1
00:00:48,801 --> 00:00:52,053
Marge? Hei, det er Grace.

2
00:00:52,137 --> 00:00:56,057
Hør her, jeg kan ikke komme på auksjonen.

3
00:00:56,141 --> 00:00:59,227
Fordi den blir sponset av advokatfirmaet.

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,649
Vel, fordi Robert skal skille seg fra meg.

5
00:01:04,733 --> 00:01:06,986
Fordi han er homofil.

6
00:01:45,231 --> 00:01:47,317
Med Sol.

7
00:01:48,694 --> 00:01:50,445
Ja, han Sol.

8
00:01:52,197 --> 00:01:54,491
Ja, jeg antar det.

9
00:01:56,159 --> 00:01:58,829
Ja, ta den, du. Ok.

10
00:01:58,912 --> 00:02:01,373
Ja, ha det bra, Marge.

11
00:02:03,458 --> 00:02:05,044
Auksjon

12
00:02:26,857 --> 00:02:30,151
Så du vil være vanskelig, hva?
Er det det du vil?

13
00:02:30,235 --> 00:02:34,155
Greit, jeg kan vente.
Jeg skal ingen steder.

14
00:02:35,240 --> 00:02:39,995
Altså, jeg har jurytjeneste,
men det er ikke før i oktober.

15
00:02:40,079 --> 00:02:42,831
Hva er Mallorys matgreie for tiden?

16
00:02:42,915 --> 00:02:45,709
Er det... gluten eller kjøtt?
Jeg husker ikke.

17
00:02:45,792 --> 00:02:48,545
Stemmer. Nei. Det er noe latterlig.
Mais, kanskje?

18
00:02:48,628 --> 00:02:50,380
Det er jo mais i alt.

19
00:02:50,463 --> 00:02:52,424
Nå må jeg forandre hele menyen.

20
00:02:52,507 --> 00:02:55,010
Sol, det er ikke før i morgen.
Vi har masse tid.

21
00:02:55,094 --> 00:02:58,597
Og det går helt fint. Familiene våre
har spist millioner av middager sammen.

22
00:02:58,680 --> 00:03:00,306
Jentene tilber deg.

23
00:03:00,390 --> 00:03:04,061
Det var før de fant ut
at jeg blir den nye stemoren deres.

24
00:03:04,144 --> 00:03:07,272
Sol, du gjør meg nervøs.

25
00:03:07,355 --> 00:03:10,943
Husker du forresten
at Grace pleide å brette serviettene

26
00:03:11,026 --> 00:03:13,427
så de liknet tversoversløyfer?
Vet du hvordan hun gjorde det?

27
00:03:13,445 --> 00:03:15,072
Ingen anelse.

28
00:03:16,448 --> 00:03:19,367
Jeg bør nok vaske disse før vi bruker dem.

29
00:03:19,451 --> 00:03:22,162
Porselen? Skal det være så fint, da?

30
00:03:22,245 --> 00:03:25,290
Folk oppfører seg pent
når de spiser av porselenstallerkener.

31
00:03:25,373 --> 00:03:27,793
Du har åpenbart ikke oppdratt gutter.

32
00:03:30,211 --> 00:03:34,007
Å, herregud. Coyote. Det glemte jeg.

33
00:03:34,091 --> 00:03:37,469
- Vi har ikke tenkt gjennom dette.
- Vi tenker gjennom det nå.

34
00:03:37,552 --> 00:03:40,139
- Det er sikkert noe annet vi har glemt.
- Det er bare en middag.

35
00:03:40,221 --> 00:03:43,349
Kanskje vi har glemt noe. Hva så?
De får det hyggelig.

36
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
- Vi får det hyggelig.
- Å, vi får det avgjort hyggelig.

37
00:03:46,145 --> 00:03:49,189
For jeg skal åpne vinen
vi ikke skal servere Coyote.

38
00:03:49,314 --> 00:03:50,983
Og du skal ikke drikke den alene.

39
00:03:52,067 --> 00:03:57,072
Jeg elsker det kjære sølvet
Som skinner i ditt hår

40
00:03:57,156 --> 00:04:02,243
Og pannen som er rynket
Av ank i mange år

41
00:04:02,327 --> 00:04:03,411
Jeg...

42
00:04:03,495 --> 00:04:07,749
Jeg kysser de kjære fingrer
Som slet så hardt for meg

43
00:04:07,833 --> 00:04:09,918
- Åh...
- Åh...

44
00:04:10,002 --> 00:04:13,046
Gud signe og bevare deg

45
00:04:13,130 --> 00:04:16,675
- Moder Machree
- Moder Machree

46
00:04:33,775 --> 00:04:35,735
Har vi en poltergeist?

47
00:04:35,819 --> 00:04:38,238
Enda verre - ikke noe bedre å gjøre.

48
00:04:38,321 --> 00:04:40,991
Hva er det du gjør, da?

49
00:04:41,074 --> 00:04:42,701
Jeg trimmer teppet.

50
00:04:42,784 --> 00:04:44,703
Ja, for det vokser jo så fort.

51
00:04:44,786 --> 00:04:49,166
- Få saksen vekk fra teppet mitt!
- Ja vel, da.

52
00:04:49,249 --> 00:04:52,585
Jeg går og alfabetiserer krydderet.

53
00:04:52,669 --> 00:04:55,088
Nei. De er ordnet etter
hvor ofte vi bruker dem.

