1
00:00:52,681 --> 00:00:55,617
Åh, nej... Frankie!

2
00:00:58,184 --> 00:00:59,686
Er du... åh!

3
00:01:03,523 --> 00:01:05,400
Er du klar?

4
00:01:05,484 --> 00:01:09,112
Jeg vil ikke komme for sent. Frankie?

5
00:01:09,655 --> 00:01:12,825
Det er imponerende penselstrøg,
du har der, Byron.

6
00:01:12,908 --> 00:01:15,577
"Hvert eneste penselstrøg
er et valg til at fortælle din sandhed."

7
00:01:15,661 --> 00:01:18,998
Jeg elsker, når du... citerer mig.

8
00:01:20,749 --> 00:01:23,502
Sikket fremskridt,
Homer, over øjet.

9
00:01:23,585 --> 00:01:28,173
Jeg kan fornemme
tristheden og manien.

10
00:01:28,256 --> 00:01:30,300
Det var slet ikke det,
jeg var ude efter.

11
00:01:31,677 --> 00:01:34,179
- Nå...
- Må jeg lige tale med dig?

12
00:01:34,262 --> 00:01:35,848
Ja. Okay, alle sammen,
det er Grace.

13
00:01:35,931 --> 00:01:38,183
Hendes mand er min mands elsker.

14
00:01:38,266 --> 00:01:39,768
Helt ærligt...

15
00:01:39,852 --> 00:01:42,729
Jeg siger dig, kærlighed er barsk,
men den lærer os, hvem vi er.

16
00:01:44,189 --> 00:01:46,441
Hvorfor er du stadig her
med dine straffefanger?

17
00:01:46,525 --> 00:01:49,903
- Vi skal af sted om ti minutter.
- Eks-straffefanger.

18
00:01:49,987 --> 00:01:52,197
De har allerede afsonet
deres gæld til samfundet.

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,782
Jeg elsker nattelivet.

20
00:01:53,866 --> 00:01:57,577
Nu ikke Homer, men han er syg.
De var nødt til at løslade ham tidligt.

21
00:01:57,661 --> 00:02:00,873
Okay, alle sammen, tid til at slutte.
Jeg skal til begravelse.

22
00:02:00,956 --> 00:02:03,208
Vi er nødt til at komme tidligt
for at kondolere,

23
00:02:03,291 --> 00:02:04,584
inden Robert og Sol ankommer.

24
00:02:04,668 --> 00:02:07,713
Hør her, slap af.
Sol kommer altid for sent.

25
00:02:07,796 --> 00:02:09,882
- Godt arbejde i dag, kammerater.
- Farvel, Frankie.

26
00:02:09,965 --> 00:02:13,510
- Tak, Frankie.
- Okay, vi ses næste uge.

27
00:02:13,593 --> 00:02:15,387
- Held og lykke i dag.
- Ja.

28
00:02:15,470 --> 00:02:18,974
- Usted estará en mi corazón.
- La vida es difícil ahora

29
00:02:19,058 --> 00:02:22,019
que Sol es homosexual con Roberto.

30
00:02:22,102 --> 00:02:25,856
Af sted! Vamos! Af sted!
Vi er nødt til at gå.

31
00:02:25,939 --> 00:02:28,650
Hold op med at jage.

32
00:02:29,776 --> 00:02:31,987
Kunne vi ikke ære Larry
på en anden måde?

33
00:02:32,071 --> 00:02:34,823
Såsom at blive hjemme, se tv?

34
00:02:34,907 --> 00:02:38,243
Sørgede Larry ikke for, Coyote kom
i behandling, da der ikke var plads?

35
00:02:38,326 --> 00:02:40,954
- Jo, han var en fin fyr.
- Ja.

36
00:02:41,038 --> 00:02:43,707
Han gav mig og Robert udbetalingen
på vores første hus.

37
00:02:43,790 --> 00:02:45,834
Jeg ved det, jeg ved det.
Vi er nødt til at gå.

38
00:02:45,918 --> 00:02:47,335
Hvis vi ikke kommer af sted
om ni minutter,

39
00:02:47,419 --> 00:02:49,629
kommer vi ikke til Larrys begravelse,

40
00:02:49,713 --> 00:02:52,758
men derimod til Robert og Sols
"kommet ud af skabet" -fest.

41
00:02:52,841 --> 00:02:54,384
Det er ikke
en "kommet ud af skabet" -fest.

42
00:02:54,467 --> 00:02:56,053
Det ved jeg godt.

43
00:02:56,136 --> 00:02:57,846
Men det er første gang,

44
00:02:57,930 --> 00:03:01,558
verden ser mig med dig
i stedet for min kone.

45
00:03:01,641 --> 00:03:05,812
For ikke at nævne,
at min kone også vil være der.

46
00:03:07,606 --> 00:03:09,816
Skat, vi må se det i øjnene
før eller senere. Op med hovedet.

47
00:03:09,900 --> 00:03:14,195
Hvorfor kunne Larry ikke have døet
på f.eks. vores femårs-dag?

48
00:03:14,279 --> 00:03:17,116
Det kan du takke Sally for.
Hun slukkede for hans respirator.

49
00:03:17,198 --> 00:03:20,160
- Hun kunne godt have ventet.
- Hør nu her!

