1
00:00:49,635 --> 00:00:52,346
Så lystig du er, da. Før kaffen.

2
00:00:52,429 --> 00:00:54,431
Jeg skal undervise i dag.

3
00:00:54,514 --> 00:00:57,309
Og jeg ville ha satt pris på
om du for én gangs skyld

4
00:00:57,392 --> 00:00:59,269
kunne være høflig mot elevene mine.

5
00:00:59,352 --> 00:01:01,563
Jeg er høflig mot forbryterne dine.

6
00:01:01,688 --> 00:01:04,524
De, derimot, viser ingen respekt
for hjemmet mitt.

7
00:01:04,608 --> 00:01:07,444
En av dem tisset i bassenget
fra vinduet i atelieret ditt.

8
00:01:07,527 --> 00:01:10,030
Det var derfor Gud oppfant klor.

9
00:01:10,113 --> 00:01:13,867
- Se for en sunn frokost.
- Vet det.

10
00:01:16,745 --> 00:01:20,624
Nam! Dobbeltnam!

11
00:01:20,707 --> 00:01:22,918
- Vil du ha litt?
- Nei takk.

12
00:01:24,294 --> 00:01:26,546
Vent, hva er det...
Er det noe...

13
00:01:26,630 --> 00:01:29,341
Har du en løs krone? Gap opp.

14
00:01:29,424 --> 00:01:30,425
Oppe til venstre.

15
00:01:30,509 --> 00:01:33,720
Å! Herregud!

16
00:01:37,265 --> 00:01:39,184
Nå kan du ikke spise før på mandag.

17
00:01:43,396 --> 00:01:46,399
- Det er "elsker-å-le".
- Å! Fra date-siden for gamlinger?

18
00:01:46,483 --> 00:01:49,110
Jeg "kilte" ham i går kveld.
Han "klemte" meg tilbake.

19
00:01:49,194 --> 00:01:53,032
Kutt ut kilingen,
blunkingen og sommerfuglkyssene.

20
00:01:53,114 --> 00:01:55,116
Skal du ikke gå ut med noen snart?

21
00:01:55,200 --> 00:01:58,370
Å, gud, han vil møtes til lunsj i dag.
Det kan jeg ikke.

22
00:01:58,453 --> 00:02:00,372
Hvorfor ikke det?

23
00:02:00,455 --> 00:02:03,458
Han er en perfekt match.
Bortsett fra det med "elsker-å-le".

24
00:02:03,542 --> 00:02:06,795
Det er for tidlig. Jeg kjenner ham ikke.

25
00:02:06,879 --> 00:02:09,673
Møter du ham, blir dere kanskje kjent.
Av og til funker det sånn.

26
00:02:11,008 --> 00:02:15,470
Greit, men ikke i dag. Jeg er hoven
i ansiktet, og håret mitt er uregjerlig.

27
00:02:15,554 --> 00:02:19,850
Hva er vitsen med å gjøre alt dette
hvis du aldri går ut med noen?

28
00:02:19,933 --> 00:02:22,310
Tja, kanskje det er vitsen.

29
00:02:22,394 --> 00:02:26,398
Kilingen gjør meg glad,
men jeg trenger ikke å forlate huset.

30
00:02:26,481 --> 00:02:30,652
Eller... og nå tenker jeg bare høyt her...

31
00:02:30,736 --> 00:02:34,280
går du ut, så får du deg et ligg.

32
00:02:35,281 --> 00:02:38,577
Herregud, hvorfor presser du meg sånn?

33
00:02:38,660 --> 00:02:42,039
Det er da ingen som presser deg.
Du har holdt på i en måned nå,

34
00:02:42,122 --> 00:02:45,709
med å bokse og fingre folk, men så
finner du alltid en grunn til ikke å gå.

35
00:02:45,792 --> 00:02:49,129
Jeg hverken bokser eller fingrer folk.

36
00:02:49,212 --> 00:02:51,673
Men du har et poeng.

37
00:02:51,757 --> 00:02:53,216
Greit. Å, herregud!

38
00:02:53,299 --> 00:02:58,513
Min første date. På 40 år.
Men det er jo bare lunsj, ikke sant?

39
00:02:58,597 --> 00:03:01,516
Ja. Og lunsj er ingen stor greie.

40
00:03:01,600 --> 00:03:02,726
Her...

41
00:03:09,482 --> 00:03:11,234
Kanskje du får bruk for disse.

42
00:03:11,317 --> 00:03:13,737
Jeg skal på bistro, ikke ha sex!

43
00:03:13,820 --> 00:03:18,825
Hvorfor ikke? Blir du for oppblåst
av bladet med grønnkål du skal spise?

44
00:03:18,909 --> 00:03:22,788
Jeg trenger ikke kondomer uansett.
Jeg kommer jo ikke til å bli gravid.

45
00:03:22,871 --> 00:03:24,706
Du sier ikke det.

46
00:03:24,790 --> 00:03:27,167
Med alt som finnes av penispiller nå,

47
00:03:27,250 --> 00:03:31,504
hekker gamlinger som kaniner,
og kjønnssykdommer er i oppsving.

48
00:03:31,588 --> 00:03:34,883
Det leste jeg i et pensjonistblad.

