ترجمــــــ محمد السامرائي ـــــــــة للمتابعة و طلبات الترجمة facebook.com/redsub2
من الصعب التنفّس , أليس كذلك؟
أعتقد أني سأذهب لأغسل شعري - لماذا؟ -
هذا ما يفعله الناس عادةً
لا أشعر بأني من الناس
أنا أيضاً
ربّما سأزحف إلى السّرير - أو إلى حفرة -
أرغب بالزحف إلى حفرة و البقاء هناك لشهر أو إثنين
لا أعلم ماذا أفعل - تنفّسي -
إنها المرة الأولى منذ 20 عام أشعر أنه بمقدوري التنفّس
أرغب في الصعود إلى السطح
و الصراخ بأعلى صوت أنا شاذّ جنسيّاً"
(واقع في غرام (روبرت هانسن و الذّي هو أيضاً شاذّ جنسيّاً"
حسناً , دعنا نتناول الفطور أولاً
ثم نذهب إلى العمل و بعدها لا نفعل ذلك
سيستمر بالإتصال
و أنا سأستمر بعدم الإجابة
على الرغم من لا يشعرني بالرضى مثل الإغلاق في وجهه
لكني سأعبر عن خيبة أملي في وقت لاحق
فقط لأننا نخرج سويّة الآن فهذا لا يعني أن نكون شاذّين للإنتقام
أعلم هذا
..إذاً
متى يحين موعد الشهادة؟
هل مازلت هنا؟
ماهذا؟ - لا تجيبي -
من عساه يكون؟ - مهما يكن لا تدعيه يدخل -
(هذا نحن عزيزتي , أنا و (جيسون
جيسون) و أنا , من الواضح) أن (أماندا) لم تذهب إلى المدرسة الثانوية
نحن هنا لنعطيكِ بعض العناق و نطمئن أنك بخير
هذا ليس جيداً , ليس جيّداً
هلّا منحتماني لحظة سأكون معكما على الفور
ماهي مشكلتك؟ - مالّذي يفعلانه هنا؟ -
لقد جاءوا ليطمئنّوا علي - من عساه يأتي هكذا بكل بساطة؟ -
الناس عادة يتصّلون , يأخذون موعد
يخططون للمجيء قبل أسابيع و يلغون الموعد ثلاث مرات
أليس من المفروض أن يتركانك لوحدك و يمنحانك بعض المساحة؟
إحتراماً لوضعنا الراهن أليس هذا ما نحن بحاجته الآن؟
كلا, نحن بحاجة لناس يعلمون إحتياجاتنا لأننا أنفسنا لا نعلم ماذا نريد
"لهذا السبب إسمهم "أصدقاء
حسناً , أنا لست متأكدة "أن هذا هو سبب تسميتهم "أصدقاء
إنه مصطلح ألماني باعتقادي
لا أذكر أصل الكلمة صراحةً أخذت دورة واحدة فقط
تعالا أيها الأولاد
ضعي الهاتف على السرير
(مال) - أهلا أمي , كيف حالك؟ -
...لا أعلم , أنا فقط
كلّا , (ماديسون) لا تلمسيه
مكتوب على الصندوق بكل وضوح لعمر السادسة فما فوق
آسفة , أكملي ما كنت تقولين أمي
!يوجد أناس في منزلي !هل تصدّقين هذا؟ أناس
أصدقاء (فرانكي) ظنّوا أنه لا بأس أن يعرّجوا على بيتي بدون سابق إنذار
إنتظري , (فرانكي) ما تزال هناك؟ - أعلم , غريب أليس كذلك؟ -
(فرانكي) - أهلاً بكم -
يا إلهي , دعيني أسرّح شعرك
عزيزتي تبدين بشكل مزري
شكراً
أنا فقط أشعر .. إنه أمر صعب - نعم -
والجميع يحاولون لكن لا شيء يجدي نفعاً ...الأمر فقط أنه
, الكلمات لا يوجد كلمات
السخافة هي كل ما يخطر في بالي أنا مرهقة جدّاً
