1
00:00:57,483 --> 00:00:59,236
Hva gjør du her?

2
00:00:59,319 --> 00:01:01,905
Kan ikke en kjærlig datter
stikke innom uanmeldt

3
00:01:01,988 --> 00:01:04,116
for å drikke seg snydens
med sin vakre mor?

4
00:01:04,199 --> 00:01:07,660
Du har dårlig samvittighet
fordi du ikke ville gi meg jobb.

5
00:01:07,744 --> 00:01:10,455
Ja, det har jeg. Så drikk i vei.

6
00:01:10,538 --> 00:01:12,624
Med tanke på skyldfølelsen du må ha,

7
00:01:12,707 --> 00:01:15,085
bør det helst være en bedre årgang.

8
00:01:15,168 --> 00:01:17,587
Jeg tror det er tanken som teller.

9
00:01:17,670 --> 00:01:21,300
Herregud, mamma. Trist kylling?

10
00:01:21,382 --> 00:01:22,634
Hva? Det er sunt.

11
00:01:22,717 --> 00:01:25,386
Det er mikrobølgeovnsmiddag for én
klokken 16.30.

12
00:01:25,470 --> 00:01:28,140
Det er et spiselig selvmordsbrev.

13
00:01:28,223 --> 00:01:31,810
Det er jo lørdag kveld.
Du burde være ute og more deg.

14
00:01:31,893 --> 00:01:34,146
Hvorfor er ikke du ute og morer deg?

15
00:01:34,229 --> 00:01:38,358
Fordi jeg er her med moren min.
Jippi! Moro!

16
00:01:38,441 --> 00:01:40,360
Vet du hva du trenger?

17
00:01:40,443 --> 00:01:42,654
En kjæreste.

18
00:01:42,737 --> 00:01:45,531
Den setningen sender jeg
rett tilbake til deg.

19
00:01:45,615 --> 00:01:48,118
Jeg kjenner deg, mamma.
Du er lykkelig når noen tar seg av deg.

20
00:01:48,201 --> 00:01:50,120
Og du har noen å ta deg av.

21
00:01:50,203 --> 00:01:52,831
Du vet, å være i et parforhold,

22
00:01:52,914 --> 00:01:55,834
gå ut, undertrykke behovene dine...

23
00:01:55,917 --> 00:01:59,171
- Alle de tingene du ikke kan utstå?
- Ja!

24
00:01:59,254 --> 00:02:02,382
- Hva med mr. Bradley?
- Den gamle naboen vår?

25
00:02:02,465 --> 00:02:03,925
Ja. Hvor er han?

26
00:02:04,009 --> 00:02:07,553
Det siste jeg hørte,
var at han satt i rullestol. Uten føtter.

27
00:02:07,637 --> 00:02:09,681
Greit, så ikke mr. Bradley.

28
00:02:09,764 --> 00:02:12,517
Men det må da finnes noen for deg?

29
00:02:12,600 --> 00:02:14,060
Jeg vet jammen ikke.

30
00:02:14,144 --> 00:02:16,521
Det er fordi du ikke har møtt dem ennå.

31
00:02:16,604 --> 00:02:19,565
Kanskje jeg bare skal akseptere
at jeg kommer til å være alene.

32
00:02:19,649 --> 00:02:21,693
Akkurat, ja. Alene.

33
00:02:21,776 --> 00:02:24,196
Bare lat som om jeg ikke eksisterer.

34
00:02:24,279 --> 00:02:27,448
- Men det gjør du jo alt.
- Jeg mente ikke alene, alene.

35
00:02:27,532 --> 00:02:31,370
Jeg mente alene, uten en mann,
ikke alene med deg.

36
00:02:31,452 --> 00:02:34,455
Jeg... jeg liker deg.

37
00:02:34,539 --> 00:02:37,292
- Det har jeg vanskelig for å tro.
- Jeg òg.

38
00:02:37,376 --> 00:02:39,044
Bodde du i en bunkers på 60-tallet?

39
00:02:39,127 --> 00:02:42,672
Det var da vi andre oppdaget at vi ikke
trengte en mann for å definere oss selv.

40
00:02:43,756 --> 00:02:47,844
Man gjør ikke det.
Men det kan hende du liker han her.

41
00:02:47,927 --> 00:02:49,470
Mener du det?

42
00:02:49,554 --> 00:02:52,432
En dating-side? Jeg? Herregud.

43
00:02:54,434 --> 00:02:56,519
- Han er kjekk.
- Og han er lege.

44
00:02:56,602 --> 00:02:59,272
Er han spesialist? I desperasjon?

45
00:03:00,899 --> 00:03:03,943
Kan du gjøre det der
på meditasjonsrommet ditt?

46
00:03:04,027 --> 00:03:05,987
Med dørene åpne?

47
00:03:06,071 --> 00:03:10,533
Det jeg hører, er:
"Bli der du er med dørene lukket."

48
00:03:10,616 --> 00:03:12,994
Se på heite dr. Paul.

49
00:03:13,078 --> 00:03:17,123
Å, gud. Jeg tror ikke jeg kan gjøre det.

50
00:03:17,207 --> 00:03:19,042
Hvorfor ikke? Jeg gjør det.

51
00:03:19,125 --> 00:03:21,002
Jeg har møtt noen ok fyrer.

52
00:03:21,086 --> 00:03:25,257
En av dem hadde mikro-penis,
men de andre var helt normale.