49
00:03:34,967 --> 00:03:37,094
Hvor gamle er disse?

50
00:03:37,177 --> 00:03:39,805
Kanskje jeg burde sjekke
om de er blitt til støv.

51
00:03:39,888 --> 00:03:43,058
Jeg har bare tre og en halv time
på å gjøre meg klar.

52
00:03:51,024 --> 00:03:54,319
- Hvor er pillene mine?
- På badet.

53
00:03:54,402 --> 00:03:57,156
- Hvorfor det?
- Fordi det er der piller hører hjemme.

54
00:03:57,238 --> 00:04:00,784
- Men jeg liker å ha dem på kjøkkenet.
- Det er sprøtt.

55
00:04:00,867 --> 00:04:04,204
Det er ikke sprøtt
hvis man tar piller etter frokost.

56
00:04:04,287 --> 00:04:06,832
Ok, Sol. Sånn gjør du det.

57
00:04:06,915 --> 00:04:09,542
Du sier: "Mmm, så god frokost."

58
00:04:09,626 --> 00:04:13,713
Så går du til badet
og tar pillene dine der.

59
00:04:13,797 --> 00:04:15,174
Og det er liksom jeg som er gal?

60
00:04:15,256 --> 00:04:18,010
All gåingen vil forkorte livet mitt
med flere år.

61
00:04:18,093 --> 00:04:20,137
Forstår du begrepet "trim"?

62
00:04:20,220 --> 00:04:24,224
Det står man skal ta dem med mat!
Ikke etter et race!

63
00:04:24,307 --> 00:04:27,519
- Ler du av meg?
- Nei, nei. Unnskyld.

64
00:04:27,602 --> 00:04:29,646
Se på oss. Vi kjekler.

65
00:04:31,523 --> 00:04:33,192
Ja.

66
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
Kan vi ikke bli hjemme i kveld?
Bare oss to.

67
00:04:37,403 --> 00:04:41,074
- Vi kan se den Almodóvar-filmen.
- Si, og spise paella.

68
00:04:41,158 --> 00:04:43,076
Jeg elsker paella. Kan du lage paella?

69
00:04:43,160 --> 00:04:44,870
Nei, men jeg kan få en restaurant
til å gjøre det

70
00:04:44,953 --> 00:04:47,413
- og levere den.
- Du er så mektig.

71
00:04:47,497 --> 00:04:50,917
Rydder på kjøkkenet
Skal pusse kjelene

72
00:04:51,001 --> 00:04:55,421
Du skal lage middag
Når oppvasken er tørr

73
00:05:08,852 --> 00:05:10,603
Dukk og hold deg fast!

74
00:05:10,687 --> 00:05:12,939
- Går det bra?
- Jordskjelv!

75
00:05:13,023 --> 00:05:16,651
- Det var jo bare så vidt det ristet litt.
- Var du i Sylmar i 1971?

76
00:05:16,735 --> 00:05:20,155
Det var nemlig jeg!
Jeg så en gutt bli knust av et tre.

77
00:05:20,239 --> 00:05:22,365
- Gjorde du?
- Det var en hagefigur,

78
00:05:22,448 --> 00:05:25,952
men det så ut som en liten gutt.
Jeg ble svært traumatisert.

79
00:05:26,036 --> 00:05:27,246
Jeg merket det nesten ikke.

80
00:05:27,328 --> 00:05:30,165
Grunne jordskjelv lager flere etterskjelv.

81
00:05:30,249 --> 00:05:33,835
Eller enda verre - det var forskjelvet
før hovedskjelvet.

82
00:05:33,919 --> 00:05:36,880
- Kom deg vekk fra veggen!
- Kan du prøve å tenke fornuftig?

83
00:05:36,963 --> 00:05:38,631
Moder jord kjenner ingen fornuft!

84
00:05:38,715 --> 00:05:41,176
Kom deg under bordet.

85
00:05:41,260 --> 00:05:43,386
Jeg setter meg ikke under bordet. Frankie?

86
00:05:44,804 --> 00:05:46,890
Hva syns du?
Ser det ut som jeg prøver for hardt?

87
00:05:46,973 --> 00:05:48,683
- Prøver...?
- Å se ung ut.

88
00:05:48,767 --> 00:05:52,145
Jeg kan ikke se på at du dør.
Ikke tving meg til å se på at du dør!

89
00:05:52,229 --> 00:05:54,689
- Du har rett, skjerfet er litt vel mye.
- Det du må gjøre,

90
00:05:54,773 --> 00:05:58,235
er å finne et tungt objekt
og lage et skrått tak.

91
00:05:58,318 --> 00:06:01,029
En trekant! Grace, en trekant!

92
00:06:01,113 --> 00:06:02,906
Frankie, kom deg opp fra gulvet!

93
00:06:02,989 --> 00:06:05,450
Det der "livets trekant" -tullet
er ikke sant.

94
00:06:05,533 --> 00:06:09,746
Ikke si det!
Det er alt jeg har å tro på!

95
00:06:14,417 --> 00:06:17,796
- Gikk det bra med deg?
- Ja da. Det ristet bare litt.

96
00:06:17,879 --> 00:06:19,631
- Er du sikker?
- Så klart jeg er sikker.