54
00:04:55,172 --> 00:04:57,257
La allehånde stå bakerst,
der det hører hjemme.

55
00:04:57,340 --> 00:05:00,719
Vet du hva?
Jeg tror maleriet ditt kaller på deg.

56
00:05:00,802 --> 00:05:03,680
Nei, for vi er ikke på talefot akkurat nå.

57
00:05:32,458 --> 00:05:33,919
Hvor skal du?

58
00:05:34,002 --> 00:05:36,504
Jeg har tatt en stor beslutning.

59
00:05:36,588 --> 00:05:40,217
Hva? Hva har kortsluttet?

60
00:05:40,300 --> 00:05:42,343
Jeg har tatt en beslutning.

61
00:05:42,427 --> 00:05:45,180
Å, fiske med sluk, da?

62
00:05:45,264 --> 00:05:47,807
Hvis du vil snakke med meg,
får du komme inn hit.

63
00:05:49,851 --> 00:05:52,104
Du må skaffe deg høreapparat.

64
00:05:52,187 --> 00:05:54,064
Hvordan skal jeg kunne høre deg
når du roper

65
00:05:54,147 --> 00:05:56,649
fra den andre siden av huset?
Hva var det du sa?

66
00:05:56,733 --> 00:05:59,569
Jeg skal begynne å jobbe igjen!

67
00:05:59,652 --> 00:06:01,487
Bra. Hvor da?

68
00:06:01,571 --> 00:06:03,282
I firmaet mitt.

69
00:06:03,364 --> 00:06:05,033
Det du ga til Brianna?

70
00:06:05,117 --> 00:06:07,452
Det jeg bygget opp fra ingenting.

71
00:06:07,535 --> 00:06:10,371
- Ok, brava.
- Hvor er mobilen min?

72
00:06:10,455 --> 00:06:11,581
Frøken?

73
00:06:13,083 --> 00:06:15,835
Hvor skal Brianna jobbe, da?

74
00:06:15,919 --> 00:06:18,421
Vet du hva? Jeg går nå.

75
00:06:18,504 --> 00:06:19,631
Får jeg bli med?

76
00:06:21,091 --> 00:06:23,260
- Få deg din egen jobb.
- Jeg har en jobb.

77
00:06:23,343 --> 00:06:25,595
Ja. Du er lærer for forbrytere.

78
00:06:25,678 --> 00:06:28,974
De kalles rehabiliterte
forhenværende lovbrytere.

79
00:06:29,057 --> 00:06:32,311
Er det det de kalles nå for tiden?
Bra å vite.

80
00:06:35,855 --> 00:06:39,985
Jeg liker tanken på å fiske, men jeg
liker ikke tanken på å drepe fisken.

81
00:06:40,068 --> 00:06:42,237
Jeg kan jo alltids kaste dem uti igjen.

82
00:06:42,321 --> 00:06:46,992
Men jeg har ingen båt.
Min venn Todd har en båt.

83
00:06:47,075 --> 00:06:49,077
Hvor er Todd?

84
00:06:49,161 --> 00:06:51,454
Å, stemmer. Han døde.

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,666
Jeg burde ringe kona hans.
Hvor er mobilen min?

86
00:06:54,749 --> 00:06:57,752
Jeg ringer den. Hva er nummeret mitt?

87
00:06:59,129 --> 00:07:00,421
Burde vi si det til mamma?

88
00:07:00,505 --> 00:07:03,300
Er du sprø? Da blir hun bare lei seg.

89
00:07:03,383 --> 00:07:06,928
- Det føles rart.
- Det er rart alt sammen, Bud.

90
00:07:07,012 --> 00:07:12,058
Faren vår og kjæresten hans
har invitert barna sine på middag.

91
00:07:12,142 --> 00:07:15,854
Jeg har en bedre. Ditt ødelagte livs
store kjærlighet kommer.

92
00:07:15,937 --> 00:07:19,024
- Trolig sammen med mannen sin.
- Faen!

93
00:07:19,107 --> 00:07:21,442
Du vet at Coyote kommer, ikke sant?

94
00:07:21,526 --> 00:07:24,237
Jeg vil ikke snakke om Coyote.

95
00:07:24,321 --> 00:07:27,073
Jeg vet det, men det gjør jeg.
Kommer Mitch?

96
00:07:27,157 --> 00:07:29,659
Nei, mannen min blir hjemme med ungene

97
00:07:29,742 --> 00:07:31,870
når barnevakten plutselig blir syk.

98
00:07:31,953 --> 00:07:35,581
Kanskje jeg blir syk, jeg også.
Eller kanskje jeg drar til mamma.

99
00:07:35,665 --> 00:07:39,919
Skal jeg på middagen, skal du det òg.
Og mamma må ikke få vite noe.

100
00:07:40,003 --> 00:07:44,216
Sier du ett ord om dette, forteller jeg
hvem som egentlig drepte Dimples.

101
00:07:44,299 --> 00:07:47,510
Slutt å trekke fram den jævla hamsteren!

102
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Du må jo ikke gå.

103
00:07:48,678 --> 00:07:52,807
Jo, det må jeg. Jeg må snakke med Mallory.

104
00:07:52,891 --> 00:07:56,811
Og det er viktig for pappa.
Og for ny-pappa. Robert-pappa.

