ترجمــــــ محمد السامرائي ـــــــــة للمتابعة و طلبات الترجمة facebook.com/redsub2
مرحباً (براندي) , هل وصلوا؟
اتّصل في تمام الساعة التاسعة و أخبرني بأن القطّة مريضة
كنت اتطلّع بشوق لهذا اللقاء
!أنا أيضاً - إذاً , الأولاد ليسوا هنا بعد؟ -
يا إلهي , لا يمكنك أن تغفلي عن أي شيء
لم نعد بحاجة لهذه
إنتظري , و بماذا ستدهنين الصلصة؟
أنا لا أتناول الصلصة
أريد فودكا مارتيني قوية و جافّة , رجاءً
و زيتونتين بجانبها شكراً
هل تعلمين أن الفودكا مصنوعة من البطاطا؟
الكحول لديه قوانينه الخاصّة
إذاً
...إذاً
ماهو الشيء المهم الذي دفعنا لتناول العشاء الليلة؟
تراودني فكرة ما
لدي إحساس قوي بأنه الليلة سوف يعلنون تقاعدهم
كنت أفكر بنفس الشيء أنا لست مريضة نفسيّة
عزيزي , أنت لا تعلمين هذا
بل أعلم , لأنه ما من أحد يعاني مشاكل نفسيّة
حسناً , أتمنى لو أنهم كذلك - أنا أيضاً -
مرحباً - أهلاً -
أهلاً عزيزي
لا تفتح شهيّتك و لا تتناول الحلويّات
كيف حالك؟
(مرحباً (غريس - (أهلاً , (سول -
هذا المحار لذيذ جدّاً و سرطان البحر طازج
و يقدمون لك ثلاث أنواع من الصلصة
!إنظر إلى هذا المحار
هل تعتقدون أنهم يعلمون بأنهم يعيشون في ملعقتهم؟
لقد تناولنا طبق المأكولات البحريّة هذا 700مرة فقط
سول) قلق بعض الشيء , اليوم) - هل حدث شيء في المكتب؟ -
في الحقيقة نريد التحدّث إليكما بخصوص أمر معيّن
صحيح , (سول)؟ - حسناً -
... حقيقةً
كما تعلمان إننا نتقدّم في العمر
و سيكون في غاية الإثارة هذا الفصل الذي نحن مقبلين على فتحه
من كتاب الحياة
الذي يبعث على الشعور بالحياة و الإمكانيّات
و التغيير
و (فرانكي) بنفسها تقول أن التغيير دائماً جيد
خصوصاً عندما نبدأ هذا الفصل الجديد من حياتنا
هذا الفصل الجديد من حياتنا سينتهي إن لم تصل إلى صميم الموضوع
أنا سأفعلها - كلا -
كل شيء سيكون على ما يرام - (روبرت) -
(رجاءً , (سول
...الذي يحاول (سول) قوله هو
أنا سأفارقك
و هو سيفارقك أيضاً
...من أجل هذا الفصل القادم من حياتنا
أنت ستتركني؟ - أجل -
من هي؟ - الأمر ليس كما تعتقدين -
إنه ذكر - !معذرة؟ -
(و هو (سول (أنا واقع في غرام (سول
سول) و أنا مغرمان ببعض)
سول) خاصّتي؟) - سول) خاصّتك) -
هل تعني بأنك شاذ؟ و هذا الذي تمارس الشذوذ معه؟
هذا الذي أنا واقع في غرامه - يا إلهي -
كلا . هذا لا يبدو منطقيّاً
أنتما شركاء عمل لستما أحبّاء , أصدقاء
منذ متى و هذا الأمر مستمر؟
...منذ حوالي
لا أعلم بالضبط - 20عام -
ألا تعتقد بأنه كان هناك وقت أفضل
لتخبرانا بهذا؟ على سبيل المثال أي وقت من العقدين الماضيين؟
أشعر بالغثيان
أنا آسف - لم الآن؟ -
لأننا نرغب بالزواج - !زواج؟ -
بما أنه يمكننا فعل هذا الآن - أعلم , أنا التي استضفت جمع التبرعات الخاص بإقرار زواج المثليين
يا إلهي لهذا السبب دعوتمانا إلى هنا؟
لأنك لم تشأ أن أُحدث مشكلة أليس كذلك (روبرت)؟
ظننت أن هذا المكان سيحميك؟
بسبب جبنك و ضعف شخصيّتك
لا تفعلي هذا - آسفة , هل الناس ينظرون؟ -
