Vad du är munter. Före kaffet.
Jag undervisar idag.
Och jag skulle uppskatta om du för en gångs skull
kunde vara hövlig mot eleverna.
Jag är hövlig mot fångarna.
Men de respekterar inte mitt hem.
Jag såg en av dem pissa ut ur fönstret ner i poolen.
Därför uppfann Gud klor.
- Kolla på din nyttiga frukost. - Eller hur?
Smarrigt! Dubbelsmarrigt!
- Vill du ha? - Nej tack.
Vänta, vad är det... Är det nåt...
Har en krona lossnat? Öppna munnen.
Däruppe på sidan.
Åh! Herregud!
Nu får du inte äta förrän på måndag.
- Det är "älskarattskratta". - Jaså? Från gamlingssajten?
Jag "kittlade" honom igår, och hans "klämde" mig tillbaka.
Nog med allt kittlande, blinkande och luftpussande.
Du kan väl träffa nån istället!
Herregud, han vill luncha med mig idag. Det går inte.
Varför inte?
Ni passar ju perfekt. Förutom det där med "älskar att skratta".
Det är för tidigt. Jag känner honom inte.
Men kanske om ni träffades. Så brukar det funka.
Okej, men inte idag. Ansiktet är svullet och håret är ostyrigt.
Vad är poängen med allt det här om du aldrig träffar nån?
Det kanske är det som är poängen.
Jag gillar att bli kittlad utan att ens behöva lämna huset.
Eller... och nu tänker jag bara högt...
så går du ut och ser till att få ligga.
Herregud, varför jäktar du mig in i det här?
Vem jäktar dig? Du har hållit på med det där i en månad nu,
örfilat och fingerpullat folk, men du hittar alltid ett skäl att inte gå.
Jag varken örfilar eller fingerpullar folk.
Men du har en poäng.
Okej. Gode Gud.
Första dejten på 40 år. Men det är bara lunch, eller hur?
Ja. Och lunch är ingen stor grej.
Här...
Här, du kan behöva de här.
Jag ska på restaurang, inte ha sex!
För att du blir för uppsvälld av den enda lilla kålbiten du äter?
Varför skulle jag behöva kondomer? Det är inte direkt nån graviditetsrisk.
Menar du?
Men med alla nya penis-preparat som finns
pippar gamlingar som kaniner, och könssjukdomarna är på uppgång.
Det läste jag i en seniortidning.
Hur gamla är de här?
Jag ska kolla om de har förvandlats till stoft.
Jag har bara tre och en halv timme på mig att göra mig redo.
- Var är mina piller? - I badrummet.
- Va? Varför? - Det är där piller hör hemma.
- Jag gillar att ha dem i köket. - Det är ju vansinnigt.
Inte om man tar sina piller efter frukosten.
Okej, Sol. Så här gör man.
Man säger: "Mmm, vilken god frukost."
Sen går man till badrummet och tar medicinen där.
Är det jag som är galen?
Bara de extra stegen kommer att förkorta mitt liv.
Förstår du inte poängen med motion?
Det står att de ska tas med mat! Inte efter en löprunda!
- Skrattar du åt mig? - Nej då. Nej, förlåt mig.
Se på oss. Vi tjafsar.
Ja...
Vi stannar hemma ikväll, bara vi två.
- Vi kan se Almodovar-filmen. - Si, och äta paella.
Jag älskar paella. Kan du laga paella?
Nej, men jag kan be restaurangen göra det,
- och beställa hem det. - Du är så mäktig.
Städa upp köket Och polera allt så fint
Du ska laga middag När allt är torrt och klart
Ner, ta skydd, håll fast!
- Är du okej? - Jordbävning!
- Det var knappt en skakning. - Var du i Sylmar 1971?
Det var jag! Jag såg en pojke krossas till döds av ett träd.
- Gjorde du? - Det var en trädgårdsstaty,
men det såg ut som en pojke. Det var väldigt traumatiserande.
Den här kändes knappt.
Grunda jordbävningar skapar fler efterskalv.
Eller värre, det var ett förskalv innan huvudskalvet.
- Bort från väggen! - Kan du vara resonlig?
Moder Natur resonerar inte.
Kom hit under. Kom hit!
Jag sätter mig inte under bordet. Frankie?
Titta. Vad tycks? Anstränger jag mig för mycket?
- Anstränger...? - För att se ung ut.
Jag kan inte se dig dö! Snälla, tvinga mig inte att se dig dö!
- Du har rätt, scarfen är för mycket. - Gör så här:
hitta ett tungt föremål och skapa ett lutande tak.
Triangel! Grace, triangel!