50
00:03:20,243 --> 00:03:22,579
Jeg er ret sikker på,
alle vil være fokuseret

51
00:03:22,662 --> 00:03:25,999
på at fejre Larrys liv og ikke på os.

52
00:03:26,083 --> 00:03:28,919
Medmindre du insisterer på
at have de forfærdelige sko på,

53
00:03:29,002 --> 00:03:31,296
for så glor alle helt sikkert på os.

54
00:03:31,379 --> 00:03:34,424
- Ingen vil stirre på os.
- Selvfølgelig vil de det.

55
00:03:34,507 --> 00:03:37,886
Folk vil altid vide, hvordan de
efterladte hustruer klarer det.

56
00:03:37,970 --> 00:03:40,931
- Jeg mener, ville du ikke selv det?
- Sådan er jeg ikke.

57
00:03:41,014 --> 00:03:45,226
- Det er alle. Det er menneskets natur.
- Nej, jeg er 1/16-del Chippewa,

58
00:03:45,310 --> 00:03:49,272
hvilket gør mig til delvis ørn,
så det ligger ikke i min natur.

59
00:03:49,355 --> 00:03:51,817
Er det derfor,
du har den stramme kjole på?

60
00:03:51,900 --> 00:03:55,278
Netop, ja.
Når jeg går ind i Larrys hus,

61
00:03:55,361 --> 00:03:58,323
vil alle se på mig g sige: "Sikket spild!"

62
00:03:58,406 --> 00:04:00,700
Ville de ikke sige det, når du går ud?

63
00:04:00,784 --> 00:04:05,038
- Gider du bare klæde dig på!
- Jeg er klædt på!

64
00:04:05,122 --> 00:04:07,124
Du kan ikke have det på.

65
00:04:08,125 --> 00:04:11,003
Jeg fatter ikke, du tager de sko på.

66
00:04:11,086 --> 00:04:13,130
Det er mine bekvemmelige sko.

67
00:04:13,213 --> 00:04:16,508
Du kan ikke forstå det,
for du har ikke bekvemmeligt tøj.

68
00:04:16,591 --> 00:04:18,426
Hvorfor skal det være bekvemt?

69
00:04:18,510 --> 00:04:21,596
Begravelsen er privat,
og receptionen holdes i hjemmet.

70
00:04:21,680 --> 00:04:23,556
Skoene her forbinder mig til jorden.

71
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Når først mine fødder er jordbundet,
så er jeg også.

72
00:04:26,977 --> 00:04:29,062
Okay, skat, gå nu ikke over gevind.

73
00:04:29,146 --> 00:04:32,524
Nej. Okay. Jeg forsøger.
Ikke så meget pjat.

74
00:04:32,607 --> 00:04:34,484
Det skåler jeg på.

75
00:04:38,571 --> 00:04:40,323
Forresten...

76
00:04:40,406 --> 00:04:42,201
Vi burde måske have nogle regler om,

77
00:04:42,283 --> 00:04:45,578
hvordan vi vil være... sammen.

78
00:04:45,662 --> 00:04:49,041
- Hvad mener du?
- Så vi ikke vækker for meget opsigt.

79
00:04:49,124 --> 00:04:51,210
Ja. Jeg vil ikke
gøre Frankie ked af det.

80
00:04:51,292 --> 00:04:53,586
Og jeg vil afgjort ikke
gøre Grace ked af det.

81
00:04:53,670 --> 00:04:57,216
- Men jeg vil heller ikke skjule mig.
- Det siger jeg heller ikke, skat.

82
00:04:57,298 --> 00:05:01,094
Jeg siger bare,
du bare skal være dig selv.

83
00:05:01,178 --> 00:05:02,846
Det kan jeg godt.

84
00:05:02,929 --> 00:05:06,432
- Det er jeg faktisk allerede.
- Det er du afgjort.

85
00:05:06,516 --> 00:05:09,352
Så hvad skal vi kalde hinanden?

86
00:05:09,435 --> 00:05:11,271
- Jeg kan godt lide "kæreste".
- Nej, nej.

87
00:05:11,354 --> 00:05:14,524
Det er vi for gamle til.
"Langtidspartnere?"

88
00:05:14,607 --> 00:05:17,194
Nej, for retro-trist.

89
00:05:17,277 --> 00:05:21,198
Det stammer fra en tid, inden kendte
folk ville spille homoseksuelle i film.

90
00:05:21,281 --> 00:05:25,952
Jamen jeg kan ikke bare kalde dig
min "ven" uden at gøre sådan her.

91
00:05:26,036 --> 00:05:28,121
- Og jeg gør ikke sådan her.
- "Eneste ene?"

92
00:05:28,205 --> 00:05:32,292
Nej, det bryder jeg mig ikke engang om,
når heteroseksuelle siger det.

93
00:05:33,543 --> 00:05:36,963
Lad os tage min bil. Det er hurtigere.
Jeg kan ikke speede i højhælede sko.

94
00:05:37,047 --> 00:05:38,506
Du bliver nødt til at køre.

95
00:05:38,590 --> 00:05:42,135
- Det ligner hjemmelavede sko.
- Se lige her.

96
00:05:42,219 --> 00:05:44,721
Hvorfor er der propper
på alle vandflaskerne?

97
00:05:44,804 --> 00:05:46,265
- Lad det være.
- Du godeste,

98
00:05:46,347 --> 00:05:48,850
der er dagevis
af vandflasker og propper.