105
00:07:56,895 --> 00:07:59,189
Høres ut som du kan bli trigget.
Går det bra?

106
00:07:59,272 --> 00:08:01,400
Det jevner seg nok ut
etter den tredje vodkaen.

107
00:08:01,482 --> 00:08:03,151
Det er ikke morsomt ennå.

108
00:08:08,031 --> 00:08:10,367
Ikke snakk med mamma
de neste to dagene, bare.

109
00:08:10,450 --> 00:08:11,492
Hvis hun ringer, da?

110
00:08:11,576 --> 00:08:14,537
Hvis hun ringer,
så ikke ljug som en feiging. Selg løgnen.

111
00:08:14,620 --> 00:08:16,748
Er dette sånn
at du sier jeg ikke skal si noe,

112
00:08:16,831 --> 00:08:18,958
og så sier du det og blir helten?

113
00:08:19,959 --> 00:08:22,545
- Hei, mamma!
- Herregud, få snakke med henne!

114
00:08:24,089 --> 00:08:25,465
Det er annerledes her.

115
00:08:25,548 --> 00:08:27,259
Nydelig.

116
00:08:27,342 --> 00:08:29,719
Sett deg.

117
00:08:38,144 --> 00:08:41,898
- Så hyggelig at du stakk innom.
- Det syns jeg òg.

118
00:08:41,981 --> 00:08:44,943
Så... hva skjer?

119
00:08:45,026 --> 00:08:50,698
Jeg har tenkt mye på dette den siste
tiden, og jeg vil be om unnskyldning.

120
00:08:50,782 --> 00:08:53,952
Unnskyldningen er godtatt.
Hva er det du har gjort?

121
00:08:54,035 --> 00:08:56,537
Jeg ga deg dette firmaet,
og så forlot jeg deg.

122
00:08:56,621 --> 00:09:02,294
Jeg tok en kompetent, enkel
kapitalforvalter og kastet henne inn i

123
00:09:02,377 --> 00:09:04,296
den tøffe skjønnhetsproduktbransjen.

124
00:09:04,379 --> 00:09:06,589
Det er ikke akkurat
som Thunderdome her.

125
00:09:06,672 --> 00:09:09,301
Og salget steg med 15 prosent
det siste kvartalet.

126
00:09:09,384 --> 00:09:13,430
Så fantastisk, vennen.
Men dette er hva jeg har tenkt.

127
00:09:14,597 --> 00:09:15,974
Jeg vil gjøre det godt igjen

128
00:09:16,057 --> 00:09:19,227
ved å tilby deg noe du virkelig trenger.

129
00:09:19,311 --> 00:09:22,147
- En kjæreste som ikke snakker?
- Nei.

130
00:09:22,230 --> 00:09:26,901
Meg. Jeg vil svært gjerne jobbe her igjen.

131
00:09:31,781 --> 00:09:34,700
- Å...
- Du skal fortsatt være direktør.

132
00:09:34,784 --> 00:09:37,078
Men det føles bare...

133
00:09:37,162 --> 00:09:39,747
som om det passer veldig godt,
synes du ikke?

134
00:09:39,831 --> 00:09:43,376
Jo da. Men du pensjonerte deg.
Vi hadde selskap.

135
00:09:43,460 --> 00:09:46,671
Med rekekaker og taler. Margaret gråt.

136
00:09:46,754 --> 00:09:51,592
- Er vi ikke enige her?
- Vel, jeg vet ikke helt.

137
00:09:51,676 --> 00:09:54,887
Vi beveget oss i en annen retning,
og det krevde kapital.

138
00:09:54,971 --> 00:09:57,890
Jeg vet ikke om jeg har råd til
å ansette flere.

139
00:09:57,974 --> 00:10:00,435
Hva mener du med "en annen retning"?

140
00:10:00,519 --> 00:10:04,063
Å, gosj! Jeg mener mer...

141
00:10:06,649 --> 00:10:08,401
relevant.

142
00:10:08,485 --> 00:10:10,862
Antyder du at jeg er irrelevant?

143
00:10:10,945 --> 00:10:12,531
Det hadde vært interessant,

144
00:10:12,613 --> 00:10:15,200
siden det er ansiktet mitt
som er på esken.

145
00:10:15,283 --> 00:10:18,786
Jeg vet det. Men bare frem til høsten.

146
00:10:23,875 --> 00:10:26,794
Har du byttet ut ansiktet mitt
med en plante?

147
00:10:39,974 --> 00:10:41,815
KUNSTLÆRER SØKES
HELST ERFAREN OG KUNSTUTDANNET

148
00:10:45,522 --> 00:10:49,442
Vi vil tiltrekke yngre kunder

149
00:10:49,526 --> 00:10:52,028
som er urbane og aktive,

150
00:10:52,111 --> 00:10:56,074
og de reagerer bedre på en plante
enn et fjes.

151
00:10:56,157 --> 00:10:58,410
Jeg er blitt visket bort.

152
00:10:58,493 --> 00:11:00,912
Unnskyld, mamma. Jeg burde ha sagt det.

153
00:11:05,124 --> 00:11:07,877
- Hjelp meg, for pokker!
- Jeg tror ikke jeg kan...

154
00:11:07,960 --> 00:11:09,045
Nei! Opp av stolen!

155
00:11:19,514 --> 00:11:23,893
- Det er jo dette jeg kan.
- Herregud, mamma. Det vet jeg, vel.