97
00:06:19,714 --> 00:06:22,050
- Bra. Jeg må dra.
- Hva mener du?

98
00:06:22,134 --> 00:06:24,761
- Hvor skal du?
- Jeg må se til Frankie.

99
00:06:24,844 --> 00:06:28,848
- Kan du ikke bare ringe henne?
- Hun har... seismofobi.

100
00:06:28,932 --> 00:06:31,893
Det er helt ekstremt.
Ikke ta henne med til Sylmar.

101
00:06:31,977 --> 00:06:34,271
Men jeg trodde vi skulle
tilbringe dagen sammen.

102
00:06:34,354 --> 00:06:36,064
Jeg kommer rett hjem igjen.

103
00:06:36,148 --> 00:06:40,152
Hun får fullstendig hetta. Det er det
første skjelvet etter at hun ble alene.

104
00:06:40,235 --> 00:06:43,446
Og den eneste som er der
og kan trøste henne, er Grace.

105
00:06:43,529 --> 00:06:44,656
Dra.

106
00:06:47,659 --> 00:06:49,911
Kjør forsiktig.

107
00:06:59,171 --> 00:07:00,505
- Xanor?
- Nei.

108
00:07:00,588 --> 00:07:03,675
- Ativan?
- Nei.

109
00:07:03,758 --> 00:07:07,262
- Rivotril? Zolpidem?
- Nei, nei. Jeg må være våken.

110
00:07:08,471 --> 00:07:11,016
Vodka! Vodka er bra.

111
00:07:11,099 --> 00:07:12,558
Vodka og Rivotril?

112
00:07:12,642 --> 00:07:13,810
- Nei.
- Enda bedre.

113
00:07:13,893 --> 00:07:17,105
Varte det i mer enn 20 sekunder?
I så fall er det fare for tsunami.

114
00:07:17,189 --> 00:07:20,275
Gå og sjekk havet.
Nei! Hold deg unna havet!

115
00:07:20,359 --> 00:07:24,654
Nå er det nok, Frankie.
San Andreas-forkastningen er 16 mil unna.

116
00:07:24,737 --> 00:07:30,702
Det er bare åtte! Og Rose Canyon-
forkastningen er like under oss.

117
00:07:30,785 --> 00:07:31,828
Jeg tar den.

118
00:07:31,911 --> 00:07:36,166
Ikke ta den! La linjene være åpne
for nødsamtaler!

119
00:07:36,249 --> 00:07:37,917
Det er Bud.
Han vil vite hvordan det går med deg.

120
00:07:38,001 --> 00:07:39,961
- Jeg ber ham komme hit.
- Nei!

121
00:07:40,045 --> 00:07:43,382
Broen over motorveien kan rase sammen!

122
00:07:44,966 --> 00:07:49,262
Nå kommer jeg for sent til "elsker-å-le",
som du sa jeg skulle treffe.

123
00:07:49,346 --> 00:07:51,723
Hvis du vil jeg skal få meg en date
og en god latter,

124
00:07:51,806 --> 00:07:53,558
noe jeg kunne trenge akkurat nå,

125
00:07:53,641 --> 00:07:56,061
så kommer du ut fra under bordet.

126
00:07:56,144 --> 00:07:59,064
Å, gud.
Har du... har du skrudd av gassen?

127
00:07:59,147 --> 00:08:01,858
- Hvorfor skulle jeg ha gjort det?
- Det kan bli brann.

128
00:08:01,941 --> 00:08:02,942
Å, jeg svetter.

129
00:08:05,195 --> 00:08:07,655
Jeg er ikke en kose-person, greit?

130
00:08:07,739 --> 00:08:10,575
Hadde jeg vært det, ville jeg gjort det,
men det er jeg ikke, så jeg kan ikke.

131
00:08:10,658 --> 00:08:13,328
Så du får se å komme deg opp fra gulvet!

132
00:08:13,412 --> 00:08:15,121
Her.

133
00:08:15,205 --> 00:08:18,499
Massér brystet mitt. Det er en greie.

134
00:08:18,583 --> 00:08:21,336
- Ikke en greie jeg gjør.
- Jeg får ikke puste.

135
00:08:21,420 --> 00:08:24,172
- Frankie?!
- Å! Sol?

136
00:08:24,256 --> 00:08:27,050
Trodde aldri jeg ville bli så glad
for å se deg igjen.

137
00:08:27,133 --> 00:08:30,762
Det var på 4,3 og varte i 6,8 sekunder.

138
00:08:30,845 --> 00:08:35,267
Ingen skadede, strømavbrudd
eller alvorlige ødeleggelser.

139
00:08:37,269 --> 00:08:40,772
- Puster du med magen?
- Nei.

140
00:08:41,856 --> 00:08:45,444
Inn-to-tre-fir'.

141
00:08:45,526 --> 00:08:49,697
Ut-to-tre-fir'.

142
00:08:50,740 --> 00:08:53,201
Tenk på yndlingsstedet ditt.

143
00:08:53,285 --> 00:08:54,827
Jeg kan ikke. Det er her.

144
00:08:54,911 --> 00:08:56,913
Og det kommer til å falle gjennom jorda
hvert øyeblikk.

