1
00:00:52,204 --> 00:00:54,956
Hej, Brandy. Er de kommet?

2
00:01:03,215 --> 00:01:06,551
RING KL. 9.
SIG, KATTEN FIK ET SLAGTILFÆLDE.

3
00:01:11,556 --> 00:01:14,059
Jeg har virkelig glædet mig til det her.

4
00:01:16,895 --> 00:01:20,065
- Det har jeg også!
- Så... drengene er her ikke endnu?

5
00:01:20,148 --> 00:01:22,067
Hold da op, du er meget opmærksom.

6
00:01:24,444 --> 00:01:26,654
Vi får ikke brug for den her mere.

7
00:01:26,738 --> 00:01:30,075
Vent! Hvad bruger du til
at få saucen op med?

8
00:01:30,158 --> 00:01:32,535
Jeg spiser ikke sauce.

9
00:01:32,618 --> 00:01:35,705
Jeg vil gerne bede om en Vodka Martini.
Meget tør, tak.

10
00:01:35,788 --> 00:01:38,124
Og to oliven ved siden af.
Tak.

11
00:01:38,208 --> 00:01:40,293
Du ved vel nok,
at vodka er lavet af kartofler.

12
00:01:40,377 --> 00:01:42,170
Alkohol har sine egne regler.

13
00:01:49,552 --> 00:01:52,972
Hvad, tror du, er så vigtigt,
at vi skal have middag i aften?

14
00:01:53,056 --> 00:01:54,724
Jeg fornemmer noget.

15
00:01:54,807 --> 00:01:59,771
Jeg har en stærk fornemmelse af, at de
i aften vil meddele, at de går på pension.

16
00:01:59,854 --> 00:02:03,108
Det har jeg også tænkt.
Jeg er naturligvis ikke "synsk".

17
00:02:03,191 --> 00:02:05,568
Åh, skat, det ved du da ikke.

18
00:02:05,651 --> 00:02:08,280
Jo, jeg gør.
For det er der ingen, der er.

19
00:02:08,363 --> 00:02:11,699
- Nå, men det håber jeg, de gør.
- Det gør jeg også.

20
00:02:11,783 --> 00:02:14,702
- Hallo!
- Ih, hej!

21
00:02:15,870 --> 00:02:17,997
Ingen forret, ingen dessert.

22
00:02:19,582 --> 00:02:20,583
Hvordan går det?

23
00:02:20,666 --> 00:02:22,294
- Hej, Grace.
- Hej, Sol.

24
00:02:28,049 --> 00:02:32,471
Disse muslinger er skønne.
Og krabben. Virkelig frisk.

25
00:02:32,553 --> 00:02:35,014
Og man får tre slags sauce!

26
00:02:35,098 --> 00:02:36,849
Se lige den her østers!

27
00:02:36,933 --> 00:02:39,852
Tror I, de ved,
at de lever i deres egen ske?

28
00:02:39,936 --> 00:02:42,814
Vi har kun fået
den fiskeplatte 700 gange.

29
00:02:42,897 --> 00:02:46,359
- Sol er lidt anspændt i aften.
- Er der sket noget på arbejdet?

30
00:02:46,443 --> 00:02:50,780
Faktisk så er der noget,
vi gerne vil tale med jer to om i aften.

31
00:02:50,863 --> 00:02:53,283
- Ikke sandt, Sol?
- Okay.

32
00:03:02,167 --> 00:03:05,670
Som I ved,
så bliver vi bedre med alderen.

33
00:03:05,753 --> 00:03:11,717
Og dette kan blive et meget spændende
kapitel, vi skal til at begive os ud i.

34
00:03:11,801 --> 00:03:14,095
I vores personlige livshistorie.

35
00:03:14,179 --> 00:03:17,056
Mulighederne er uendelige.

36
00:03:17,140 --> 00:03:19,058
Og forandring.

37
00:03:19,142 --> 00:03:24,439
Og Frankie siger selv,
at forandring altid er godt.

38
00:03:24,523 --> 00:03:28,109
Især når vi skal til at starte
dette nye kapitel i vores liv.

39
00:03:28,193 --> 00:03:31,153
Dette nye kapitel i vores liv vil være
ovre, hvis du ikke kommer til sagen.

40
00:03:31,154 --> 00:03:32,822
- Jeg skal nok gøre det.
- Nej.

41
00:03:32,905 --> 00:03:34,032
- Det er okay.
- Robert...