حسناً يمكنكِ أن تعتمدي علينا اليوم - أجل -
كما اعتمدت عليكِ عندما (قطعت (أماندا) علاقتي مع (جوش
أنا متأكدة تماماً بأنه سرق الفضيّات من منزلي
كانت مجرد صحون و قد صنع لكِ معروفاً بأخذهم
الآن , هل تريدين التنفيس عن غضبك؟ هل تريدين الإنتقام؟
من الذي أخبركم بموضوع (سول)؟
سول) أخبرنا) - إنه قلق عليكِ -
يالإنسانيّته , لا أستطيع الانتظار (لرؤية حفلته مع (بونو
عليّ إخراجها من هنا
حسناً أمي , لعلّها بحاجة لوكزة صغيرة
(هذا ما قالته (بريانا - بريانا) إتّصلت بك؟) -
كلّا , بعثت رسالة و لا أظن صراحة أنها كانت من أجلي
"لأنها بدأت بـ "كيف الأمور يا ساقطة؟
تطلب الأمر من أناملي عشرين دقيقة "لكتابة "رقم خاطيء يا ساقطة
هذه جيدة أمي
غريس)؟)
يا إلهي , إنهم قادمون عليّ الإختباء , وداعاً
غريس) , تعالي و ألقي التّحيّة)
مرحباً (غريس) , (جيسون) و أنا نود اصطحابكما للغداء
لا داعي , شكراً
يجب عليكِ أن تأكلي - نعم -
كلا كلا , في الواقع هي لا تريد
بالله عليكِ , تعالي معنا لأنه يمكنني مساعدتك
هل عيّنتِ محامي بعد؟ لأني أعرف جميع المحامين في البلاد
طبعاً تعرفهم , فقد استخدمت أكثرهم
كلا
هذا مناسبٌ لك (شيرلي أورايلي)
إيرلندي , لطالما كان يخشى النساء الأيرلنديّات
أمّه كانت أيرلنديّة
حسناً هذا جيّد لأنه الأفضل
سيجعل محامي (روبرت) يبكي داخل سيارته في موقف السيّارات
حسناً إذاً , سأضعه على رأس القائمة
كلا , كلا انتظري
كلا , كلا , كلا - كلا , كلا , كلا -
نحن الذين قمنا بدعوتكما - الحساب علينا , الحساب علينا -
رجاءً , نصيحتك وفّرت علي المئات من الساعات المأجورة
هل كنتما على دراية بوضع (سول)؟
!كلّا
هل كان الجميع؟ كنت أنا الوحيدة الّتي لا تعلم؟
كنت مصدومة , أقسم لك
أنا أعتقد بأن الجميع شاذّين
(لم يعلم أحد , (فرانكي
(جميعنا اعتقدنا أنكما أنت و (سول كنتما الزوجين المثاليّين
!توقّف عن الإتّصال
سيّدتي بطاقات الإئتمانيّة تم رفضها
مالّذي تتحدّث عنه؟ هذا لم يحصل معي من قبل
!كلّا
!يا إلهي
ما كان ليفعلها ذالك السافل
جرّبي بطاقتك
ماذا؟ - أعطه بطاقتك الإئتمانيّة -
لكن أصدقاءنا قاموا بدعوتنا للغداء
سيّدي - كلا , كلا , كلا -
(غريس) - وجدت نظّاراتي الشمسيّة -
...رجاءً
غريس) مالّذي يجري هنا؟)
روبرت) قام بإلغاء بطاقتي الإئتمانيّة)
لماذا؟
بهذه الحالة لن تتمكّنا من الشراء بمبالغ طائلة إلى أن يتم تقسيم الممتلكات
كأن تشتريا سيارة لكزس غالية لإزعاجهما فقط
أو الدفع من أجل الغداء كما يبدو
سول) لن يفعل هذا بي)
ما كان يجب علي السماح لك بإقناعي بفعل هذا
سول) نحن لم نفعل أي شيء خاطيء)
فعلنا ما قد ننصح أي أحد بفعله لو كان في وضعنا هذا
