høres fantastisk ut, men jeg hadde
foretrukket å spise middag med Farley.

24
00:01:53,933 --> 00:01:57,102
Det er i runde én
de forteller barnas historier.

25
00:01:57,185 --> 00:01:59,813
Vil du ikke høre om alt
de har gått gjennom?

26
00:01:59,897 --> 00:02:02,566
Hva da? De er tolv år.

27
00:02:02,649 --> 00:02:04,401
Dessuten har jeg en date til
i morgen kveld.

28
00:02:04,484 --> 00:02:06,653
Jeg vil ikke følge med.

29
00:02:06,737 --> 00:02:10,699
Det er den tredje daten denne uken.
Du må være helt utslitt.

30
00:02:10,783 --> 00:02:12,743
Jeg er i farta.

31
00:02:12,826 --> 00:02:17,122
Men det er annerledes i år!
De har Twitter og emneknagg!

32
00:02:17,205 --> 00:02:20,041
- Vet du hva det betyr?
- Ja.

33
00:02:20,125 --> 00:02:22,002
Kan du forklare meg det?

34
00:02:22,085 --> 00:02:23,796
Har jeg gått glipp av noe?

35
00:02:23,879 --> 00:02:27,173
- Ordet er "ennui".
- Jeg skulle akkurat til å si det samme.

36
00:02:27,257 --> 00:02:28,842
Kom igjen. Du elsker sport.

37
00:02:28,926 --> 00:02:30,970
Jeg elsker at du anser dette som sport.

38
00:02:31,052 --> 00:02:33,722
- Det er jo på sportskanalen!
- Nummer seks.

39
00:02:33,806 --> 00:02:37,225
- E-N... U...
- Er du ikke spent?

40
00:02:37,309 --> 00:02:39,561
Jeg sitter på nåler!

41
00:02:39,645 --> 00:02:42,982
Hva skjer hvis de staver et ord feil?
Løver? Elektrisk sjokk?

42
00:02:43,064 --> 00:02:45,692
- Det er riktig.
- De må sette seg.

43
00:02:45,776 --> 00:02:47,152
Noen ganger besvimer de.

44
00:02:48,487 --> 00:02:52,491
Det er en årlig tradisjon.
Frankie og jeg gikk aldri glipp av den.

45
00:02:52,574 --> 00:02:55,494
Jeg takler vel alltids én runde.

46
00:02:55,577 --> 00:02:58,872
Tja... ganger tre.

47
00:02:59,999 --> 00:03:04,210
- Det er tre dager.
- På rad? Herregud.

48
00:03:04,294 --> 00:03:08,089
Det er greit.
Du trenger ikke se på sammen med meg.

49
00:03:08,173 --> 00:03:10,467
Jeg beklager, kjære, men jeg holder på

50
00:03:10,550 --> 00:03:14,054
med en bok om borgerkrigen,
og jeg er spent på hvordan det går.

51
00:03:14,137 --> 00:03:17,307
- Jeg går inn på kontoret.
- Ordet er "stevning".

52
00:03:17,390 --> 00:03:19,935
- Kan du bruke det i en setning?
- "Stevning"...

53
00:03:20,019 --> 00:03:22,103
bør unngås for enhver pris.

54
00:03:22,187 --> 00:03:25,524
Han kommer til å dumme seg ut.
Det er en overraskende "V" inni der.

55
00:03:25,607 --> 00:03:29,611
S... T... E...

56
00:03:44,459 --> 00:03:48,005
- Brianna? Jeg fikk sms-en din.
- Bud, hjelp!

57
00:03:48,088 --> 00:03:51,884
- Hva har du gjort med oksesteken?
- Jeg gjorde akkurat som du sa.

58
00:03:51,967 --> 00:03:54,761
Jeg tok den ut av ovnen,
skar den opp, og nå er den sånn.

59
00:03:54,845 --> 00:03:56,471
Jeg sa den måtte hvile litt.

60
00:03:56,555 --> 00:03:58,682
Hvorfor får den hvile og ikke jeg?

61
00:03:58,765 --> 00:04:00,684
Du får servere lapskaus i stedet.

62
00:04:00,767 --> 00:04:03,228
Nei. Bud, lapskaus er ikke date-mat.

63
00:04:03,311 --> 00:04:06,023
Nå er det det. Når kommer Rasist-Dave?

64
00:04:06,106 --> 00:04:09,401
Ok. For det første er det Grensevakt-Dave.

65
00:04:09,484 --> 00:04:11,152
Og han kommer om en time.

66
00:04:11,236 --> 00:04:14,364
Vet du hva? Det imponerer meg
at du lager mat til denne fyren.

67
00:04:14,447 --> 00:04:17,910
Ikke stek, det klarer alle.
Men du lager aldri mat til deg selv.

68
00:04:17,993 --> 00:04:22,455
Det er jo den andre daten vår.
Du vet hva det betyr...

69
00:04:22,539 --> 00:04:24,290
At det er andre gang du ligger med ham?

70
00:04:26,710 --> 00:04:28,754
Han avlyste.

71
00:04:31,131 --> 00:04:32,883
Rasistiske dust.

72
00:04:32,966 --> 00:04:35,052
- Går det bra med deg?
- Ja.

73
00:04:36,136 --> 00:04:38,597
- Vil du snakke om det?
- Nei.

74
00:04:38,680 --> 00:04:41,850
Jeg er så lei av dette.
Det er så vanskelig.

75
00:04:41,934 --> 00:04:45,270
Det er vanskelig. Og det hjelper ikke
at du er så dårlig til det.

76
00:04:45,353 --> 00:04:47,313
Det er jeg, Bud.

77
00:04:47,397 --> 00:04:49,524
Nei, slutt. Jeg tuller.

78
00:04:51,276 --> 00:04:53,112
Jeg vet ikke hva jeg vil lenger.

79
00:04:53,194 --> 00:04:55,447
Du vil det alle andre vil.

80
00:04:55,530 --> 00:04:57,783
Etter en lang dag, vil du komme hjem

81
00:04:57,866 --> 00:04:59,618
til noen som er glad for å se deg.

82
00:04:59,701 --> 00:05:01,369
Du har rett.

83
00:05:03,288 --> 00:05:05,040
Jeg skaffer meg hund.

84
00:05:14,091 --> 00:05:17,970
Du, jeg finner ikke ut
hvordan man starter denne greia.

85
00:05:18,053 --> 00:05:20,221
Så du har fått deg datamaskin.