156
00:11:23,976 --> 00:11:26,187
- Så?
- Så... jeg kan ikke.

157
00:11:26,271 --> 00:11:28,481
- Jeg skjønner det ikke! Hvorfor ikke?
- Fordi...

158
00:11:30,442 --> 00:11:32,277
Hvis du er her, ser ingen meg.

159
00:11:33,403 --> 00:11:35,947
Tilstedeværelsen din er så mektig.
Skyggen din er enorm.

160
00:11:36,030 --> 00:11:38,450
Jeg ville aldri ha klart
å komme ut av den.

161
00:11:39,451 --> 00:11:41,786
Hvis du kom tilbake,
ville jeg bli usynlig.

162
00:11:41,869 --> 00:11:43,871
Jeg tror ikke du vet hvordan det føles.

163
00:11:45,790 --> 00:11:47,350
Jeg er visst i ferd med å finne det ut.

164
00:11:48,709 --> 00:11:52,046
Kan jeg i det minste ta deg med
ut på middag?

165
00:11:53,423 --> 00:11:56,635
Skulle ønske jeg kunne det,
men jeg har en greie.

166
00:11:56,717 --> 00:11:59,137
- En greie?
- Ikke spør.

167
00:11:59,220 --> 00:12:02,974
Bare så du vet det - å føde var lettere
enn å komme seg opp av den stolen.

168
00:12:04,392 --> 00:12:06,436
Personlig foretrekker jeg oljemaling,

169
00:12:06,519 --> 00:12:09,314
selv om akvareller er lettere
når man blir eldre.

170
00:12:09,397 --> 00:12:13,693
Å ja. Dette er spisesalen.

171
00:12:14,735 --> 00:12:20,032
Jeg får som regel hetta av salatbarer,
men den der ser hygienisk ut.

172
00:12:20,116 --> 00:12:23,786
Du kan spise alle måltider her,
hvis du ønsker det.

173
00:12:23,869 --> 00:12:27,748
Vi har kosher-mat. Og... vegetarmat.

174
00:12:27,832 --> 00:12:29,375
Er det så tydelig?

175
00:12:29,459 --> 00:12:31,544
Det er skoene.

176
00:12:31,628 --> 00:12:34,714
Jeg har kunstutdannelse. En online-master.

177
00:12:34,797 --> 00:12:38,343
- Fra Phoenix-universitetet.
- Å. Så fint for deg.

178
00:12:45,850 --> 00:12:47,352
Faen.

179
00:12:48,769 --> 00:12:51,731
- Hallo?
- Hei. Kan du være hyggelig mot meg?

180
00:12:54,275 --> 00:12:58,196
Jeg er glad i deg. Du er så pen.
Jeg må legge på.

181
00:12:58,279 --> 00:12:59,739
Mal...

182
00:13:01,366 --> 00:13:03,743
Er jeg irrelevant?

183
00:13:03,826 --> 00:13:06,037
Mamma, da.

184
00:13:06,120 --> 00:13:07,580
Ikke for meg.

185
00:13:07,997 --> 00:13:09,832
Jeg må legge på.

186
00:13:11,292 --> 00:13:13,378
Ja vel. Ha det.

187
00:13:14,504 --> 00:13:17,131
Jeg liker dette stedet. Dette kan fungere.

188
00:13:17,215 --> 00:13:19,342
Vi vil svært gjerne ha deg.

189
00:13:19,425 --> 00:13:23,429
Mener du det? Å, gud, så fantastisk!

190
00:13:28,267 --> 00:13:31,604
Så, William, la oss snakke
rett fra lever'n. Hvor mye?

191
00:13:31,688 --> 00:13:33,690
Ti tusen i måneden.

192
00:13:33,773 --> 00:13:35,024
For å undervise i kunst!

193
00:13:35,107 --> 00:13:37,402
Kunst. Vent litt, kunst?

194
00:13:37,485 --> 00:13:40,196
Dere søkte etter en kunstlærer.

195
00:13:40,279 --> 00:13:43,324
Du er ikke Myrna Rosenblum, er du vel?

196
00:13:43,408 --> 00:13:47,453
Jeg skulle gi henne en omvisning
for nye beboere klokken to.

197
00:13:47,537 --> 00:13:49,997
For å bo her? Å, herregud.

198
00:13:50,081 --> 00:13:53,167
Ser jeg ut som jeg trenger seng med motor?

199
00:13:53,251 --> 00:13:56,379
Folk tar veldig godt vare på seg selv
nå om dagen.

200
00:13:56,462 --> 00:14:00,592
Nei, nei.
Jeg har tatt elendig vare på meg selv.

201
00:14:00,675 --> 00:14:04,596
Jeg er ung. Jeg er... beklager.

202
00:14:04,679 --> 00:14:06,264
Unnskyld meg.

203
00:14:07,807 --> 00:14:10,101
Jeg er myk i leddene.

204
00:14:17,776 --> 00:14:18,943
Jentene har kommet.

205
00:14:19,026 --> 00:14:21,654
Jeg er sikker på at vi har glemt noe.

206
00:14:24,198 --> 00:14:26,576
Uansett, vi er i gang.

207
00:14:26,659 --> 00:14:28,286
Vent, vent.

208
00:14:31,790 --> 00:14:33,874
Nå er vi i gang.

209
00:14:35,126 --> 00:14:36,168
Du!