تريد مشكة؟ سأحدث لك مشكلة هنا
في الواقع أنا لا أرغب في أي مشاكل - !أيها السافل -
لا أصدق بأن هذا يحدث فعلاً - تنفّسي -
تنفّسي , واحد , إثنان , ثلاثة
أبعد يدك عني
!رجاءً -
(غريس)
..أنا
طبعاً
(أنا آسف (فرانكي لم أدري كيف أتعامل مع هذا
حسناً , عمل جيد بإختيار أسوأ طريقة يمكن تخيّلها
بعض الأمور لا تتم بأسلوب جيد
كيف يمكنني إخبار المرأة التي أحببتها 40عاماً , أنني لا يمكنني أن أكون معها
إن كنت أرغب بالسعادة - لا تفعل -
ترجّل عن الساعة إبقَ تعيساً , لدي بعض الأخبار من أجلك
الفصل القادم لن يدوم طويلاً
إنتظر , ألهذا السبب تملك الـ(سياليس)؟ (الجميع في هذا العمر لديهم الـ(سياليس دواء يساعد على القدرة الحميميّة
ربما من الأفضل أن تنام في الصالون
غريس)؟)
هل يمكنني التحدث إليكِ , رجاءً؟
لا أعلم عدم التحدّث هو موطن قوّتك
حسناً , أنا أتحدّث الآن و أنا آسف جدّاً
أنا فقط لم أعتقد أنك ستكونين منزعجة لهذا الحد
ماذا ظننت أني قد أكون؟
في الواقع , إعتقدت أنك ستشعرين بالإرتياح
إرتياح؟ حقّاً؟
الإرتياح هو ما تشعر به أنت الآن
أنا أشعر و كأن سنواتي الأربعين الأخيرة كانت مثل الإحتيال
بالله عليكِ الآن السنوات العشرين الأخيرة فقط كانت إحتيال
تلك مزحة
كلا , لا يحق لك فعل هذا
لا يحق لك التظاهر بأن هذا الأمر طبيعي
كلا, أنت محقّة إنه ليس بالأمر الطبيعي
و توجب علي إخبارك منذ وقت طويل
لكن , لنكن صادقين
هل كنتِ أبداً سعيدة معي؟
كنت أشعر بسعادة كافية
حتى لو لم نكن نحظى برومانسيّة القرن
لكني اعتقدت بأننا كنا طبيعين
اعتقدت أننا كنا مثل بقيّة الناس ظننت بأن هذه هي الحياة
و أنا اعتقدت بأنه يوجد المزيد
لكان الأمر أسهل لو أنك متّ
لا يمكنني أن أتذكر المرة الأخيرة التي نمت فيها بدونك
أعلم أني فعلتها مسبقاً لكنني لا أتذكر متى
تعالي إلى هنا
أكره أني جرحتك
أنا أحبك بحق
..لطالما أحببتني بسبب
طبيعتك
مضحك , أليس كذلك؟
مرحباً يا أولاد - أهلاً أبي -
أمي
علينا أن نتحدّث - يا إلهي -
هل هذا تدخّل آخر؟
أبي أنا نظيف منذ 90 يوم , أقسم لك
أخذت بعض الحبوب البارحة و لكن تبعاً للتوجيهات
هذا ليس تدخّل
عليك التأكد بأن المسؤول عنك موجود
لأن ما أنت على وشك سماعه سيهزّ كيانك
غريس) سوف أتخلّص من الأولاد)
كلا
سيشعرون بأنه يوجد خطب ما
أنا لست جاهزة للتحدّث معهم بعد
هل أنتِ متأكدّة؟
أجل
حاول أن تكون مستقيماً لفطور واحد على الأقل
أنت شاذ؟
العم (روبرت) شاذ؟
أعني , دائماً كنت تتمتّع بشخصيّة كبيرة
لكني لم أتوقّع
أنت و العم (روبرت)؟
لا يمكنني رؤية هذا
يإلهي , الآن يمكنني الرؤية
أمي لا يمكنني التوقف عن رؤية هذا
أنا آسف لماذا ليس لدينا معالج نفسي هنا؟
كان يوجد أحدهم هنا عندما مات الكلب - إنتظر , هناك المزيد .. أخبرهم -
ألم نحظ بقدر كافٍ من الأخبار لليوم؟ - سوف يتزوّجان -
لأنهما يريدان إكمال بقيّة حياتهما سويّة
لكن كل شيء على ما يرام , أعني
لطالما تخيّلت نفسي أمضي بقيّة أيّامي وحيدة
حمّص؟
..مالذي
مرحباً يا بنات - يجري هنا؟...
