1
00:00:48,474 --> 00:00:50,768
Frankie!

2
00:00:52,681 --> 00:00:55,617
Å, nei... Frankie!

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,686
Er du...

4
00:01:03,523 --> 00:01:05,400
Er du klar?

5
00:01:05,484 --> 00:01:09,112
Jeg vil ikke komme for sent. Frankie?

6
00:01:09,655 --> 00:01:12,825
Det er litt av et
uttrykksfullt penselstrøk, Byron.

7
00:01:12,908 --> 00:01:15,577
"Hvert eneste penselstrøk
er et valg om å fortelle din sannhet."

8
00:01:15,661 --> 00:01:18,998
Det er så fint når du... siterer meg.

9
00:01:20,749 --> 00:01:23,502
For en forbedring, Homer. Over øyet.

10
00:01:23,585 --> 00:01:28,173
Jeg føler tristheten og manien.

11
00:01:28,256 --> 00:01:30,300
Det var ikke det jeg prøvde å skildre.

12
00:01:31,677 --> 00:01:34,179
- Vel...
- Kan jeg få snakke med deg?

13
00:01:34,262 --> 00:01:35,848
Ja. Alle sammen - dette er Grace.

14
00:01:35,931 --> 00:01:38,183
Mannen hennes er min manns elsker.

15
00:01:38,266 --> 00:01:39,768
Men i himmelens navn...

16
00:01:39,852 --> 00:01:42,729
Kjærligheten er grusom,
men den lærer oss hvem vi er.

17
00:01:44,189 --> 00:01:46,441
Hvorfor er du fortsatt her
med forbryterne dine?

18
00:01:46,525 --> 00:01:49,903
- Vi må dra om ti minutter.
- Forhenværende forbrytere.

19
00:01:49,987 --> 00:01:52,197
De har sonet ferdig dommene sine.

20
00:01:52,280 --> 00:01:53,782
Jeg elsker natteliv.

21
00:01:53,866 --> 00:01:57,577
Ikke Homer, men han er syk.
De måtte slippe ham ut før tiden.

22
00:01:57,661 --> 00:02:00,873
Ok, folkens, vi får runde av.
Jeg må i en begravelse.

23
00:02:00,956 --> 00:02:03,208
Vi må komme tidlig og vise den siste ære

24
00:02:03,291 --> 00:02:04,584
før Robert og Sol kommer.

25
00:02:04,668 --> 00:02:07,713
Slapp av. Sol er kronisk sent ute.

26
00:02:07,796 --> 00:02:09,882
Bra jobba i dag, karer.

27
00:02:09,965 --> 00:02:13,510
Da ses vi neste uke.

28
00:02:13,593 --> 00:02:15,387
- Lykke til i dag.
- Ja.

29
00:02:15,470 --> 00:02:18,974
- Usted estará en mi corazón.
- La vida es difícil ahora

30
00:02:19,058 --> 00:02:22,019
que Sol es homosexual con Roberto.

31
00:02:22,102 --> 00:02:25,856
Da går vi! Vamos! Vi må gå!

32
00:02:25,939 --> 00:02:28,650
Slutt å mase på meg.

33
00:02:29,776 --> 00:02:31,987
Kan vi ikke ære Larrys minne
på en annen måte?

34
00:02:32,071 --> 00:02:34,823
Som ved å bli hjemme og se på TV?

35
00:02:34,907 --> 00:02:38,243
Skaffet ikke Larry Coyote plass
på avrusing da det var fullt overalt?

36
00:02:38,326 --> 00:02:40,954
- Jo, han var en flott fyr.
- Ja.

37
00:02:41,038 --> 00:02:43,707
Han ga meg og Robert innskuddet
på det første huset vårt.

38
00:02:43,790 --> 00:02:45,834
Jeg vet det. Vi må gå.

39
00:02:45,918 --> 00:02:47,335
Drar vi ikke om ni minutter,

40
00:02:47,419 --> 00:02:49,629
blir det ikke Larrys begravelse,

41
00:02:49,713 --> 00:02:52,758
det blir Robert og Sols ut-av-skapet-fest.

42
00:02:52,841 --> 00:02:54,384
Det er ikke en ut-av-skapet-fest.

43
00:02:54,467 --> 00:02:56,053
Det vet jeg.

44
00:02:56,136 --> 00:02:57,846
Men det er første gang verden

45
00:02:57,930 --> 00:03:01,558
får se meg sammen med deg og ikke kona mi.

46
00:03:01,641 --> 00:03:05,812
For ikke å nevne at kona mi
også kommer til å være der.

47
00:03:05,896 --> 00:03:07,522
Herregud.

48
00:03:07,606 --> 00:03:09,816
Før eller siden må det skje, vennen.

49
00:03:09,900 --> 00:03:14,195
Hvorfor kunne ikke Larry ha dødd
på femårsjubileet vårt?

50
00:03:14,279 --> 00:03:17,116
Skyld på Sally,
hun koblet fra respiratoren.

51
00:03:17,198 --> 00:03:20,160
- Hun kunne ha ventet.
- Hør på meg nå!

52
00:03:20,243 --> 00:03:22,579
Jeg er sikker på at alle vil ha fokus på

53
00:03:22,662 --> 00:03:25,999
å feire Larrys liv, ikke på oss.

