Marge? Hej, det är Grace.
Du, jag kan inte göra den tysta auktionen.
För att den sponsras av advokatbyrån.
För att Robert vill skiljas.
För att han är homosexuell.
Med Sol.
Ja, den Sol.
Japp, jag antar det.
Bäst att du gör det. Okej.
Ja. Hejdå, Marge. Hej, hej.
Tyst auktion
Vill du spela svår? Är det så du vill ha det?
Okej, jag kan vänta. Jag har inga tider att passa.
Jo, domstolsplikt, men det är inte förrän i oktober.
Vad är Mallorys matproblem för tillfället?
Hennes... Gluten eller kött? Jag minns inte.
Just det. Nej. Det är nåt fånigt. Kanske majs.
Inget är majsfritt.
Nu måste jag planera om hela middagen.
Det är inte förrän imorgon. Vi har gott om tid.
Ingen fara. Våra familjer har ätit middag ihop miljontals gånger.
Tjejerna avgudar dig.
Det var innan de fick veta att jag skulle bli deras styvmor.
Sol, nu gör du mig nervös.
Minns du hur Grace brukade vika servetten
till en fluga ibland? Vet du hur hon gjorde?
Ingen aning.
Jag bör nog diska de här innan vi använder dem.
Ska vi ha finporslinet? Blir det så formellt?
Folk uppför sig bättre när de äter på finporslin.
Du har uppenbarligen inte uppfostrat pojkar.
Herregud. Coyote. Det glömde jag.
- Vi har inte tänkt igenom det här. - Vi gör det nu.
- Det är nåt annat vi glömmer. - Det är bara en middag.
Vi kanske glömmer nåt. Än sen? Det kommer att ordna sig.
- Vi klarar det här. - Det vet jag.
För jag tänker öppna flaskan som vi inte serverar Coyote.
Du ska inte dricka den själv.
Jag älskar silvret som glänser i ditt hår
Och pannan som med tiden har veckats så
Jag...
Jag kysser de kära, slitna fingrarna
Gud signe dig och bevare dig
- Moder Machree - Moder Machree
Har vi spöken?
Det är värre än så. Jag har inget bättre för mig.
Vad är det du gör?
Jag trimmar mattan.
För att den växer så fort, va?
- Bort med saxen från min matta! - Okej.
Jag sorterar kryddorna i alfabetisk ordning.
Nej. De är placerade efter hur ofta de används.
"Allkrydda" ska stå längst bak där den hör hemma.
Vet du vad? Jag tror att din målning kallar dig.
Nej. Vi pratar inte med varann just nu.
Hörru, vart ska du?
Jag har fattat ett avgörande livsbeslut.
Va? Vad är det som är slut?
Jag har fattat ett livsbeslut.
Vart ska du gå och fiska?
Om du vill prata med mig får du komma hit.
Du måste skaffa hörapparat.
Hur ska jag kunna höra när du gapar
från andra sidan huset? Vad sa du?
Jag ska börja jobba igen!
Bra. Var?
I mitt företag.
Det som du gav till Brianna?
Det som jag byggde upp från ingenting.
- Okej, bravo. - Var är min mobil?
- Fröken? - Va?
Var ska Brianna arbeta?
Vet du vad? Nu åker jag.
Får jag följa med?
- Skaffa ett eget jobb. - Jag har ett jobb.
Visst. Du undervisar brottslingar.
Vi kallar dem rehabiliterade före detta förbrytare.
Är det så de kallas numera? Bra att veta.
Jag gillar tanken på att fiska. Men jag gillar inte att döda fisken.
Jag kanske kan kasta i den igen.
Men jag har ingen båt. Min vän Todd har en.
Var är Todd?
Just det, han dog.
Jag borde ringa hans fru. Var är mobilen?
Jag ringer den. Vad har jag för nummer?
Ska vi berätta det för mamma?
Är du galen? Det mår hon bara dåligt av.
- Det känns konstigt. - Allt är konstigt, Bud.