210
00:14:36,252 --> 00:14:38,003
Hva er det du gjør?

211
00:14:38,087 --> 00:14:41,466
Jeg skal spise middag
med de homofile fedrene mine. Hva med deg?

212
00:14:41,549 --> 00:14:44,093
Du kan ikke bare gå rett inn.
Det er ikke ditt hus lenger.

213
00:14:44,176 --> 00:14:47,346
Jeg mistet begge dydene mine
i dette huset. Det er mitt hus.

214
00:14:51,225 --> 00:14:52,644
Velkommen.

215
00:14:58,566 --> 00:15:00,401
Velkommen?

216
00:15:00,485 --> 00:15:02,987
Så fint at dere kom.

217
00:15:06,825 --> 00:15:08,326
Unnskyld meg.

218
00:15:12,580 --> 00:15:14,248
Jeg har med konfekt.

219
00:15:14,332 --> 00:15:15,458
Den er fra oss begge to.

220
00:15:15,541 --> 00:15:18,002
Så snilt! Tusen takk!

221
00:15:18,085 --> 00:15:21,756
De er fylt med vodka.
Har dere smakt sånne før?

222
00:15:23,758 --> 00:15:26,051
Man skulle ikke tro at sjokolade
og vodka passer sammen,

223
00:15:26,135 --> 00:15:29,972
men det er som makaroni og ost,
det bare... funker.

224
00:15:35,603 --> 00:15:37,980
Dere ser godt ut begge to.

225
00:15:38,063 --> 00:15:41,275
Nei, jeg ser for jævlig ut. Men takk.

226
00:15:41,359 --> 00:15:42,443
Vil dere ha noe å drikke?

227
00:15:42,527 --> 00:15:44,278
- Bourbon.
- Whisky, takk.

228
00:15:44,362 --> 00:15:48,949
- Vi serverer ikke alkohol i kveld.
- Tuller du?

229
00:15:54,288 --> 00:15:55,373
Bank, bank!

230
00:15:55,456 --> 00:15:57,375
- Hei.
- Hei, dere!

231
00:16:00,211 --> 00:16:02,046
Hei, Bud. Velkommen.

232
00:16:02,129 --> 00:16:05,007
- Ja.
- Hei, pappa. Hei...

233
00:16:05,090 --> 00:16:07,635
- Coyote. Velkommen.
- Takk.

234
00:16:08,928 --> 00:16:11,681
- Hei, Bree.
- Skjer'a, Broseph?

235
00:16:11,764 --> 00:16:14,141
- Det skal jeg kalle deg heretter.
- Nei, det skal du ikke.

236
00:16:16,477 --> 00:16:18,688
Broseph.

237
00:16:18,771 --> 00:16:21,524
Hvem vil ha litt sprudlende eplesider?

238
00:16:22,358 --> 00:16:24,485
Herregud, det er på grunn av meg.

239
00:16:24,569 --> 00:16:29,824
Det går bra. Drikk, alle sammen,
vær så snill.

240
00:16:29,908 --> 00:16:32,284
Hører dere? Fra alkoholikeren.

241
00:16:32,368 --> 00:16:35,329
- Han sier det går bra.
- Takk, Coyote, men det er greit.

242
00:16:35,413 --> 00:16:38,833
Alles behov blir tatt hensyn til i kveld.

243
00:16:38,917 --> 00:16:43,755
Mal, brødsmulene er glutenfrie.
Du er spesiell, du òg.

244
00:16:46,298 --> 00:16:47,550
Kom her.

245
00:16:47,633 --> 00:16:49,176
Nei.

246
00:16:54,348 --> 00:16:56,642
- Mal...
- Jeg lar deg ikke dra meg inn.

247
00:16:56,726 --> 00:16:58,937
- Dra deg inn?
- Nei.

248
00:16:59,019 --> 00:17:01,898
Jeg aner ikke hva jeg gjorde den kvelden.

249
00:17:01,981 --> 00:17:03,775
- Tuller du?
- Nei!

250
00:17:03,858 --> 00:17:09,655
Jeg hadde tyllet i meg en blanding
av tequila, kokain og matspray.

251
00:17:09,739 --> 00:17:12,491
- Dere, de har ost.
- Et øyeblikk!

252
00:17:13,826 --> 00:17:16,746
Jeg skal friske opp hukommelsen din.

253
00:17:16,829 --> 00:17:22,167
Etter at du pløyde ned postkassen min,
gikk du ut av bilen

254
00:17:22,251 --> 00:17:24,796
og begynte å rope av full hals:

255
00:17:24,879 --> 00:17:27,214
"Mal, ikke gift deg med Mitch!

256
00:17:27,298 --> 00:17:29,842
Det trenger ikke være meg,
bare ikke gift deg med Mitch!"

257
00:17:29,926 --> 00:17:32,720
Noe som ikke bare skremte barna mine,

258
00:17:32,804 --> 00:17:36,348
men gjorde mannen min forbanna,
og ham hadde jeg,

259
00:17:36,432 --> 00:17:38,726
bare så du vet det,
alt vært gift med i sju år!

260
00:17:41,353 --> 00:17:43,481
- Faen.
- Ja.

261
00:17:44,732 --> 00:17:46,066
Det ante jeg ikke.

262
00:17:48,319 --> 00:17:50,362
Det er skikkelig ille.