أين (ميتش) و الأولاد؟ - أبي , أنت شاذّ؟ -
بود) إتصّل) متى كنت تنوي إخبارنا؟
كنت أرغب بفطور طبيعي أخير
هل سيبدأ أحد بشرح ماذا يحدث هنا؟
إسألا والدكما
أبي؟
..حسنا يا بنات
..إنه.. إنه
إنه نوعاً ما كما يبدو
كلام رائع أبي - إجلسا رجاءً -
أعني لو أني وجدت أنك كنت متّهماً لقلت بكل تأكيد
لكن هذا؟
يا إلهي ماذا عساني أخبر أولادي؟
لمَ لا تبدئي بـ "هل تعلمان من أين تأتي الأوساخ؟"
كيف أكون أنا صاحبة المشكلة الآن؟ آسفة أبي
إنظرا , أنا آسف أنكما عرفتما بهذه الطريقة أعلم بأنها صدمة لكما
لكن .. بصراحة , لقد كان يقتلني - أمي -
لهذا لم أرغب بالتحدّث عن هذا الموضوع بعد
لم أشأ أن أنهار أمامكما
كل شيء على ما يرام أمي هذا النوع من الأمور التي تستدعي الإنهيار
أبي سنأتي للتحذّث إليك بعد فترة , حسناً؟
رجاءً؟
أمي , سوف نساعدك على تجاوز هذا حسناً؟
سنعثر لك على بعض الناس لتتحدّثي إليهم
أناس قد يعلمون بالضبط مالذي تمرّين به
هل يوجد مجموعة خاصة بالزوجات اللاتي أصبح أزواجهن شاذّين بعدما تجوزوا السّبعين؟
سنذهب إلى (بالم سبرينغز) في نهاية الإسبوع مدينة منتجعات جنوب كاليفورنيا مشهورة بينابيعها المعدنيّة الحارّة
بكل تأكيد يوجد مجموعة هناك , أمي
..يمكننا لعب التنس و الذهاب لمشاهدة الأفلام و
لا يمكنني , لا يمكنني وضع خطط
أنا فقط أحاول الحفاظ على رباطة جأشي
أمي , مالّذي يمكننا فعله من أجلك؟
لا شيء , لا شيء
ما رأيك ببعض الـ(فاليوم)؟ دواء يستخدم في حالات القلق و نوبات الهلع و الأرق أضراره الجانبية كثيرة و لا ينصح بإستخدامه دون إشراف
حسناً
إن كان يوجد أحد يمكنه التعامل مع هذا فهو أنت , أمي
لطالما كنت تتحدّثين عن إغلاق الباب
أو إغلاق النافذة أو فتح .. شيء ما
المغزى هو , أنك قد تقولي
الرحلة تبدأ من المجهول
و أن الفراشات تأتي من الشرانق
توقّفا عن قول هذا الهراء
أمي , منذ ثلاثة أشهر , كانت حياته فوضى
أين نوع من المدرسّين ينتزع الكوكائين من طالب؟
وليس حتى الذي كان ينام معه
صحيح لقد كنت وضيعاً لأبعد الحدود
لكن إنظري إلي الآن - أجل , إنظري إليه -
تبّاً , إنه مجرّد مدرّس بديل
لكنني بخير , بسببك أنت
(كايوتي) , (نيبوداك)
علي الذهاب من هنا
!!!ما هذا يا رجل؟
شكراً جزيلاً , سيدتي و لتحظي بيوم جيد
تبّاً لك
عجباً
كرسيّك قد وصل
يا إلهي , قالوا بأنه سيتطلّب ستّة أسابيع
لكنه تطلّب يومين فقط أين يمكن أن يحدث هذا؟
(إنها مزحة بيني و بين (سول
مزحة خاصّة
الآن أصبح لديك حسّ الدعابة؟
متى حصلت على هذه القطعة؟
منذ سنة مضت
علي الخروج من هذا المنزل
لم لا أذهب أنا؟ - كلّا -