Frankie, nu kommer du ut därifrån.
Det där "triangel för överlevnad" funkar inte ens.
Säg inte så! Det är allt jag har att tro på.
- Är du okej? - Jadå. Det var bara en skakning.
- Säkert? - Ja, självklart.
- Bra. Jag måste åka. - Vad menar du?
- Vart ska du? - Jag ska kolla till Frankie.
- Du kan väl ringa henne? - Hon har... seismofobi.
Det är extremt. Försök inte ens ta henne till Sylmar.
Skulle vi inte umgås idag?
Jag är snart tillbaka.
Allvarligt, hon får spel. Det är första jordbävningen utan mig.
Och den enda som kan trösta henne är Grace.
Åk.
Kör försiktigt.
- Xanax? - Nej.
- Ativan? - Nej.
- Klonopin? Ambien? - Nej. Jag måste vara alert.
Vodka! Vodka är bra.
Vodka och Klonopin?
- Nej. - Ännu bättre.
Var det längre än 20 sekunder? Då är det tsunamirisk.
Gå och kolla havet. Nej! Gå inte nära det!
Lägg av. San Andreas-förkastningen är 160 km härifrån.
Nej, 80! Och Rose Canyon ligger rakt under oss.
Jag tar det.
Svara inte! Lämna linjen öppen för nödfall!
Det är Bud. Han kollar till dig.
- Jag borde be honom komma. - Nej!
Vägbroarna kan rasa samman!
Nu är jag sen till "älskarattskratta", som du ville att jag skulle träffa.
Vill du att jag ska få en dejt och ett skratt,
vilket jag skulle behöva,
så kan du väl komma upp nu?
Herregud. Stängde du av gasen?
- Varför skulle jag göra det? - Det kan börja brinna.
Jag svettas.
Jag är inte mycket för att dalta, okej?
Vore jag det skulle jag göra det, men det är jag inte.
Så kliv upp från golvet nu, för fan!
Här.
Massera mitt bröst. Det är en grej.
- Det är inte min typ av grej. - Jag kan inte andas.
- Frankie? - Åh! Sol?
Jag trodde aldrig jag skulle bli glad att se dig.
Den låg på 4,3 och varade i 6,8 sekunder.
Inga skadade, inget strömavbrott, inga allvarliga skador.
- Andas du med magen? - Nej.
In-två-tre-fyra.
Ut-två-tre-fyra.
Tänk på din lyckliga plats.
Nej, det är här.
Och det ramlar snart genom jorden.
- Lycka utanför delstaten. - Okej.
Ja.
Bra.
OCH TANGO BLIR TRE
Måste jag skaffa besöksförbud?
Nej. Nej, jag trodde inte ens att du...
Jag ringde, men du svarade inte...
Det var nog för att du såg att det var jag som ringde.
Vad gör du här?
- Jag har köpt en bok om gay-pingviner. - Va?
Den är till barnen.
Du sa att de hade svårt att förstå.
Jag tänkte att den här kunde hjälpa till att förklara...
Hur två pingviner kan ha en hemlig homosexuell relation i 20 år?
Nej, den boken ska vi skriva.
Den här är mer allmän...
Det är mer information om homosexuella pingviner.
- Tack. - Ingen orsak.
Vad pågår där borta?
Maddie ska sluta med napp,
så vi planterade dem, och nu växer det klubbor.
Jag tror inte du förstår hur plantering funkar.
Jag tror inte att du förstår hur barn funkar.
Varför har du ingen sadel på cykeln?
Jag bytte den mot pingvinboken.
Jaha.
Är barnen hemma?
Det är knappast nån bra idé.
Jaha. Nej, jag...
Jag undrar bara om nån av dem har en sadel jag kan låna, men...
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Kan du hålla dig i styr i fem minuter?
Vi får väl se.
Helt otroligt! Kolla bara. Vad coolt!
Är det din första nätdejt?
Jag är hedrad. Det... Nyp mig.
Så... Gör du det ofta?
Alltså, det här?
Jaha. Ja, en del.
- Se upp för lögnarna. - Jaså?
Det är en sak att dra av några år.
En annan att säga att man spelar tennis dagligen, när man...
sitter i rullstol med syrgas.
Vad gillar du att göra?
Spela tennis dagligen.
Det var roligt!
- Nej, jag älskar faktiskt tennis. - Jag med. Och golf?
- Jag älskar golf. - Jag med.
- Och symfoni. - Jag har en box!
- Har du? - Men oss emellan
är jag inget stort fan av modern musik.
Det låter som om nån ramlar nerför trappan.