86
00:05:20,305 --> 00:05:22,390
Du som ikke liker røykvarsleren engang.

87
00:05:22,474 --> 00:05:25,644
- Jeg syns ikke at den skal snakke!
- Hva fikk deg til å kjøpe den?

88
00:05:25,727 --> 00:05:28,605
Jeg vil "ta del i samtalen".

89
00:05:28,688 --> 00:05:30,273
Hva betyr det?

90
00:05:30,356 --> 00:05:32,609
Det er det fyren på TV sa i går.

91
00:05:32,692 --> 00:05:35,570
Man ser ikke bare på,
man tvitrer, bruker emneknagger,

92
00:05:35,654 --> 00:05:37,530
man instant-grammer.

93
00:05:37,614 --> 00:05:42,035
Hvorfor se på alene
når jeg kan dele opplevelsen

94
00:05:42,119 --> 00:05:44,121
med millioner av fremmede?

95
00:05:46,372 --> 00:05:49,375
- Kan du hjelpe meg?
- Så klart.

96
00:05:49,459 --> 00:05:51,586
Det er lett.

97
00:05:51,670 --> 00:05:56,049
Du bare... setter i kontakten.

98
00:05:56,133 --> 00:05:58,301
Og så...

99
00:05:58,384 --> 00:06:02,681
Jøsses! Kan du gjøre det
en gang til, mens jeg ser på?

100
00:06:02,764 --> 00:06:04,766
Langsomt, steg for steg.

101
00:06:04,850 --> 00:06:06,810
- Slå den på en gang til?
- Ja!

102
00:06:06,893 --> 00:06:08,770
Så jeg kan lære å gjøre det selv.

103
00:06:08,854 --> 00:06:10,355
"Lær en mann å fiske", liksom.

104
00:06:11,773 --> 00:06:12,899
Hva vil den nå, da?

105
00:06:12,983 --> 00:06:15,276
Den ber deg
taste inn navn og et passord.

106
00:06:15,360 --> 00:06:17,696
- Hva skal jeg skrive?
- Navn og et passord.

107
00:06:22,617 --> 00:06:24,452
Hva med "NWABUDIKE"?

108
00:06:24,536 --> 00:06:27,247
Nei. Ikke bruk personlig informasjon.

109
00:06:27,330 --> 00:06:28,790
Bruk noe tilfeldig.

110
00:06:30,333 --> 00:06:33,461
Nei. Noe du kan huske.

111
00:06:33,545 --> 00:06:36,882
Som en internspøk eller noe.

112
00:06:39,218 --> 00:06:42,846
- "7BONGS".
- Skriv det der òg.

113
00:06:44,639 --> 00:06:46,058
- Ok.
- Hva gjør jeg nå, da?

114
00:06:46,141 --> 00:06:48,101
- Klikk på "OK".
- Hvor klikker jeg?

115
00:06:48,185 --> 00:06:50,145
På touchpad-en.

116
00:06:52,313 --> 00:06:57,027
Touchpad-en! Her sånn! Herre min gud.

117
00:06:57,110 --> 00:06:59,445
Jeg skjønner ikke hvorfor
de gjør det så vanskelig!

118
00:06:59,529 --> 00:07:01,823
De gjør ikke det. Dette må du gjøre.

119
00:07:01,907 --> 00:07:04,243
Se her.

120
00:07:04,325 --> 00:07:07,287
Ring dette nummeret.

121
00:07:07,370 --> 00:07:09,998
- Hva er det?
- Profesjonell hjelp.

122
00:07:16,171 --> 00:07:18,048
Ja, det er det jeg trenger.

123
00:07:27,182 --> 00:07:28,725
- Hallo.
- Hallo!

124
00:07:28,808 --> 00:07:31,644
- Ventetiden er...
- Å, for faen i helvete.

125
00:07:31,728 --> 00:07:34,273
- Mindre enn ett minutt.
- Å, supert.

126
00:07:34,355 --> 00:07:36,441
Unnskyld at jeg bannet.

127
00:07:36,524 --> 00:07:38,401
Teknisk kundestøtte.
Hvordan kan vi hjelpe deg?

128
00:07:38,484 --> 00:07:41,988
Hallo. Jeg har en datamaskin,
men jeg kan ingenting om den.

129
00:07:42,072 --> 00:07:45,158
- Jeg vil bare kobles til Internett.
- Ok.

130
00:07:45,242 --> 00:07:47,702
- Har du trådløs tilkobling?
- Nei. Jeg vet ikke helt.

131
00:07:47,786 --> 00:07:50,038
Kanskje. Jeg vet ikke... kanskje.

132
00:07:50,122 --> 00:07:52,540
- Hva med IP-adressen?
- Du hørte ikke etter.

133
00:07:52,624 --> 00:07:55,585
Da jeg sa "jeg kan ingenting",
mente jeg "jeg kan ingenting".

134
00:07:56,878 --> 00:07:59,881
Jeg er 70 år gammel.

135
00:07:59,965 --> 00:08:03,135
Vi har noen som kan hjelpe deg, frue.
Vent litt.

136
00:08:03,218 --> 00:08:04,761
Nei, ikke...

137
00:08:07,472 --> 00:08:10,309
- Hallo, der.
- Hallo.

138
00:08:10,391 --> 00:08:12,560
Hei. God ettermiddag.

139
00:08:12,644 --> 00:08:15,939
Hvem har jeg gleden av å snakke med?

140
00:08:16,022 --> 00:08:19,901
- Jeg heter Frankie.
- Hei, Frankie. Jeg heter Mike.

141
00:08:19,985 --> 00:08:21,861
- Hei, Mike.
- Hei.

142
00:08:21,945 --> 00:08:25,740
Jeg hørte du har
en splitter ny datamaskin. Så kult.

143
00:08:25,824 --> 00:08:27,450
Gratulerer!

144
00:08:27,533 --> 00:08:30,620
Takk, Mike. Jeg er ikke
så kjempefornøyd med den ennå.

145
00:08:31,871 --> 00:08:36,584
Jeg klandrer deg ikke. Ny teknologi
kan være veldig frustrerende.

146
00:08:36,668 --> 00:08:40,088
Ja! Det kan den jammen meg.

147
00:08:40,172 --> 00:08:45,635
Ok, hør her. Jeg skal hjelpe deg.
La oss begynne med det viktigste.

148
00:08:45,718 --> 00:08:48,347
Len deg tilbake og slapp av.