54
00:03:26,083 --> 00:03:28,919
Med mindre du har på deg
de gyselige skoene.

55
00:03:29,002 --> 00:03:31,296
Gjør du det, vil nok alle glo på oss.

56
00:03:31,379 --> 00:03:34,424
- Ingen kommer til å glo på oss.
- Selvsagt gjør de det.

57
00:03:34,507 --> 00:03:37,886
Folk vil alltid vite hvordan det går
med de forlatte konene.

58
00:03:37,970 --> 00:03:40,931
- Ville ikke du det?
- Jeg er ikke sånn.

59
00:03:41,014 --> 00:03:43,058
Alle er sånn.
Det ligger i menneskets natur.

60
00:03:43,142 --> 00:03:45,226
Nei, jeg er 1/16 chippewa,

61
00:03:45,310 --> 00:03:49,272
hvilket betyr jeg er delvis ørn,
så det ligger ikke i min natur.

62
00:03:49,355 --> 00:03:51,817
Er det derfor du har på deg en kjole
som strammer over ræva?

63
00:03:51,900 --> 00:03:55,278
Nettopp. Så når jeg går inn
i huset til Larry,

64
00:03:55,361 --> 00:03:58,323
kommer alle til å si:
"Se hva Robert går glipp av!"

65
00:03:58,406 --> 00:04:00,700
Ville de ikke si det når du går ut?

66
00:04:00,784 --> 00:04:05,038
- Kan du ikke bare gå og kle på deg!
- Jeg er påkledd!

67
00:04:05,122 --> 00:04:07,124
Du kan ikke gå i det der.

68
00:04:08,125 --> 00:04:11,003
Det er helt ufattelig
at du skal ha på deg de skoene.

69
00:04:11,086 --> 00:04:13,130
Det er komfort-skoene mine.

70
00:04:13,213 --> 00:04:16,508
Det er ikke noe du kan forstå.
Du har ingen komfortable klær.

71
00:04:16,591 --> 00:04:18,426
Hvorfor må du være så komfortabel?

72
00:04:18,510 --> 00:04:21,596
Vi skal jo bare i sammenkomsten
etter begravelsen.

73
00:04:21,680 --> 00:04:23,556
Disse skoene binder meg til jorda.

74
00:04:23,640 --> 00:04:26,893
Har føttene mine bakkekontakt,
har jeg det også!

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,062
Ok, vennen, slutt å kave deg opp.

76
00:04:29,146 --> 00:04:32,524
Greit, jeg skal prøve med mindre meshugas.

77
00:04:32,607 --> 00:04:34,484
Det skåler jeg for.

78
00:04:38,571 --> 00:04:40,323
Vet du,

79
00:04:40,406 --> 00:04:42,201
kanskje vi burde ha noen regler

80
00:04:42,283 --> 00:04:45,578
for hvordan vi skal være... sammen.

81
00:04:45,662 --> 00:04:46,663
Hva mener du?

82
00:04:46,746 --> 00:04:49,041
Så vi ikke får
for mye oppmerksomhet.

83
00:04:49,124 --> 00:04:51,210
Ja. Jeg vil ikke gjøre Frankie opprørt.

84
00:04:51,292 --> 00:04:53,586
Og jeg vil definitivt ikke
gjøre Grace opprørt.

85
00:04:53,670 --> 00:04:57,216
- Men jeg vil ikke gjemme meg heller.
- Det er ikke det jeg sier, vennen.

86
00:04:57,298 --> 00:05:01,094
Alt jeg sier, er: Bare vær deg selv.

87
00:05:01,178 --> 00:05:02,846
Det skal jeg klare.

88
00:05:02,929 --> 00:05:06,432
- Faktisk gjør jeg det alt.
- Det er sikkert og visst.

89
00:05:06,516 --> 00:05:09,352
Så hva skal vi kalle hverandre?

90
00:05:09,435 --> 00:05:11,271
Jeg liker "kjæreste". Det er futt i det.

91
00:05:11,354 --> 00:05:14,524
Vi er for gamle til det.
"Mangeårig følgesvenn"?

92
00:05:14,607 --> 00:05:17,194
Nei, det er for retro-trist.

93
00:05:17,277 --> 00:05:21,198
Det er fra den tiden berømte folk
ikke ville spille homofil på film.

94
00:05:21,281 --> 00:05:25,952
Vel, jeg kan jo ikke bare kalle deg
min "venn" uten å gjøre sånn.

95
00:05:26,036 --> 00:05:28,121
- Og jeg gjør ikke sånn.
- "Sjelevenn"?

96
00:05:28,205 --> 00:05:32,292
Nei. Det liker jeg ikke engang
når heterofile bruker det.

97
00:05:33,543 --> 00:05:36,963
Vi tar min bil. Den er raskere.
Jeg kan ikke kjøre med disse hælene.

98
00:05:37,047 --> 00:05:38,506
Du må kjøre.

99
00:05:38,590 --> 00:05:42,135
- Det ser ut som du laget de skoene selv.
- Hva er dette?

100
00:05:42,219 --> 00:05:44,721
Hvorfor er korken på alle vannflaskene?

101
00:05:44,804 --> 00:05:46,265
- La dem være.
- Herregud,

102
00:05:46,347 --> 00:05:48,850
det er flere dagers vannflasker og korker.