53
00:03:25,340 --> 00:03:26,966
Likevel "drikker du deg snydens"

54
00:03:27,050 --> 00:03:29,635
- med moren din på lørdagskvelden.
- Det er et valg.

55
00:03:29,719 --> 00:03:33,681
Jeg velger ikke å bli myrdet
av en fremmed mann jeg møtte på Internett.

56
00:03:33,765 --> 00:03:36,684
- Jeg velger livet.
- Dr. Paul er ingen morder.

57
00:03:36,768 --> 00:03:42,607
Hobbyene hans er blant annet
å skjære opp frukt. Vent, seriøst?

58
00:03:42,690 --> 00:03:44,901
Nei, det var en spøk.

59
00:03:44,984 --> 00:03:47,404
Ha. Han er morsom.

60
00:03:47,487 --> 00:03:51,283
Hvis du lager en profil,
kan du finne ut mer om ham.

61
00:03:51,366 --> 00:03:54,494
Uten å måtte forlate huset engang.

62
00:03:54,577 --> 00:03:59,082
Eller så kan du tilbringe resten
av livet her sammen med Frankie.

63
00:03:59,165 --> 00:04:01,793
Pokker ta, bh-en min er trang!

64
00:04:03,878 --> 00:04:05,671
Faen, jeg har ikke på meg bh.

65
00:04:07,507 --> 00:04:09,801
- Jeg bruker min egen laptop.
- Supert.

66
00:04:09,884 --> 00:04:14,389
Det er noen greier på iPad-en min
du ikke burde se.

67
00:04:14,473 --> 00:04:16,308
Ikke porno.

68
00:04:25,691 --> 00:04:29,154
Så hva gjør du egentlig her
en lørdagskveld?

69
00:04:29,237 --> 00:04:32,449
Hvorfor spør alle meg om det?
Kanskje jeg går ut på tirsdager.

70
00:04:32,532 --> 00:04:35,743
Da jeg var på din alder,
hadde jeg to små barn...

71
00:04:35,827 --> 00:04:39,164
- Grusomt.
- Og en Buick stasjonsvogn.

72
00:04:39,247 --> 00:04:42,041
Første gang jeg kastet opp,
ikke hjemme hos oss,

73
00:04:42,125 --> 00:04:45,211
var bak i den bilen.

74
00:04:45,295 --> 00:04:49,424
Det var et stort øyeblikk.
Jeg er glad bilen min stilte opp for deg.

75
00:04:51,592 --> 00:04:52,718
BRUKERNAVN: GRACEFULLY
ALDER: 70

76
00:04:52,802 --> 00:04:53,845
HJEMSTED: LA JOLLA

77
00:04:53,928 --> 00:04:57,056
PROFIL: TRE ORD SOM BESKRIVER MEG:
INTELLIGENT, I GOD FORM, MORSOM

78
00:04:58,475 --> 00:05:00,143
Det er bra.

79
00:05:11,237 --> 00:05:12,947
Jeg prøver stolen.

80
00:05:14,782 --> 00:05:15,783
Den er super.

81
00:05:20,539 --> 00:05:22,081
Jeg vil aldri gifte meg.

82
00:05:22,165 --> 00:05:24,459
På det nåværende tidspunkt
fraråder jeg det.

83
00:05:24,543 --> 00:05:26,378
Jeg vil ha en mann som er der
når jeg vil ha ham der

84
00:05:26,461 --> 00:05:29,922
og er borte når jeg ikke vil,
og som er kjærlig, men ikke for mye,

85
00:05:30,006 --> 00:05:32,633
og som har flott hår og god hygiene.

86
00:05:32,717 --> 00:05:35,636
- Du beskriver en hund.
- Gjør jeg?

87
00:05:38,723 --> 00:05:42,394
Oprah har en hund.
Oprah har... massevis av hunder.

88
00:05:42,477 --> 00:05:47,982
Du skal få $ 20 hvis du skaffer deg hund
og kaller den Oprah Winfrey.

89
00:05:56,324 --> 00:06:00,370
Kan dere prøve å ikke ødelegge huset mitt?

90
00:06:00,453 --> 00:06:03,331
Unnskyld! Jeg trodde vi ødela mitt hus.

91
00:06:04,790 --> 00:06:09,003
Er det problemer mellom dere?
Mer enn vanlig, mener jeg?

92
00:06:09,087 --> 00:06:10,630
Det korte svaret er ja.

93
00:06:10,713 --> 00:06:16,428
Det lange svaret kommer når jeg skriver
et hensynsløst ærlig brev til meg selv.

94
00:06:17,512 --> 00:06:19,305
Hvordan overlevde du med henne?

95
00:06:19,389 --> 00:06:20,890
Dette hjalp.

96
00:06:20,973 --> 00:06:25,978
Hvis du ser forbi den kalde fasaden
og alle de tykke veggene,

97
00:06:26,062 --> 00:06:28,398
er det faktisk
en fantastisk kvinne der inne.

98
00:06:28,481 --> 00:06:32,611
Like skummel. Men fantastisk.

99
00:06:32,693 --> 00:06:35,280
- Vil du se en kul video?
- Ja.

100
00:06:45,290 --> 00:06:48,627
Hvorfor ler du?

101
00:06:50,211 --> 00:06:52,380
Å, telefonen er ikke på.

102
00:07:00,305 --> 00:07:02,599
Å, jeg vet hva jeg kan skrive her.