149
00:08:49,973 --> 00:08:52,392
Sitter du bekvemt?

150
00:08:52,475 --> 00:08:55,103
- Jeg tror det, Mike.
- Flott!

151
00:08:56,104 --> 00:08:58,690
Men det høres ut som
du har et godt støtteapparat.

152
00:08:58,773 --> 00:09:03,653
Du har Coyote og Bud,
du har jobben din, Al-Anon...

153
00:09:03,736 --> 00:09:05,197
Og nå har jeg deg òg.

154
00:09:05,280 --> 00:09:10,493
Takk. Hva synes du?
Er du klar til å sende din første Tweet?

155
00:09:10,576 --> 00:09:12,412
Det er jeg, Mike.

156
00:09:12,495 --> 00:09:15,290
Er du helt sikker på
at du vil banne såpass grovt?

157
00:09:15,374 --> 00:09:17,625
Jævla forbanna sikker.

158
00:09:18,960 --> 00:09:23,131
Ok. Før markøren opp til den blå knappen,

159
00:09:23,215 --> 00:09:28,011
og tre, to, én - klikk.

160
00:09:28,094 --> 00:09:31,306
Har du fått den?
Har du fått den?

161
00:09:31,390 --> 00:09:33,433
Ja! Hele verden har fått den.

162
00:09:33,516 --> 00:09:37,396
- Nå er du på sosiale medier, baby.
- Å, Mike, du er helt super.

163
00:09:37,478 --> 00:09:42,275
Nei, nei,
du er helt super, @suckitaynrand.

164
00:09:42,359 --> 00:09:44,610
Det er meg!

165
00:09:44,694 --> 00:09:46,446
Å, gud, eksmannen min er her.

166
00:09:46,529 --> 00:09:49,532
Er Sol der? Da får du nok legge på.

167
00:09:49,615 --> 00:09:52,035
- Bank, bank.
- Jeg ringer deg senere.

168
00:09:52,118 --> 00:09:53,578
Ok, ha det, Mike.

169
00:09:54,787 --> 00:09:56,706
Hva gjør du her, Sol?

170
00:09:56,789 --> 00:09:59,209
Det er noen ting fra huset
jeg hadde tenkt å ta med.

171
00:09:59,292 --> 00:10:02,003
- Tenkte du kunne trenge dem.
- Brødmaskinen?

172
00:10:02,087 --> 00:10:03,963
Hvem liker vel ikke nybakt brød?

173
00:10:04,047 --> 00:10:06,466
Siderhusreglene på laserdisk?

174
00:10:06,549 --> 00:10:09,052
Hva gjør du her, Sol?

175
00:10:09,135 --> 00:10:12,347
For å være ærlig,
savnet jeg deg veldig i går kveld.

176
00:10:12,431 --> 00:10:14,766
Det var rart å se programmet uten deg.

177
00:10:14,849 --> 00:10:15,975
Så du Josiah?

178
00:10:16,059 --> 00:10:18,728
Så du at han klødde testiklene sine?

179
00:10:18,811 --> 00:10:21,522
Uheldig nervøs vane.

180
00:10:21,606 --> 00:10:23,858
Vil du komme og se på
sammen med meg i kveld?

181
00:10:25,277 --> 00:10:27,695
- Nei, vent!
- Hvorfor ikke?

182
00:10:27,779 --> 00:10:30,156
Det føles galt. Alarmklokker.

183
00:10:30,240 --> 00:10:32,825
Bare fordi vi ikke bor sammen,

184
00:10:32,909 --> 00:10:35,661
betyr vel ikke det
slutten på alle ritualene våre?

185
00:10:35,745 --> 00:10:40,500
Stavekonkurransen, frivillighetsarbeidet
under TV-innsamlingen,

186
00:10:40,583 --> 00:10:42,043
jicama-innhøstingen...

187
00:10:42,127 --> 00:10:46,005
Jicama-innhøstingen.
Den hadde jeg helt glemt.

188
00:10:46,089 --> 00:10:47,882
Må vi virkelig gi slipp på alt det?

189
00:10:47,966 --> 00:10:49,801
- Ja, det tror jeg vi må.
- Hvorfor det?

190
00:10:49,884 --> 00:10:51,677
Fordi du skal gifte deg med en annen.

191
00:10:51,761 --> 00:10:55,556
Kom igjen.
Jeg ber deg ikke med til Paris eller noe.

192
00:10:55,640 --> 00:10:59,769
Vi skal bare sitte i sofaen
og se yndlings-TV-begivenheten vår.

193
00:10:59,852 --> 00:11:03,398
Du og jeg og Robert i sofaen.

194
00:11:03,482 --> 00:11:04,774
Høres kos ut.

195
00:11:04,857 --> 00:11:09,070
Nei, Robert skal ut med vennene sine,
så han slipper å se på.

196
00:11:09,154 --> 00:11:12,031
Han blir sikkert glad
for at jeg dytter det over på andre.

197
00:11:13,366 --> 00:11:15,952
Jeg skal være sterk
og si nei for oss begge.

198
00:11:16,035 --> 00:11:19,164
Greit. Jeg skjønner det.

199
00:11:19,247 --> 00:11:22,501
Si fra hvis du ombestemmer deg.

200
00:11:22,583 --> 00:11:25,420
Timeplanen min har... "viskositet".

201
00:11:25,504 --> 00:11:29,424
Viskositet... V-I-S-K-O-S...

202
00:11:29,508 --> 00:11:32,427
I? T-E-T?

203
00:11:32,511 --> 00:11:35,054
- Du slo Eileen!
- Jippi!

204
00:11:35,138 --> 00:11:38,308
Viskositet! Ta den, privatlærere!

205
00:11:46,358 --> 00:11:51,196
Hei. Brianna? Jeg heter Dutch.
Fra Hundeomplasseringen.

206
00:11:51,279 --> 00:11:53,448
Jeg er foster-far.

207
00:11:53,532 --> 00:11:56,868
- Å ja! Beklager. Kom inn.
- Takk.

208
00:11:56,951 --> 00:11:58,661
Sånn, kompis.

209
00:11:58,744 --> 00:12:02,332
Det blir ikke lett å ta farvel
med denne lille fyren.

210
00:12:02,415 --> 00:12:05,877
Jeg skulle gjerne ha beholdt ham,
men jeg har fem alt.

211
00:12:05,960 --> 00:12:09,381
Seks hunder ville ha vært
jævla forbanna sprøtt.