103
00:05:48,934 --> 00:05:53,063
- Du haler ut tiden.
- Dette er enkel resirkulering.

104
00:05:53,146 --> 00:05:57,109
Økologisk selvberettigelse
blir raskt til voldtekt av miljøet.

105
00:05:57,192 --> 00:05:59,903
Vet du hva?
Hvis du ikke vil gå, så bli hjemme.

106
00:05:59,986 --> 00:06:02,239
Det er greit for meg. Jeg kjører barføtt.

107
00:06:04,157 --> 00:06:07,327
Ikke kjør barføtt! Jeg kommer.

108
00:06:07,410 --> 00:06:10,038
Vent. Vi kan ikke ha på ringene våre.

109
00:06:10,122 --> 00:06:14,375
Jeg hadde tenkt å vente til vi hadde
skrevet under på papirene, og så kanskje

110
00:06:14,459 --> 00:06:17,963
- la den flyte ut til havs.
- Jeg gjør det nå med det samme.

111
00:06:18,046 --> 00:06:20,465
Jeg burde ha tatt den av
for flere uker siden.

112
00:06:22,467 --> 00:06:24,303
Å, hånden min ser så rar ut.

113
00:06:25,470 --> 00:06:28,098
Ok, søster, da gjør jeg det òg.

114
00:06:28,181 --> 00:06:29,933
- Så gjør det, da.
- Jeg holder på.

115
00:06:30,976 --> 00:06:32,311
Gjør det!

116
00:06:34,229 --> 00:06:36,022
Få hånden ut av munnen.

117
00:06:38,399 --> 00:06:40,902
- Vi rakk det.
- Og ikke for sent.

118
00:06:40,986 --> 00:06:42,612
Kom, skriv navnet ditt i gjesteboken.

119
00:06:42,695 --> 00:06:45,324
Hei, Margaret.
Skriv navnet ditt.

120
00:06:46,658 --> 00:06:49,119
Så finner vi Sally. Fort inn og fort ut.

121
00:06:49,202 --> 00:06:51,871
Jeg tror det er henne der inne.

122
00:06:51,955 --> 00:06:53,999
Se på alle som venter på
å snakke med henne.

123
00:06:55,875 --> 00:06:57,460
Jeg ser ikke slutten på køen engang.

124
00:06:57,543 --> 00:07:00,088
Vi kommer oss aldri fort inn og fort ut.

125
00:07:00,172 --> 00:07:01,589
Det er din feil!

126
00:07:01,673 --> 00:07:04,217
Det var du som ba meg
bytte klær tre ganger.

127
00:07:04,301 --> 00:07:07,428
Alle klærne dine lukter marihuana.

128
00:07:07,512 --> 00:07:11,266
Det er fordi jeg går med hampklær,
og ikke døde slanger på føttene.

129
00:07:11,350 --> 00:07:12,600
Å, herregud.

130
00:07:12,684 --> 00:07:17,189
Herregud, jeg klarer ikke dette.

131
00:07:17,272 --> 00:07:20,108
- Jo, det gjør du.
- Nei, jeg gjør ikke det.

132
00:07:24,154 --> 00:07:26,781
Du klarer heller ikke å se på.

133
00:07:26,865 --> 00:07:30,285
- Dette var et feilgrep. Vi drar.
- Nei, det kan vi ikke. Ikke nå.

134
00:07:32,996 --> 00:07:34,873
- For en trist dag.
- Ja.

135
00:07:34,956 --> 00:07:38,210
Larry vil bli savnet,
det er sikkert og visst.

136
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
- Unnskyld.
- Men alvorlig talt!

137
00:07:42,672 --> 00:07:47,219
Frankie, Sol har på seg slipset
jeg ga Robert på farsdagen.

138
00:07:47,302 --> 00:07:50,096
De kan ikke forlate oss og dele klær.

139
00:07:50,180 --> 00:07:51,223
Vi stiller oss i køen.

140
00:07:53,058 --> 00:07:56,769
Se på dem, hva?
Begravelsesfestens midtpunkt.

141
00:07:56,853 --> 00:07:59,814
Alt er så enkelt for dem, eller hva?

142
00:08:01,066 --> 00:08:03,526
Ja, altså, Robert er partneren min.

143
00:08:03,609 --> 00:08:07,655
Men ikke bare partner i advokatfirmaet,
slik dere alt vet,

144
00:08:07,739 --> 00:08:11,617
noe han fremdeles er,
og noe vi er, men vi er også

145
00:08:11,701 --> 00:08:16,664
homofile advokat-og sengepartnere
sammen med hverandre.

146
00:08:16,748 --> 00:08:18,583
I livet.

147
00:08:18,666 --> 00:08:20,960
Jøss, denne partnergreia er forvirrende,
ikke sant?

148
00:08:21,044 --> 00:08:26,466
Ikke sant?
Dere er fullstendig forvirret.

149
00:08:26,549 --> 00:08:28,260
Nå er de i hvert fall det.

150
00:08:28,343 --> 00:08:31,721
Unnskyld. Jeg rotet det til.

151
00:08:32,972 --> 00:08:35,558
Vær så snill... ikke gjør sånn.

152
00:08:44,359 --> 00:08:46,861
- Er blæren din tom?
- Ja.