263
00:17:52,824 --> 00:17:56,368
Kom igjen, alle sammen!
Putt mobilene i esken.

264
00:17:56,452 --> 00:17:57,703
Mobilene.

265
00:17:57,787 --> 00:18:00,164
Jeg trodde du bare gjorde det
hjemme hos deg selv.

266
00:18:00,247 --> 00:18:03,001
Dette er hjemmet hans.

267
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Jeg må enten ha en drink eller mobilen.

268
00:18:05,210 --> 00:18:07,672
Dere må gi meg én av delene.

269
00:18:07,755 --> 00:18:11,467
- Vi har gjemt en flaske med chianti...
- Bak brødristeren.

270
00:18:11,550 --> 00:18:13,135
Bra nok.

271
00:18:16,014 --> 00:18:17,222
Nå spiser vi!

272
00:19:00,766 --> 00:19:02,852
Har du stjålet saksen min?

273
00:19:02,935 --> 00:19:05,437
- Ja.
- Kan jeg få den tilbake?

274
00:19:05,521 --> 00:19:07,732
Slutter du å klippe teppene?

275
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Det der er ikke så verst.

276
00:19:14,739 --> 00:19:16,115
Hva er det, en oter?

277
00:19:17,491 --> 00:19:20,078
Det er den jævla dagen min.

278
00:19:23,247 --> 00:19:25,624
Fikk du tilbake jobben din?

279
00:19:25,708 --> 00:19:30,713
Nei, jeg innså at det...
det er ikke lenger noe for meg.

280
00:19:55,738 --> 00:19:58,407
Hvordan fikk du mandlene
til å sitte fast på kyllingen?

281
00:19:58,490 --> 00:20:00,785
Det er interessant - eggehvite!

282
00:20:02,161 --> 00:20:04,496
Er det egg i dette her?

283
00:20:04,580 --> 00:20:07,166
Har du problemer med egg,
men ikke kylling?

284
00:20:07,249 --> 00:20:10,335
- Klassisk.
- Bare hvite, ikke plomme.

285
00:20:10,419 --> 00:20:14,090
Og så bare kverner man mandlene
sammen med litt paprika.

286
00:20:14,173 --> 00:20:16,092
Han er en tryllekunstner på kjøkkenet.

287
00:20:20,554 --> 00:20:24,308
- Syns du den er tørr?
- Litt.

288
00:20:26,602 --> 00:20:28,687
Jeg syns den er perfekt, babe.

289
00:20:37,571 --> 00:20:40,324
- Hva leter du etter?
- Ikke noe.

290
00:20:40,407 --> 00:20:43,744
Hvis du leter etter sigarettene,
så har jeg kastet dem.

291
00:20:44,411 --> 00:20:47,832
Faen, heller. Jeg ville ha gitt
det gode kneet mitt for en sigarett.

292
00:20:50,250 --> 00:20:55,714
Jeg òg. Jeg har ikke tatt en sigarett
siden det var sunt å røyke.

293
00:20:58,176 --> 00:20:59,593
Skal vi?

294
00:21:06,391 --> 00:21:10,896
Mallory, kunne du dra saltet inn hit,
er du snill?

295
00:21:16,276 --> 00:21:18,112
Unnskyld meg.

296
00:21:31,250 --> 00:21:33,293
Jeg takler ikke alt dette nå.

297
00:21:33,377 --> 00:21:35,880
Jeg takler ikke det,
og jeg takler ikke deg.

298
00:21:35,963 --> 00:21:39,717
Og moren min har tatt med seg
all valiumen.

299
00:21:39,800 --> 00:21:41,219
Jeg skjønner.

300
00:21:41,301 --> 00:21:43,595
Jeg vil også ha dop.

301
00:21:43,679 --> 00:21:47,099
Men vi må finne en måte
å takle dette på, uten dop,

302
00:21:47,183 --> 00:21:49,351
og uten å storme ut av rommet.

303
00:21:49,434 --> 00:21:52,813
Nei, nei. Jeg kan ikke få råd
om dette fra deg akkurat nå.

304
00:21:52,897 --> 00:21:54,481
Det kan ikke være riktig.

305
00:21:54,565 --> 00:21:58,652
Jeg er redd det er det.
Vi er ste-folk nå.

306
00:22:00,071 --> 00:22:04,033
Beklager, men vi er blandet sammen.
Vi må være høflige.

307
00:22:04,116 --> 00:22:07,870
Nei, jeg må ikke det.
Jeg gikk hit for å tisse.

308
00:22:07,953 --> 00:22:09,830
Ikke for å snakke gjennom ting med deg.

309
00:22:09,914 --> 00:22:14,793
Så bare la meg gå så jeg kan tisse,
vær så snill.

310
00:22:19,673 --> 00:22:22,009
Jeg syns det går ok.

311
00:22:27,181 --> 00:22:28,266
Trenger du hjelp?

312
00:22:28,348 --> 00:22:30,309
- Med hva da?
- Desserten.

313
00:22:30,392 --> 00:22:33,896
- Er det ikke derfor du gikk inn hit?
- Å, nei. Det der gjør jeg ikke.

314
00:22:33,979 --> 00:22:35,981
Jeg gikk inn hit
så jeg ikke måtte være der ute.

315
00:22:36,065 --> 00:22:39,651
Forresten, hvorfor tok du med dessert
i sju forskjellige beholdere?

316
00:22:39,735 --> 00:22:41,820
Gå på butikken som en normal person.