99
00:05:48,934 --> 00:05:53,063
- Du trækker tiden ud.
- Det er alment genbrug.

100
00:05:53,146 --> 00:05:57,109
Økologisk berettigelse bliver hurtigt
til miljømæssigt overgreb.

101
00:05:57,192 --> 00:05:59,903
Ved du hvad?
Hvis du ikke vil med, så lad være.

102
00:05:59,986 --> 00:06:02,239
Det er fint. Jeg kører barfodet.

103
00:06:04,157 --> 00:06:07,327
Lad være med at køre barfodet!
Jeg kommer.

104
00:06:07,410 --> 00:06:10,038
Vent. Vi kan ikke komme
med vores ringe på.

105
00:06:10,122 --> 00:06:14,375
Jeg havde nu tænkt mig at vente,
indtil papirerne var underskrevet,

106
00:06:14,459 --> 00:06:17,963
- og måske lade dem flyde til havs.
- Jeg gør det med det samme.

107
00:06:18,046 --> 00:06:20,465
Jeg skulle have taget den af
for flere uger siden.

108
00:06:22,467 --> 00:06:24,303
Åh, min hånd ser helt mærkelig ud.

109
00:06:25,470 --> 00:06:28,098
Okay, søster, jeg gør det også nu.

110
00:06:28,181 --> 00:06:29,933
- Jamen så gør det.
- Jeg gør det nu!

111
00:06:30,976 --> 00:06:32,311
Gør det!

112
00:06:34,229 --> 00:06:36,022
Tag din hånd ud af munden.

113
00:06:38,399 --> 00:06:40,902
- Vi nåede det.
- Vi kom ikke for sent.

114
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
Kom, skriv dit navn i gæstebogen.

115
00:06:42,695 --> 00:06:45,324
Hej, Margaret.
Skriv i gæstebogen.

116
00:06:46,658 --> 00:06:49,119
Så finder vi Sally
og kommer ind og ud i en fart.

117
00:06:49,202 --> 00:06:51,871
Jeg tror, det er hende der.

118
00:06:51,955 --> 00:06:54,036
Åh, se alle de folk,
der venter på at tale med hende.

119
00:06:55,875 --> 00:06:57,476
Jeg kan ikke engang se, hvor køen ender.

120
00:06:57,543 --> 00:07:00,088
Vi kommer aldrig hurtigt ind og ud igen.

121
00:07:00,172 --> 00:07:01,589
Det er din skyld!

122
00:07:01,673 --> 00:07:04,217
Det var dig, der sagde,
jeg skulle skifte tøj tre gange.

123
00:07:04,301 --> 00:07:07,428
Jamen alt dit tøj stinker af pot.

124
00:07:07,512 --> 00:07:11,266
Fordi jeg går med hamp
og ikke døde slanger på mine fødder.

125
00:07:12,684 --> 00:07:17,189
Åh, gud.
Jeg kan ikke klare det her.

126
00:07:17,272 --> 00:07:20,108
- Jo, du kan.
- Nej, jeg kan ej.

127
00:07:24,154 --> 00:07:26,781
Du kan heller ikke kigge.

128
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
- Det her er en fejltagelse. Lad os gå.
- Nej. Det kan vi ikke, ikke nu.

129
00:07:32,996 --> 00:07:34,873
- Trist, trist dag.
- Ja.

130
00:07:34,956 --> 00:07:38,210
Vi vil alle savne Larry.
Det er helt sikkert.

131
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
- Undskyld.
- Det kan ikke være rigtigt!

132
00:07:42,672 --> 00:07:47,219
Frankie, Sol har det slips på,
jeg gav Robert til Fars Dag.

133
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
De kan ikke forlade os og dele tøj.

134
00:07:50,180 --> 00:07:51,223
Lad os stille os i kø.

135
00:07:53,058 --> 00:07:56,769
Se dem lige!
Midtpunktet til begravelsen.

136
00:07:56,853 --> 00:07:59,814
Alt er så let for dem, er det ikke?

137
00:08:01,066 --> 00:08:03,526
Jo, altså, Robert er min partner.

138
00:08:03,609 --> 00:08:07,655
Men ikke kun på den måde, I allerede
kender ham som min advokatpartner...

139
00:08:07,739 --> 00:08:11,617
hvilket han stadig er, og vi er,
men vi er også

140
00:08:11,701 --> 00:08:16,664
homoseksuelle advokat- og sengepartnere
med hinanden.

141
00:08:16,748 --> 00:08:18,583
I det virkelige liv.

142
00:08:18,666 --> 00:08:20,960
Det der partner-halløj
er virkelig forvirrende, ikke?

143
00:08:21,044 --> 00:08:26,466
Det er det, ikke?
I er jo fuldstændig forvirrede.

144
00:08:26,549 --> 00:08:28,260
Det er de i hvert fald nu.

145
00:08:28,343 --> 00:08:31,721
Undskyld. Jeg lavede rav i det.

146
00:08:32,972 --> 00:08:35,558
Lad være... med det der.

147
00:08:44,359 --> 00:08:46,861
- Er din blære tom?
- Ja, den er.

148
00:08:46,945 --> 00:08:48,821
Godt, for vi bliver i den her kø

149
00:08:48,905 --> 00:08:51,574
og rører os ikke,
før vi kommer ind til Sally.