153
00:08:46,945 --> 00:08:48,821
Bra, for vi skal ikke flytte oss

154
00:08:48,905 --> 00:08:51,574
fra denne køen før vi når frem til Sally.

155
00:08:51,657 --> 00:08:54,160
Så sier vi hvor glade vi var i Larry,
og så stikker vi.

156
00:08:54,244 --> 00:08:58,081
Jeg var glad i Larry.
Han ga Sol jobb i firmaet.

157
00:08:58,164 --> 00:08:59,291
Robert også.

158
00:09:01,209 --> 00:09:03,962
- Kanskje det er Larrys feil.
- Jeg klandrer Larry.

159
00:09:04,045 --> 00:09:06,089
- Vi har det bra.
- Hei.

160
00:09:09,426 --> 00:09:11,094
Jeg har så vondt i beina.

161
00:09:14,013 --> 00:09:17,142
Hvorfor tar du ikke av deg
de forbaska skoene?

162
00:09:17,225 --> 00:09:20,019
Fordi de er en del av dette.

163
00:09:30,530 --> 00:09:33,616
Dere gutter forvirret virkelig Brinkmans.

164
00:09:33,699 --> 00:09:36,328
Søsteren din kalte oss "gutter"!

165
00:09:36,411 --> 00:09:37,662
- Å, kjære vene...
- Hva er det?

166
00:09:37,745 --> 00:09:38,905
Han vil jeg skal kalle ham...

167
00:09:38,955 --> 00:09:40,155
Jeg vil ikke blandes oppi det.

168
00:09:40,165 --> 00:09:41,958
Vi har nomenklatur-problemer.

169
00:09:42,041 --> 00:09:43,584
Hva vi skal kalle hverandre
nå som vi er ute.

170
00:09:43,668 --> 00:09:46,045
- Det kan jeg ikke hjelpe med.
- Robert!

171
00:09:46,129 --> 00:09:48,507
- Mr. Marlow, sir.
- Hvordan går det?

172
00:09:48,589 --> 00:09:50,800
- Hyggelig å se dere, gutter.
- Hyggelig å se deg!

173
00:09:50,883 --> 00:09:52,385
- Hei!
- Dommer Foster.

174
00:09:52,469 --> 00:09:54,137
- Mr. Marlow.
- Han kalte oss gutter.

175
00:09:54,220 --> 00:09:55,221
Han er 105.

176
00:09:55,305 --> 00:09:58,057
Det er noe jeg gjerne vil si om Larry.

177
00:09:58,141 --> 00:10:00,560
Han hadde god smak når det gjaldt whisky.

178
00:10:00,643 --> 00:10:02,228
Ja, det hadde han.

179
00:10:02,312 --> 00:10:05,982
Og når det gjelder dere gutter -
jeg vet jeg ikke har noe med det,

180
00:10:06,065 --> 00:10:10,695
men jeg syns det dere gjør,
er helt fantastisk. Veldig modig.

181
00:10:10,778 --> 00:10:13,114
- Jeg ønsker dere lykke til.
- Takk.

182
00:10:13,198 --> 00:10:14,533
- Skål.
- Skål.

183
00:10:16,159 --> 00:10:17,660
Kan jeg spørre deg om noe?

184
00:10:17,743 --> 00:10:21,581
Når skjønte du
at du var tiltrukket av menn?

185
00:10:21,664 --> 00:10:25,251
Jeg hadde nemlig en opplevelse i Korea,

186
00:10:25,335 --> 00:10:29,005
men kona mi tror
det bare var litt røff lek.

187
00:10:30,215 --> 00:10:34,511
- Akkurat, ja...
- Dette vil aldri ta slutt, gjør det vel?

188
00:10:34,594 --> 00:10:36,195
Jeg trodde vi kunne gjøre det på én dag,

189
00:10:36,262 --> 00:10:38,806
men jeg kommer alltid til å komme ut,
ikke sant?

190
00:10:38,890 --> 00:10:43,936
Jeg er bare glad pappa er død,
for dette hadde tatt livet av ham.

191
00:10:44,020 --> 00:10:47,482
Sannsynligvis.
Men for deg er det vel greit?

192
00:10:47,566 --> 00:10:51,027
Hæ? Å, ja. Fullstendig.
Det er helt i orden.

193
00:10:52,612 --> 00:10:57,242
Herregud. Fy flate,
Grace ser fabelaktig ut.

194
00:10:57,325 --> 00:10:59,452
Selvsagt. Hun er perfekt.

195
00:10:59,536 --> 00:11:01,538
- Jeg skal bare... Ok.
- Bare gå.

196
00:11:03,831 --> 00:11:07,668
Grace! Så godt å se deg.

197
00:11:07,752 --> 00:11:11,005
Hei. Jeg har savnet deg sånn.

198
00:11:11,089 --> 00:11:13,425
- Jeg òg.
- Godt å se deg òg, Frankie.

199
00:11:13,508 --> 00:11:15,594
Så søtt begravelsesantrekk.

200
00:11:15,676 --> 00:11:18,096
Kan du holde plassen vår i køen?
Og hold dette.

201
00:11:18,179 --> 00:11:20,515
Hvorfor må jeg stå i køen?

202
00:11:20,599 --> 00:11:22,683
Fordi jeg går min vei.