317
00:22:41,904 --> 00:22:43,781
- Kjøp en ferdigkake.
- Hva er i veien?

318
00:22:43,864 --> 00:22:46,033
Ikke noe. Det er bare...

319
00:22:46,117 --> 00:22:49,661
Hvorfor snakker vi om mandler
på kyllingen?

320
00:22:49,745 --> 00:22:51,622
"Å, er det sånn du får mandlene
til å sitte fast?"

321
00:22:51,705 --> 00:22:54,875
"Ja, men du må bruke eggehvite."
"Eggehviter gjør at det er greit

322
00:22:54,959 --> 00:22:57,377
at mødrene våre er hjemme alene
med hjertesorg."

323
00:22:57,461 --> 00:22:58,963
Alle gjør sitt beste, Bree.

324
00:22:59,046 --> 00:23:00,846
Er det derfor du holdt
den omstendelige talen?

325
00:23:00,923 --> 00:23:02,424
Det var jo kiddusj.

326
00:23:02,507 --> 00:23:04,135
Hva trodde du ville skje i kveld?

327
00:23:04,218 --> 00:23:05,803
Jeg vet ikke, men er det ikke rart

328
00:23:05,886 --> 00:23:08,430
at ingen snakker om det?

329
00:23:08,513 --> 00:23:11,767
Det er som om vi har hoppet
fem år frem i tid,

330
00:23:11,850 --> 00:23:14,228
og alle syns det er greit
med pappa og Sol.

331
00:23:14,312 --> 00:23:17,148
- Jeg syns det er greit.
- Jaså? Du syns det er greit?

332
00:23:17,231 --> 00:23:22,320
Ville det ha vært greit
om de hadde vært utro med kvinner?

333
00:23:24,196 --> 00:23:27,074
- Jeg vet ikke.
- Det ville ikke ha vært kake, da.

334
00:23:27,158 --> 00:23:30,535
Det ville ha vært blod eller kuler.
Et eller annet.

335
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
Vi hadde i hvert fall ikke
snakket om kylling.

336
00:23:33,497 --> 00:23:36,000
Tror du du er den eneste
som syns dette er vanskelig?

337
00:23:36,083 --> 00:23:39,753
Frem til i forrige uke trodde jeg
at foreldrene mine elsket hverandre.

338
00:23:39,837 --> 00:23:41,255
Nå mister jeg familien min.

339
00:23:41,339 --> 00:23:47,219
Jeg mister jødisk julaften, å demonstrere
utenfor Wal-Mart og campingturer.

340
00:23:49,429 --> 00:23:51,849
Jeg glemte at dere likte hverandre,
alle sammen.

341
00:23:51,932 --> 00:23:54,559
Det måtte vi.
Vi sov i en sovepose for fire.

342
00:23:54,643 --> 00:23:56,937
- Seriøst?
- Nei.

343
00:23:57,021 --> 00:23:59,982
Jeg bærer kaken. Kan du bære kaffen?

344
00:24:00,065 --> 00:24:02,818
- Nei.
- Takk.

345
00:24:06,113 --> 00:24:09,116
Hei! Sir? Sir! Vi venter fremdeles.

346
00:24:09,200 --> 00:24:10,826
Sigaretter!

347
00:24:13,162 --> 00:24:16,665
Å, unnskyld...
Hei, unnskyld meg!

348
00:24:16,748 --> 00:24:19,210
Faen i helvete. Å, unnskyld.

349
00:24:19,293 --> 00:24:20,711
Jeg jobber ikke her.

350
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Så hvordan skal jeg få deg sparket?

351
00:24:28,427 --> 00:24:30,179
Dette er mammas yndlingskake.

352
00:24:33,307 --> 00:24:35,976
Du husker mamma, ikke sant?

353
00:24:37,853 --> 00:24:40,731
Jeg husker min mamma. Hun pleide å bo her.

354
00:24:40,814 --> 00:24:43,192
- Det holder, Brianna.
- Nei, det er greit.

355
00:24:43,275 --> 00:24:45,403
Det er tydeligvis noe de ønsker å si.

356
00:24:45,485 --> 00:24:47,529
Er mødrene deres lei seg
fordi dere er her?

357
00:24:47,612 --> 00:24:49,573
Min mor vet ikke at jeg er her.

358
00:24:49,656 --> 00:24:51,867
Jeg sa jeg hadde en greie
og ikke kunne prate.

359
00:24:51,950 --> 00:24:55,787
- Jeg er på et AA-møte.
- Jeg er nedbrutt av skyldfølelse.

360
00:24:55,871 --> 00:24:57,831
Hvorfor sa dere ikke at dere skulle hit?

361
00:24:57,915 --> 00:25:00,918
- Spør du virkelig om det?
- Ja, det gjør jeg!

362
00:25:01,001 --> 00:25:03,045
De kommer til å finne det ut,
og så vil de tro

363
00:25:03,128 --> 00:25:06,715
at vi ba dere om ikke å si noe, og så
vil de tro at dere har tatt vårt parti.

364
00:25:06,798 --> 00:25:11,178
Unnskyld, men finnes det en håndbok
der det står hvordan man skal

365
00:25:11,262 --> 00:25:12,554
oppføre seg i denne situasjonen?

366
00:25:12,637 --> 00:25:15,099
For dere er visst de eneste
som kjenner reglene.