Vår far och hans pojkvän bjuder sina barn på middag.
Ännu bättre. Ditt ödelagda livs kärlek kommer att vara där.
- Troligen med sin man. - Fan!
Du inser väl att Coyote kommer dit?
Jag vill inte prata om Coyote.
Jag vet. Men det vill jag. Kommer Mitch?
Nej, min man stannar hemma med barnen
när barnvakten plötsligt blir sjuk.
Jag kanske också ska bli sjuk. Eller så umgås jag med mamma.
Om jag går dit, gör du det också. Och mamma får inte veta nåt.
Säger du ett ord till mamma, berättar jag vem som egentligen dödade Dimples.
Kan du sluta dra upp den där förbannade hamstern!
Du behöver inte gå dit.
Jo, jag måste prata med Mallory.
Och det är viktigt för pappa. Och för vår nya pappa - pappa Robert.
Det känns riskabelt. Klarar du det?
Jag lugnar ner mig efter tredje vodkan.
Det är inte lustigt än.
Undvik att prata med mamma på ett par dagar.
Om hon ringer, då?
Bli inte feg och ljug om hon ringer. Sälj det.
Vänta. Säger du åt mig att inte säga det,
så att du själv kan säga det och spela hjälte?
- Hej, mamma! - Herregud, låt mig prata med henne.
Vilken förändring.
Tjusigt.
Varsågod och sitt.
- Vad glad jag är att du kom förbi. - Ja. Jag med.
Så... hur är det?
Jag har funderat mycket på det, och jag har kommit för att be om ursäkt.
Ursäkten godtas. Vad har du gjort?
Jag gav dig firman, och sen övergav jag dig.
Jag tog en kompetent, krusidullfri ekonomichef och slungade in henne
i skönhetsprodukternas omvälvande värld.
Det går inte direkt vilt till här, mamma.
Och vi har ökat med 15 % det senaste kvartalet.
Fantastiskt, vännen. Men så här har jag tänkt:
Jag vill försöka gottgöra dig
genom att erbjuda nåt du verkligen kan ha användning av.
- En pojkvän som inte talar? - Nej.
Mig. Jag skulle hemskt gärna vilja komma tillbaka och arbeta här.
- Jaha... - Du får förbli vd.
Men det känns bara...
så naturligt för oss, inte sant?
Ja. Men du har ju pensionerat dig. Vi hade en fest.
Det åts räksnittar och hölls tal. Margaret grät.
- Är det nåt problem? - Jag vet inte riktigt.
Vi har gått i en ny riktning, och det har kostat en del.
Jag vet inte om jag har råd att anställa nån nu.
Vad menar du med "ny riktning"?
Ja, herregud. Alltså, mer...
relevant.
Antyder du att jag är irrelevant?
Det vore ju intressant,
med tanke på att mitt ansikte sitter på kartongen.
Jag vet. Men bara till hösten.
Har du... ersatt mitt ansikte med en växt?
BILDLÄRARE SÖKES HELST MED ERFARENHET OCH MFA.
Du förstår, vi vänder oss till en yngre typ av kund.
Hon är urban, aktiv
och hon tilltalas mer av en växt än av ett ansikte.
Jag har raderats.
Förlåt, mamma. Jag borde ha berättat det.
- Hjälp mig, för tusan! - Jag tror inte jag kan...
Nej! Upp ur stolen!
- Det här är vad jag kan. - Herregud, mamma. Jag vet.
- Och? - Jag kan inte.
- Jag förstår inte! Varför inte? - Jag kan inte, för att...
För att om du är här så ser ingen mig.
Du har en stor personlighet. Du kastar en lång skugga
som jag aldrig skulle komma loss från.
Om du kommer tillbaka blir jag helt osynlig.
Jag tror inte att du vet hur det känns.
Jag tror jag börjar förstå det.
Kan du åtminstone låta mig bjuda dig på middag?
Jag önskar att det gick... Jag har en grej.
- En grej? - Fråga inte.