150
00:08:51,657 --> 00:08:54,160
Så fortæller vi hende, hvor højt
vi elskede Larry, og smutter igen.

151
00:08:54,244 --> 00:08:58,081
Jeg elskede virkelig Larry.
Han gav Sol hans første job i firmaet.

152
00:08:58,164 --> 00:08:59,291
Også Robert.

153
00:09:01,209 --> 00:09:03,962
- Måske er det Larrys skyld.
- Jeg bebrejder Larry.

154
00:09:04,045 --> 00:09:06,089
- Vi klarer os.
- Hej.

155
00:09:09,426 --> 00:09:11,094
Åh, mine fødder gør ondt!

156
00:09:14,013 --> 00:09:17,142
Hvorfor tager du ikke
de forbandede høje hæle af?

157
00:09:17,225 --> 00:09:20,019
Fordi de er del af det her.

158
00:09:30,530 --> 00:09:33,616
Jeg må sige, I drenge forvirrede
virkelig familien Brinkman.

159
00:09:33,699 --> 00:09:36,328
Din søster kaldte os "drenge"!

160
00:09:36,411 --> 00:09:37,662
- Ih, dog...
- Hvad?

161
00:09:37,745 --> 00:09:38,871
Han vil have, jeg kalder ham min...

162
00:09:38,955 --> 00:09:40,081
Jeg vil ikke involveres.

163
00:09:40,165 --> 00:09:41,958
- Vi har nomenklatur-problemer.
- Nej.

164
00:09:42,041 --> 00:09:43,584
Hvad vi kalder hinanden,
nu vi er ude af skabet.

165
00:09:43,668 --> 00:09:46,045
- Det kan jeg ikke hjælpe jer med.
- Robert!

166
00:09:46,129 --> 00:09:48,507
- Hr. Marlow.
- Hvordan har De det?

167
00:09:48,589 --> 00:09:50,800
- Rart at se jer drenge.
- I lige måde!

168
00:09:50,883 --> 00:09:52,385
- Hej!
- Dommer Foster.

169
00:09:52,469 --> 00:09:54,137
- Hr. Marlow.
- Han kaldte os også drenge.

170
00:09:54,220 --> 00:09:55,221
Han er 105.

171
00:09:55,305 --> 00:09:58,057
Ved I hvad,
jeg må indrømme noget om Larry.

172
00:09:58,141 --> 00:10:00,560
Han havde god smag i whisky.

173
00:10:00,643 --> 00:10:02,228
Ja, han havde.

174
00:10:02,312 --> 00:10:05,982
Åh, og med jer drenge
ved jeg godt, det ikke kommer mig ved,

175
00:10:06,065 --> 00:10:10,695
men jeg synes, det, I gør,
er alle tiders. Meget modigt.

176
00:10:10,778 --> 00:10:13,114
- Rigtig held og lykke med det.
- Tak.

177
00:10:13,198 --> 00:10:14,533
- Skål.
- Skål.

178
00:10:16,159 --> 00:10:17,660
Må jeg spørge dig om noget?

179
00:10:17,743 --> 00:10:21,581
Hvornår vidste du først,
at du var tiltrukket af mænd?

180
00:10:21,664 --> 00:10:25,251
Jeg mener, jeg havde en oplevelse,
da jeg var i Korea,

181
00:10:25,335 --> 00:10:29,005
men min kone tror,
det bare var en spøg.

182
00:10:30,215 --> 00:10:34,511
- Nå, ja...
- Det ender vist aldrig, gør det?

183
00:10:34,594 --> 00:10:36,179
Jeg troede,
vi kunne gøre det på én dag,

184
00:10:36,262 --> 00:10:38,806
men jeg vil komme ud af skabet
i al evighed, ikke?

185
00:10:38,890 --> 00:10:43,936
Det er godt, far er død,
for det ville have slået ham ihjel.

186
00:10:44,020 --> 00:10:47,482
Sikkert. Men du er okay med det.

187
00:10:47,566 --> 00:10:51,027
Hvad? Nå, ja.
Fuldstændig. Det er helt fint.

188
00:10:51,110 --> 00:10:52,529
- Tak.
- Ja.

189
00:10:52,612 --> 00:10:57,242
Åh, gud.
Hold da kæft, Grace ser fantastisk ud.

190
00:10:57,325 --> 00:10:59,452
Selvfølgelig. Hun er perfekt.

191
00:10:59,536 --> 00:11:01,538
- Jeg vil bare... Okay. Ja.
- Gå bare.

192
00:11:03,831 --> 00:11:07,668
Grace! Hvor er det godt at se dig.

193
00:11:07,752 --> 00:11:11,005
- Hej. Åh, hvor har jeg savnet dig.
- Nå, da.

194
00:11:11,089 --> 00:11:13,425
- I lige måde.
- Rart at se dig, Frankie.

195
00:11:13,508 --> 00:11:15,594
Sødt begravelsestøj.

196
00:11:15,676 --> 00:11:18,096
Gider du holde vores plads i køen?
Og her, hold det.

197
00:11:18,179 --> 00:11:20,515
Hvorfor skal jeg stå i kø?

198
00:11:20,599 --> 00:11:22,683
Fordi jeg smutter.

199
00:11:29,482 --> 00:11:32,360
- Frankie?
- Judy!