103
00:07:02,682 --> 00:07:04,517
KULTIVERT

104
00:07:06,102 --> 00:07:09,063
Var Larrys begravelse skikkelig grusom?

105
00:07:09,147 --> 00:07:11,857
Den var ikke særlig morsom for Larry.

106
00:07:11,941 --> 00:07:14,152
Ikke for meg heller.

107
00:07:14,235 --> 00:07:16,195
Hvordan følte hun seg?

108
00:07:17,614 --> 00:07:19,782
Jeg... vet ikke.

109
00:07:19,865 --> 00:07:22,785
- Hun snakker ikke så mye om følelser.
- Du sier ikke det.

110
00:07:22,868 --> 00:07:25,913
Men tanten din, Lydia,
var ikke særlig grei mot henne.

111
00:07:25,997 --> 00:07:28,791
Lydia er ei skikkelig hurpe.

112
00:07:28,874 --> 00:07:30,835
- Det er et stygt ord.
- Fitte?

113
00:07:30,918 --> 00:07:32,378
Mye bedre.

114
00:07:32,462 --> 00:07:35,214
Du har vært en mye bedre venn
for mamma enn Lydia.

115
00:07:35,298 --> 00:07:37,425
Si det til henne.

116
00:07:37,509 --> 00:07:39,469
Nei, ikke nå med det samme!

117
00:07:39,552 --> 00:07:41,095
Jeg skal sjekke hvordan det går.

118
00:07:41,179 --> 00:07:43,723
På tiden hun har brukt,
hadde jeg ligget med to fyrer alt.

119
00:07:44,932 --> 00:07:46,225
Unnskyld meg.

120
00:07:50,896 --> 00:07:53,232
- Har du funnet deg en kjæreste ennå?
- Å, ja da.

121
00:07:53,316 --> 00:07:55,860
Jeg har alt giftet og skilt meg igjen.

122
00:07:56,861 --> 00:07:59,197
- Snakket dere om meg?
- Nei.

123
00:08:00,281 --> 00:08:02,450
Litt, kanskje. Nei.

124
00:08:03,493 --> 00:08:05,495
Jeg sa nemlig noe her om dagen,

125
00:08:05,578 --> 00:08:07,913
og det er mulig hun hørte det,
men jeg er ikke sikker.

126
00:08:07,997 --> 00:08:11,917
Hun har ikke sagt noe.
Å, jeg liker det bildet av deg.

127
00:08:12,001 --> 00:08:14,546
- Jeg ser så firkantet ut.
- Ja.

128
00:08:14,629 --> 00:08:18,383
Nei, du kan ikke si at du er 70.
Si du er 64.

129
00:08:18,466 --> 00:08:20,426
Men jeg er jo 70. Jeg vil ikke lyve.

130
00:08:20,510 --> 00:08:23,137
Men du ser ikke ut som du er 70,
du ser ut som du er 64.

131
00:08:23,221 --> 00:08:25,724
Faktisk er det ærligere å si du er 64.

132
00:08:27,058 --> 00:08:29,378
Du har ikke svart på
"Det som tenner deg mest ved en mann".

133
00:08:29,435 --> 00:08:31,688
At han ikke er homse.

134
00:08:34,148 --> 00:08:35,983
Unnskyld.

135
00:08:37,610 --> 00:08:40,488
Vet du hva? Skriv "et åpent sinn"

136
00:08:40,572 --> 00:08:42,615
for "Det som tenner deg mest ved en mann".

137
00:08:42,699 --> 00:08:47,119
- Er det noe perverst?
- Hva? Er du gal? Nei.

138
00:08:48,747 --> 00:08:53,000
DET SOM TENNER MEG MEST VED EN MANN:
ET ÅPENT SINN

139
00:08:53,084 --> 00:08:54,586
NESTE SIDE

140
00:08:54,669 --> 00:08:55,710
NESTEN FERDIG!
TRYKK 'SEND'

141
00:08:56,212 --> 00:08:57,922
Hva er det? Du er ferdig. Trykk "Send".

142
00:08:58,005 --> 00:09:01,175
Trykker jeg på den, vil alle i hele verden

143
00:09:01,259 --> 00:09:04,470
som ser denne siden,
vite at jeg er en desperat taper.

144
00:09:04,554 --> 00:09:08,266
Ja. Men mamma,
de er også desperate tapere, så...

145
00:09:08,349 --> 00:09:10,602
Jeg liker ikke noen av svarene mine.

146
00:09:10,685 --> 00:09:14,105
Ja, de suger. Kultivert?

147
00:09:14,188 --> 00:09:16,023
Du høres ut som yoghurt.

148
00:09:19,360 --> 00:09:20,361
Mamma?

149
00:09:20,445 --> 00:09:23,197
Jeg tar dere ikke med
for å kjøpe frossen yoghurt.

150
00:09:23,281 --> 00:09:25,491
- Vær så snill...
- Jeg kan kjøre.

151
00:09:25,575 --> 00:09:27,619
Du er høy. Du får ikke kjøre datteren min.

152
00:09:27,702 --> 00:09:29,870
Du kan så vidt kjøre når du ikke er høy.

153
00:09:29,954 --> 00:09:32,248
Nei da, reaksjonsevnen min er bedre
når jeg er høy.

154
00:09:34,709 --> 00:09:35,876
Jeg skjønner hva du mener.

155
00:09:35,960 --> 00:09:38,170
- Kom igjen, du er ferdig!
- Nei! Hva gjør du?