Jag nöjer mig med Stravinskij.
Jag underkastar mig Stravinskij, och nöjer mig med Sjostakovitj.
Jag tar en biffsallad. Väldigt blodig. Inga krutonger.
Vilken urläcker beställning. Jag tar detsamma.
- Och en iste att dricka. - Tusan, vad snyggt.
Ge mig en likadan.
Förresten, jag tar en torr vodka martini med citron.
Dito det. Dito torr, dito vodka, dito martini och dito citron.
Uppfattat.
En till.
- Är du redo? - Jag tror det.
Akta huvudet.
Går det bra?
Fortsätt andas.
Där ser du. Allt är precis som vanligt.
Inte direkt.
Okej. Men huset är precis som vanligt.
Där. Är det en spricka i taket?
Coyotes examensfest. Ingen aning om hur han kom upp dit.
Är den din?
Ja.
Det är olikt dig. Den är överskridande.
Jag får rysningar.
Du kanske behöver en tröja.
Du verkar må bättre nu.
- Jag tror det. - Jag borde...
- Åka. - Ja.
- Är du hungrig? - Utsvulten.
Kanske en matbit?
Ja!
Sådär ja!
Tjena!
Vad fan gör du här?
Fan också. Mitch, jag är bara utanför.
Vad gör du hos mig? Går du nära min fru igen
sparkar jag in pungen på dig så hårt att den hamnar i halsen.
Vad bra att du är kvinnoläkare,
för så fungerar det inte.
Låt mig förklara det medicinskt korrekt för dig.
Jag ska fylla dina luftrör med dina egna testiklar.
Det låter inget vidare.
Okej, den här är till dig. Gå.
- Är det min sadel? - Gå.
- Tack, Mallory. - Tack. Tyst!
Jag skickar den när jag får en riktig sadel.
Trevligt att snackas vid, Mitch.
Var vi inte överens om att hålla idioten borta?
Han bör veta att han inte bara kan komma hit.
Ska jag säga till min framtida styvbror
att han inte får komma hem till oss?
Många låter inte sina styvbröder komma på besök.
Han kom aldrig in.
Jag får aldrig tillbaka sadeln, va?
- Förmodligen inte. - Toppen.
Undrar du nånsin hur man bevarar kött utan att det ruttnar?
Blir det för mycket får du säga: "Charlie, det är för mycket."
Charles, det är lite för mycket.
Det är det jag älskar med dig! Du ger mig på nöten!
Se på henne, bara! Fattar ni att vi träffades på nätet?
Snälla Charles, kan du sänka rösten?
Förlåt mig. Jag är lite döv på ena örat.
Det sabbar volymkontrollen lite.
Det är bara det... att jag är så glad över att vara här med dig!
Vadå? Har jag nåt på...
Du har en härlig mun, tjejen.
Va?
Om jag bara vore den där köttbiten du äter.
Att se dig äta den är som att se Bernstein dirigera
- ouvertyren till Candide. - Ursäkta?
Kan ni kasta det här och komma med notan?
HUR MÅR DU?
BLIR LITE SEN
OKEJ
Det känns fint att se på dig.
Gör inte så, jag är inte redo för det.
Nej! Cementbil.
Okej, okej.
Andas med magen.
- Jag... Jag hatar det här. - Vadå?
Det här. Vi agerar normalt, men inget är normalt.
Jag är så ledsen. Nej, jag är mer än så.
Av alla människor på jorden...
- Jag har en fråga. - Okej.
Det är nåt jag inte kan sluta tänka på,
och tro mig - det är inte roligt.
Hur började det med Robert?
Är det säkert att du vill veta?
Ja, jag dör ju ändå när efterskalven kommer.
Var det... ett ord, eller bara en sur uppstötning?
Jag var bara inte beredd på det här idag.
Inte jag heller.
Vi var på en juridikkonferens i New York.
- Ja. - Robert och jag...
Det hade varit en bra dag.
Visste du att Brooklyn Bridge har ett hemligt rum?
- Det är fullt av kex från 1957. - Vad kul att höra.
Kan du nu återgå till otroheten?
Vi gick till hotellbaren.
Tog några glas. Kanske fler än bara några...
Klev in i hissen. Dörrarna stängdes.
Och...
- så gav han mig en blick. - Vad för en blick?
Den skrämde mig. Jag hade aldrig sett den på honom förut.
Det var ju Robert, min affärspartner,
men samtidigt var det inte det. Det var en man...
Och det enda jag hade var... en känsla.
Ett... behov.
Och det hände.
- Vi kysstes. - Var det en stor kyss?
Tills dörrarna plingade.