212
00:12:09,464 --> 00:12:13,259
Ja. Jøss. Du bare... sier det rett ut.

213
00:12:13,343 --> 00:12:14,886
Det gjør jeg, ja.

214
00:12:16,637 --> 00:12:18,639
- Er du klar til å møte ham?
- Ja.

215
00:12:18,723 --> 00:12:21,684
Bare ta'n ut. Ham ut. Hunden.

216
00:12:22,768 --> 00:12:25,564
- Ta ham ut. Hunden.
- Ta hunden ut.

217
00:12:25,646 --> 00:12:29,150
Greit. Ålreit, Leo.

218
00:12:34,906 --> 00:12:38,034
- Er det hunden fra nettsiden?
- Ja.

219
00:12:41,204 --> 00:12:44,832
Han er stygg... ere enn på profilbildet.

220
00:12:44,916 --> 00:12:48,545
Å, dette er din hund.

221
00:12:50,213 --> 00:12:52,798
Dette er maten.
Maten han er vant til,

222
00:12:52,882 --> 00:12:55,301
så hvis du vil gi ham noe annet,
bør du gjøre det gradvis.

223
00:12:55,385 --> 00:12:58,221
Her er båndet hans
og en liten tyggeleke...

224
00:12:58,304 --> 00:13:00,390
Alt er flott. Han virker bare litt...

225
00:13:00,473 --> 00:13:02,850
Han virker litt reservert.

226
00:13:04,102 --> 00:13:07,522
Vel, altså... vi bør nok gi ham litt tid.

227
00:13:07,606 --> 00:13:11,192
For han er nervøs. Han vil nok bare
bli litt kjent med deg først.

228
00:13:11,276 --> 00:13:14,446
Det er bare...
han har flyttet inn alt, med møblene sine.

229
00:13:14,529 --> 00:13:15,614
Ikke alle.

230
00:13:15,696 --> 00:13:18,741
Han har hagemøbler og grill.
Han lot det stå igjen i kennelen,

231
00:13:18,824 --> 00:13:21,369
så de andre hundene kan leke med dem.

232
00:13:21,453 --> 00:13:24,289
Hva? Gjorde han det?

233
00:13:26,332 --> 00:13:28,293
Nei, det var en spøk. Beklager.

234
00:13:28,376 --> 00:13:29,586
Jeg tar ikke hunde-vitser.

235
00:13:29,669 --> 00:13:32,004
Du bør nok ikke la en hund røre grillen.

236
00:13:33,590 --> 00:13:37,969
Jeg får nok komme meg av gårde,
for jeg må liksom dra.

237
00:13:38,052 --> 00:13:39,554
- Må du?
- Så, Brianna.

238
00:13:39,638 --> 00:13:42,014
- Det var hyggelig å møte deg.
- I like måte.

239
00:13:43,391 --> 00:13:44,934
Ring hvis du får problemer.

240
00:13:45,017 --> 00:13:46,936
- Ok.
- Det får du sikkert ikke.

241
00:13:47,019 --> 00:13:48,480
Ha det, Leo!

242
00:14:04,162 --> 00:14:07,707
Kom hit, bisken. Kom hit, bisken.

243
00:14:07,790 --> 00:14:09,959
Greit, da kommer jeg til deg.

244
00:14:11,085 --> 00:14:14,755
Hallo. Hvordan har du det?
Jeg heter Brianna.

245
00:14:14,839 --> 00:14:18,718
Han mente jeg hadde problemer med sinne,

246
00:14:18,801 --> 00:14:23,014
og at jeg ikke
var flink til å kommunisere,

247
00:14:23,097 --> 00:14:26,351
noe jeg ikke var enig i,
men... det var sånn det endte.

248
00:14:27,810 --> 00:14:30,689
Fremdeles ingen respons.

249
00:14:30,771 --> 00:14:34,651
Fosterfaren din er en veldig sexy mann.

250
00:14:34,734 --> 00:14:36,611
Det var overraskende.

251
00:14:36,695 --> 00:14:40,156
- Ordet er "kasjott".
- Definisjon?

252
00:14:41,032 --> 00:14:44,243
- Et uttrykk fra dagligtale...
- Skal du virkelig ut igjen?

253
00:14:44,327 --> 00:14:46,287
Skal du virkelig være hjemme igjen?

254
00:14:46,371 --> 00:14:48,080
Ja, men jeg er jo ikke alene.

255
00:14:48,164 --> 00:14:51,000
Jeg kommuniserer
med alle folka i Internett-land.

256
00:14:51,083 --> 00:14:54,379
I tillegg har noen alt likt
noe jeg tvitret.

257
00:14:54,462 --> 00:14:57,006
- Sol?
- Det er ikke poenget.

258
00:14:57,089 --> 00:15:00,843
Poenget er at hvis du har en sånn,
trenger du aldri å gå ut.

259
00:15:00,926 --> 00:15:04,138
Jeg skal faktisk kommunisere
med et ekte menneske.

260
00:15:04,222 --> 00:15:06,057
Jeg har høye forventninger til ham.

261
00:15:06,140 --> 00:15:08,851
Han eier en yacht og er arkitekt,

262
00:15:08,934 --> 00:15:12,397
og skjermnavnet hans er "Yachtitekt".

263
00:15:12,480 --> 00:15:17,985
Så perfekt for deg. Du elsker jo fintfolk
og ord satt sammen på snedig vis.

264
00:15:18,069 --> 00:15:22,865
Men hvis det går skeis, send en tweet...

265
00:15:22,948 --> 00:15:25,410
så står jeg klar med en margarita.

266
00:15:25,493 --> 00:15:27,370
Jeg tvitrer ikke.

267
00:15:27,453 --> 00:15:31,374
Men, bare i tilfelle:
ekte lime, ikke lime-miks på flaske.

268
00:15:31,457 --> 00:15:33,668
- Lite salt, med isbiter.
- Det er riktig.

269
00:15:39,298 --> 00:15:41,593
Ordet er "negus".

270
00:15:45,471 --> 00:15:46,556
GRACE: SES KL 13.

271
00:15:46,639 --> 00:15:48,849
YACHTITEKT: TRAFIKK.
ER DER OM 10 MIN. MORO OHOI!

272
00:15:51,770 --> 00:15:53,730
Grace?

273
00:15:54,731 --> 00:15:56,315
Guy!

274
00:15:56,399 --> 00:15:58,984
- Jeg visste ikke at du var i byen.
- Gosj, har du sett.