لم يعجبني هذا المنزل قط سأذهب إلى شاطيء البحر
عندي سؤال
عندما يسألني الناس لم أخذنا (ذلك المنزل مع (سول) و (فرانكي
أخبرهم بما أخبرتني به أنت بأنه كان قرار عمل , أليس كذلك؟
فرصة العمر الوحيدة التي تمكنّا من تحمّل نفقتها
لكن الأمر ليس كذلك , صحيح؟
نعم
لو أن أحداً سيجلس على وجه رايان غوسلينغ) فهو أنا)
المعذرة
(هل تساءلتي يوماً لو أن (بن) و (جيري يقومان بفعل شيء سويّة عدا المثلّجات؟
ماذا؟
(بن) و (جيري) هل هما أكثر من مجرّد شركاء في المثلّجات؟
و كيف لي أن أعلم؟
لئيمة
عذراً
هل هذه أنتِ؟
كنت , سابقاً
مرحباً بكِ
(غريس) إنها أنا (دافني)
مرحباً (دافني) , علي الذهاب - (غريس) -
أعطني واحدة من هذه الزجاجات أريدها كبيرة
أعطني واحدة كبيرة
جيّد , إسمع سيّدي
ماهو نوع السجائر الذي تشربه لو أنك اكتشفت بأن زوجك شاذّ؟
(نيوبورتس) - للعشرين سنة الأخيرة -
(لوكي) - سآخذ هذه -
سول) لم يكن يسمح لي بالتدخين) تخيّل ذلك
يحكم على ما أضعه في فمي
و طوال الوقت كان يجعلني أعيش في وهم
أسمعك
أنا فقط أفترض
يا إلهي
1 , 2 , 3 , 4 , 5 6 , 7 , 8 , 9 , 10
حسناً
بعد قليل سأشرب هذا الشاي
و الذي صنعته من قشور الصبّار
القشور سوف تحثّني
على السّعي لإيجاد البصيرة
الهدوء و القبول
الروية التي تمنيت لو أنها أخذت
من هو على وشك أن يصبح زوجي السابق
لكن الآن علي أن أسلك هذا الدرب لوحدي
لا أعلم إلى أين سيقودني هذا الطريق لكني أعلم بأني سوف أعود , مختلفة
و بسبب هذا التحوّل الوشيك
ندهت على أحبتي لأودّعهم
ولكن لم يكن هناك أحد في المنزل وبالتالي , هذا التسجيل
على ما يبدو , الشاي قد يكون شديد المرارة
لكن الهنود كانوا يؤمنون بأن القلب لو كان صافياً
فلن تشعر بطعم المرارة
تباً , هذا سيّء حدّاً
يا إلهي
على مايبدو يجب أن أقوم ببعض التنقية
سأفعلها بدون كاميرا
هذه (فرانكي) العجوز , تقول وداعاً لكم جميعاً
كيف يمكنك إيقاف هذا الشيء؟
مالّذي تفعلينه؟
مالذي تفعلينه أنت؟ - كلّا , مالّذي تفعلينه أنت هنا؟
تقصدين في بيتي؟ - هذا بيتي أيضاً -
إنظري , لا أريد أن أجرح مشاعرك
لكن عندما أخبرني (روبرت) بأننا سوف نأتي إلى هذا المكان سويّة
قطعت عهداً بأننا لن نأتي إلى هذا المكان في الوقت ذاته
حقاً , لأنني جعلت (سول) يكتب الشيء ذاته في العقد
كلا أنت لم تفعلي - كلا , أنا لم أفعل
لكنك جرحتِ مشاعري فباشرتُ الهجزم
رجاءً , رجاءً إذهبي إلى مكان آخر
أحتاج إلى البقاء هنا الناس تعرفني
لا يمكنني التعامل مع أحد الآن - و أنا كذلك -
طبعاً يمكنك , جميع الناس يتوقّعون هذه الأمور منك