145
00:08:56,996 --> 00:09:00,583
- Yndlingsstedet ditt utenfor delstaten.
- Ok.

146
00:09:03,753 --> 00:09:06,547
Sånn, ja. Sånn, ja.

147
00:09:18,435 --> 00:09:20,019
OG MED TANGO BLIR DE TRE

148
00:09:22,688 --> 00:09:24,732
Vil du få besøksforbud, eller?

149
00:09:24,816 --> 00:09:29,112
Nei, jeg visste ikke engang
at du var...

150
00:09:29,195 --> 00:09:32,073
Jeg ringte, men du svarte ikke...

151
00:09:32,157 --> 00:09:34,200
Sikkert fordi du så
det var jeg som ringte.

152
00:09:34,284 --> 00:09:36,202
Hva gjør du her?

153
00:09:37,162 --> 00:09:40,248
- Jeg tok med en homse-pingvinbok.
- Hva for no'?

154
00:09:41,416 --> 00:09:43,042
Den er til ungene.

155
00:09:44,669 --> 00:09:47,797
Du sa det var vanskelig for dem å forstå.

156
00:09:47,880 --> 00:09:50,509
Og jeg trodde denne kanskje kunne hjelpe
med å forklare...

157
00:09:50,591 --> 00:09:54,762
Hvordan to pingviner kan ha
et hemmelig homofilt forhold i 20 år?

158
00:09:54,846 --> 00:09:57,682
Nei, den boka skal vi skrive.

159
00:09:57,765 --> 00:09:59,518
Dette er mer generell...

160
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Eh, sånn homse-pingvin... informasjon.

161
00:10:06,691 --> 00:10:09,027
- Takk.
- Vær så god.

162
00:10:09,110 --> 00:10:10,862
Hva driver du med der borte?

163
00:10:13,156 --> 00:10:15,492
Vi venner Maddie av med smokk,

164
00:10:15,575 --> 00:10:19,287
så vi plantet dem,
og nå vokser det kjærlighet på pinne der.

165
00:10:19,371 --> 00:10:22,541
Jeg tror ikke
du forstår deg på hagearbeid.

166
00:10:22,623 --> 00:10:24,709
Jeg tror ikke du forstår deg på unger.

167
00:10:24,792 --> 00:10:28,254
Hvorfor har du ikke sete på sykkelen din?

168
00:10:28,338 --> 00:10:31,757
Jeg byttet det mot homse-pingvinboka.

169
00:10:31,841 --> 00:10:33,676
Akkurat, ja.

170
00:10:33,759 --> 00:10:35,011
Er ungene hjemme?

171
00:10:36,429 --> 00:10:38,306
Coyote, jeg tror ikke det er så lurt.

172
00:10:38,390 --> 00:10:41,560
Akkurat. Nei, jeg bare...

173
00:10:41,642 --> 00:10:46,064
Jeg lurte bare på om de hadde
et sykkelsete jeg kunne låne, men...

174
00:10:46,147 --> 00:10:47,857
La meg se hva jeg finner.

175
00:10:47,940 --> 00:10:50,402
Kan du la være å lage trøbbel
i fem minutter?

176
00:10:50,485 --> 00:10:51,611
Det finner vi snart ut.

177
00:10:59,244 --> 00:11:03,789
Den er helt utrolig! Se på den.
Så kul!

178
00:11:11,756 --> 00:11:14,175
Er det din første Internett-date?

179
00:11:14,259 --> 00:11:16,969
Jeg føler meg beæret. Klyp meg.

180
00:11:17,053 --> 00:11:20,432
Så... Gjør du det ofte?

181
00:11:21,849 --> 00:11:23,268
Dette her?

182
00:11:23,351 --> 00:11:27,355
Av og til.

183
00:11:27,439 --> 00:11:29,982
- Bare pass deg for løgnerne.
- Å?

184
00:11:30,066 --> 00:11:31,984
Det er én ting å lyve litt på alderen.

185
00:11:32,068 --> 00:11:35,113
Det er noe annet å si man spiller tennis
hver dag, når man i virkeligheten

186
00:11:35,196 --> 00:11:37,240
sitter i rullestol
og er koblet til en oksygentank.

187
00:11:41,994 --> 00:11:43,913
Så, hva liker du å gjøre?

188
00:11:43,996 --> 00:11:46,040
Spille tennis hver dag.

189
00:11:46,124 --> 00:11:48,084
Den var morsom!

190
00:11:48,167 --> 00:11:50,962
- Nei, jeg elsker faktisk tennis.
- Jeg òg. Hva med golf?

191
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
- Jeg elsker golf.
- Jeg òg.

192
00:11:52,631 --> 00:11:55,133
- Og symfonikonserter.
- Jeg har abonnement!

193
00:11:55,216 --> 00:11:57,051
- Har du?
- Ja, men oss to imellom,

194
00:11:57,135 --> 00:11:58,761
så liker jeg ikke moderne musikk.

195
00:11:58,844 --> 00:12:01,139
Det høres ut som om
noe faller ned en trapp.

196
00:12:01,222 --> 00:12:03,266
Jeg drar grensen ved Stravinskij.