156
00:09:38,254 --> 00:09:39,631
Det er min datamaskin.

157
00:09:39,714 --> 00:09:42,592
Vær så snill å trykke "Send"
så du kan blunke til dr. Paul,

158
00:09:42,675 --> 00:09:45,762
og så kan vi dra og kjøpe deilig,
deilig frossen yoghurt.

159
00:09:46,805 --> 00:09:48,473
Jeg vet hva jeg vil ha.

160
00:09:48,556 --> 00:09:50,475
Nei, nei, vent...

161
00:09:51,559 --> 00:09:53,686
Nå vet jeg hva jeg vil ha.

162
00:09:55,480 --> 00:09:57,690
- Sett deg i bilen.
- Ja!

163
00:10:02,945 --> 00:10:06,365
Hva er det jeg gjør feil?
Det er sidelengs, ikke sant?

164
00:10:07,533 --> 00:10:09,828
Dere har ikke mer Cookies and Cream!

165
00:10:09,910 --> 00:10:11,663
Du har ikke mer vett.

166
00:10:13,372 --> 00:10:15,750
Så flink du er.

167
00:10:15,834 --> 00:10:17,794
Du burde jobbe her.

168
00:10:17,877 --> 00:10:20,505
- Du burde jobbe her!
- Kan vi gå nå?

169
00:10:20,588 --> 00:10:22,632
Det lukter bryst her inne.

170
00:10:29,430 --> 00:10:31,098
Jeg greier ikke å bestemme meg.

171
00:10:31,182 --> 00:10:33,309
Kan jeg få smake på
Uber Fudgey Brownie Batter igjen?

172
00:10:33,392 --> 00:10:35,102
Ja, så klart.

173
00:10:35,186 --> 00:10:37,229
Å, gud.

174
00:10:38,314 --> 00:10:41,233
Brian. Jeg heter Brianna.

175
00:10:41,317 --> 00:10:44,529
Det er samme navn, bare uten "na".

176
00:10:44,612 --> 00:10:46,405
Kult. Hva heter du til etternavn?

177
00:10:46,489 --> 00:10:49,033
Her, jeg er ferdig. Her er jeg.

178
00:10:49,116 --> 00:10:52,161
La meg betale,
jeg har en hel pose med småmynter

179
00:10:52,244 --> 00:10:55,331
jeg må bruke,
og de stengte mynttelleren jeg likte best.

180
00:10:55,414 --> 00:10:57,667
- Fort deg.
- Én dollar.

181
00:10:57,750 --> 00:10:59,878
- To dollar.
- Kom igjen, vi må...

182
00:11:04,382 --> 00:11:07,552
- Du ligger på gulvet!
- Mamma? Gikk det bra?

183
00:11:07,635 --> 00:11:09,679
- Ikke beveg deg.
- Vi burde ringe etter sykebil.

184
00:11:09,762 --> 00:11:13,098
Hva feiler det dere? Vekk! Vekk!

185
00:11:13,182 --> 00:11:15,518
Unnskyld, men dere stenger
for brannutgangen,

186
00:11:15,601 --> 00:11:17,436
og sjefen min, Heather,
kommer til å få hetta.

187
00:11:17,520 --> 00:11:19,856
- Vi burde ringe etter sykebil.
- Hva faen, Brian!

188
00:11:19,939 --> 00:11:22,316
- Har du ringt 113?
- Hun sier det gikk bra.

189
00:11:22,400 --> 00:11:25,277
- Ser hun bra ut, eller?
- Ring dem.

190
00:11:25,361 --> 00:11:29,323
- Hei, en gammel dame har falt.
- Ikke beveg deg!

191
00:11:32,993 --> 00:11:35,580
Legen ser på røntgenbildene.
Han kommer straks.

192
00:11:35,663 --> 00:11:37,206
Det sa du for en time siden.

193
00:11:37,289 --> 00:11:39,083
Hun mener "takk".

194
00:11:39,166 --> 00:11:42,628
- Jeg ringer Mallory.
- Nei! Ikke ring Mallory.

195
00:11:42,712 --> 00:11:44,714
Hun gjør bare en stor greie ut av det.

196
00:11:44,797 --> 00:11:47,174
- Da henter jeg isbiter.
- Jeg trenger ingen isbiter.

197
00:11:47,258 --> 00:11:50,219
Da går jeg bare ut et øyeblikk,
fordi jeg trenger det.

198
00:11:52,931 --> 00:11:55,641
- Ikke beveg deg.
- Jeg vil ha litt vann.

199
00:11:55,725 --> 00:11:58,018
- Du kan ikke drikke vann.
- Hvorfor ikke det?

200
00:11:58,102 --> 00:12:00,897
- I tilfelle du må opereres.
- Hvorfor skulle jeg måtte det?

201
00:12:00,980 --> 00:12:03,023
Hvis du for eksempel har brukket hoften.

202
00:12:03,107 --> 00:12:07,027
Slutt å overdrive.
Jeg har ikke brukket hoften.

203
00:12:07,111 --> 00:12:10,573
Du har brukket hoften.
Hei! Dr. Paul Mason.

204
00:12:10,656 --> 00:12:13,743
- Hallo...
- Har hun brukket hoften?

205
00:12:13,826 --> 00:12:18,080
- Ja.
- Betyr det at du absolutt må operere?