42
00:03:34,115 --> 00:03:35,200
Lad mig, Sol.

43
00:03:35,283 --> 00:03:37,952
Hvad, Sol prøver at sige, er...

44
00:03:39,496 --> 00:03:40,872
"jeg forlader dig."

45
00:03:43,542 --> 00:03:44,876
Og han forlader dig...

46
00:03:47,504 --> 00:03:52,384
For dette...
nye kapitel i vores liv.

47
00:03:53,885 --> 00:03:55,970
- Forlader du mig?!
- Ja.

48
00:03:58,681 --> 00:04:01,267
- Hvem er hun?
- Det er ikke, hvad du tror.

49
00:04:01,351 --> 00:04:03,853
- Det er en han.
- Hvabehar?

50
00:04:03,936 --> 00:04:07,482
Og det er Sol.
Jeg er forelsket i Sol.

51
00:04:07,566 --> 00:04:08,858
Sol og jeg er forelskede.

52
00:04:09,859 --> 00:04:12,278
- Min Sol?
- Din Sol.

53
00:04:13,154 --> 00:04:16,408
Mener du, at du er bøsse?
Og det er, hvem du er bøsse med?

54
00:04:16,491 --> 00:04:18,868
- Det er hvem, jeg er forelsket i.
- Åh, gud.

55
00:04:18,951 --> 00:04:21,120
Nej. Det giver ingen mening.

56
00:04:21,204 --> 00:04:24,207
I er forretningspartnere,
ikke hinandens elskere... venner.

57
00:04:26,667 --> 00:04:28,420
Hvor længe har det stået på?

58
00:04:28,503 --> 00:04:29,754
Øh, det har...

59
00:04:29,837 --> 00:04:32,048
- Jeg ved det ikke nøjagtigt.
- 20 år.

60
00:04:32,131 --> 00:04:34,509
Var der ikke et bedre tidspunkt
at fortælle os det på?

61
00:04:34,593 --> 00:04:37,303
Såsom i løbet af de sidste 20 år?

62
00:04:37,387 --> 00:04:38,930
Jeg skal kaste op.

63
00:04:39,013 --> 00:04:40,848
- Jeg er ked af det.
- Hvorfor nu?

64
00:04:40,932 --> 00:04:43,726
- Vi vil giftes.
- Giftes?!

65
00:04:43,809 --> 00:04:47,188
- For det kan vi nu.
- Ja! Jeg var fundraiser for det!

66
00:04:47,272 --> 00:04:50,525
Åh, gud.
Det er derfor, I mødte os her!

67
00:04:50,609 --> 00:04:53,111
Du ville undgå, jeg lavede en scene,
ikke, Robert?

68
00:04:53,194 --> 00:04:56,030
Du troede,
dette sted ville beskytte dig.

69
00:04:56,114 --> 00:04:59,784
Din vatnisse!

70
00:04:59,867 --> 00:05:01,869
- Lad være!
- Undskyld. Kigger folk?

71
00:05:01,953 --> 00:05:04,289
- Skal jeg lave en scene? Fint nok!
- Nej.

72
00:05:04,372 --> 00:05:07,041
- Faktisk ville jeg ikke have en scene.
- Dit møgdyr!

73
00:05:07,125 --> 00:05:09,377
- Jeg fatter det simpelthen ikke.
- Tag en dyb indånding.

74
00:05:10,169 --> 00:05:13,172
Ånd ind, to, tre...

75
00:05:14,048 --> 00:05:16,050
Fjern din skide hånd fra mit brystben!

76
00:05:16,759 --> 00:05:17,760
Lad nu være!

77
00:05:36,529 --> 00:05:38,030
Naturligvis!

78
00:05:44,996 --> 00:05:49,125
Undskyld, Frankie. Jeg... vidste ikke,
hvordan jeg skulle håndtere det.

79
00:05:49,208 --> 00:05:51,544
Flot. Du gjorde det
på den absolut værste måde.

80
00:05:51,628 --> 00:05:53,588
Visse ting er der
ingen god måde at gøre på.

81
00:05:53,672 --> 00:05:57,467
Hvordan fortæller jeg en kvinde, jeg har
elsket i 40 år, at jeg må forlade hende.

82
00:05:57,550 --> 00:05:59,552
- Jeg vil være lykkelig.
- Nej, du vil ej.

83
00:05:59,636 --> 00:06:03,014
Fortsæt til den bitre ende.
Forbliv ulykkelig, for nu skal du høre.