197
00:12:03,349 --> 00:12:07,562
Jeg sakker ned ved Stravinskij.
Jeg drar grensen ved Sjostakovitsj.

198
00:12:09,522 --> 00:12:13,276
Kan jeg få en biffsalat, takk.
Lite stekt og ingen krutonger.

199
00:12:13,359 --> 00:12:16,404
Det var en smellvakker bestilling.
Jeg tar det samme.

200
00:12:16,488 --> 00:12:19,324
- Og så tar jeg en iste, takk.
- Pokker, så god du er.

201
00:12:19,407 --> 00:12:21,451
La meg få en sånn.

202
00:12:21,534 --> 00:12:24,120
Når jeg tenker meg om - jeg tar
en tørr vodka martini med sitronskall.

203
00:12:24,203 --> 00:12:28,625
Ditto. Ditto tørr, ditto vodka,
ditto martini og ditto sitronskall.

204
00:12:28,708 --> 00:12:30,460
Vi fikk det med oss, ja.

205
00:12:46,267 --> 00:12:47,477
Én gang til.

206
00:12:55,276 --> 00:12:57,696
- Er du klar?
- Jeg tror det.

207
00:13:03,201 --> 00:13:05,161
Pass på hodet.

208
00:13:10,166 --> 00:13:11,376
Går det bra?

209
00:13:13,461 --> 00:13:14,546
Fortsett å puste.

210
00:13:17,256 --> 00:13:21,010
Ser du? Alt er akkurat som det var før.

211
00:13:22,803 --> 00:13:23,929
Ikke alt.

212
00:13:25,306 --> 00:13:28,518
Nei. Men huset er akkurat som det var før.

213
00:13:28,601 --> 00:13:31,479
Der. Er det en sprekk i taket?

214
00:13:31,563 --> 00:13:36,359
Coyotes eksamensfest.
Aner ikke hvordan han kom seg opp dit.

215
00:13:40,988 --> 00:13:42,532
Har du malt det?

216
00:13:42,615 --> 00:13:44,075
Ja.

217
00:13:45,910 --> 00:13:49,497
Det er annerledes. Det er oversanselig.

218
00:13:49,581 --> 00:13:50,998
Jeg får gåsehud.

219
00:13:51,082 --> 00:13:53,626
Kanskje du trenger en genser.

220
00:13:53,710 --> 00:13:56,421
Du føler deg visst bedre.

221
00:13:57,422 --> 00:14:00,007
- Jeg tror det.
- Jeg burde nok...

222
00:14:00,091 --> 00:14:02,843
- Dra.
- Ja.

223
00:14:05,471 --> 00:14:09,141
- Er du sulten?
- Skrubbsulten.

224
00:14:09,225 --> 00:14:10,643
Skal vi ta oss en matbit?

225
00:14:15,607 --> 00:14:17,817
Sånn, ja!

226
00:14:17,900 --> 00:14:19,652
Hei, kompis!

227
00:14:22,238 --> 00:14:23,782
Hva i helvete gjør du her?

228
00:14:23,864 --> 00:14:27,034
Å, faen. Mitch, jeg er bare utenfor.

229
00:14:27,118 --> 00:14:29,579
Hva gjør du hjemme hos meg?
Hvis du nærmer deg kona mi igjen,

230
00:14:29,662 --> 00:14:33,165
skal jeg sparke deg så hardt i ballene
at de ender opp i halsen din.

231
00:14:33,249 --> 00:14:36,252
Det er bra du er damelege,

232
00:14:36,335 --> 00:14:38,630
for det er ikke sånn det fungerer.

233
00:14:38,713 --> 00:14:41,173
La meg gi deg
en medisinsk korrekt beskrivelse.

234
00:14:41,257 --> 00:14:44,510
Jeg skal stappe testiklene dine
ned i pusterøret ditt.

235
00:14:44,594 --> 00:14:46,971
Det høres ikke særlig morsomt ut for meg.

236
00:14:47,054 --> 00:14:49,307
Dette er til deg. Nå drar du.

237
00:14:49,390 --> 00:14:50,933
- Er det sykkelsetet mitt?
- Dra.

238
00:14:51,016 --> 00:14:52,310
- Takk, Mallory.
- Du, hysj.

239
00:14:52,393 --> 00:14:54,479
Jeg sender det i posten
når jeg får et ordentlig et.

240
00:14:54,562 --> 00:14:56,314
Hyggelig å prate med deg, Mitch.

241
00:14:57,398 --> 00:14:59,525
Jeg trodde vi var enige om
at den taperen var ute av livene våre.

242
00:14:59,609 --> 00:15:02,403
Han må få vite at han ikke kan komme hit.

243
00:15:02,487 --> 00:15:05,156
Så du vil jeg skal si til
min fremtidige stebror

244
00:15:05,239 --> 00:15:07,700
at han ikke kan komme hjem til oss?

245
00:15:08,785 --> 00:15:11,537
Mange folk lar ikke
stebrødrene sine komme hjem til seg.

246
00:15:11,621 --> 00:15:13,790
Han ble ikke med inn.

247
00:15:15,040 --> 00:15:17,168
Jeg får vel aldri det sykkelsetet tilbake?

248
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
- Sannsynligvis ikke.
- Supert.