206
00:12:18,163 --> 00:12:21,208
Hva med alle historiene
man hører om gamle folk,

207
00:12:21,292 --> 00:12:22,752
om operasjoner og blodpropp

208
00:12:22,835 --> 00:12:25,838
og lungebetennelse og seksuelle overgrep?

209
00:12:25,922 --> 00:12:29,258
Og til slutt...
du vet hvordan det går til slutt.

210
00:12:29,341 --> 00:12:31,469
- De dør.
- Du kommer til å dø.

211
00:12:31,552 --> 00:12:33,721
Vi trenger ikke bekymre oss
for de tingene nå.

212
00:12:33,805 --> 00:12:36,348
Det vi bør bekymre oss for,
er vevsnekrose.

213
00:12:36,432 --> 00:12:39,936
- Derfor anbefaler jeg at du opereres.
- Å, vennen.

214
00:12:40,019 --> 00:12:42,814
Når vi har kommet oss inn,
finner vi ut om du trenger

215
00:12:42,897 --> 00:12:44,857
en nagle eller skrue eller protese.

216
00:12:44,941 --> 00:12:48,110
Det tviler jeg på at du vil trenge,
men i tilfelle du gjør det,

217
00:12:48,193 --> 00:12:51,238
foretrekker du titan eller plast?

218
00:12:51,322 --> 00:12:53,992
Et åpnet sinn.

219
00:12:54,074 --> 00:12:55,910
Slo hun seg i hodet da hun falt?

220
00:12:55,994 --> 00:12:59,038
- Jeg tror ikke det...
- Nei, jeg slo meg ikke i hodet.

221
00:12:59,121 --> 00:13:01,749
Unnskyld, men er det helt nødvendig
å operere?

222
00:13:01,833 --> 00:13:05,252
Jeg vil ikke opereres.
Jeg har aldri blitt operert.

223
00:13:05,336 --> 00:13:07,505
Aldri... noensinne?

224
00:13:07,588 --> 00:13:11,509
Ikke engang i...
den øvre regionen av kroppen din?

225
00:13:11,592 --> 00:13:14,512
For eksempel, oppe ved...

226
00:13:16,347 --> 00:13:19,017
- der omkring, kanskje?
- Nei.

227
00:13:19,099 --> 00:13:22,645
- Går du på noen medisiner?
- Nei, men det gjør hun.

228
00:13:22,728 --> 00:13:26,482
Hun tar Boniva for beinskjørhet,
Celebrex for leddgikt,

229
00:13:26,565 --> 00:13:29,027
generisk Diazepam for gudene vet hva,

230
00:13:29,109 --> 00:13:32,864
pluss en halv Sonata,
Lunesta eller Ambien, så hun får sove.

231
00:13:32,947 --> 00:13:34,949
Skriver du bok om meg, eller?

232
00:13:35,033 --> 00:13:37,117
- Hvordan vet du alt det?
- Tja, si det.

233
00:13:37,201 --> 00:13:40,663
Jeg pleier å legge merke til folk
jeg bor sammen med.

234
00:13:40,746 --> 00:13:42,832
Jeg kan ikke tyde fødselsdatoen...

235
00:13:42,915 --> 00:13:45,710
- Jeg er sekstifi...
- Hun er 70. Sju, null.

236
00:13:45,793 --> 00:13:49,296
Etter fylte 70 tredobles sjansen for
komplikasjoner etter en hofteskade.

237
00:13:49,380 --> 00:13:52,717
Sjansen for å sette en smultring fast
i halsen øker også, men det tar vi senere.

238
00:13:52,800 --> 00:13:54,426
Når spiste du sist?

239
00:13:55,636 --> 00:13:58,472
Hun spiste kylling klokken fem
og drakk et glass vin.

240
00:13:58,556 --> 00:14:01,642
To. To glass vin.

241
00:14:01,726 --> 00:14:03,978
Ok. Vent her.

242
00:14:09,901 --> 00:14:12,361
Jeg må opereres.

243
00:14:12,444 --> 00:14:13,696
I hoften.

244
00:14:15,447 --> 00:14:18,910
Hun fæle Heather i yoghurt-butikken
hadde rett.

245
00:14:18,993 --> 00:14:20,912
Jeg er en gammel dame.

246
00:14:20,995 --> 00:14:25,290
- Jeg har så dårlig samvittighet.
- Det er jo passende!

247
00:14:25,374 --> 00:14:28,002
Jeg sa jeg ikke ville ha isbiter!

248
00:14:29,003 --> 00:14:32,590
Våkne. Grace? Våkne.

249
00:14:32,673 --> 00:14:37,469
Sånn, ja...
Dr. Paul vil du skal suge på denne.

250
00:14:38,596 --> 00:14:43,142
Du må suge på inhaleringsslangen
og bevege ballene.

251
00:14:43,225 --> 00:14:47,105
Ta det med ro, jeg dro en sex-vits,
og han lo.

252
00:14:47,187 --> 00:14:49,231
Han har en skjønn latter.

253
00:14:49,314 --> 00:14:52,317
Ok, her. Ta den i munnen.

254
00:14:52,401 --> 00:14:55,237
Kom igjen. Sug den ene ballen.

255
00:14:55,320 --> 00:14:57,907
Flott!

256
00:14:57,990 --> 00:15:01,577
Og så suger du den andre ballen.
Kom igjen, to baller.

257
00:15:04,371 --> 00:15:06,415
Så suger du den tredje ballen.

258
00:15:08,000 --> 00:15:09,251
Dra.