200
00:11:32,444 --> 00:11:34,779
- Jeg tænkte nok, det var dig!
- Og også Peter?

201
00:11:34,862 --> 00:11:37,323
Hvor er det hyggeligt at se jer!

202
00:11:37,407 --> 00:11:40,285
Det lyder ikke pænt, men jeg håbede,
jeg ville se dig her i dag.

203
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Hej, min ven.

204
00:11:43,996 --> 00:11:47,667
Du forbarmede! Jeg havde glemt,
du var så god til at give et kram.

205
00:11:47,750 --> 00:11:52,213
Dødsfald får altid en til at værdsætte
den kærlighed, man har.

206
00:11:52,297 --> 00:11:54,466
Apropos det, hvor... hvor er Sol?

207
00:11:54,549 --> 00:11:56,676
Skat, det har jeg jo fortalt dig.

208
00:11:56,759 --> 00:11:59,887
Fortalt mig hvad? Åh, gud.
Er Sol også død?

209
00:11:59,971 --> 00:12:03,015
Nej, han er derovre
og drikker en Johnny Walker.

210
00:12:03,099 --> 00:12:06,519
Ja, jeg fortalte dig det, skat. Ikke?
Han er sammen med Robert nu...

211
00:12:06,603 --> 00:12:08,938
- Jeg troede, du sagde det for sjov.
- Virkelig?

212
00:12:09,021 --> 00:12:11,899
Hvorfor skulle jeg lave sjov med det?
Hvem ville dog lave sjov med det?

213
00:12:11,983 --> 00:12:14,277
Ingen ville lave sjov med det.

214
00:12:17,780 --> 00:12:20,533
- Det er stort, ikke?
- Jo.

215
00:12:20,617 --> 00:12:24,245
Vil I undskylde mig? Jeg må tælle
krystallerne på den lysekrone.

216
00:12:24,329 --> 00:12:27,248
- Det er en hobby, jeg har.
- Farvel.

217
00:12:27,332 --> 00:12:28,333
Vi ses.

218
00:12:45,141 --> 00:12:50,104
Det var vist lidt af en krise
med Judy og Peter.

219
00:12:50,188 --> 00:12:51,690
Undskyld mig.

220
00:12:51,731 --> 00:12:54,859
Hvis du skal ud i køkkenet, vil du så
være rar at hente to Whisky Sours?

221
00:12:54,942 --> 00:12:56,819
En til hver hånd.

222
00:12:58,070 --> 00:13:00,740
Da Larry døde,
var du den første, jeg tænkte på,

223
00:13:00,823 --> 00:13:03,868
for jeg vidste, du ville komme,
selvom du ikke havde lyst.

224
00:13:03,951 --> 00:13:07,163
Jeg er virkelig ked af,
du skal have med alt det her at gøre.

225
00:13:07,246 --> 00:13:10,047
Jeg ville ønske, der var noget,
jeg kunne gøre for at gøre det nemmere.

226
00:13:10,583 --> 00:13:12,502
- Men jeg har det fint.
- Har du?

227
00:13:12,585 --> 00:13:14,212
Tja, lad mig se...

228
00:13:14,295 --> 00:13:17,465
Jeg står her, jeg taler med dig,
mit hoved er ikke eksploderet.

229
00:13:17,549 --> 00:13:19,425
Det er... godt.

230
00:13:20,552 --> 00:13:24,972
Det er godt, ikke?
For da du først forlod mig altså..?

231
00:13:25,056 --> 00:13:26,683
Jeg tænkte: "Mit liv er forbi.

232
00:13:27,850 --> 00:13:32,647
Jeg kan ikke sove
i den skidestore seng uden ham."

233
00:13:32,731 --> 00:13:37,109
Men jeg gjorde det. Og nu elsker jeg
at have sengen for mig selv.

234
00:13:37,193 --> 00:13:38,570
Det er fantastisk.

235
00:13:38,653 --> 00:13:41,406
Jeg sover som en kæmpe sprællemand!

236
00:13:42,574 --> 00:13:46,160
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder, jeg klarer mig.

237
00:13:46,244 --> 00:13:49,455
Og jeg vil klare mig.
For jeg kommer videre.

238
00:13:50,373 --> 00:13:55,211
- Lykønsk mig.
- Okay, så... mazel tov.

239
00:13:55,294 --> 00:13:58,673
Tak.
Her, lad mig bytte med dig.

240
00:14:00,132 --> 00:14:03,595
Læg det derind for mig.
Undskyld mig.

241
00:14:03,678 --> 00:14:06,681
Det er der, min plads er.

242
00:14:14,689 --> 00:14:17,191
Du er vred på mig,
fordi jeg ikke har ringet til dig, ikke?

243
00:14:17,275 --> 00:14:18,610
Det kan jeg godt forstå.

244
00:14:18,693 --> 00:14:20,737
Jeg tænkte,
jeg ville give dig lidt pusterum,

245
00:14:20,820 --> 00:14:24,699
men nu tror jeg, jeg var vildt chokeret
og ville give mig selv pusterum.

246
00:14:24,783 --> 00:14:25,991
Det må du undskylde.

247
00:14:26,075 --> 00:14:29,995
Det gør ikke noget. Jeg ville
heller ikke have ringet til mig.

248
00:14:30,079 --> 00:14:32,873
Åh, gud, du er alle tiders.