Förresten är det lättare att föda barn än att komma upp ur den stolen.
Jag föredrar att måla i olja,
men vattenfärger är mer förlåtande när vi åldras.
Ja, absolut. Här har vi matsalen.
Jag tycker vanligtvis att salladsbufféer är otäcka, men den här verkar hygienisk.
Du får gärna äta dina måltider här.
Vi har även kosher-alternativ. Och... vegetariskt.
Är det så uppenbart?
Dina skor.
Och jag har en MFA. På nätet.
- Jag är en Phoenix. - Jaha. Vad bra.
Helvete.
- Hallå? - Hej. Kan du vara snäll mot mig?
Ja, visst...
Jag älskar dig. Du är jättesöt. Jag måste sluta nu.
Mal...
Är jag irrelevant?
Mamma...
Inte för mig. Jag måste sluta.
Okej, hejdå.
Jag gillar det här stället. Det kan funka.
Vi skulle gärna vilja ha dig här.
Säkert? Herregud, vad härligt!
Åh, gode Gud.
Ja. Okej.
Så, William, låt oss ta detaljerna. Hur mycket?
Det blir 10 000 i månaden.
För att undervisa i konst!
Konst. Vänta, vadå?
Ni sökte en bildlärare.
Du är alltså inte Myrna Rosenblum?
Jag skulle visa henne runt kl. 14.00.
För att bo här? Herregud.
Ser jag ut att behöva en motordriven säng?
Numera tar folk väldigt väl hand om sig själva.
Nej, jag har inte alls tagit väl hand om mig.
Jag är ung. Jag är... Förlåt mig.
Ursäkta.
Mina leder är mjuka.
Tjejerna är här.
Jag är säker på att vi har glömt nåt.
Hur som helst, nu kör vi.
Vänta.
Nu kör vi.
Hörru!
Vad gör du?
Jag ska äta middag med mina bögpappor. Själv, då?
Du kan inte bara klampa in. Du bor inte där.
Jag förlorade båda mina oskulder i det här huset. Det är mitt hus.
- Hej! Hej. - Hej!
Välkomna.
- Hej! - Hejsan.
Välkommen?
Vi är så glada att ni kom.
- Hej. - Hej.
Ursäkta.
Jag tog med en chokladask.
Från oss båda.
Vad gulligt! Tack!
De innehåller vodka. Har ni smakat dem?
Nej.
Man tror inte att choklad och vodka passar ihop,
men det är som makaroner och ost, det... det bara funkar.
Ni ser båda jättefina ut.
Nej då, jag ser för jävlig ut, men tack ändå.
Vill ni ha nåt att dricka?
- Bourbon. - Scotch, tack.
- Nej... vi serverar inte alkohol ikväll. - Skojar du?
Knack-knack!
- Hej. - Hej, killar.
Hejsan!
Hej, Bud. Välkommen.
- Ja. - Hej, pappa. Hej...
- Coyote. Välkommen. - Tack.
- Hej, Bree. - Läget, Broseph?
- Det ska jag kalla dig nu. - Nej, det ska du inte.
- Okej. - Mal.
Broseph.
Vem vill ha äppelcider?
Jisses, det... det är på grund av mig.
Det är lugnt. Varsågoda och drick, allihop. Njut.
Där ser ni. Alkisen sa det själv.
- Han säger att det går bra. - Tack, men det är okej.
Allas behov har tillgodosetts ikväll.
Mal, ströbrödet är glutenfritt. Du är också speciell.
Mal.
Kom.
Nej.
- Mal... - Jag ger mig inte i kast med dig.
- Ger du dig inte i kast? - Nej.
Jag har ingen aning om vad jag gjorde den kvällen.
- Skojar du? - Nej!
Jag hade tagit en cocktail av tequila, kokain och kladdfri sprejolja.
- Hörni, det finns ost. - Ett ögonblick!
Låt mig friska upp ditt minne.
Efter att ha mejat ner min brevlåda klev du ut ur bilen
och började skrika så högt du kunde:
"Mal, gift dig inte med Mitch!