259
00:15:10,502 --> 00:15:12,922
Det går bedre neste gang,
men det der var bra.

260
00:15:13,005 --> 00:15:15,674
Når skal jeg opereres?

261
00:15:15,758 --> 00:15:17,551
Det har skjedd alt.

262
00:15:17,635 --> 00:15:20,387
Husker du ikke at Mallory var her?

263
00:15:20,471 --> 00:15:24,266
Dr. Paul vil du skal opp og gå.

264
00:15:24,349 --> 00:15:28,020
Med den? Nei, nei.

265
00:15:30,982 --> 00:15:32,942
- Det gjorde du bare ikke.
- Nei!

266
00:15:33,025 --> 00:15:35,736
Å, gud, Grace. Går det bra med deg?

267
00:15:35,820 --> 00:15:37,905
Har du vondt noe sted?
Er det noe jeg kan gjøre?

268
00:15:37,989 --> 00:15:39,531
Har du lyst på litt pudding?

269
00:15:39,615 --> 00:15:43,202
Du kan gå. Hvorfor kom du hit?

270
00:15:43,285 --> 00:15:45,955
Brianna ringte. Hun sa at du...

271
00:15:46,038 --> 00:15:47,665
Du ser ikke ut som du er døende.

272
00:15:47,748 --> 00:15:51,169
Du har mange stilige buksedresser.

273
00:15:51,251 --> 00:15:53,712
Det du ikke har,
er flagrende brukket-hofte-klær.

274
00:15:53,796 --> 00:15:56,632
Så jeg stappet hele skapet til Frankie
oppi denne.

275
00:15:56,715 --> 00:15:58,676
Sa du jeg var døende?

276
00:15:58,759 --> 00:16:01,053
Hun sa du var døende!

277
00:16:01,137 --> 00:16:04,723
- Det var det jeg bekymret meg for.
- Jeg er ikke døende.

278
00:16:04,807 --> 00:16:06,308
Det er jeg glad for å høre.

279
00:16:06,391 --> 00:16:08,853
Å, du engstet deg for meg.

280
00:16:08,936 --> 00:16:11,355
Selvsagt engstet jeg meg.
Sol engstet seg også.

281
00:16:11,438 --> 00:16:13,315
Ja, jeg ser det.

282
00:16:13,398 --> 00:16:16,318
Han er redd for sykehus.
Han venter i bilen.

283
00:16:16,401 --> 00:16:21,115
Han er redd for å bli syk på sykehus.
Egentlig elsker han sykehus.

284
00:16:21,199 --> 00:16:22,449
- Virkelig?
- Bud er også sånn.

285
00:16:22,533 --> 00:16:23,534
- Stemmer!
- Vet dere,

286
00:16:23,617 --> 00:16:26,495
jeg føler det av og til på samme måte.
Jeg er ikke redd for sykehus,

287
00:16:26,578 --> 00:16:28,664
- men sykdommene...
- Jeg hørte en radioreportasje

288
00:16:28,747 --> 00:16:30,249
om at det faktisk er farligere.

289
00:16:30,332 --> 00:16:31,416
Man kan aldri vite!

290
00:16:31,500 --> 00:16:33,418
Vet dere hva dere kan gjøre?

291
00:16:33,502 --> 00:16:35,629
Dere kan gå, alle sammen.

292
00:16:35,713 --> 00:16:38,465
Pappa, kan du kjøpe noe mat til meg
som ikke lukter forråtnelse?

293
00:16:38,549 --> 00:16:41,260
Så klart.
Og så kjøper jeg pudding til deg.

294
00:16:41,343 --> 00:16:44,263
Sånn, ja. Fortsett sånn.
Du er kjempeflink.

295
00:16:44,346 --> 00:16:47,266
Nå skal du si det selv:
"Jeg er kjempeflink."

296
00:16:47,349 --> 00:16:51,353
Noe jeg er kjempeflink til,
er å holde hendene vekk fra strupen din.

297
00:16:51,436 --> 00:16:53,189
Én korridor til, så hviler vi.

298
00:16:53,272 --> 00:16:56,067
To korridorer til,
så får du ansiktsmassasje.

299
00:16:56,150 --> 00:16:59,361
Tre korridorer til,
så får jeg strandhuset.

300
00:16:59,444 --> 00:17:03,407
Ser man det, du dro en vits.
Da føler du deg bedre.

301
00:17:06,660 --> 00:17:07,828
Juksemaker.

302
00:17:10,414 --> 00:17:12,332
Dr. Mason er på vei.

303
00:17:12,416 --> 00:17:15,002
Hvorfor er dr. Mason på vei?

304
00:17:15,086 --> 00:17:16,670
Kanskje han er forelska i deg.

305
00:17:16,754 --> 00:17:19,298
Eller kanskje jeg ba ham komme.

306
00:17:19,381 --> 00:17:20,966
Hva? Hvorfor det?

307
00:17:21,050 --> 00:17:23,761
Du glemte at Mallory hadde vært på besøk.

308
00:17:23,844 --> 00:17:26,180
Jeg var dopa!

309
00:17:26,264 --> 00:17:28,473
Det burde jo du vite alt om.

310
00:17:28,557 --> 00:17:30,768
- Vent litt!
- Slutt å ta på meg!

311
00:17:30,851 --> 00:17:32,811
- Men jeg prøver bare...
- Å hjelpe meg?