249
00:14:34,834 --> 00:14:38,003
Hvis det gør nogen forskel, så var der
ingen af os, der vidste noget om Robert.

250
00:14:38,087 --> 00:14:41,674
Jeg er opvokset med ham,
og jeg havde ingen anelse.

251
00:14:41,758 --> 00:14:44,677
- Du gik ikke i seng med ham.
- Og det gjorde du?

252
00:14:44,761 --> 00:14:49,223
Nå, måske fire gange om året.
Det var sæsonpræget.

253
00:14:51,142 --> 00:14:54,145
Nå, men det er oftere,
end min mand og jeg dyrker sex.

254
00:14:54,228 --> 00:14:57,273
- Hvem ved? Måske er han bøsse.
- Nej. Det ville du vide.

255
00:14:57,356 --> 00:14:58,691
- Ville jeg?
- Ja, da.

256
00:14:58,775 --> 00:15:00,610
Okay, ja.

257
00:15:00,693 --> 00:15:03,822
Gud, jeg levede med det,
og jeg så det ikke engang.

258
00:15:04,864 --> 00:15:09,285
- Er jeg så selvoptaget?
- Nej, søde, han er så uigennemskuelig.

259
00:15:13,748 --> 00:15:16,375
I guder... Gå bare foran.

260
00:15:33,142 --> 00:15:35,561
Jeg har stået i kø i over en time.

261
00:15:35,645 --> 00:15:37,730
Nu står vi forrest,
og du er her ikke engang.

262
00:15:37,814 --> 00:15:41,609
Hør, jeg havde brug for lidt tid
for mig selv. Det er...

263
00:15:43,778 --> 00:15:45,404
meget at bearbejde.

264
00:15:45,488 --> 00:15:49,742
Jeg kan se gennem vinduet, at du
drikker en Martini sammen med Lydia!

265
00:15:49,826 --> 00:15:51,118
Udspionerer du mig?

266
00:15:51,202 --> 00:15:55,874
Ja, fru Marple, jeg har forfulgt dig
hele dagen camoufleret som en plante!

267
00:15:55,956 --> 00:15:59,752
Jeg kan se,
at du laver den der "bla bla" -gestus...

268
00:16:00,795 --> 00:16:02,922
- Jeg er nødt til at gå.
- Nå, det er "kommer og går igen",

269
00:16:03,005 --> 00:16:05,525
når det passer dig, at vi kommer
og går igen, men når jeg vil...

270
00:16:07,385 --> 00:16:10,262
Fint. Så taler jeg bare selv med Sally.

271
00:16:14,684 --> 00:16:17,102
- Hun tager lige en lille pause.
- Hvor længe?

272
00:16:17,186 --> 00:16:18,855
Hvabehar?

273
00:16:18,938 --> 00:16:23,902
Hvor længe...
vil jeg føle denne sorg over Larry?

274
00:16:40,710 --> 00:16:42,587
Beklager, lille dreng.

275
00:16:42,670 --> 00:16:45,590
Jeg har ventet i meget lang tid
på at tale med fru Harris,

276
00:16:45,673 --> 00:16:48,300
og jeg kan ikke
lade dig springe over i køen.

277
00:16:48,384 --> 00:16:51,345
Hvad har du tænkt dig at sige til hende?

278
00:16:51,429 --> 00:16:53,389
Hvad kan man dog sige, ikke?

279
00:16:53,472 --> 00:16:57,017
At jeg håber, at oldefar Larry
føler min kærlighed,

280
00:16:57,101 --> 00:17:01,522
for den er så stor som en million kys
fra en million engle i himlen.

281
00:17:03,441 --> 00:17:05,818
Tja, det er vel bedre end ingenting.

282
00:17:05,902 --> 00:17:07,027
Er det hende?

283
00:17:07,111 --> 00:17:10,197
Hvordan kunne du være gift med nogen
for så længe uden at bemærke det...?

284
00:17:10,281 --> 00:17:12,491
- Taler de om dig?
- Ja, de gør.

285
00:17:12,575 --> 00:17:14,994
- Er du berømt?
- Det er jeg vist i dag.

286
00:17:15,077 --> 00:17:17,747
- Må jeg få din autograf?
- Hent en tusch.

287
00:17:19,791 --> 00:17:23,628
Hej, har en af jer kællinger
noget tyggegummi?

288
00:17:23,711 --> 00:17:28,424
- Bedstefar ville have været meget rørt.
- Åh, nej, det er fuldt af aspartam.

289
00:17:28,507 --> 00:17:31,010
Det vil bogstavelig talt æde jeres tarme.

290
00:17:31,093 --> 00:17:32,219
Nyd det!

291
00:17:33,763 --> 00:17:35,848
Du glemsomme gud.

292
00:17:35,932 --> 00:17:38,058
Gider du holde min plads for mig?

293
00:17:38,142 --> 00:17:40,436
Bare sig til,
hvis der er noget, vi kan gøre.

294
00:17:40,519 --> 00:17:43,731
Jeg mener det.
Du kan ringe når som helst.

295
00:17:43,815 --> 00:17:48,736
Bare sig til, så kan jeg komme
med noget mad eller for at trøste dig.

296
00:17:48,820 --> 00:17:51,071
- Jeg mener det.
- Tak, Robert.