203
00:11:29,482 --> 00:11:32,360
- Frankie?
- Judy!

204
00:11:32,444 --> 00:11:34,779
- Jeg syntes nok jeg så deg!
- Og Peter også?

205
00:11:34,862 --> 00:11:37,323
Jeg er så glad for å se dere!

206
00:11:37,407 --> 00:11:40,285
Dette vil høres fælt ut,
men jeg håpet å møte deg her.

207
00:11:40,368 --> 00:11:42,036
Kom med lanken, kompis.

208
00:11:43,996 --> 00:11:47,667
Dæven døtte! Jeg hadde glemt
for en begavet klemmer du er.

209
00:11:47,750 --> 00:11:52,213
Når noen dør, setter man
ekstra stor pris på dem man har.

210
00:11:52,297 --> 00:11:54,466
Apropos, hvor... hvor er Sol?

211
00:11:54,549 --> 00:11:56,676
Vennen, det sa jeg jo.

212
00:11:56,759 --> 00:11:59,887
Sa hva da? Herregud, er Sol også død?

213
00:11:59,971 --> 00:12:03,015
Nei da. Han står der borte
og drikker Johnny Walker. Bar.

214
00:12:03,099 --> 00:12:06,519
Jeg sa jo det, husker du ikke?
Han er med Robert nå...

215
00:12:06,603 --> 00:12:08,938
- Jeg trodde du spøkte.
- Gjorde du?

216
00:12:09,021 --> 00:12:11,899
Hvorfor skulle jeg, eller noen andre,
spøke om noe sånt?

217
00:12:11,983 --> 00:12:14,277
Ingen spøker om sånt.

218
00:12:17,780 --> 00:12:20,533
- Det er mye å ta inn over seg, ikke sant?
- Ja.

219
00:12:20,617 --> 00:12:24,245
Kan dere ha meg unnskyldt?
Jeg må telle lyspærene i lysekronen.

220
00:12:24,329 --> 00:12:27,248
- Det er en hobby jeg har. Ha det.
- Ha det.

221
00:12:27,332 --> 00:12:28,333
Vi ses.

222
00:12:45,141 --> 00:12:50,104
Det så ut som den perfekte storm
med Judy og Peter.

223
00:12:50,188 --> 00:12:51,690
Padre, unnskyld meg.

224
00:12:51,731 --> 00:12:54,859
Hvis du skal ut på kjøkkenet,
kan du ta med to glass whisky til meg?

225
00:12:54,942 --> 00:12:56,819
Ett til hver hånd.

226
00:12:58,070 --> 00:13:00,740
Da Larry døde,
var du den første jeg tenkte på,

227
00:13:00,823 --> 00:13:03,868
for jeg visste du ville komme,
selv om du ikke hadde lyst.

228
00:13:03,951 --> 00:13:07,163
Jeg er veldig lei for
at du må gjennomgå dette.

229
00:13:07,246 --> 00:13:09,457
Skulle ønske jeg kunne gjøre det
lettere for deg.

230
00:13:10,583 --> 00:13:12,502
- Men det går bra med meg.
- Gjør det?

231
00:13:12,585 --> 00:13:14,212
Tja, la meg se...

232
00:13:14,295 --> 00:13:17,465
Jeg står her, jeg snakker med deg,
og hodet mitt har ikke eksplodert.

233
00:13:17,549 --> 00:13:19,425
Å, det er jo... bra.

234
00:13:20,552 --> 00:13:24,972
Ja, ikke sant? For, herregud,
like etter at du hadde dratt?

235
00:13:25,056 --> 00:13:26,683
Jeg var liksom: "Livet mitt er over.

236
00:13:27,850 --> 00:13:32,647
Jeg greier ikke å sove
i den svære senga uten ham."

237
00:13:32,731 --> 00:13:37,109
Men jeg greide det.
Nå elsker jeg å ha senga for meg selv.

238
00:13:37,193 --> 00:13:38,570
Det er helt fantastisk.

239
00:13:38,653 --> 00:13:41,406
Jeg sover i en diger "X"!

240
00:13:42,574 --> 00:13:46,160
Vet du hva det betyr?
Det betyr at det går bra med meg.

241
00:13:46,244 --> 00:13:49,455
Og det kommer det til å gjøre,
for jeg har gått videre.

242
00:13:50,373 --> 00:13:55,211
- Ta-da! Gratuler meg.
- Ok, vel... mazel tov.

243
00:13:55,294 --> 00:13:58,673
Takk. Her, vi bytter.

244
00:14:00,132 --> 00:14:03,595
Legg det der inne for meg.
Unnskyld meg.

245
00:14:03,678 --> 00:14:06,681
Oi da, det der var min plass.

246
00:14:14,689 --> 00:14:17,191
Du er sint fordi jeg ikke har ringt deg,
ikke sant?

247
00:14:17,275 --> 00:14:18,610
Jeg klandrer deg ikke.

248
00:14:18,693 --> 00:14:20,737
Jeg trodde du trengte å være i fred,

249
00:14:20,820 --> 00:14:24,699
men nå tror jeg at jeg var i sjokk
og trengte å være i fred selv.

250
00:14:24,783 --> 00:14:25,991
Unnskyld.

251
00:14:26,075 --> 00:14:29,995
Det er helt greit.
Jeg ville heller ikke ha ringt meg.