"فرانكي) ليست "أي أحد) كان ينبغي علي تحذيرها
تعوّدنا التحدّث حول كل شيء
بهذه الطريقة نعالج بالأمور "كنّا نعالج الأمور"
حاولت الإتّصال بها
أنّى لها أن تتوقع منك أن تخبرها أي شيء إن كانت لا تجيب على مكالماتك
هذا غير عادل
إنّه شعور فظيع
..إذاً ماهو الأفضل
أن تنزعج معي أو بدوني؟
معك
إذاً , ثق بي
نعم هذه البطاقة لا تعمل أيضاً
تلك وخزة مؤلمة
أي واحدة منها؟
سيّدي , رجاء تعال خذ هذه
عملت بجد من أجل هذه البطاقة شكراً جزيلاً لك
إذاً , الشباب يتحرّكون بسرعة
هل يعيشون سويّة بعد؟ - كلّا -
سول) من الطراز القديم)
حسناً , عليكما العودة إلى منزليكما و تمركزا هناك
في هذه الحالة لن يتمكّنا من طردكما طالما أنتما داخل المنزل
أنا لا أريد المنزل لطالما كان منزله أكثر من كونه منزلي
...منزل الشاطيء في اليد الأخرى
أنا أحب منزلي , لقد ربّيت أولادي هناك
كل الأوقات الجيّدة التي حظيت بها كانت في ذلك المنزل
عليك الذهاب إلى هناك
صحيح , (أماندا)؟ - نعم -
تجب أن تذهبي و تعيشي هناك (هذا ما قالته (أماندا
و كانت قد تطلّقت ثلاث مرّات - ثلاث مرّات -
إذهبي و خذي منزلك - أجل -
هيّا , على الفور - أجل -
!هل ترتدين حذاءك؟
هل أوقفتما بطاقاتهما الإئتمانيّة؟ - أجل , أعلم هذا جنون -
سوف تراه تصرّفاً عدائيّاً - ربما لأنه تصرف عدائي بالفعل -
ربما عدم معاودتها الإتّصال بك هو تصرّف عدائي
أو أسوأ , قد يكون استراتيجية لعدم السماح لك بمتابعة الطلاق
إنها ليست على هذه الدرجة من المراوغة
كلّا , لكن ماذا عن الآن؟ ستكون في غاية الإنفعال
يا صاحبي , السبب الوحيد لما فعلناه
هو أن (فرانكي) لديها تاريخ في الإنفاق بتهوّر
المعذرة؟ , تلك أمي الّتي تتحدّث عنها
هذا لم يكن حكماً تهكّمياً
بعض الناس عندهم هوس في الشراء
ليس بالأمر الكبير
عندما ذهب (كايوتي) إلى مركز إعادة التأهيل $اشترت خيمة بـ10.000
و عندما ذهبت أنت إلى الكلية مالّذي حصلت عليه؟
الإحباط , و حيوان الألبكة
لكنها صنعت من صوفه قبّعات في عيد المنارة عيد عند اليهود مدّته ثمانية أيام (Hanukkah) يبدأ في 25كانون الأول يشعلون فيه الشموع
نحن لا نريد أي شيء من هذا القبيل
و الآن في أقرب فرصة يمكنك التواصل معها ستشعر براحة أكبر
مرحباً؟ - (تبّاً لك , (سول -
سوف أذهب إلى بيتي !هل سمعتني؟ , بيتي
و تعلم ماذا أيضاً؟ سوف أغلق السمّاعة في وجهك
يا إلهي , إنه شعور جيّد
فرانكي)؟ , (فرانكي) ؟) هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
لا شيء , وداعاً
مال) , أريدك أن تفعلي لي معروفاً)
إذهبي إلى المنزل و إجلبي بعض أشيائي إلى منزل (فرانكي) بأسرع وقت ممكن