297
00:17:51,155 --> 00:17:55,785
Jeg hedder Sol, men hvis det er lettere
at kalde mig Robert lige nu,

298
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
så er det helt fint.
Jeg har alligevel hans slips på.

299
00:18:00,456 --> 00:18:02,249
Et øjeblik.

300
00:18:02,333 --> 00:18:05,795
- Får du sovet lidt?
- En smule.

301
00:18:05,878 --> 00:18:08,923
- Er det i okay, at jeg holdt dig i hånden?
- Selvfølgelig.

302
00:18:09,007 --> 00:18:11,968
Hvornår kan vi ses?
Jeg vil også se dine piger.

303
00:18:12,051 --> 00:18:15,596
- Måske kunne vi spise frokost sammen?
- Når som helst.

304
00:18:15,680 --> 00:18:18,223
Ja! Jeg ville ønske,
jeg kunne næste weekend, men det er...

305
00:18:18,307 --> 00:18:21,393
Undskyld...
Det er Connies polterabend.

306
00:18:21,477 --> 00:18:27,316
Ih, det er rigtigt. Hold da op,
tænk, at din baby er blevet voksen.

307
00:18:27,399 --> 00:18:31,403
Er der noget, du mangler?
Skal jeg tage... borddekorationer med?

308
00:18:35,157 --> 00:18:38,369
Skat, hør her... Det er bare sådan,

309
00:18:38,452 --> 00:18:41,080
at med alt det med Robert og Sol...

310
00:18:41,163 --> 00:18:43,624
Jeg mener,
du er naturligvis stadig velkommen.

311
00:18:43,708 --> 00:18:46,460
Det er bare det,
at mor vil være der og alle tanterne,

312
00:18:46,544 --> 00:18:48,295
og de vil tage deres børn med...

313
00:18:48,379 --> 00:18:50,548
Jeg tænkte bare,
at det for din egen skyld måske er lidt...

314
00:18:50,631 --> 00:18:52,132
- Ja, akavet.
- Akavet.

315
00:18:52,216 --> 00:18:54,719
Du ved, hvordan folk kan være, ikke?

316
00:18:54,802 --> 00:18:58,430
Og det er bare...
Det er Connies særlige dag, så...

317
00:18:58,514 --> 00:19:01,350
Du forstår det godt, ikke?
Det burde du jo.

318
00:19:01,433 --> 00:19:04,854
Selvfølgelig forstår jeg det.
Det er for familien.

319
00:19:04,937 --> 00:19:08,774
Åh, gud, jeg elsker dig virkelig.

320
00:19:08,858 --> 00:19:10,651
Vi snakkes ved, ikke?

321
00:19:24,623 --> 00:19:28,794
Og det skal du også huske...
Du skal ikke være bange for at græde.

322
00:19:28,878 --> 00:19:33,716
Hvis du kan. Det lyder dumt,
men tårer er virkelig det helligste vand.

323
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Men du skal huske at indtage nok væske.

324
00:19:36,052 --> 00:19:39,138
Sally, det har været vidunderligt
at tilbringe tid sammen.

325
00:19:39,221 --> 00:19:41,432
Og undskyld,
at vi optog så meget af din tid.

326
00:19:41,515 --> 00:19:44,143
Det er fint, Robert.
Jeg skal sige dig noget.

327
00:19:44,226 --> 00:19:48,564
Da min far døde, viste det sig,
at en lille dosis af Lexapro

328
00:19:48,647 --> 00:19:52,902
blandet med noget flødeis virkelig gav
mig et forspring på vej ud af min sorg.

329
00:19:52,985 --> 00:19:55,154
Pas godt på dig selv, kære.
Du er i vores tanker.

330
00:19:55,237 --> 00:19:58,449
- Tak, kære.
- Vi ringer i morgen. Gud velsigne dig.

331
00:19:59,658 --> 00:20:00,743
Hvad laver du?

332
00:20:00,826 --> 00:20:02,536
Man må ikke tage al enkens tid.

333
00:20:02,620 --> 00:20:04,830
- Jeg trøstede hende.
- Du udmattede hende.

334
00:20:04,914 --> 00:20:07,374
Hvorfor er du ophidset?
Jeg har holdt mig til reglerne...

335
00:20:07,458 --> 00:20:11,712
Fint! Men hvad med alt det andet?

336
00:20:11,796 --> 00:20:13,556
- Hvad for noget andet?!
- De der andre ting!

337
00:20:13,631 --> 00:20:15,549
- Du er for højrøstet.
- Du sagde, jeg skulle være mig selv.

338
00:20:15,633 --> 00:20:17,551
- Jeg kan ikke høre dig.
- Du sagde, jeg skulle være mig selv.

339
00:20:17,635 --> 00:20:20,054
Okay. Men mindre af dig selv,
for det er for meget.

340
00:20:20,138 --> 00:20:23,307
Du er bare for meget. For meget snak
og rørstrømskhed og omfavnelser.

341
00:20:23,390 --> 00:20:26,185
Og du må undskylde mig,
men jeg sagde jo, de sko er upassende.

342
00:20:26,268 --> 00:20:28,646
Ser du nogen her med den slags sko?

343
00:20:28,729 --> 00:20:31,983
- Jeg har haft dem på 117 gange.
- Men ikke med mig.

344
00:20:32,066 --> 00:20:34,777
- Ikke med dig.
- Det er pinligt!