لأنني شخص متسامح أستحق أن تقلب حياتي رأساً على عقب؟
"أنا لم أقل "تستحقّين أنا كنت أعني , أنه سيكون أصعب بالنسبة لي
ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به
لقد خسرت أفضل أصدقائي أنت لا تحبين (روبرت) حتّى
ليس لديك الحق بأن تحكمي علي
أنت لا تعرفيننا
أنا آسفة , كنت أحكم عليكِ وفقاً لمعرفتي بك
و ليس لحقيقتك كان هذا خطأ منّي
شكراً و الآن إذهبي رجاءً
تعلمين؟
هذه ليشت الطاقة التي أردت أن أبدأ بها الرؤية الروحيّة
لذلك سأذهب الآن لكني سوف أعود غداً
و بكل تأكيد , سوف أكون شخص مختلف
على أمل أن شخصيّتي الجديدة قد تعجب بك أكثر
الوداع لك و لكل من عرفتهم
يوجد مثلّجات في البرّاد
مرحباً - أهلاً -
إذاً , ذهبت إلى الشاطيء و من وجدت هناك يقوم بتمارين الإسترخاء المزعجة؟
(باعتقادي كانت (فرانكي - ليس لديهم الديك الرومي -
ما كان هذا؟ هل هذا (سول)؟
كلا , أحاول تناول الطعام المكان صاخب هنا
ما هي الأخبار (غريس)؟
(أريد هذا المنزل (روبرت أنت مدين لي بهذا
إعتبره هديّتك لي
كما تعلم الهديّة التي تقول "أنا كنت أخدع شريك حياتي لـ20 عام"
آسفة , أعتقد أنها جزء من السبب الرئيسي لهذه الفوضى
لذلك لا أريد أن أمضي و لا حتّى ثانية واحدة برفقة هذه المرأة
أريد هذا المنزل
أنا لست متأكدا مما تريدين (مني أن أفعله حيال هذا الآن , (غريس
أريد التأكد من أن هذا المنزل ملكي
(لأن هذا ما سأخبر به (فرانكي عندما تعود من رؤيتها الروحيّة
كفاك - ماذا؟ -
أنا أعرفك , أنت تشعر بالذنب - أجل -
أنا أشعر بذنب شديد
لقد دمرت شخص أحبه كثيراً جدّاً
و هل تعلم مالذي يجعله أسوأ؟
ماذا؟
أنا سعيد للغاية
ألا تشعر .. ولا حتّى ببعض الذنب؟ - !كلّا -
لقد مللت من الشعور بالذنب بسبب طبيعتي
و أنا في هذا الطريق
تناول خضرواتك
لقد شربت و تقيّأت
إنه لا يجدي نفعاً
!مرحباً! سيدي
مرحباً , تبّاً
ظهري
مرحباً - لا تغلقي -
مالذي تريدينه؟ - دواء الـ(سكيلاكسن) خاصّتي - يستخدم لاسترخاء العضلات و تخفيف الآلام الناجمة عن الإجهاد و الإلتواءات
إنها ليست كلمة
كلا , إنه دواء ظهري متشنّج
لا أستطيع تحريكه , إنه صلب كاللوح
أين أجده؟
في غرفة التأمّل داخل سلّة الحبوب بجانب ضريحي
حسناً
سأكون معك في الحال
حسناً , أين أنت؟ - في الصحراء -
لكب يوجد ماء هنا
تعنين أنك على شاطئ البحر؟ - حقّاً؟ -
أنا أحب الشاطئ
يمكنك العيش هنا ببساطة
شكراً لك - ما هذه الحبوب؟
تساعد على استرخاء العضلات - جميل -
حسناً
كان ذاك أسوأ شاي مثلّج على الإطلاق
ماذا وضعتي به؟ مؤخّرة؟
قشور الصبار
شاي قشور الصبّار - ماذا؟ -
أخذت لتوّي مرخي عضلات مع شاي قشر الصبّار؟