Du måste inte välja mig, men gift dig inte med Mitch!"
Vilket inte bara skrämde barnen,
det gjorde också min man förbannad, som jag förresten
redan hade varit gift med i sju år!
- Helvete. - Ja.
Jag hade ingen aning.
Det är riktigt illa.
Kom igen, allihop. Lägg mobilerna i lådan.
Mobiler.
Herregud, jag trodde ni bara gjorde sånt hos er.
Det här är hans hus.
Jag behöver en drink eller min mobil.
Nåt måste ni ge mig.
- Vi har gömt en flaska Chianti... - Bakom brödrosten.
Det får duga.
Nu äter vi!
Har du tagit min sax?
- Ja. - Kan jag få tillbaka den?
Kan du sluta trimma mattorna?
Ja.
Inte illa.
Vad är det, en utter?
Det är min satans dag.
Fick du tillbaka jobbet?
Nej. Jag beslutade mig för att... det inte är jag längre.
Hur fick du mandeln att fastna på kycklingen?
Intressant. Äggvita!
Innehåller det ägg?
Har du problem med ägg, men inte kyckling?
- Klassiskt. - Det är bara äggvita, ingen gula.
Sen mal man bara mandeln med lite paprika.
Han är som en trollkarl i köket.
- Tycker du att det är torrt? - Lite.
Jag tycker att det är perfekt, vännen.
- Vad letar du efter? - Inget.
Letar du efter cigaretterna så har jag kastat dem.
Fan. Jag skulle ge mitt friska knä för en cigarett.
Jag med. Och jag har inte rökt sen rökning var hälsosamt.
Ska vi?
Mallory, skulle du vilja ge dig i kast med saltet åt mig, tack?
Ursäkta.
Mallory.
Jag orkar inte hantera allt det här nu.
Jag orkar inte med det, och jag orkar inte med dig.
Och mamma har tagit varenda Valium i det här huset.
Jag vet.
Jag vill också ha droger.
Men vi måste hitta ett sätt att hantera allt utan det,
och utan att rusa ut ur rummet.
Nej, nej. Du kan inte ge mig råd om det här just nu.
Det kan bara inte vara rätt.
Det är nog faktiskt det. Vi är styv-folk nu.
Nej.
Ledsen, men vi har beblandats. Vi måste vara civiliserade.
Nej, det måste jag inte. Jag kom bara hit för att kissa.
Jag kom inte hit för att reda ut nåt med dig.
Så... låt mig bara vara så att jag kan kissa. Snälla.
Jag tycker att det går bra.
Behöver du hjälp?
- Med vad? - Med efterrätten.
- Var det inte därför du kom hit? - Nej. Det där gör jag inte.
Jag kom hit för att slippa vara där.
Varför kommer man med efterrätten i sju olika behållare?
Gå till affären som en normal människa.
- Köp nåt färdiglagat. - Vad är det med dig?
Inget. Bara att...
Varför pratar vi om mandelkycklingen därinne?
"Så det är så man får mandeln att fastna på kycklingen?"
"Man måste använda äggvita." "Ja, äggvita gör att det är okej
att våra mammor sitter hemma ensamma och förtvivlade."
Alla gör bara sitt bästa, Bree.
Var det därför du utbringade en invecklad skål?
- Det var kiddush. - Jaha.
Vad trodde du skulle hända ikväll?
Jag vet inte, men tycker du inte att det är konstigt
att ingen pratar om det?
Det är som om vi har spolat framåt fem år
och alla är okej med pappa och Sol.
- Jag är det. - Jaså? Är det okej för dig?
Hade det varit okej om de varit otrogna med kvinnor de senaste 20 åren?
- Jag vet inte. - Lägg av. Då hade det inte blivit tårta.
Det hade blivit blod eller kulor. Nåt sånt.
Vi skulle i alla fall inte ha pratat om kycklingen.
Tror du att du är ensam om att ha det jobbigt?