275
00:15:59,068 --> 00:16:01,529
- Du er så pen.
- Å, takk.

276
00:16:01,613 --> 00:16:04,657
Hvorfor er du ikke
på toppen av et eller annet fjell?

277
00:16:06,826 --> 00:16:09,370
Hvorfor skulle jeg være det,

278
00:16:09,454 --> 00:16:13,249
når jeg kan se på ditt vakre ansikt
i stedet for en sherpas?

279
00:16:13,332 --> 00:16:17,920
Bortsett fra Nagonkuk, altså.
Han tok pusten fra meg.

280
00:16:19,756 --> 00:16:22,508
- Hvor lenge er du i byen?
- Godt spørsmål.

281
00:16:23,593 --> 00:16:26,971
For å si det som det er,
har jeg blitt eldre, mer sliten.

282
00:16:27,054 --> 00:16:31,768
Jeg vurderer å legge fra meg vandrestaven.
Kanskje jeg... blir her. Jeg vet ikke.

283
00:16:31,851 --> 00:16:35,104
Du? Du er aldri på ett sted
i mer enn fem minutter av gangen.

284
00:16:35,187 --> 00:16:39,442
Du hopper i fallskjerm i vulkaner,
bor sammen med gorillafamilier.

285
00:16:40,693 --> 00:16:42,987
For å være ærlig, for seks måneder siden

286
00:16:43,070 --> 00:16:47,867
befant jeg meg i de ytre strøk
av Mongolia, og...

287
00:16:47,950 --> 00:16:51,663
jeg sto og skrevde over
en improvisert sanitærgrop...

288
00:16:53,164 --> 00:16:55,875
og så tenkte jeg plutselig:

289
00:16:55,958 --> 00:16:57,918
Jeg har aldri sett Breaking Bad.

290
00:16:59,504 --> 00:17:03,174
Jeg har ikke spist is på minst ni år.

291
00:17:03,257 --> 00:17:05,009
Ikke jeg heller.

292
00:17:08,471 --> 00:17:12,224
Har du... har du snakket med Robert
siden du kom tilbake?

293
00:17:12,308 --> 00:17:14,018
Nei. Men jeg har hørt visse rykter.

294
00:17:14,101 --> 00:17:17,313
Han er visst på
en slags oppdagelsesreise, han òg.

295
00:17:17,396 --> 00:17:20,900
Det er en interessant måte å si det på.

296
00:17:26,238 --> 00:17:27,281
Hvordan går det med deg?

297
00:17:29,116 --> 00:17:32,495
Litt bedre for hver dag som går.
Faktisk venter jeg på en date.

298
00:17:32,578 --> 00:17:34,664
- Det er en Internett-greie.
- Hva er Internett?

299
00:17:35,623 --> 00:17:37,333
Jeg tuller bare.

300
00:17:37,416 --> 00:17:40,670
Har ikke vært borte så lenge.
Hvordan er han, da?

301
00:17:40,753 --> 00:17:45,007
Alt jeg vet, er at han er
en yacht-eiende arkitekt.

302
00:17:45,090 --> 00:17:47,343
- Jeg håper det går bra.
- Takk.

303
00:17:54,099 --> 00:17:56,811
- Å, gosj. Er det han der?
- Jeg tror det.

304
00:17:56,895 --> 00:17:59,104
Herregud.

305
00:17:59,188 --> 00:18:02,149
Du har omtrent sju sekunder på deg
før han ser deg.

306
00:18:02,233 --> 00:18:04,736
- Hva vil du gjøre?
- Kan du gjøre meg usynlig?

307
00:18:04,819 --> 00:18:07,613
Nei, men jeg kan få deg ut bakveien

308
00:18:07,697 --> 00:18:09,490
før han ser deg. Greit?

309
00:18:09,574 --> 00:18:13,745
På én betingelse:
at du tar en is med meg.

310
00:18:13,828 --> 00:18:15,872
- Du har tre sekunder på deg.
- Avtale.

311
00:18:17,122 --> 00:18:22,127
Dette er nok veldig mye å venne seg til,

312
00:18:22,211 --> 00:18:26,424
og så har du ikke gjort dette før,
og det har ikke jeg heller.

313
00:18:26,507 --> 00:18:30,469
Og de gode nyhetene er vel
at det bare er for resten av livet.

314
00:18:30,553 --> 00:18:32,722
Ikke sant? Faktisk resten av ditt liv,

315
00:18:32,805 --> 00:18:37,977
for jeg kommer nok til å leve
mye lenger... enn deg.

316
00:18:38,060 --> 00:18:41,313
UTFORSKEREN I MEG

317
00:18:41,397 --> 00:18:44,817
- Å, den boka er så bra!
- Ja, det er den.

318
00:18:44,901 --> 00:18:46,736
Vet du at jeg har kjent Guy i 40 år,

319
00:18:46,819 --> 00:18:48,905
men aldri lest noen av bøkene hans?

320
00:18:48,988 --> 00:18:50,448
- Kjenner du ham?
- Ja.

321
00:18:50,531 --> 00:18:52,157
- Han er jo berømt!
- Er han?

322
00:18:52,241 --> 00:18:54,159
Han og Robert ble kjent på college.

323
00:18:54,243 --> 00:18:56,370
Herregud, hvordan er han?

324
00:18:56,454 --> 00:19:00,332
Han er en flott fyr. Morsom og kjekk.

325
00:19:00,416 --> 00:19:03,419
- Han spiste bestevennen sin.
- Hva?

326
00:19:03,502 --> 00:19:06,672
Husker du flykrasjet i Sibir
med vennen hans, Harris,

327
00:19:06,756 --> 00:19:09,300
som sa han skulle spise ham
så de ikke døde begge to.

328
00:19:09,383 --> 00:19:11,051
Han skrev en bok om det.

329
00:19:11,135 --> 00:19:14,305
Det var den han burde ha kalt
Utforskeren i meg.

330
00:19:14,388 --> 00:19:17,600
Du tenker nok på noe annet.
Det var ikke Guy.

331
00:19:17,683 --> 00:19:20,102
Det var den filmen om det fotballaget.

332
00:19:20,185 --> 00:19:22,855
- Og boken heter Å spise Harris.
- Dette finner du bare på.

333
00:19:22,939 --> 00:19:24,565
- Nei.
- I denne boken

334
00:19:24,649 --> 00:19:28,193
- seiler han på Amazonas.
- Å, den er ikke så bra.