252
00:14:30,079 --> 00:14:32,873
Å, gud, du er så bedårende.

253
00:14:34,834 --> 00:14:38,003
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
så visste ingen om Robert.

254
00:14:38,087 --> 00:14:41,674
Jeg vokste opp sammen med ham,
og jeg ante ingenting.

255
00:14:41,758 --> 00:14:44,677
- Men du lå ikke med ham.
- Gjorde du det?

256
00:14:44,761 --> 00:14:49,223
Tja, kanskje fire ganger i året.
Én gang per årstid.

257
00:14:51,142 --> 00:14:54,145
Det er oftere enn jeg
og mannen min har sex.

258
00:14:54,228 --> 00:14:57,273
- Kanskje han også er homse.
- Nei, det ville du ha visst.

259
00:14:57,356 --> 00:14:58,691
- Ville jeg?
- Å ja, det ville du.

260
00:15:00,693 --> 00:15:03,822
Herregud, jeg levde midt i det
og så det ikke.

261
00:15:04,864 --> 00:15:09,285
- Er jeg virkelig så selvopptatt?
- Nei, han er så opak.

262
00:15:13,748 --> 00:15:16,375
Herregud... du kan gå før meg.

263
00:15:33,142 --> 00:15:35,561
Jeg har stått i kø i over en time.

264
00:15:35,645 --> 00:15:37,730
Nå er vi først, og så er du ikke her.

265
00:15:37,814 --> 00:15:41,609
Hør her, jeg trengte litt tid
for meg selv. Det er...

266
00:15:43,778 --> 00:15:45,404
svært mye å bearbeide.

267
00:15:45,488 --> 00:15:49,742
Jeg ser deg gjennom vinduet,
og du drikker martini med Lydia!

268
00:15:49,826 --> 00:15:51,118
Spionerer du på meg?

269
00:15:51,202 --> 00:15:55,874
Ja, miss Marple, jeg har fulgt etter deg
i hele dag fra inni en plante!

270
00:15:55,956 --> 00:15:59,752
Jeg kan se at du lager
"bla-bla" -bevegelsen med hånden...

271
00:16:00,795 --> 00:16:02,922
- Jeg må legge på.
- Så det er "fort inn, fort ut"

272
00:16:03,005 --> 00:16:05,466
når du vil det, men når jeg vil det...

273
00:16:07,385 --> 00:16:10,262
Greit. Da snakker jeg med Sally alene.

274
00:16:14,684 --> 00:16:17,102
- Hun tar en liten pause.
- Hvor lenge, da?

275
00:16:17,186 --> 00:16:18,855
Unnskyld?

276
00:16:18,938 --> 00:16:23,902
Hvor lenge...
vil jeg være trist på grunn av Larry?

277
00:16:40,710 --> 00:16:42,587
Beklager, lille gutt.

278
00:16:42,670 --> 00:16:45,590
Jeg har ventet veldig lenge
på å snakke med mrs. Harris,

279
00:16:45,673 --> 00:16:48,300
og jeg kan ikke la deg snike i køen.

280
00:16:48,384 --> 00:16:51,345
Uansett, hva har du tenkt å si?

281
00:16:51,429 --> 00:16:53,389
Hva kan man vel si, ikke sant?

282
00:16:53,472 --> 00:16:57,017
At jeg håper oldefar Larry
kan føle all kjærligheten jeg har for ham,

283
00:16:57,101 --> 00:17:01,522
for den er like stor som en million kyss
fra millioner av engler i himmelen.

284
00:17:03,441 --> 00:17:05,818
Tja, det er vel bedre enn ingenting.

285
00:17:05,902 --> 00:17:07,027
Er det henne?

286
00:17:07,111 --> 00:17:10,197
Hvordan kan man være gift med
noen så lenge uten å skjønne det...?

287
00:17:10,281 --> 00:17:12,491
- Snakker de om deg?
- Ja.

288
00:17:12,575 --> 00:17:14,994
- Er du berømt?
- I dag er jeg visst det.

289
00:17:15,077 --> 00:17:17,747
- Kan jeg få autografen din?
- Hent en tusj.

290
00:17:19,791 --> 00:17:23,628
Hei, har dere noe tyggis, hurper?

291
00:17:23,711 --> 00:17:28,424
- Oldefar ville ha blitt så rørt.
- Herregud, den er full av aspartam.

292
00:17:28,507 --> 00:17:31,010
Den kommer til å etse vekk
magesekkene deres.

293
00:17:31,093 --> 00:17:32,219
Vel bekomme!

294
00:17:33,763 --> 00:17:35,848
Herre Jesus.

295
00:17:35,932 --> 00:17:38,058
Kan dere holde av plassen for meg?

296
00:17:38,142 --> 00:17:40,436
Si fra om det er noe vi kan gjøre.

297
00:17:40,519 --> 00:17:43,731
Helt alvorlig. Jeg er alltid tilgjengelig.

298
00:17:43,815 --> 00:17:48,736
Bare si fra, så kommer jeg med
en sandwich eller en skulder å gråte på.

299
00:17:48,820 --> 00:17:51,071
- Det mener jeg.
- Takk, Robert.