367
00:25:15,182 --> 00:25:16,808
Vi syns dere skulle ha vært ærlige.

368
00:25:17,809 --> 00:25:19,895
Unnskyld, men prøver du å være ironisk?

369
00:25:19,978 --> 00:25:21,605
Nei, jeg prøver å være faren din!

370
00:25:21,688 --> 00:25:25,150
Du trenger ikke fortelle meg
at jeg såret moren deres!

371
00:25:25,234 --> 00:25:28,946
Jeg vet at hun er såret.
Å lyve gjør det bare verre.

372
00:25:29,029 --> 00:25:31,031
- De har vært gjennom nok.
- På grunn av dere!

373
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
Jeg løy til moren min for første gang
i voksen alder på grunn av deg,

374
00:25:36,454 --> 00:25:39,206
- og så får jeg ikke være sint.
- Hvorfor ikke?

375
00:25:39,290 --> 00:25:40,665
Fordi du er homse!

376
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
Hvis dere hadde knulla rundt
med andre kvinner i 20 år,

377
00:25:43,668 --> 00:25:46,130
hadde vi ikke vært her og spist kake!

378
00:25:47,214 --> 00:25:48,799
Si det der inne, så kommer det ut her.

379
00:25:52,136 --> 00:25:54,972
Så vi skal ikke spise kake.

380
00:26:08,568 --> 00:26:12,281
Brianna, kan du gi meg fløten,
er du snill?

381
00:26:17,286 --> 00:26:19,079
Takk, Mallory.

382
00:26:19,163 --> 00:26:20,498
Vær så god, Coyote.

383
00:26:23,000 --> 00:26:26,128
Hold avstand, for det er like før
jeg får helt spader.

384
00:26:26,211 --> 00:26:31,091
Går det an å få kjøpt noen sigaretter,
for himmelens skyld?

385
00:26:31,175 --> 00:26:33,760
Herregud, takk!

386
00:26:33,844 --> 00:26:36,930
- Sir! Sir!
- Hei! Hvordan går det?

387
00:26:37,014 --> 00:26:38,890
Bra...

388
00:26:38,974 --> 00:26:40,851
Unnskyld!

389
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
Absolutt. Kan jeg hjelpe deg?

390
00:26:42,520 --> 00:26:45,647
Unnskyld, men er du i koma?

391
00:26:45,730 --> 00:26:48,484
Dette er en forretning, ikke sant?

392
00:26:48,567 --> 00:26:52,363
- Selger dere lodd her?
- Absolutt. Hvor mange?

393
00:26:52,446 --> 00:26:56,158
- Bare to, takk.
- Du! Du! Sir!

394
00:26:56,241 --> 00:26:58,369
- Du!
- Et øyeblikk.

395
00:26:58,452 --> 00:27:01,038
- To skrapelodd?
- Ja, skrapelodd.

396
00:27:08,337 --> 00:27:10,881
Hva slags udyr behandler folk
på dette viset?

397
00:27:11,882 --> 00:27:16,261
Ser du meg ikke? Eksisterer jeg ikke?

398
00:27:16,345 --> 00:27:18,263
Syns du det er greit å ignorere oss?

399
00:27:18,347 --> 00:27:21,725
- Bare fordi hun har grått hår?
- Hva?

400
00:27:21,808 --> 00:27:23,394
Og jeg ikke ser ut som henne?

401
00:27:24,728 --> 00:27:27,439
Denne stakkars kvinnen
trenger en pakke sigaretter,

402
00:27:27,523 --> 00:27:29,483
og hun har ikke så mye tid igjen!

403
00:27:29,567 --> 00:27:32,486
- Gi oss en pakke sigaretter!
- Kom, så går vi, Grace.

404
00:27:32,570 --> 00:27:35,113
Kom. Nå går vi!

405
00:27:35,197 --> 00:27:37,824
- Nei!
- For guds skyld. Denne veien.

406
00:27:41,661 --> 00:27:46,208
Det der var ingen verdig fremtreden,
og jeg beklager.

407
00:27:47,543 --> 00:27:51,046
Men jeg nekter å være irrelevant.

408
00:27:52,590 --> 00:27:55,884
Det er greit. Jeg oppdaget noe.
Vi har superkrefter.

409
00:27:55,967 --> 00:27:57,010
Stjal du dem?

410
00:27:57,094 --> 00:27:59,430
Kan du ikke se meg,
kan du ikke stanse meg.

411
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
Klampen i bånn, baby!

412
00:28:12,651 --> 00:28:15,153
Skal vi rane Citibank?

413
00:28:20,951 --> 00:28:23,912
Jeg visste vi hadde glemt noe.

414
00:28:23,995 --> 00:28:26,540
Vi glemte at det var for tidlig.

415
00:28:31,169 --> 00:28:34,423
Jeg kjørte ikke over et stinkdyr.
Det var en sort og hvit bøtte.

416
00:28:34,506 --> 00:28:36,258
Hva var den lukta, da?

417
00:28:38,385 --> 00:28:40,638
Hva pokker er dette?

418
00:28:40,720 --> 00:28:42,222
VI ER GLADE I MAMMAENE VÅRE!

419
00:28:44,600 --> 00:28:45,809
Jeg kan ikke lese det.

420
00:28:45,892 --> 00:28:49,396
Du kan spise det. Det er kake.
Det tar ikke livet av deg.