- Vilken våning var ni på? - 26.
- Det var en stor kyss. - Jag kan inte beskriva det.
Hela min kropp... väcktes till liv.
Mitt blod... blev som raketbränsle.
Det var så... annorlunda.
Annorlunda för att det var en man? Eller för att det var Robert?
- Förmodligen både och. - Och vad var det?
Var ni kära?
Nej. Vi gick till våra rum och pratade inte ens om det.
Hur kunde ni inte prata om det?
Vi visste inte hur vi skulle prata om det.
Och fyra månader senare hände det igen.
Och nåt sånt här hände aldrig... med nån annan? Innan?
Nej. Aldrig. Jag valde det inte.
Jag försökte att inte välja det. Vi önskade att det skulle försvinna.
Vi bröt upp flera gånger.
Varför berättade du inget under hela den tiden?
Det kunde jag inte.
Det hade vuxit från sex till kärlek. Om jag hade berättat...
Då hade vårt äktenskap varit över.
Jag älskade dig fortfarande. Och vår familj.
Och Robert.
Det var en plåga.
Ledsen att jag frågade.
Ja.
Delvis.
Vem är du? Vad gör du?
Jag ringer polisen!
Förlåt att jag skrämdes. Jag är här för Frankies undervisning.
- Nu ringer jag definitivt polisen. - Hon var inte i studion,
så jag tänkte kolla om hon var okej efter jordbävningen.
Jag såg lite skinka och gjorde mig en macka.
- Var dörren öppen? - Den öppnades.
Jag ringer henne nu.
Har du en bra dag?
De är inte mina. Frankie la dem där.
Jag var på dejt. Det var bara en lunch.
Det är det enda jag gör. Äter lite lunch.
Okej.
Frankie har berättat om era män.
Jag vet många män som har gjort korkade saker.
Men inget så korkat som att lämna dig.
Vad satt du inne för?
Jag bjöd in mig själv i nåns hus en natt.
Stal hans skinka.
Och hans bil.
Får jag bara säga att du är ruggigt sexig?
Du får säga vad du vill...
Okej. Snälla, säg att nån annan knullade dig
om inte han gjorde det.
- Är du okej? - Jodå.
- Det var bara ett efterskalv. - Jag vet.
Andas du?
Ja, klart som fan jag gör.
Det gör jag även när vi dör.
Jag trodde inte att vi skulle göra så här igen.
Dessertmeny?
Vi tar morotskaka med två skedar, tack.
Tack.
Jag bröt upp dörren.
Jösses...
Ett, två, tre, fyra...
Ett, två, tre fyra...
Ett, två, tre, fyra, ett två, tre, fyra...
- Det doftar gott... - Hej, Sol!
- Al. Eddie. - Hej.
Jag visste inte att vi hade fest.
Jag visste inte att du skulle bli tre timmar sen.
Jag visste inte att ni skulle börja utan mig.
- Oj, vi måste gå. - Stanna, hörni.
- Jättegott! - Det finns flan.
- Jag är inget flan-fan. - Gå inte på grund av mig.
Vi går för allas skull. Hejdå!
Du måste berätta om du är arg.
Jag är inte arg.
Du ville vara med Frankie, jag ville äta paella.
Så jag bjöd Al och Eddie. Sådär, nu vet du!
Okej. Okej, ilska.
Bra.
Jag uppskattar känslan och uppmuntrar dess uttryck.
Prata inte med mig som du pratar med henne.
Så här pratar jag.
Varför sprängde vi våra liv
om du ska springa till din fru för minsta lilla?
- Det var en jordbävning! - Precis!
Jag skrev att jag skulle bli sen, och du sa "Okej".
Nej, Sol!
När du skrev "Hur mår du?" skrev jag "Okej".
När du skrev "Blir sen" skrev jag inget alls.
Vad moget.
Är det hon?
Det här är mitt hem och du är mitt liv.
Jag är ledsen för sms-förvirringen. Jag skulle ha ringt.
Jag är också ledsen. Jag skulle ha varit tydligare.
- Du måste vara hungrig. - Jag kan äta.
JORDBÄVNINGEN VAR 4,3, STUPNINGSFÖRKASTNING ROSE CANYON.
SOV NU.
Hur gick det med dejten?
- Oväntat. - Där ser du.
Det blev en bra dag, trots att vi nästan dog.
- En av dina elever kom förbi. - Jag glömde avboka.
Det var säkert Byron.
- Jag hörde inte vad han hette. - Väldigt begåvad.
Var befann du dig hela eftermiddagen?
- Under ett bord. - Vad bra för dig.
Stryp hönan!