84
00:06:03,097 --> 00:06:05,808
Det næste kapitel er ikke særlig langt.

85
00:06:05,891 --> 00:06:10,730
- Vent, er det derfor, du fik Cialis?
- Alle på min alder tager Cialis.

86
00:06:11,939 --> 00:06:14,734
Du må hellere sove i stuen.

87
00:07:00,321 --> 00:07:02,156
Må jeg tale med dig?

88
00:07:02,240 --> 00:07:06,369
Det ved jeg ikke.
Ikke at tale er din stærke side.

89
00:07:06,452 --> 00:07:09,789
Nå, men jeg taler nu,
og jeg er ked af det.

90
00:07:09,872 --> 00:07:12,709
Jeg troede bare ikke,
du ville blive reagere så voldsomt.

91
00:07:14,377 --> 00:07:16,379
Hvordan troede du så, jeg ville reagere?

92
00:07:16,462 --> 00:07:19,257
Jeg troede ærlig talt,
du ville være lettet.

93
00:07:19,340 --> 00:07:22,635
Lettet?! Virkelig?

94
00:07:23,428 --> 00:07:25,971
Jeg tror, du er lettet.

95
00:07:26,055 --> 00:07:29,100
Jeg føler, at de sidste 40 år
har været bedrageri!

96
00:07:29,183 --> 00:07:34,146
Helt ærligt. Det er kun de sidste
20 år, der har været bedrageri.

97
00:07:34,230 --> 00:07:36,357
Det var en vits.

98
00:07:36,441 --> 00:07:38,818
Næ, nej.
Det slipper du ikke af sted med.

99
00:07:38,901 --> 00:07:42,488
Du får ikke lov til at lade,
som om det er en bagatel.

100
00:07:42,572 --> 00:07:44,741
Nej. Du har ret.
Det er ikke en bagatel.

101
00:07:44,824 --> 00:07:47,619
Og jeg burde have fortalt dig det
for længe siden.

102
00:07:47,702 --> 00:07:48,994
Men helt ærligt.

103
00:07:49,078 --> 00:07:52,164
Var du nogensinde
virkelig lykkelig sammen med mig?

104
00:07:58,671 --> 00:08:00,757
Jeg var lykkelig nok!

105
00:08:01,924 --> 00:08:04,510
Vi havde ikke ligefrem
århundredets romance.

106
00:08:04,594 --> 00:08:07,388
Men jeg troede, vi var normale.

107
00:08:08,306 --> 00:08:12,935
Jeg troede, vi var ligesom alle andre.
Jeg troede, livet var sådan.

108
00:08:16,147 --> 00:08:18,149
Og jeg troede, der var mere.

109
00:08:22,987 --> 00:08:25,187
Det ville have været lettere,
hvis du var faldet død om.

110
00:08:50,264 --> 00:08:53,100
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst har sovet uden dig.

111
00:08:55,353 --> 00:08:58,648
Jeg ved, jeg har gjort det, men jeg...
Jeg kan ikke huske det.

112
00:09:02,694 --> 00:09:03,903
Kom her.

113
00:09:18,959 --> 00:09:21,086
Jeg hader, at jeg har såret dig.

114
00:09:21,170 --> 00:09:23,381
Jeg elsker dig virkelig.

115
00:09:32,306 --> 00:09:34,975
Jeg mener, du har altid elsket mig for...

116
00:09:35,059 --> 00:09:37,603
Hvem du er.

117
00:09:37,687 --> 00:09:39,898
Ironisk, ikke?

118
00:09:53,035 --> 00:09:55,955
- Hej, drenge.
- Hej, far.

119
00:09:56,038 --> 00:09:57,665
Mor.

120
00:09:57,749 --> 00:09:59,792
- Vi er nødt til at tale sammen.
- Åh, gud.

121
00:09:59,876 --> 00:10:01,669
Er dette endnu en intervention?

122
00:10:01,753 --> 00:10:04,171
Far, jeg sværger,
jeg har været stoffri i 90 dage!

123
00:10:04,255 --> 00:10:07,759
Jeg tog en Advil i aftes,
men jeg tog den som foreskrevet.

124
00:10:07,842 --> 00:10:09,761
Det er ikke en intervention.

125
00:10:09,844 --> 00:10:12,012
Men sørg for, din sponsor er til rådighed,

126
00:10:12,096 --> 00:10:15,140
for det her vil give dig
et spark i røven.