300
00:17:51,155 --> 00:17:55,785
Jeg heter Sol, men hvis det er enklere
for deg å kalle meg Robert akkurat nå,

301
00:17:55,868 --> 00:17:59,288
så støtter jeg det.
Jeg har uansett på meg slipset hans.

302
00:18:00,456 --> 00:18:02,249
Et øyeblikk.

303
00:18:02,333 --> 00:18:05,795
- Så, får du hvilt deg ordentlig?
- Ja.

304
00:18:05,878 --> 00:18:08,923
- Er det greit at jeg tok hånden din?
- Selvsagt.

305
00:18:09,007 --> 00:18:11,968
Når kan vi møtes?
Jeg vil se jentene dine også.

306
00:18:12,051 --> 00:18:15,596
- Kanskje vi kan spise lunsj sammen?
- Jeg har tid når som helst.

307
00:18:15,680 --> 00:18:18,223
Neste helg ville vært supert,
men det er...

308
00:18:18,307 --> 00:18:21,393
unnskyld... det er da det er
brude-shower for Connie.

309
00:18:21,477 --> 00:18:27,316
Å, det stemmer. Jeg kan ikke fatte
at datteren din er blitt voksen.

310
00:18:27,399 --> 00:18:31,403
Har du alt du trenger?
Skal jeg ta med... blomsteroppsatser?

311
00:18:31,487 --> 00:18:33,990
Altså...

312
00:18:35,157 --> 00:18:38,369
Kjære, du vet... akkurat nå,

313
00:18:38,452 --> 00:18:41,080
med Robert og Sol og sånn...

314
00:18:41,163 --> 00:18:43,624
Altså, du må bare komme, selvfølgelig,

315
00:18:43,708 --> 00:18:46,460
det er bare det at mor kommer til
å være der, og alle tantene,

316
00:18:46,544 --> 00:18:48,295
og de skal ha med seg sine barn...

317
00:18:48,379 --> 00:18:50,548
Så for din egen del,
kan det kanskje bli litt...

318
00:18:50,631 --> 00:18:52,132
- Pinlig.
- Pinlig.

319
00:18:52,216 --> 00:18:54,719
Du vet jo hvordan folk kan være.

320
00:18:54,802 --> 00:18:58,430
Og det er...
det er Connies store dag, så...

321
00:18:58,514 --> 00:19:01,350
Du forstår, vel?
Om noen forstår sånt...

322
00:19:01,433 --> 00:19:04,854
Selvsagt. Det er en familieting.
Jeg forstår det fullt ut.

323
00:19:04,937 --> 00:19:08,774
Å, gud, jeg er så skrekkelig glad i deg.

324
00:19:08,858 --> 00:19:10,651
Vi snakkes, ok?

325
00:19:24,623 --> 00:19:28,794
Og det er en annen ting -
ikke vær redd for å gråte.

326
00:19:28,878 --> 00:19:33,716
Hvis du greier det. Det er corny,
men tårer er det helligste vann.

327
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Men du må holde deg hydrert også.

328
00:19:36,052 --> 00:19:39,138
Sally, det har vært så hyggelig
å snakke med deg.

329
00:19:39,221 --> 00:19:41,432
Beklager at vi tok så mye tid.

330
00:19:41,515 --> 00:19:44,143
Det er greit, Robert.
Jeg skal si deg noe.

331
00:19:44,226 --> 00:19:48,564
Da faren min døde,
fant jeg ut at en liten dose Lexapro

332
00:19:48,647 --> 00:19:52,902
sammen med litt iskrem
hjalp meg å komme over sorgen.

333
00:19:52,985 --> 00:19:55,154
Ta vare på deg selv, kjære.
Du er i våre bønner.

334
00:19:55,237 --> 00:19:58,449
- Takk, kjære.
- Vi ringer i morgen. Gud velsigne deg.

335
00:19:59,658 --> 00:20:00,743
Hva er det du gjør?

336
00:20:00,826 --> 00:20:02,536
Man skal ikke monopolisere enken.

337
00:20:02,620 --> 00:20:04,830
- Jeg trøstet henne.
- Du slet henne ut.

338
00:20:04,914 --> 00:20:07,374
Hvorfor er du sint?
Jeg har fulgt reglene...

339
00:20:07,458 --> 00:20:11,712
Flott! Men hva med alt det andre?

340
00:20:11,796 --> 00:20:13,556
- Hva for noe annet?
- Det der, for eksempel!

341
00:20:13,631 --> 00:20:15,549
- Du er for høyrøstet.
- Du sa jeg skulle være meg selv.

342
00:20:15,633 --> 00:20:17,633
- Jeg hørte ikke.
- Du sa jeg skulle være meg selv!

343
00:20:17,635 --> 00:20:20,054
Vær litt mindre deg selv,
for det er for mye.

344
00:20:20,138 --> 00:20:23,307
Du er for mye. For mye snakking,
deling, klemming.

345
00:20:23,390 --> 00:20:26,185
Og de skoene er upassende, det sa jeg jo.

346
00:20:26,268 --> 00:20:28,646
Ser du noen andre her med sånne sko?

347
00:20:28,729 --> 00:20:31,983
- Jeg har gått med dem utallige ganger.
- Men ikke med meg.

348
00:20:32,066 --> 00:20:34,777
- Ikke med deg.
- Det er flaut!