إنتظري , هل ستنتقلين للعيش مع (فرانكي)؟
!طبعاً لأنني فقدت عقلي , كلّا
سوف أساعد (فرانكي) للإنتقال إلى بيتها ثم سوف أعود منزل الشاطيء
أخيراً , مع حاجياتي
التي ستضعينها في سيّارتك - حسناً -
الآن؟ - أجل , الآن -
حسناً , لا يوجد مشكلة
..أنا أنا دائماً موجودة من أجلك أمي
(حسناً , سوف أتصل بـ (ميتش
(و أخبره أن يحضر الأولاد من منزل (ناتالي
و بعدها .. تبّاً
(كان من المفروض أن أقل (برايانا من موقف السيّارات
حسناً , تعرفين ماذا؟ لا يوجد مشكلة
..سوف أطعم الكلب , ثمَّ
سأقوم بتمارين الإسترخاء في السيارة
هيّا أمي , أعطني قائمة بحاجياتك - ..حقيبة مستحضرات التجميل , بعض الملابس -
حقائبي الجيدة , صندوق مجوهراتي معطف الجدّة الصوفي
حسناً - كتاب , و نعالي -
و.. الوداع
شكراً جزيلاً - على الرحب و السعة -
شكراً على كل شيء
أعتقد هذا كل شيء الآن شكراً عزيزتي , الوداع
أنا مستعدّة لشرابين - حسناً -
أنا لا أفهم لماذا تتصل بك أنت دائماً؟
إنها لا تتّصل بي أبداً عندما تحتاج شيئاً
أنت لم تتّصلي بها ولا حتى مرّة واحدة هذا الأسبوع
المراسلة هي الوسيلة الجديدة للإتصال حتى أني أرسلت لها ابتسامة مع عينين على شكل قلوب
لو كان هذا لا يعبّر عن الحب فأنا لا أعلم عن ماذا يعبّر
!و لازلت تتساءلين لماذا لا تتصل بك؟
هذا مؤلم
إنظري
ماذا؟
أجل , أعتقد أن (هيلدي) لم تأتي بعد - كلّا , خبز محمّص -
إذاً؟
أني لا يجيد الطبخ لا بد أن (سول) بات هنا اللّيلة الماضية
..صحيح
مرحباً؟ - مرحباً يا رجل , كيف حالك؟ -
حسناً , أمضيت نصف اليوم أرتدي قلادة عليها ملاحظة تقول
"جميع أحلامي ميّتة"
جميل أنك حظيت ببعض الأحلام
كلا , انظر أمي منزعجة بحق
لأن والدي بدأ إجراءات الطلاق إنها لا تتحدّث إليه حتّى
لذلك , بكل تأكيد سوف يذهب إليها ليحاول التحدّث معها
حسناً , أبي فعلاً يجيد هذه الأمور سوف يكون بمقدوره أن يهدّئها
روبرت) ذاهب أيضاً)
حسناً , الآن سيصبح مشهد سيّء
بالضبط - سينتهي بها المطاف بشراء هندي أحمر -
في الحقيقة لا يمكنها ذلك لقد ألغى بطاقات إئتمانها
تعلم؟ إني أشعر بألمها
إنظر , لقد وعدنا بأن نكون موجودين من أجلها
و أنا لا يمكنني أن أترك العمل لذلك أريد منك الذّهاب
حقّاً؟ - أجل -
أجل , أجل يمكنني فعل ذلك
دعني فقط ألقي نظرة على خريطة الباص
تباً , صحيح - ماذا؟ -
مازلت عاجزاً عن القيادة
كلا , يمكنني القيادة
إدارة المركبات طلبت مني عدم القيادة
لـ 214 يوم
سأرسل لك سيّارة
لمَ لا تدخل فحسب؟
لا أريدها أن تشعر و كأني أقتحم عليها
هذا منزلك , لازلت تسكن هنا
غريس) , (روبرت) هنا)
...(فرانكي) , (فرانكي)
أنا أتجاهل وجودك هنا أنت محجوب عن نظري