127
00:10:25,067 --> 00:10:26,986
Grace, jeg aflyser ungerne.

128
00:10:29,906 --> 00:10:31,783
Så ved de, der er noget på færde.

129
00:10:32,825 --> 00:10:35,620
Jeg er ikke parat til
at tale med dem om det endnu.

130
00:10:35,703 --> 00:10:37,037
Er du sikker?

131
00:10:40,625 --> 00:10:43,586
Forsøg at være heteroseksuel
bare til endnu en brunch.

132
00:10:48,758 --> 00:10:49,884
Er du bøsse?

133
00:10:49,968 --> 00:10:52,595
Er onkel Robert bøsse?

134
00:10:53,763 --> 00:10:57,141
Jeg mener, du har altid
haft en stor personlighed,

135
00:10:57,224 --> 00:10:59,894
men jeg... jeg troede aldrig...

136
00:10:59,978 --> 00:11:01,186
Dig og onkel Robert?

137
00:11:01,270 --> 00:11:02,981
Jeg kan ikke forestille mig det.

138
00:11:04,398 --> 00:11:07,109
Åh, gud, nu kan jeg se det for mig.

139
00:11:07,192 --> 00:11:08,987
Mor, jeg kan ikke holde op med
at se det for mig.

140
00:11:09,069 --> 00:11:11,113
Undskyld mig.
Hvorfor er her ikke en terapeut?

141
00:11:11,196 --> 00:11:14,617
- Der var en, da hunden døde.
- Åh, vent! Der er mere. Fortæl dem det.

142
00:11:14,700 --> 00:11:18,788
- Har vi ikke haft nok nyheder i dag?
- De skal giftes.

143
00:11:18,871 --> 00:11:21,165
For de vil have mest muligt
ud af deres tilbageværende år!

144
00:11:21,248 --> 00:11:22,875
Men det er i orden. Jeg mener,

145
00:11:22,959 --> 00:11:26,921
jeg har altid drømt om at tilbringe
mine tilbageværende år alene.

146
00:11:28,881 --> 00:11:30,549
Hummus?

147
00:11:39,851 --> 00:11:41,435
Hvad fanden...

148
00:11:41,519 --> 00:11:43,062
- Hej, piger...
- foregår der?

149
00:11:43,145 --> 00:11:45,648
- Hvor er Mitch og børnene?
- Far, er du bøsse?

150
00:11:45,731 --> 00:11:48,734
Bud ringede. Hvornår havde I tænkt jer
at fortælle os det?

151
00:11:48,818 --> 00:11:51,570
Jeg ville bare have
en sidste normal brunch.

152
00:11:51,654 --> 00:11:53,865
Er der en, der har tænkt sig
at forklare, hvad der foregår?

153
00:11:53,948 --> 00:11:55,867
Spørg jeres far.

154
00:11:58,118 --> 00:11:59,954
Jamen piger.

155
00:12:02,707 --> 00:12:05,209
Det er lige, som det nu er.

156
00:12:06,585 --> 00:12:09,964
- Flot sagt, far!
- Vær sød at sidde ned.

157
00:12:17,388 --> 00:12:20,558
Hvis du var blevet strafforfulgt,
ville jeg kunne have forstået det.

158
00:12:20,641 --> 00:12:22,768
Men det her?

159
00:12:22,852 --> 00:12:26,105
Åh, gud.
Had skal jeg fortælle børnene?

160
00:12:26,188 --> 00:12:28,733
Hvorfor starter du ikke med,
"Ved I, hvor bæ kommer fra?"

161
00:12:29,817 --> 00:12:32,403
Det er da ikke mig,
der er noget galt med! Undskyld, far.

162
00:12:32,486 --> 00:12:35,567
Jeg er ked af, I skulle finde ud af det
sådan her, og jeg ved, det er et chok,

163
00:12:35,614 --> 00:12:40,828
- men... det tog altså livet af mig.
- Åh, mor...

164
00:12:40,912 --> 00:12:43,664
Det er derfor,
jeg ikke ville tale om det endnu.

165
00:12:45,207 --> 00:12:47,334
Jeg ville ikke have, I skulle se mig tude.

166
00:12:47,418 --> 00:12:51,296
Det er okay, mor.
Det er en tude-ting.

167
00:12:52,673 --> 00:12:57,344
Far, vi kommer
og taler med dig om lidt. Okay?

168
00:12:57,428 --> 00:12:58,846
Kan du ikke...?