349
00:20:34,860 --> 00:20:38,447
Dette er en alvorlig sammenkomst.
Det er måter man gjør ting på.

350
00:20:38,530 --> 00:20:41,659
Sosiale normer som binder oss sammen
og ordner måten vi...

351
00:20:41,742 --> 00:20:44,286
Glem det! Du gjør ingenting riktig!

352
00:20:44,369 --> 00:20:46,205
Du er...

353
00:20:55,714 --> 00:20:57,175
Å, gud.

354
00:20:58,634 --> 00:21:01,303
Du er sint fordi jeg ikke er Grace.

355
00:21:03,014 --> 00:21:07,434
Ingenting kunne sammenliknes med
å gjøre entré med den kvinnen.

356
00:21:10,521 --> 00:21:11,563
Du savner henne.

357
00:21:24,618 --> 00:21:28,247
Jeg er lei meg for savnet ditt.

358
00:21:31,083 --> 00:21:34,336
Jeg har mitt eget, så jeg forstår.

359
00:21:35,504 --> 00:21:38,298
Men... vennen...

360
00:21:38,382 --> 00:21:39,967
Hva?

361
00:21:40,051 --> 00:21:42,469
Jeg er ikke henne.

362
00:21:42,553 --> 00:21:45,597
Jeg vil alltid snakke for høyt
og klemme for mye.

363
00:21:45,681 --> 00:21:51,103
Og selv om det er
en forretningssammenkomst med kolleger,

364
00:21:51,187 --> 00:21:54,523
vil det alltid være meshugas.

365
00:21:54,606 --> 00:21:57,484
Er det ikke det vi vil ha ut av livet?

366
00:22:04,324 --> 00:22:05,993
Unnskyld.

367
00:22:06,077 --> 00:22:08,246
Tilgi meg, vær så snill.

368
00:22:09,914 --> 00:22:10,998
Du vet at jeg elsker deg.

369
00:22:13,167 --> 00:22:15,253
Han er kjæresten min.

370
00:22:16,295 --> 00:22:20,382
Jeg er så lei meg på dine vegne.

371
00:22:20,465 --> 00:22:23,969
Larry fikk meg alltid til å le.
Jeg digga mannen din.

372
00:22:24,053 --> 00:22:25,888
Jeg digga ham, jeg òg.

373
00:22:25,971 --> 00:22:28,933
Jeg kan ikke engang forestille meg
hva du går gjennom.

374
00:22:29,016 --> 00:22:33,020
Jeg synes din situasjon
er mye verre, kjære.

375
00:22:34,272 --> 00:22:36,315
- Hva behager?
- Jeg dør sikkert snart,

376
00:22:36,440 --> 00:22:37,983
men hva skal du gjøre?

377
00:22:38,067 --> 00:22:40,236
Kan hende du lever i 20 år til.

378
00:22:44,698 --> 00:22:46,325
Kom. Tiden er ute.

379
00:22:46,408 --> 00:22:48,119
Jeg har fått nok av denne greia.

380
00:22:48,202 --> 00:22:50,662
Jeg henter sjalene våre
og kjører frem bilen.

381
00:22:50,746 --> 00:22:53,457
Skal du ikke hilse på enken?

382
00:22:54,750 --> 00:22:57,002
Hei, Sally. Så leit, Sally.

383
00:22:57,086 --> 00:22:58,963
Sånn. Nå går vi.

384
00:22:59,046 --> 00:23:01,548
- Jeg er så glad for å se deg.
- I like måte.

385
00:23:10,933 --> 00:23:12,935
Du er vakker.

386
00:23:18,232 --> 00:23:20,192
Jeg er så sint på deg.

387
00:23:20,276 --> 00:23:23,904
Du får være lykkelig nå, gjør du ikke?

388
00:23:23,988 --> 00:23:27,074
- Du mister ikke noe.
- Det er ikke sant.

389
00:23:27,158 --> 00:23:30,619
Ikke det? Du har alt.

390
00:23:30,702 --> 00:23:33,205
En uke etter at du dro,
inviterte du ungene på middag,

391
00:23:33,289 --> 00:23:36,208
som om det var
en hvilken som helst tirsdag.

392
00:23:36,292 --> 00:23:39,795
Ja. Jeg vet om det.

393
00:23:39,878 --> 00:23:43,341
Så hva er det du mister, egentlig?

394
00:23:43,423 --> 00:23:47,052
For jeg har mistet ekteskapet mitt,
slekten min,

395
00:23:47,136 --> 00:23:49,596
og min egen familie er revet i stykker.

396
00:23:49,680 --> 00:23:51,974
Jeg vet ikke om du vet dette,

397
00:23:52,057 --> 00:23:55,936
men jeg mistet min beste venn.

398
00:23:56,020 --> 00:23:58,605
Alt jeg sitter igjen med, er Frankie!

399
00:24:00,065 --> 00:24:02,776
Fillern!

400
00:24:02,860 --> 00:24:05,904
- Jeg tror ikke hun hørte det.
- Jeg er ikke sikker. Fillern!

401
00:24:11,869 --> 00:24:14,872
- Vil du ikke ha skjerfet ditt?
- Nei, det går bra.

402
00:24:38,854 --> 00:24:41,399
Denne er visst til deg.

403
00:24:45,736 --> 00:24:47,738
Nå drar vi hjem.