أنا آسف , ما كان ينبغي علي فعل هذا دون إخبارك
أنا محتارة
هل نحن نتحدّث عن الخيانة أو عن البطاقات الإئتمانيّة؟
(بالمناسبة , وصلت صندوق من (زابوس لكني دست عليه بالسيّارة شركة أمريكية لتجارة الملابس و الأحذية (Zappos)
رأيته
(مرحباً , (غريس
مالّذي تفعله هنا؟
أتيت مع (سول) فقط - نعم , بكل تأكيد أنتما سويّة -
شكراً على التّنبيه بشأن بطاقات الإئتمان
أنا آسف , لكنك على دراية بآلية سير الأمور من هذا النوع
كنت متزوّجة من محامي مطلّق لأربعين عام
أجل , بالضبط
إن كنت تريد الحرب يمكنني الإتصال بـ (شيرلي أورايلي) في هذه اللّحظة
شيرلي أورايلي) سمعت بأنه) ضرب كلب حراسة في وجهه ذات مرّة
هذا صعب بحق , كل شيء
أعني يمكننا أن نضرب بعضنا بعنف و جعله مؤلم جدّاً
"يمكننا أن نغدو "هؤلاء الناس - أنت تعلمين أني لا أريد هذا -
حسناً , مالّذي تريده؟
لأنه العميل الذي على الجانب الآخر من الطاولة ليست زوجة مجنونة
أو زوج مضطرب عقليّاً
هذه المرّة أنا التي أجلس على الجانب الآخر من الطاولة
المرأة التي كنت متزوّج منها أربعين عام
المرأة التي أنشأت أولادك
أنا التي على الجانب الآخر من الطاولة
كيف ستتعامل مع هذا؟
لا أعلم
لقد كنت محامي مطلّق تقريباً طوال حياتي كبالغ
و ليس لدي أدنى فكرة كيف أتعامل مع هذا
أجل , أعلم
كنت أحاول الإتّصال بك لأخبرك بطريقة سير العمليّة
هلّا نظرتي إليّ رجاءً؟ - المعذرة , أنا أقرأ -
.أنت لا تقرائين النّجارة الشعبية؟
(لدي مفاجآتي أيضاً , (سول
أنت لست الوحيد الّذي يعيش حياة سريّة
أنت تعملين بالنجارة سرّاً؟
الشيء الذي أكرهه أنه بالكاد مر أسبوع بعد أن حطّمت حياتي
و ها أنت ذا تقوم بالإجراءات القانونيّة ..و أعمال المحامين
و إيقاف البطاقات الإئتمانيّة
أنا أخدمك بهذا , و بسرعة تجاوبك معي
ستحصلين على نفقتك الزوجيّة
و هدا أمر جيّد بحق
لطالما كانت النفقة أفضل من الدعم الإعتيادي
و لهذا السبب إنتزعت مني الدعم الإعتيادي؟
كلا! أنا أريد منك أن تأخذي بثأرك منّي
دعي محاميكِ يشعلني على الفحم و يحرق شعري بالنار
أعتقد أنه من الطبيعي أن شيء كهذا في هذا السّياق
هذا الكلام لا يساعد بشيء
لا أظنّها ستكون سعيدة عندما ترى أننا وضعنا حاجياتها في أكياس القمامة
سأبعث لها رسالة إعتذار جميلة
شكراً على المساعدة
على الرحب و السّعة
هلّا خفّفت سرعتك قليلاً و انتظرت أختك؟
, بالمناسبة ...أنا لن أدخل عندما
بلى , ستدخلين - كلّا -
نحن نطمئن على والدتنا - سوف أجلس على الصّخرة -
بري)؟)
يا إلهي
كايوتي) أمضى فترته في إعادة التّأهيل؟)
أنت لم تعلمي؟
كلّا - (إنه ينام على أريكة (بود -
إنه يقطن هناك؟ - نعم -