335
00:19:28,277 --> 00:19:30,947
Altså, den er bra,
men det er mer som en åndelig reise.

336
00:19:31,030 --> 00:19:33,532
- Den jaguaren som følger etter ham?
- Ja.

337
00:19:33,616 --> 00:19:35,910
Det viser seg å bare være en metafor.

338
00:19:35,994 --> 00:19:37,536
Takk skal du ha.

339
00:19:39,288 --> 00:19:40,999
Så du skal ut med denne fyren?

340
00:19:41,081 --> 00:19:43,375
Ja, det skal jeg.

341
00:19:43,459 --> 00:19:45,711
Han er en verdensvant, fascinerende mann,

342
00:19:45,795 --> 00:19:47,839
og sånne har jeg ikke truffet
særlig mange av i det siste.

343
00:19:47,922 --> 00:19:52,969
Greit. Men hvis daten blir like ille
som den forrige, så bare dra.

344
00:19:53,052 --> 00:19:55,888
Stavekonkurransen og margaritaen
er fortsatt en mulighet.

345
00:19:55,972 --> 00:19:58,766
Takk, men jeg tror nok ikke
det kommer til å skje.

346
00:19:58,850 --> 00:20:01,268
Dette... dette føles annerledes.

347
00:20:01,352 --> 00:20:04,355
Det sa han sikkert til Harris
mens hans spiste foten hans.

348
00:20:07,149 --> 00:20:11,904
Kom og spis disse fine kjøttstykkene

349
00:20:11,988 --> 00:20:17,493
Og vær sammen med eieren din, Brianna

350
00:20:17,576 --> 00:20:20,454
Å, gud. Hva feiler det deg?

351
00:20:20,538 --> 00:20:23,207
Du er en omplassert hund.
Du skal liksom være desperat.

352
00:20:26,460 --> 00:20:28,546
Hvorfor vil du ikke være glad i meg?

353
00:20:30,548 --> 00:20:33,092
Ordet er... "fartlek".

354
00:20:33,175 --> 00:20:36,929
- Kan du gjenta?
- Fartlek.

355
00:20:37,013 --> 00:20:39,390
Fartlek, fartlek...

356
00:20:39,473 --> 00:20:41,851
Kom igjen, Josiah. Du må greie det.

357
00:20:41,934 --> 00:20:43,435
- Fartlek.
- Vær så snill.

358
00:20:43,519 --> 00:20:45,519
- Hva er ordets opprinnelsesland?
- Han må greie det.

359
00:20:45,563 --> 00:20:47,732
- Jeg vet han greier det.
- Sverige.

360
00:20:47,815 --> 00:20:51,986
- Å, han greide det! Han greide det!
- Fartlek, fartlek...

361
00:20:53,779 --> 00:20:55,907
- Definisjon?
- Hallo?

362
00:20:55,990 --> 00:20:58,367
- Hei, Frankie, det er Mike.
- Hei, Mike.

363
00:20:58,450 --> 00:20:59,451
Passer det?

364
00:20:59,535 --> 00:21:01,579
Det passer alltid å snakke med deg.

365
00:21:01,662 --> 00:21:02,955
Hvordan går det?

366
00:21:03,039 --> 00:21:06,000
Du gikk nettopp glipp av Marinda.

367
00:21:06,084 --> 00:21:09,211
Hun dumma seg ut på et skikkelig lett ord.

368
00:21:09,294 --> 00:21:10,755
Foreldrene kommer til å drepe henne!

369
00:21:10,838 --> 00:21:12,548
- Og nå... unnskyld?
- Hva?

370
00:21:12,631 --> 00:21:15,009
- Hva?
- Du vet, Stavekonkurransen!

371
00:21:15,093 --> 00:21:17,053
Jeg sa jo at jeg ser på hvert år.

372
00:21:17,136 --> 00:21:20,098
Å, ja, stemmer.
Høres ut som du koser deg.

373
00:21:20,180 --> 00:21:22,892
Å, gud, jeg prøvde
å "ta del i samtalen", Mike,

374
00:21:22,975 --> 00:21:27,271
sånn som vi snakket om,
men ingen sier noe tilbake til meg.

375
00:21:27,354 --> 00:21:31,275
Internett er ikke
en ordentlig samtale, Frankie.

376
00:21:31,358 --> 00:21:34,361
Det er bare masse mennesker
som skriker i et stort tomrom.

377
00:21:34,445 --> 00:21:37,782
- For å ha en ordentlig samtale...
- Jeg vet det, Mike.

378
00:21:37,865 --> 00:21:40,492
Man... man trenger ekte mennesker.

379
00:21:41,953 --> 00:21:44,204
- Sant?
- Sant.

380
00:21:44,288 --> 00:21:45,873
Sant.

381
00:21:56,675 --> 00:21:59,762
- Å, han haler ut tiden!
- Lurer til seg mer tid.

382
00:21:59,845 --> 00:22:03,015
- Hva er ordets opprinnelsesland?
- "Ordets opprinnelsesland"? Din forbryter!

383
00:22:03,099 --> 00:22:05,434
Hvor tror han "vinaigrette"
kommer fra? Japan?

384
00:22:08,062 --> 00:22:10,397
- Kan du bruke det i en setning?
- Å, kom igjen!

385
00:22:10,481 --> 00:22:12,316
Din boms!

386
00:22:14,026 --> 00:22:16,070
- Robert! Hei.
- Frankie.

387
00:22:17,613 --> 00:22:19,115
Du var ute.

388
00:22:20,616 --> 00:22:21,951
Nå er jeg hjemme.

389
00:22:22,034 --> 00:22:24,870
- Velkommen hjem!
- Jeg tok med Key lime-pai.

390
00:22:24,954 --> 00:22:28,874
Å, så snilt. Sol elsker lime.

391
00:22:28,958 --> 00:22:30,001
Jeg vil ikke forstyrre.

392
00:22:30,084 --> 00:22:32,878
- Det gjør du ikke. Bli her.
- Jeg tror jeg drar hjem.

393
00:22:32,962 --> 00:22:34,797
Men det er ikke slutt ennå.

394
00:22:34,880 --> 00:22:36,340
Det er slutt, Sol.

395
00:22:39,343 --> 00:22:42,262
- Ses senere, Robert.
- God natt, Frankie.

396
00:22:42,930 --> 00:22:44,473
Det er ikke riktig.