249
00:15:21,631 --> 00:15:24,216
Har du lurt på hvordan man modner biff
uten at den råtner?

250
00:15:26,969 --> 00:15:30,014
Hvis jeg er i meste laget, så bare si:
"Charlie, du er i meste laget."

251
00:15:30,097 --> 00:15:31,808
Charles, du er i meste laget.

252
00:15:33,518 --> 00:15:37,563
Det er akkurat det jeg elsker ved deg!
Du legger ikke fingrene imellom!

253
00:15:37,647 --> 00:15:40,274
Se på henne!
Utrolig at jeg møtte henne på nettet!

254
00:15:40,358 --> 00:15:42,735
Kan du dempe stemmen din litt?

255
00:15:42,819 --> 00:15:45,196
Å, unnskyld.
Jeg er litt døv på det ene øret.

256
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
Det påvirker volumkontrollen.

257
00:15:47,532 --> 00:15:52,244
Det er bare... Det er så flott
å være sammen med deg!

258
00:15:59,293 --> 00:16:00,879
Hva er det? Har jeg noe...

259
00:16:00,961 --> 00:16:02,463
Du har en deilig munn, snuppa.

260
00:16:02,547 --> 00:16:03,715
Hva?

261
00:16:03,798 --> 00:16:05,884
Skulle ønske jeg var biffen du spiser.

262
00:16:05,966 --> 00:16:09,929
Å se deg spise den biffen,
er som å se Bernstein dirigere

263
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
- overturen til "Candide".
- Unnskyld?

264
00:16:12,097 --> 00:16:14,851
Kan du kaste dette og gi oss regningen?

265
00:16:19,355 --> 00:16:21,190
HVORDAN GÅR DET?

266
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
LITT FORSINKET

267
00:16:22,400 --> 00:16:23,401
GREIT

268
00:16:29,073 --> 00:16:30,658
Det føles godt bare å se på deg.

269
00:16:30,742 --> 00:16:34,078
Ikke gjør det der, jeg er ikke klar.

270
00:16:35,830 --> 00:16:38,416
Nei! Sementlastebil.

271
00:16:43,003 --> 00:16:44,380
Pust med magen.

272
00:16:45,715 --> 00:16:48,426
- Jeg hater dette.
- Hva da?

273
00:16:48,509 --> 00:16:52,304
Dette. Vi oppfører oss normalt,
men ingenting er normalt.

274
00:16:52,388 --> 00:16:56,141
Jeg er så lei meg.
Nei, jeg er hinsides å være lei meg.

275
00:16:56,225 --> 00:16:58,686
Av alle mennesker i hele verden...

276
00:16:58,770 --> 00:17:01,564
- Jeg har et spørsmål.
- Ok.

277
00:17:01,647 --> 00:17:04,275
Det er noe jeg ikke greier
å la være å tenke på,

278
00:17:04,358 --> 00:17:07,027
noe som ikke er særlig gøy.

279
00:17:08,821 --> 00:17:10,990
Hvordan begynte det med deg og Robert?

280
00:17:18,372 --> 00:17:19,874
Sikkert at du vil vite det?

281
00:17:19,958 --> 00:17:23,878
Jeg dør jo snart i et etterskjelv uansett.

282
00:17:26,756 --> 00:17:31,051
Er det... et ord,
eller har du bare halsbrann?

283
00:17:31,135 --> 00:17:34,973
Jeg forventet ikke å gjøre dette i dag.

284
00:17:35,055 --> 00:17:36,557
Ikke jeg heller.

285
00:17:43,564 --> 00:17:46,066
Vi var på en konferanse i New York.

286
00:17:46,150 --> 00:17:49,445
- Ja.
- Robert og jeg...

287
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Vi hadde hatt en bra dag.

288
00:17:51,614 --> 00:17:54,450
Visste du at Brooklyn Bridge
har et hemmelig rom?

289
00:17:54,533 --> 00:17:59,204
- Det er fullt av kjeks fra 1957.
- Kjekt å vite.

290
00:17:59,288 --> 00:18:02,291
Nå kan du fortsette med
knulle-rundt-historien.

291
00:18:05,127 --> 00:18:09,214
Altså, vi gikk i hotellbaren.

292
00:18:09,298 --> 00:18:14,178
Tok oss et par drinker.
Kanskje mer enn et par...

293
00:18:14,261 --> 00:18:17,932
Gikk inn i heisen. Dørene lukket seg.

294
00:18:18,016 --> 00:18:20,434
Og...

295
00:18:20,518 --> 00:18:23,729
- så ga han meg et sånt blikk.
- Hva slags blikk?

296
00:18:23,813 --> 00:18:27,358
Det skremte meg. Jeg hadde aldri fått
et sånt blikk fra ham før.

297
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
Det var liksom, det er Robert,
forretningspartneren min,

298
00:18:30,402 --> 00:18:34,699
men det er ikke Robert,
forretningspartneren min. Det var en mann.

299
00:18:35,741 --> 00:18:39,829
Og alt jeg hadde var en... følelse.

300
00:18:39,912 --> 00:18:42,206
Et... behov.

301
00:18:43,457 --> 00:18:46,544
Og så skjedde det.