إذاً أنت لم تريه منذ أن لعب دور ستانلي كوالسكي) في حديقتك الأماميّة؟)
(هذا سيكون رائعاً , (كايوتي
مرحباً - (أهلاً (بري -
من الجيّد رؤيتك - من الجيّد رؤيتك أيضاً -
إذاً , مالّذي يحدث هناك بالضبط؟
لا أعلم , لكن هنا مالوري) إكتشفت لتّوها أنك عدت)
معذرة
(مرحباً (مال - كلّا -
لا يمكننا التحدّث؟ - لا -
حسناً
سوف أذهب إلى هناك - كلا , لمَ تفعل هذا؟
لأن أبوينا قاما بإلغاء بطاقات إئتمان والدتينا
...قاما بإلغاء بطاقتيهما الإئـ أنا لا أتحدّث إليك
قاما بإلغاء بطاقتيهما الإئتمانيتين؟ - (بالله عليكِ (مالوري -
!كلّا
إني لا أعلم حتّى ماذا فعلت تلك اللّيلة حسناً؟
...أعني أعلم أنه كان هناك شرطة
...و أعلم أنه كان هناك
أعلم أنه كان هناك حادث سيّارة
..لكنّي
هل أنت جادّ؟ هل ستقوم بفعل هذا الآن؟
هل حقّا ستجعل هذا يتمحور حولك عندما تكون هذه المرّة الأولى
...التي يكونون فيها الأربعة سويّة منذ
كما تعلم
العلاقة الشاذّة
الصحبة المثليّة , هل هذه أفضل؟ - بالتأكيد أفضل -
مرحباً شباب
أهلاً - كيف تجري الأمور؟ -
من الجيّد رؤيتكم لم أنت لست في الدّاخل؟
مالّذي تفعله هنا؟ لقد أخبرتني بأن أهتم بهذا
أعلم أني قلت هذا إنمّا أتيت , من أجل الدّعم
أنت مليء بالهراء جلّ مافي الأمر أنّك لم تثق بي
حسناً , أنت واقف هنا في الخارج و هذا ليس ما طلبت منك فعله
سوف أذهب إلى الدّاخل
كلّا , كلّا لماذا تريد الذهاب؟
لماذا؟ إنه أكثر متعة في الخارج
و هم بالغون لم يطلب أحد منّا الدخول
تقنيّاً , أنا طلبت منه ذلك
هل فعلاً تظنين أنه يتوجب علينا البقاء في الخارج
أو أنك لا ترغبين في التّعامل مع هذا الآن؟
كلا الأمرين حقيقةً
مالّذي يفعله هنا؟
ميتش) هنا)
إليك ما سنفله أنت سوف تعطيني منزل الشّاطيء
و ستأخذ منزلنا
و أنا لن أقوم بالصّراخ أو التّهديد
كما أنك لن تقوم بقطع أي شيء
ولن تستخدم كلامي ضدّي
و لن تكسب الجدال فقط لأنه يمكنك
يا إلهي ما أغباني
هل هذه "نعم"؟
أجل
أريدك أن تحظي بمنزل الشاطيء
و سأفعل كل ما بمقدوري لتحقيق ذلك و سوف آخذ منزلنا
كما أنّك عندما تفكرين بالقيمة ...عند إعادة البيع
غبي , أعلم هذا
مرحباً أيتها الوحشة الصغيرة - مرحباً -
مالّذي تفعله هنا؟
أنتِ أخبرتني بأن آخذ الأولاد
أخبرتك أن تأخذ الأولاد للمنزل
ألم يكن ذلك مفهوماً ضمنيّاً عندما أخبرتك أن تأخذ الأولاد؟
(قلت بأنك كنت ذاهبة لبيت (فرانكي ...و أنه يتوجّب علي أن
أنت محقّة كان ذلك بديهيّاً ..يالغبائي
...حسناً , أنا سوف سوف آخذ الأولاد للمنزل
كما قد يفعل أي شخص يفهم الإنجليزيّة
(مرحباً (ميتش
أنا فعلاً آسف حيال ما فعلته تلك اللّيلة الإدمان مرض
أنت طبيب , يمكنك فهم الأمراض