و أنت على الرحب و السعة - ما الذي قمت بفعله؟ -
ربّما عليك تهيئة نفسك لبعض التقيّؤ الخفيف
متبوع ببعض الهلوسة عن تغيير نمط حياتك
فقط دعيهم يخرجوا
لهذا السبب أكره التواجد حولك
أنتِ متهوّرة
تتركين أدويتك في كل مكان و تتصرّفين بسخافة
و كل ذلك الهراء حول "على الجميع أن يتبعوا قلوبهم"
"و "الجميع سيكونون بخير
حسناً , لا أحد بخير
هل من المفروض أن أشم الألوان؟
إنها رحلتك - إسكتي -
...رحلتي
و أنت متفاجئة أن زوجك ينظر إلى أماكن أخرى؟
الآن ستلوميني أنا؟
لم لا تتحملّين مسؤولية حياتك؟
..أنا عديمة المسؤوليّة
توقّفي عن الرقص
لم ألاحظ أني كنت أرقص
فعلت كل شيء بالشكل المناسب
وقفت بجانبه لأكثر من 40 عام
ربّيت أولاده , تسوّقت مع أمه
قمت بجميع الأمور حتى لا يقلق حيالها
لعبت طبقاً لكافّة القوانين
لماذا لم يخبرني أحد بأنه لا يوجد قوانين؟ هذا ليس عدلاً
غضبك يخيف الرمال
أنا لست غاضبة
لمَ أنتِ لست غاضبة؟
لأن هذا ليس من طباعي , مثلك أنتِ
لقد دمّر حياتك و أهانك
ليس هذا سبب ما فعله بل لأن طبعه كذلك
لقد كذب في كل شيء
لم يعرف كيف يتعامل مع الموضوع
لقد تخلّى عنك في سنواتك الأخيرة
ألست غاضبة حيال هذا؟ - !كلّا -
!لمَ لا؟
..لأن قلبي مكسور
أنت تبكين
يوجد عالم بأسره هنا
عجباً
من النهاية للنهاية
إنظري إلى ذالك الشيء هناك
مرحباً - أهلا و سهلاً -
أين هو؟ - على الرحب و السعة -
ها هو ذا
هل ترين هذين العصفورين؟
في ذلك الإتجاه الرئيسي
يبدو أنهما يجبان بعضهما بحقّ أليس كذلك؟
هل زواج الطيور يستمر مدى الحياة؟ لا أحد يستمر
مهما كانت الأنثى منكما لا تثقي بالذكر
سيقطعك إلى قسمين و يتركك تتمرّغين في الوحل
!أنقذي نفسك !طيري بعيداً ! حلّقي
لقد حذّرتها
أنا غاضبة بعض الشيء
حقاً؟ - أجل , من نفسي -
أعني , كان هناك بعض الأوقات
...و أنا اعتقدت
كان ينبغي أن أعرف ...أنه يوجد شيء لم يكن
...لكنّي لم أستطع
تجاهلت الأمر
(دخلت البارحة إلى مكتب (روبرت
..للمرة الأولى منذ
لا أعلم كم من السنوات
كان كل شيء هناك أمام وجهي , طوال الوقت
أين كنت؟ كيف لم ألاحظ؟
سول) طلب مني مرة أن) أرتدي ثياب رجوليّة
هذا أسوأ
دعينا نعود
يمكنك فعلها
حسناً
لا بد أن نصف الشاطئ في أمعائي
سياليس؟ - (إنها لـ(سول -
أعتقد أني فعلتها قليلاً (على (رايان غوسلينغ
و الآن ماذا؟
ترجمــــــ محمد السامرائي ـــــــــة للمتابعة و طلبات الترجمة facebook.com/redsub2
غريس و فرانكي الموسم الأول - الحلقة الأولى بعنوان : النهاية
:تـــحـــذيـــر --------- الـحـلـقــة غـيـر مـنـاسـبـة لـلـمـشـاهـدة الـعـائـلـيّـة