345
00:20:34,860 --> 00:20:38,447
Det er et alvorligt forretningsmøde.
Der er visse måder at gøre tingene på.

346
00:20:38,530 --> 00:20:41,659
Sociale normer, der forener os
og organiserer den måde...

347
00:20:41,742 --> 00:20:44,286
Glem det!
Du gør bare intet på den rigtige måde!

348
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
Du er...

349
00:20:55,714 --> 00:20:57,175
Åh, gud.

350
00:20:58,634 --> 00:21:01,303
Du er vred over, jeg ikke er Grace.

351
00:21:03,014 --> 00:21:07,434
Intet kunne overgå det
at ankomme med den kvinde.

352
00:21:10,521 --> 00:21:11,563
Du savner hende.

353
00:21:24,618 --> 00:21:28,247
Dit tab gør mig ondt.

354
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Jeg har også mistet,
så jeg forstår det godt.

355
00:21:35,504 --> 00:21:38,298
Men... skat...

356
00:21:38,382 --> 00:21:39,967
Hvad?

357
00:21:40,051 --> 00:21:42,469
Jeg er ikke hende.

358
00:21:42,553 --> 00:21:45,597
Jeg vil altid tale for højt
og kramme for meget.

359
00:21:45,681 --> 00:21:51,103
Og selvom det er en kollegas begravelse,

360
00:21:51,187 --> 00:21:54,523
vil der altid være fjollerier.

361
00:21:54,606 --> 00:21:57,484
Er det ikke det, vi vil have ud af livet?

362
00:22:03,448 --> 00:22:05,993
- Jo.
- Undskyld.

363
00:22:06,077 --> 00:22:08,246
Tilgiv mig.

364
00:22:09,914 --> 00:22:10,998
Du ved, jeg elsker dig.

365
00:22:13,167 --> 00:22:15,253
Han er min kæreste.

366
00:22:16,295 --> 00:22:20,382
Det gør mig så ondt på dine vegne.

367
00:22:20,465 --> 00:22:23,969
Larry fik mig altid til at grine.
Jeg kunne virkelig godt lide din mand.

368
00:22:24,053 --> 00:22:25,888
Jeg kunne også virkelig godt lide ham.

369
00:22:25,971 --> 00:22:28,933
Jeg kan ikke forestille mig,
hvor svært du må have det.

370
00:22:29,016 --> 00:22:33,020
Jeg synes, din situation
er meget værre, kære.

371
00:22:34,272 --> 00:22:36,315
- Hvabehar?
- Jeg er snart død,

372
00:22:36,440 --> 00:22:37,983
men hvad har du tænkt dig at gøre?

373
00:22:38,067 --> 00:22:40,236
Du kan leve 20 år til.

374
00:22:40,319 --> 00:22:42,487
Nå, men...

375
00:22:44,698 --> 00:22:46,325
Kom. Tiden er udløbet.

376
00:22:46,408 --> 00:22:48,119
Jeg har haft nok af det her.

377
00:22:48,202 --> 00:22:50,662
Jeg henter vores sjaler
og kører bilen frem.

378
00:22:50,746 --> 00:22:53,457
Vil du ikke kondolere...?

379
00:22:54,750 --> 00:22:57,002
Hej, Sally. Det gør mig ondt, Sally.

380
00:22:57,086 --> 00:22:58,963
Sådan. Af sted.

381
00:22:59,046 --> 00:23:01,548
- Gud, hvor er jeg glad for at se dig.
- Det er jeg også.

382
00:23:10,933 --> 00:23:12,935
Hvor ser du smuk ud.

383
00:23:18,232 --> 00:23:20,192
Jeg er så gal på dig.

384
00:23:20,276 --> 00:23:23,904
Du kan bare være lykkelig nu, ikke?

385
00:23:23,988 --> 00:23:27,074
- Du mister ingenting.
- Det passer ikke.

386
00:23:27,158 --> 00:23:30,619
Ikke det? Du har alt.

387
00:23:30,702 --> 00:23:33,205
En uge efter du forlod mig,
havde du middag med børnene,

388
00:23:33,289 --> 00:23:36,208
som om det var enhver anden tirsdag.

389
00:23:36,292 --> 00:23:39,795
Ja. Jeg ved det godt.

390
00:23:39,878 --> 00:23:43,341
Så hvad er det præcis, du mister?

391
00:23:43,423 --> 00:23:47,052
For jeg har mistet mit ægteskab,
min udvidede familie,

392
00:23:47,136 --> 00:23:49,596
min egen familie er splittet.

393
00:23:49,680 --> 00:23:51,974
Og jeg ved ikke, om du er klar over det,

394
00:23:52,057 --> 00:23:55,936
men jeg har lige mistet min bedste ven.

395
00:23:56,020 --> 00:23:58,605
Og nu hænger jeg på Frankie!

396
00:24:00,065 --> 00:24:02,776
Åh, pokkers!

397
00:24:02,860 --> 00:24:05,904
- Jeg tror ikke, hun hørte det.
- Jeg ved det ikke. Pokkers!

398
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
- Vil du ikke have dit tørklæde?
- Næ, det behøves ikke.

399
00:24:38,854 --> 00:24:41,399
Jeg tror, den er til dig.

400
00:24:45,736 --> 00:24:47,738
Lad os tage hjem.