302
00:18:46,627 --> 00:18:48,796
- Vi kysset.
- Var det et stort kyss?

303
00:18:48,880 --> 00:18:50,506
Til det plinget i heisdøren.

304
00:18:50,589 --> 00:18:53,425
- Hvilken etasje bodde dere i?
- 26.

305
00:18:53,509 --> 00:18:56,804
- Det er et stort kyss.
- Jeg kan ikke beskrive det.

306
00:18:58,597 --> 00:19:02,267
Hele kroppen min... ble levende.

307
00:19:02,351 --> 00:19:05,187
Blodet mitt... rakettdrivstoff.

308
00:19:07,982 --> 00:19:10,776
Det var... annerledes.

309
00:19:10,860 --> 00:19:14,446
Annerledes fordi det var en mann,
eller fordi det var Robert?

310
00:19:14,530 --> 00:19:17,075
- Trolig begge deler.
- Og det var det?

311
00:19:17,157 --> 00:19:18,534
Du var forelsket?

312
00:19:18,617 --> 00:19:22,038
Nei. Vi gikk til hvert vårt rom
og snakket ikke om det engang.

313
00:19:22,121 --> 00:19:24,164
Hvordan kunne dere la være
å snakke om det?

314
00:19:24,248 --> 00:19:26,792
Vi visste ikke hvordan vi kunne gjøre det.

315
00:19:26,876 --> 00:19:29,712
Så skjedde det igjen, fire måneder senere.

316
00:19:29,795 --> 00:19:35,009
Og noe sånt hadde aldri skjedd før...
med noen andre?

317
00:19:35,093 --> 00:19:39,346
Nei. Aldri. Jeg valgte det ikke.

318
00:19:39,430 --> 00:19:42,975
Jeg prøvde ikke å velge det.
Vi ba begge om at det skulle gå over.

319
00:19:43,059 --> 00:19:45,310
Vi gjorde det slutt, mange ganger.

320
00:19:45,394 --> 00:19:48,272
Hvorfor sa du aldri noe til meg?

321
00:19:48,355 --> 00:19:49,523
Det kunne jeg ikke.

322
00:19:51,650 --> 00:19:55,404
Det hadde gått fra sex til kjærlighet.
Hvis jeg hadde sagt noe...

323
00:19:56,405 --> 00:19:58,824
Hadde ekteskapet vårt vært over.

324
00:20:00,034 --> 00:20:03,328
Jeg var fortsatt glad i deg.
Og familien vår.

325
00:20:03,412 --> 00:20:04,914
Og Robert.

326
00:20:04,997 --> 00:20:06,916
Det var helt forferdelig.

327
00:20:13,505 --> 00:20:14,799
Jeg burde ikke ha spurt.

328
00:20:20,179 --> 00:20:21,973
Tror jeg.

329
00:20:32,441 --> 00:20:36,070
Hvem er du? Hva gjør du?

330
00:20:36,154 --> 00:20:37,989
Jeg ringer politiet!

331
00:20:38,072 --> 00:20:40,658
Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg går på Frankies malekurs.

332
00:20:40,741 --> 00:20:43,828
- Da ringer jeg i hvert fall politiet.
- Hun var ikke i atelieret.

333
00:20:43,911 --> 00:20:46,455
Jeg kom for å se
hvordan hun taklet jordskjelvet.

334
00:20:46,538 --> 00:20:49,416
Så litt skinke. Lagde meg et smørbrød.

335
00:20:49,500 --> 00:20:52,837
- Var døren åpen?
- Den åpnet seg.

336
00:20:52,920 --> 00:20:54,630
Jeg bør nok ringe henne.

337
00:20:56,757 --> 00:20:57,800
Har du en fin dag?

338
00:20:57,883 --> 00:21:00,052
De er ikke mine. Frankie la dem der.

339
00:21:01,386 --> 00:21:04,140
Jeg var på date.
Det var bare en liten lunsj.

340
00:21:04,223 --> 00:21:07,351
Det er alt jeg gjør òg.
Bare en liten lunsj.

341
00:21:14,441 --> 00:21:17,236
Frankie fortalte oss om mennene deres.

342
00:21:17,319 --> 00:21:19,404
Jeg kjenner mange menn
som har gjort dumme ting.

343
00:21:19,488 --> 00:21:22,700
Men ingenting så dumt som å gå fra deg.

344
00:21:29,165 --> 00:21:31,542
Hva var det du satt i fengsel for?

345
00:21:31,625 --> 00:21:35,171
Jeg inviterte meg selv
hjem til noen en natt.

346
00:21:35,254 --> 00:21:36,255
Stjal skinka hans.

347
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
Og bilen.

348
00:21:41,552 --> 00:21:43,929
Kan jeg få si at du er smellheit?

349
00:21:44,013 --> 00:21:46,015
Du kan få si hva du vil.

350
00:21:46,098 --> 00:21:49,810
Ok. Vær snill å si at,
hvis ikke han knulla deg,

351
00:21:49,894 --> 00:21:51,145
så gjorde noen andre det.

352
00:22:08,662 --> 00:22:10,539
- Gikk det bra?
- Ja.

353
00:22:10,622 --> 00:22:14,501
- Det var bare et etterskjelv.
- Jeg vet det.