397
00:22:47,018 --> 00:22:49,103
Fortell meg alt. Hvordan var middagen?

398
00:22:49,187 --> 00:22:51,230
Den var bra.

399
00:22:51,313 --> 00:22:53,565
Alle jeg sa ville være der, var der.

400
00:22:53,649 --> 00:22:56,443
Hvis det er noe du vil si,
vær snill å si det.

401
00:22:56,527 --> 00:22:58,654
- Hva skulle jeg ha å si til deg?
- Jeg vet ikke.

402
00:22:58,737 --> 00:23:02,533
Er det et problem
at jeg og Frankie ser på TV sammen?

403
00:23:04,284 --> 00:23:07,454
Er det et problem
at jeg og Frankie har et forhold?

404
00:23:08,622 --> 00:23:10,666
Kan du svare med mer enn ett ord?

405
00:23:10,749 --> 00:23:13,085
Ok. Det som er et problem,

406
00:23:13,169 --> 00:23:15,713
er at du ikke sa fra
at hun skulle komme.

407
00:23:15,796 --> 00:23:18,465
Jeg visste ikke at hun skulle komme.

408
00:23:18,549 --> 00:23:22,053
- Jeg kan forklare nøyaktig hva...
- Jeg vil ikke høre det.

409
00:23:22,136 --> 00:23:26,182
Konene våre hørte
veldig gode forklaringer i 20 år.

410
00:23:26,265 --> 00:23:29,685
Jeg kjenner igjen oppførselen din, Sol,
og det skremmer vettet av meg.

411
00:23:29,768 --> 00:23:33,189
Jeg mente ikke å skremme deg.

412
00:23:33,272 --> 00:23:37,151
Dette er ikke noe sånn.
Men jeg skjønner det.

413
00:23:39,111 --> 00:23:40,362
- Gjør du?
- Ja.

414
00:23:40,445 --> 00:23:43,532
Men skjønner du at Frankie alltid
vil være en viktig del av livet mitt?

415
00:23:43,615 --> 00:23:45,159
Ja.

416
00:23:45,243 --> 00:23:48,913
Jeg håper ikke
bryllupsløftene våre blir sånn.

417
00:23:50,455 --> 00:23:52,875
Hvorfor kom du så tidlig hjem?

418
00:23:52,958 --> 00:23:55,711
Ble Al dyster på grunn av
Whitney Houston igjen?

419
00:23:55,794 --> 00:24:00,091
Nei. Jeg hadde dårlig samvittighet
fordi du måtte se på konkurransen alene.

420
00:24:00,174 --> 00:24:03,468
Og jeg er redd Al
aldri vil komme seg over ms. Houston.

421
00:24:03,552 --> 00:24:07,139
- Sardoodledom.
- Sardoodledom.

422
00:24:08,724 --> 00:24:11,518
S-A-R... D...

423
00:24:11,602 --> 00:24:15,355
- Vil du se på resten?
- Jeg trodde du aldri ville spørre.

424
00:24:15,439 --> 00:24:17,441
Blås i teen. Jeg henter vin.

425
00:24:17,524 --> 00:24:19,193
- Ja!
- Sardoodledom.

426
00:24:19,277 --> 00:24:21,361
- Hei, Brianna.
- Å, takk og lov.

427
00:24:21,445 --> 00:24:24,406
- Alt i orden med Leo?
- Jeg har begynt å kalle ham "Spit".

428
00:24:24,489 --> 00:24:26,408
- Alt i orden med Spit?
- Han gjemmer seg.

429
00:24:26,491 --> 00:24:29,120
- Var det det som hastet sånn?
- Nei. Han gjemmer seg for meg.

430
00:24:29,203 --> 00:24:31,163
- Jeg kan ikke ha ham.
- Hvorfor ikke?

431
00:24:31,247 --> 00:24:34,583
Fordi han er en dritt!
Han får meg til å føle meg deppa.

432
00:24:34,666 --> 00:24:37,044
Skal ikke hunder være
glad i deg uten forbehold?

433
00:24:37,128 --> 00:24:39,255
Det er vel poenget?
Du må ta ham tilbake.

434
00:24:39,338 --> 00:24:41,590
Hunden er ødelagt.

435
00:24:41,673 --> 00:24:43,675
Én av dere er i hvert fall det.

436
00:24:43,759 --> 00:24:46,845
- Jeg ønsker å tro det er hunden.
- Jeg tror nok det er deg.

437
00:24:46,929 --> 00:24:49,431
Hvorfor skal jeg bry meg om
hva en med seks hunder syns?

438
00:24:49,514 --> 00:24:52,351
Fem. Noen kvinner syns jeg er omsorgsfull.

439
00:24:52,434 --> 00:24:55,771
Jeg syns du er skikkelig snål.
Hva skal du med alle de hundene?

440
00:24:55,854 --> 00:24:58,732
Hvorfor ville du egentlig
at jeg skulle komme hit?

441
00:24:58,816 --> 00:25:01,360
Hvorfor tror du at jeg ville
du skulle komme hit?

442
00:25:01,443 --> 00:25:05,530
Jeg trodde du ville jeg skulle...

443
00:25:07,074 --> 00:25:08,533
komme hit.

444
00:25:12,704 --> 00:25:15,333
I så fall - ja, det gjorde jeg.

445
00:25:20,045 --> 00:25:21,755
Vil du ha litt oksestek?

446
00:25:28,762 --> 00:25:30,055
Velkommen tilbake.

447
00:25:31,098 --> 00:25:33,767
Nå som vi har nådd
konkurransens siste kveld,

448
00:25:33,851 --> 00:25:38,939
kan stemningen i rommet
kun beskrives som innviklet.

449
00:25:39,023 --> 00:25:41,483
Hvem faen bryr seg?

450
00:25:41,566 --> 00:25:45,487
Jeg kom til bevissthet
midt i Irrawaddyelven på en bambusflåte,

451
00:25:45,570 --> 00:25:50,575
og jeg måtte lage noen årer,
for jeg kunne bare ro med én hånd.

452
00:25:50,659 --> 00:25:53,412
Giften hadde gjort
den høyre armen helt ubrukelig...

453
00:25:53,495 --> 00:25:55,080
Har du virkelig spist noen?

454
00:25:56,415 --> 00:26:01,420
Ja, det har jeg.
Vil du vite mer om det?

455
00:26:01,503 --> 00:26:05,090
Nei, faktisk ville jeg ikke
vite om det i det hele tatt.