312
00:17:32,895 --> 00:17:36,815
Du hjelper meg ikke!
Da hadde du ikke ringt dr. Mason.

313
00:17:36,899 --> 00:17:40,236
Eller blitt høy og dratt meg med
til den yoghurt-butikken.

314
00:17:40,319 --> 00:17:44,031
- Det var en ulykke.
- Ja, en ulykke jeg klandrer deg for.

315
00:17:44,115 --> 00:17:48,286
Men jeg er jo her nå.
Vil du ligge alene på sykehus, kanskje?

316
00:17:48,368 --> 00:17:51,538
- For de kommer til å drepe deg.
- Hvis ikke, gjør du det.

317
00:17:51,622 --> 00:17:54,750
Du kan være en skikkelig drittsekk
av og til, vet du det?

318
00:17:54,833 --> 00:17:58,254
Og du er en idiot. Vil du vite hvorfor
sønnen din har narkoproblemer?

319
00:17:58,337 --> 00:17:59,379
Se deg i speilet.

320
00:18:01,673 --> 00:18:03,842
Dra til helvete.

321
00:18:03,926 --> 00:18:07,138
Det kan jeg ikke, Frankie,
for jeg har brukket hoften.

322
00:18:24,738 --> 00:18:27,074
Hei, dr. Paul.

323
00:18:27,158 --> 00:18:29,660
Jeg heter dr. Mason.
Paul er fornavnet mitt.

324
00:18:29,743 --> 00:18:31,329
Unnskyld.

325
00:18:31,411 --> 00:18:34,414
- Hvor er venninnen din?
- Hun dro sin vei.

326
00:18:35,791 --> 00:18:40,045
Du holder den opp ned...
Sånn, ja.

327
00:18:41,421 --> 00:18:44,967
Men før du begynner med den igjen,
kan du telle baklengs fra ti?

328
00:18:45,050 --> 00:18:47,469
Ti, elleve, tolv...

329
00:18:47,552 --> 00:18:49,263
Baklengs fra ti.

330
00:18:52,099 --> 00:18:54,601
Ti, elleve...

331
00:18:54,685 --> 00:18:57,938
Nei, det er ikke... vent litt. Ti...

332
00:18:58,981 --> 00:19:01,359
Unnskyld... Ti...

333
00:19:01,441 --> 00:19:05,029
Jeg er redd du allikevel
kan ha slått deg i hodet da du falt.

334
00:19:05,112 --> 00:19:07,531
For å utelukke traume i hjernen,
vil jeg du skal ta MR.

335
00:19:07,614 --> 00:19:09,491
Jeg kan ikke ta MR.

336
00:19:09,574 --> 00:19:11,535
Det er overhodet ingen bestråling.

337
00:19:11,618 --> 00:19:15,122
Du kan bestråle meg til krampa tar deg,
men jeg vil ikke inn i det røret.

338
00:19:15,206 --> 00:19:18,709
Jeg vil ikke.
Vær så snill, dr. Paul... dr. Mason.

339
00:19:18,792 --> 00:19:20,585
Skal jeg hente litt Ativan til deg?

340
00:19:20,669 --> 00:19:22,587
Hent all Ativanen dere har!

341
00:19:22,671 --> 00:19:25,674
Nei, nei. Jeg vil ikke ta MR!

342
00:19:25,757 --> 00:19:28,844
Nei, nei. Jeg klarer det ikke! Nei!

343
00:19:30,971 --> 00:19:34,683
Klem ballen du har i venstre hånd
hvis du får problemer mens du er inni.

344
00:19:35,934 --> 00:19:39,355
- Vent til du er inni.
- Å, gud...

345
00:19:39,438 --> 00:19:42,358
Jeg vet du er redd, men du må være rolig,

346
00:19:42,441 --> 00:19:47,988
ellers blir bildene tåkete,
og da må vi begynne forfra igjen.

347
00:19:48,072 --> 00:19:49,698
Jeg kan ikke.

348
00:19:49,781 --> 00:19:52,492
- Jeg kan ikke...
- Første runde starter om 30 sekunder

349
00:19:52,576 --> 00:19:54,286
og varer i fem og et halvt minutt.

350
00:19:56,747 --> 00:19:59,041
Vent!

351
00:19:59,124 --> 00:20:02,961
- Å, nei! Grace!
- Du kan ikke gå inn dit!

352
00:20:03,045 --> 00:20:04,546
Pasientrettigheter!

353
00:20:05,839 --> 00:20:09,134
De fortalte om MR-en i det samme
jeg kom tilbake til rommet ditt.

354
00:20:09,218 --> 00:20:12,846
- Jeg vet du er klaustrofobisk.
- Hvor gikk du da?

355
00:20:12,930 --> 00:20:15,349
Til kafeteriaen for å kjøpe pudding.

356
00:20:15,433 --> 00:20:18,852
Herregud, alle drev og snakket om den.

357
00:20:18,936 --> 00:20:22,647
- Jeg trodde du hadde forlatt meg.
- Nei! Hvorfor skulle jeg gjøre det?

358
00:20:22,731 --> 00:20:24,816
Du er jo så morsom.

359
00:20:24,900 --> 00:20:29,905
Det jeg sa om Coyote...
Jeg gikk langt over streken.

360
00:20:29,988 --> 00:20:31,490
Du sier ikke det.

361
00:20:31,615 --> 00:20:35,619
- Jeg vil ikke dø.
- Du kommer ikke til å dø.