354
00:22:14,585 --> 00:22:16,754
Puster du?

355
00:22:16,837 --> 00:22:19,131
Ja, jeg puster, for faen.

356
00:22:19,215 --> 00:22:21,425
Når vi dør, puster jeg fortsatt.

357
00:22:22,801 --> 00:22:25,263
Jeg trodde ikke
vi ville gjøre dette igjen.

358
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Dessertmenyen?

359
00:22:27,765 --> 00:22:30,809
Vi tar en gulrotkake med to gafler, takk.

360
00:22:43,363 --> 00:22:45,574
Jeg brøt opp døren.

361
00:23:22,278 --> 00:23:25,156
Én, to, tre, fir'...

362
00:23:26,324 --> 00:23:28,659
Én, to, tre, fir'...

363
00:23:33,664 --> 00:23:35,791
- Det lukter godt...
- Hei, Sol!

364
00:23:35,874 --> 00:23:39,419
- Al. Eddie.
- Hei.

365
00:23:39,503 --> 00:23:41,005
Jeg visste ikke at vi skulle ha fest.

366
00:23:41,088 --> 00:23:43,632
Jeg visste ikke at du ville komme
tre timer for sent.

367
00:23:43,715 --> 00:23:46,135
Jeg visste ikke at dere ville begynne
før jeg kom.

368
00:23:46,218 --> 00:23:48,470
- Vi må nok gå nå.
- Bli, da vel.

369
00:23:48,553 --> 00:23:50,389
- Deilig måltid!
- Men jeg har flan.

370
00:23:50,472 --> 00:23:52,975
- Jeg liker ikke flan.
- Ikke dra på grunn av meg.

371
00:23:53,058 --> 00:23:55,560
Vi drar på grunn av oss begge. Ha det!

372
00:23:58,856 --> 00:24:00,732
Hvis du er sinna, må du si det.

373
00:24:00,816 --> 00:24:02,484
Jeg er ikke sinna.

374
00:24:02,567 --> 00:24:05,904
Du ville være sammen med Frankie,
jeg ville spise paella.

375
00:24:05,988 --> 00:24:09,491
Så jeg inviterte Al og Eddie.
Sånn, nå har jeg sagt det!

376
00:24:09,574 --> 00:24:13,329
Greit. Sinne.

377
00:24:13,412 --> 00:24:15,039
Bra.

378
00:24:15,122 --> 00:24:18,292
Jeg forstår at du føler sinne
og støtter at du uttrykker det.

379
00:24:18,376 --> 00:24:20,419
Ikke snakk til meg
slik du snakker til henne.

380
00:24:20,502 --> 00:24:21,628
Det er slik jeg snakker.

381
00:24:21,712 --> 00:24:23,297
Hvorfor snudde vi livet på hodet

382
00:24:23,381 --> 00:24:25,966
hvis du skal løpe tilbake til kona
for den minste lille ting?

383
00:24:26,050 --> 00:24:28,593
- Det var jordskjelv!
- Nettopp!

384
00:24:28,677 --> 00:24:31,138
Jeg meldte at jeg ville bli sen,
og du sa "greit".

385
00:24:31,222 --> 00:24:33,265
Nei! Nei, Sol.

386
00:24:33,349 --> 00:24:36,435
Det var da du meldte "hvordan går det"
at jeg skrev "greit".

387
00:24:36,518 --> 00:24:40,939
Da du meldte "litt forsinket",
skrev jeg ikke noe i det hele tatt.

388
00:24:41,023 --> 00:24:43,150
Så modent av deg.

389
00:24:45,319 --> 00:24:47,238
Er det henne?

390
00:24:47,321 --> 00:24:50,366
Dette er hjemmet mitt.
Du er livet mitt.

391
00:24:53,869 --> 00:24:58,707
Jeg er lei meg for sms-misforståelsen.
Jeg burde ha ringt.

392
00:25:00,125 --> 00:25:03,879
Jeg er også lei meg.
Jeg burde ha vært mer tydelig.

393
00:25:06,257 --> 00:25:09,009
- Du må være skrubbsulten.
- Tar gjerne en matbit.

394
00:25:15,974 --> 00:25:18,602
SKJELVET VAR PÅ 4,3.
REVERS FORKASTNING FRA ROSE CANYON.

395
00:25:20,062 --> 00:25:22,898
FÅ DEG LITT SØVN.

396
00:25:29,405 --> 00:25:31,073
Hvordan gikk det på daten?

397
00:25:33,200 --> 00:25:36,161
- Uventet.
- Ser du?

398
00:25:36,245 --> 00:25:40,040
Det var en bra dag,
bortsett fra at vi nesten døde.

399
00:25:40,124 --> 00:25:44,211
- En av elevene dine var her.
- Å, jeg glemte å avlyse.

400
00:25:44,295 --> 00:25:46,004
Det må ha vært Byron.

401
00:25:46,088 --> 00:25:49,674
- Jeg fikk ikke med meg navnet.
- Veldig talentfull.

402
00:25:52,136 --> 00:25:55,013
Så hvor var du hele ettermiddagen?

403
00:25:55,097 --> 00:25:58,183
- Under et bord.
- Bra for deg.

404
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Kvel den høna!