Tills för en vecka sen antog jag att mina föräldrar älskade varandra.
Nu förlorar jag min familj.
Och judisk julafton, demonstration utanför Wal-Mart och camping.
Jag glömde att ni faktiskt gillar varann.
Vi var så illa tvungna. Vi sov alla i samma sovsäck.
- Är det sant? - Nej.
Jag bär tårtan. Tar du kaffet?
- Nej. - Tack.
Hallå där! Sir? Vi väntar fortfarande.
Cigaretter!
Ursäkta mig... Hallå, ursäkta mig!
Förbaskat också. Ursäkta mig.
Jag jobbar inte här.
Hur kan jag då sparka dig?
Det här är mammas älsklingstårta.
Du minns väl mamma?
Jag minns min mamma. Hon brukade bo här.
- Det räcker, Brianna. - Nej, det är okej.
De behöver uppenbarligen uttrycka sig.
Är era mammor ledsna över att ni är här?
Min mamma vet inte att jag är här.
Jag sa att jag hade en "grej" och att jag inte kunde prata.
- Jag är på ett AA-möte. - Jag har enorma skuldkänslor.
Varför berättade ni inte att ni skulle komma hit?
- Undrar du verkligen det? - Ja! Det gör jag.
De kommer att få reda på det, och de kommer att tro
att vi bad er att inget säga, och de lär anta att ni tar vårt parti.
Ursäkta, finns det nån sorts manual som vi inte fick och som beskriver
hur vi ska bete oss?
För ni verkar vara de enda som kan reglerna.
Vi tycker bara att ni borde ha varit ärliga.
Ursäkta, försöker du vara ironisk?
Nej. Jag försöker vara er far!
Ni behöver inte poängtera att jag har sårat er mor.
Jag vet att hon är sårad. Lögner gör det bara värre.
- De har gått igenom tillräckligt. - På grund av er!
Jag ljög för mamma för första gången som vuxen på grund av dig,
- och jag får inte ens vara arg. - Varför inte?
För att du är gay!
Om du hade knullat runt med kvinnor de senaste 20 åren,
skulle vi inte ha ätit tårta!
Säg det därinne, så kommer det ut här.
Så vi ska inte äta tårta.
Brianna, kan du skicka grädden, tack?
Tack, Mallory.
Varsågod, Coyote.
Håll i dig, för snart får jag spel.
Ursäkta, kan vi få cigaretter här, för sjutton gubbar?
Herregud, tack!
- Sir! Sir! - Hej, hur är det?
Bara bra...
Ursäkta!
Ja, självfallet...
Ursäkta, är du i koma?
Det här är väl en butik?
- Säljer ni lotter? - Visst. Hur många?
- Bara två, tack. - Hörru! Sir!
- Du där! - Ett ögonblick.
- Två skraplotter? - Ja.
Hallå!
Hallå! Hallå!
Vad för ett odjur behandlar människor så här?
Ser du mig inte? Existerar jag inte?
Är det okej att ignorera oss?
- Bara för att hon har gråa hår? - Va?
Och för att jag inte ser ut som hon?
Den här stackars kvinnan behöver cigaretter,
och hon har inte långt kvar!
- Ge oss ett paket cigaretter! - Kom, vi går härifrån, Grace.
Kom. Vi går!
- Nej! - För Guds skull! Hitåt.
Okej. Det där var stillöst. Jag ber om ursäkt.
Men jag vägrar vara irrelevant.
Det är okej. Jag lärde mig nåt. Vi har en superkraft.
Stal du dem?
Kan de inte se mig, kan de inte stoppa mig.
Gasen i botten, baby!
Ska vi råna Citibank?
Jag visste att vi hade glömt nåt.
Vi glömde att det var för tidigt.
Jag körde inte på en skunk. Det var en svartvit hink.
Vad var det då som luktade?
Vad tusan är det här?
VI ÄLSKAR VÅRA MAMMOR!
Jag kan inte läsa det.
Du kan visst äta den. Det är bara tårta, det dör du inte av.