362
00:20:35,702 --> 00:20:38,747
- Jeg vil ikke være alene.
- Jeg er jo her.

363
00:20:48,090 --> 00:20:50,217
Jøsses.

364
00:20:51,469 --> 00:20:53,553
Gikk det bra?

365
00:20:53,637 --> 00:20:56,223
- Jeg døde nesten.
- Du falt nesten.

366
00:20:56,307 --> 00:20:58,225
Takk.

367
00:21:00,269 --> 00:21:01,395
Bare hyggelig.

368
00:21:02,438 --> 00:21:05,107
- Kan jeg få kjøpe yoghurten til deg?
- Jeg har betalt alt.

369
00:21:06,191 --> 00:21:08,652
Kom. Ta med den store utskeielsen din.

370
00:21:19,579 --> 00:21:21,665
Hør her...

371
00:21:23,000 --> 00:21:27,338
I Larrys begravelse sa jeg noe
om at jeg bare satt igjen med deg.

372
00:21:27,421 --> 00:21:30,424
- Jeg vet ikke om du hørte det...
- Å, jeg hørte det.

373
00:21:30,508 --> 00:21:35,387
- Unnskyld. Jeg mente det ikke.
- Jo da, det gjorde du.

374
00:21:36,721 --> 00:21:39,183
Men vet du hva som er verre enn det du sa?

375
00:21:39,266 --> 00:21:41,560
Måten du behandler meg på.

376
00:21:41,643 --> 00:21:44,813
Som om jeg er noe irriterende
som du må holde ut med.

377
00:21:44,896 --> 00:21:49,276
Men vet du hva?
Jeg er den andre personen dette berørte.

378
00:21:49,360 --> 00:21:52,737
Jeg er akkurat som deg...
bare med bedre personlighet.

379
00:21:52,821 --> 00:21:54,656
Større, i hvert fall.

380
00:21:54,739 --> 00:21:57,326
Hvorfor kan du ikke sette pris på meg?

381
00:21:57,409 --> 00:21:59,495
- Jeg setter pris på deg.
- Gjør du?

382
00:21:59,578 --> 00:22:04,041
Jeg ville ikke ha gått i begravelsen,
hadde det ikke vært for deg.

383
00:22:04,124 --> 00:22:05,792
Og det ville ha vært veldig galt.

384
00:22:05,876 --> 00:22:10,506
Jeg ville ha måttet be Larrys ånd
om tilgivelse resten av livet.

385
00:22:10,589 --> 00:22:14,092
Lik det eller ei, du er min venn.

386
00:22:15,386 --> 00:22:18,222
- Jeg liker det.
- Så la meg føle det.

387
00:22:18,305 --> 00:22:22,100
Jeg vil ikke gå gjennom denne delen
av livet mitt alene.

388
00:22:22,184 --> 00:22:24,144
Å, den frosne yoghurten din har smeltet.

389
00:22:25,479 --> 00:22:28,148
Du liker ikke smeltet frossen yoghurt.

390
00:22:30,317 --> 00:22:31,527
Det følte jeg.

391
00:22:33,278 --> 00:22:35,573
Men du skylder meg fortsatt
$ 5,16 for yoghurten.

392
00:22:36,781 --> 00:22:38,409
I så fall...

393
00:22:41,661 --> 00:22:45,665
Herregud, Brian, hvor mange folk
må gå på trynet før du mopper gulvet?

394
00:22:45,749 --> 00:22:47,459
Unnskyld...

395
00:22:50,212 --> 00:22:52,964
Brian, nøttene dine er våte.

396
00:22:55,509 --> 00:22:57,219
NÅ ER DET PÅ TIDE
NESTEN FERDIG!

397
00:23:01,139 --> 00:23:02,933
GRATULERER!
PROFILEN DIN ER AKTIVERT!

398
00:23:03,808 --> 00:23:07,521
Brian ble nettopp venner med meg
på Facebook. Det er litt ekkelt.

399
00:23:07,605 --> 00:23:10,649
Han må ha jobbet hardt for å finne meg.

400
00:23:10,732 --> 00:23:12,943
- Det er fint.
- Ja.

401
00:23:14,027 --> 00:23:16,196
Det er mye trist kylling
i livet mitt også.

402
00:23:18,282 --> 00:23:22,119
God natt, mamma. Jeg sover her i natt.
Jeg er for stein til å kjøre.

403
00:23:22,202 --> 00:23:24,829
- Natta, Brianna.
- Vær snill mot henne.

404
00:23:25,956 --> 00:23:28,667
- God natt, Frankie.
- Natta, vennen.

405
00:23:33,464 --> 00:23:36,550
Livet er kort, Frankie.

406
00:23:36,634 --> 00:23:38,885
Vet du hva vi trenger?

407
00:23:38,969 --> 00:23:42,681
Vi trenger en jentekveld.
Bare oss jentene.

408
00:23:42,764 --> 00:23:48,103
Vi kan ha drinker...
og tapas... og bare prate.

409
00:23:49,229 --> 00:23:51,064
Jeg skal aldri få meg høreapparat.

410
00:23:51,148 --> 00:23:53,817
Jeg tror det er bedre
om jeg ikke hører hva du sier.

411
00:24:05,454 --> 00:24:07,831
La oss se, har noen... Å!

412
00:24:10,584 --> 00:24:11,418
BLOKKÉR BRUKER

413
00:24:11,502 --> 00:24:14,213
Han ga meg ikke Ativan.