(الوداع (ماتي
حسناً , أي شخص يرغب في الشرب؟ باستثناء مدمن الكحول؟
أنا أود ذلك
أنا أيضاً
تعنين الآن؟
أنا فعلاً ينبغي علي البقاء و التحدّث مع والدتي
كلا , دع هذا لي ..رجاءً
أنت طلبت مني الإعتناء بوالدتنا دعني أعتني بها
دعونا نشرب في بيتي بما أنه قريب و يمكنني السير إليه
فرانكي) , أعلم أني أخطأت بأمور كثيرة)
لكننا نحاول القيام بهذا بالشكل المناسب
إنه إرتياح كبير بالنسبة لي عندما تتحدّث عنك و عن حبيبك
أعلم , أعلم وقعها على أذنك
لكن أنا و (روبرت) أمضينا الساعات نناقش آلية إنجاز هذه المسألة
بأعدل الطرق الممكنة
متى؟ - متى , ماذا؟ -
متى كنت أنت و (روبرت) تناقشان هذه الأمور؟
الإسبوع الماضي أو الّذي قبله؟
...لا أعلم
هل كنتما تتحدّثان عن هذا , السبت الماضي؟ عندما كنا أنا و أنت نجلس في هذه الغرفة؟
كما تعلم , عندما كنت تختلف الحجج ...بالذهاب إلى المتجر , مشاهدة فيلم
(هل هذا كان الوقت الذي كنت أنت و (روبرت تقرّران فيه إلغاء بطاقاتنا الإئتمانيّة؟
كلا! , لم أشأ حتى أن أوقف البطاقة
لكنّك فعلتها
لأن (روبرت) كان قلقاً حيال إنفاقك للنقود
إخرج من بيتي
لا أريد حتّى النّظر إليك (إذهب و اسكن مع (روبرت
حسناً , حسناً
أسمعك جيّداً
دعيني أجلب حاجياتي فقط - لا تعذب نفسك فأنا أقوم بحرقهم بجميع الأحوال -
لم نكن صراحةً جاهزين للسكن سويّة بعد - هراء -
نم في الخيمة , هذا أقصى ما يهمّني
(دعنا نذهب (سول
علينا المغادرة
(لا تغصبي منه (فرانكي
إنّه خطئي , أنا غبي
أمّك كانت عظيمة اليوم
لقد تمكنّت حقاً من الدّفاع عن نفسها بقوّة أمام والدك
و سوف تحصل على هذا المنزل
يوجد إمرأة قوية جدّاً تحت ذاك القماش الناعم
أجل - بعض النّاس لا يلاحظون ذلك -
يجب أن تكون كذلك بأخذ الإعتبار ما مرّت به
نعم
تم تجهيزها بكافة المواد الغذائيّة
و كيس من المارجوانا
حتماً ستكون بأحسن حال
فعلاً تمنّيت لو أنّك لم تخبريني عن كيس المارجوانا
(لقد بتِّ جاهزة (فرانكي يوجد هناك طعام يكفي لإطعام جيش بأكمله
إذاً .. نعم , سوف أبتعد عن طريقك
هل كان أي شيء منه حقيقي؟
ستقومين بإنشاء ذكريات جديدة (فرانكي)
ذكريات جديدة و أفضل من هذه كما يمكنك إعادة استخدام إطارات الصّور
حسناً , سوف أهمّ بالذهاب
لديكِ طعام في الثّلاجة
و قد .. أخبرتك بهذا مسبقاً
إذاً , سوف نتحدّث عن قريب
هل أنتِ بخير؟
نعم , شكراً لكِ سأكون بخير
أنا فقط بحاجة لفعل ما أفعله عادة عندما أشعر بالكآبة
أنا أكره حياتي
ترجمــــــ محمد السامرائي ـــــــــة للمتابعة و طلبات الترجمة facebook.com/redsub2
غريس و فرانكي الموسم الأول - الحلقة الثانية بعنوان : بطاقات الإئتمان