456
00:26:05,174 --> 00:26:07,885
Greit, da snakker vi om deg i stedet.

457
00:26:07,968 --> 00:26:13,724
Hvorfor har du ikke spist is på mange år?

458
00:26:13,807 --> 00:26:16,810
Jeg har nektet meg selv det.

459
00:26:16,894 --> 00:26:19,146
Noe jeg visstnok er veldig flink til.

460
00:26:31,909 --> 00:26:37,039
- Jeg hadde glemt hvor utrolig det smaker.
- Ja. Har du noen gang smakt kulfi?

461
00:26:37,122 --> 00:26:41,126
Det er en gateselger i Mumbai som...

462
00:26:41,210 --> 00:26:43,795
- Hva er det som er så morsomt?
- Mumbai.

463
00:26:43,879 --> 00:26:46,882
Du har vært overalt, Guy.
Du har gjort alt.

464
00:26:46,965 --> 00:26:50,094
Og nå sier du
at du vil slå deg ned i San Diego?

465
00:26:50,177 --> 00:26:53,805
Jeg sa jo det. Jeg er sliten, Grace.

466
00:26:53,889 --> 00:26:57,226
Jeg tror jeg har hørt det før.

467
00:26:57,309 --> 00:26:59,353
Kanskje da jeg spleiset deg med Dede.

468
00:26:59,437 --> 00:27:02,647
Å, gosj. Det var veldig lenge siden.

469
00:27:02,731 --> 00:27:04,649
Du sa de samme tingene da.

470
00:27:04,733 --> 00:27:07,861
Det er stor forskjell på da og nå.

471
00:27:07,945 --> 00:27:10,322
Jeg er tretti år eldre.

472
00:27:10,406 --> 00:27:13,033
Og så er det... deg.

473
00:27:15,453 --> 00:27:18,663
- Jeg vet ikke helt, Guy...
- Vil du ikke finne det ut?

474
00:27:20,082 --> 00:27:25,129
Var det ikke alltid en gnist
mellom oss to, Grace?

475
00:27:25,212 --> 00:27:27,381
Kanskje det...

476
00:27:27,465 --> 00:27:31,802
men... grunnet ferske erfaringer,
skyr jeg risiko.

477
00:27:31,885 --> 00:27:33,553
Jeg elsker risiko.

478
00:27:33,637 --> 00:27:36,598
La oss begynne med isen.

479
00:27:36,681 --> 00:27:38,100
Dette er reglene.

480
00:27:38,183 --> 00:27:40,727
Du kan ikke gi en fyr ti minutter
og en kule med is,

481
00:27:40,811 --> 00:27:44,940
og så be ham dra.
Det er alt jeg sier. Avtale?

482
00:27:55,242 --> 00:27:58,036
Herregud, håret ditt er så mykt.

483
00:27:58,120 --> 00:28:00,414
Takk, jeg bruker to-i-én.

484
00:28:20,809 --> 00:28:22,686
- Du?
- Ja?

485
00:28:24,438 --> 00:28:28,275
Vil du ta en matbit?
Ikke fireretters middag.

486
00:28:28,359 --> 00:28:31,320
Bare en frossen veganer-pizza, eller noe.

487
00:28:31,403 --> 00:28:32,904
Vet ikke hvorfor jeg kjøper dem,

488
00:28:32,988 --> 00:28:36,200
for jeg legger alltid masse ost oppå.

489
00:28:37,535 --> 00:28:40,704
Ja, jeg må nok hjem til hundene.

490
00:28:40,787 --> 00:28:42,373
Ja, så klart.

491
00:28:45,543 --> 00:28:47,794
Beklager. Misforsto jeg?

492
00:28:50,297 --> 00:28:52,550
Nei, alt i orden.

493
00:28:52,632 --> 00:28:54,676
Ikke gi opp Spit, ok?

494
00:28:54,759 --> 00:28:57,513
Dere kommer til å ha godt av hverandre.

495
00:28:57,596 --> 00:29:00,682
- Jeg følger deg ut.
- Nei da, det går greit.

496
00:29:21,828 --> 00:29:23,830
Du liker meg.

497
00:29:25,999 --> 00:29:27,792
Du er glad i meg.

498
00:29:29,878 --> 00:29:31,380
Du lukter.

499
00:29:31,463 --> 00:29:34,716
Det har vært en morsom kveld.

500
00:29:34,799 --> 00:29:38,637
- Takk for isen.
- Gleden var på min side.

501
00:29:38,720 --> 00:29:39,763
Bare hyggelig.

502
00:29:39,846 --> 00:29:42,516
Ordet er "ecdysiast".

503
00:29:42,600 --> 00:29:47,145
- Hva er definisjonen?
- En eksotisk danser.

504
00:29:47,229 --> 00:29:50,608
Jeg håper vi kan møtes igjen, Grace...

505
00:29:52,817 --> 00:29:54,819
E-C...

506
00:30:02,994 --> 00:30:04,996
Det hadde jeg ikke forventet.

507
00:30:05,080 --> 00:30:07,249
Ikke jeg heller.

508
00:30:10,168 --> 00:30:12,212
God natt.

509
00:30:12,296 --> 00:30:14,214
God natt, Guy.

510
00:30:16,841 --> 00:30:19,094
Jeg forventet ikke det heller.

511
00:30:21,138 --> 00:30:26,768
A-D-O-P-T-E-R-I-S-T.

512
00:30:26,851 --> 00:30:28,812
Lepidopterist.

513
00:30:28,895 --> 00:30:31,773
- Nei! Hector! Nei!
- Det er feil.

514
00:30:31,856 --> 00:30:35,402
Hva slags unge vet ikke
hvordan man staver "lepidopterist"?

515
00:30:38,238 --> 00:30:41,825
- Du hater dette, ikke sant?
- Mer enn livet selv!

516
00:30:41,908 --> 00:30:46,330
- A-B-S-O-R-P-T-I-...
- Ja.

517
00:30:46,413 --> 00:30:50,167
- Ja!
- V. Absorptiv.

518
00:30:51,460 --> 00:30:54,630
- Det er riktig.
- Jippi!

519
00:30:58,008 --> 00:31:00,927
Ordet er... "psoriasis".

520
00:31:01,011 --> 00:31:02,804
Kan du gjenta ordet?

521
00:31:02,887 --> 00:31:05,557
Psoriasis.

522
00:31:05,641 --> 00:31:08,059
Psoriasis.