169
00:13:03,142 --> 00:13:06,562
Mor, vi skal nok hjælpe dig
gennem det her. Okay?

170
00:13:06,645 --> 00:13:08,022
Vi finder nogen, du kan tale med.

171
00:13:08,106 --> 00:13:10,524
Folk der virkelig forstår,
hvad du går igennem.

172
00:13:10,608 --> 00:13:14,486
Er der en gruppe for hustruer,
hvis mænd nu er 70-årige bøsser?

173
00:13:14,570 --> 00:13:16,697
Mor, vi tager til Palm Springs
i weekenden.

174
00:13:16,781 --> 00:13:18,741
Åh, der er afgjort en gruppe der, mor.

175
00:13:18,824 --> 00:13:21,869
Vi kan spille tennis,
og vi kan gå i biografen og...

176
00:13:21,953 --> 00:13:24,663
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke planlægge.

177
00:13:24,747 --> 00:13:27,125
Jeg forsøger blot at holde kaffen nede.

178
00:13:28,459 --> 00:13:30,169
Mor, hvad kan vi gøre for dig?

179
00:13:31,211 --> 00:13:33,464
Ingenting.

180
00:13:38,469 --> 00:13:40,512
Hvad med en Valium?

181
00:13:44,934 --> 00:13:47,394
Hvis nogen kan håndtere det her,
så er det dig.

182
00:13:47,478 --> 00:13:49,354
Du taler altid om, at en dør lukkes,

183
00:13:49,438 --> 00:13:51,482
eller et vindue lukkes
eller åbnes eller noget...

184
00:13:51,565 --> 00:13:53,275
pointen er... du ville sige...

185
00:13:53,358 --> 00:13:55,945
Ens færden begynder i uvished.

186
00:13:56,028 --> 00:13:58,363
Og der er sommerfugle,
der kom fra kokoner...

187
00:13:58,447 --> 00:14:00,950
Det er bare noget fis, man siger!

188
00:14:01,742 --> 00:14:04,620
Mor, for tre måneder siden
var hans liv totalt kaotisk.

189
00:14:04,703 --> 00:14:08,040
Det siger du ikke! Hvilken professor
prøver at få kokain fra en studerende?

190
00:14:08,124 --> 00:14:09,917
Og ikke engang den studerende,
han gik i seng med.

191
00:14:10,001 --> 00:14:12,041
Ja. Jeg var så langt ude,
man overhovedet kan komme.

192
00:14:12,044 --> 00:14:14,839
- Men se mig nu.
- Ja, se ham.

193
00:14:15,589 --> 00:14:19,051
For fanden, han er lærervikar.

194
00:14:19,135 --> 00:14:21,887
Men jeg er okay. Pga. dig.

195
00:14:22,930 --> 00:14:26,475
Coyote. Nwabudike.

196
00:14:26,558 --> 00:14:29,520
Jeg må væk herfra.

197
00:14:32,106 --> 00:14:34,150
- Hold da kæft!
- Hvad fanden?

198
00:14:38,320 --> 00:14:41,949
Mange tak. Du må have en god dag.

199
00:14:42,033 --> 00:14:43,492
Rend mig.

200
00:15:13,397 --> 00:15:14,899
Din stol er kommet.

201
00:15:14,982 --> 00:15:17,818
Hold da op! De sagde,
det ville tage seks uger.

202
00:15:17,902 --> 00:15:20,112
Det tog to dage.
Hvor ofte sker det?

203
00:15:23,448 --> 00:15:27,912
Det er en vits.
Mellem mig og Sol.

204
00:15:27,995 --> 00:15:29,163
En privat vits.

205
00:15:29,247 --> 00:15:30,831
Har du nu pludselig humoristisk sans?

206
00:15:43,844 --> 00:15:45,679
Hvornår fik du det her?

207
00:15:49,391 --> 00:15:50,684
For et års tid siden.

208
00:16:05,950 --> 00:16:06,867
NØGENBILLEDER AF MÆND
COMEBACK

209
00:16:06,951 --> 00:16:07,951
BLASFEMI
CUISINE RAPIDE

210
00:16:12,081 --> 00:16:13,665
Jeg må væk herfra.

211
00:16:13,749 --> 00:16:15,417
- Jeg kan gå.
- Nej.

212
00:16:17,086 --> 00:16:20,923
Jeg har aldrig rigtig brudt mig om
det her hus. Jeg tager til stranden.

213
00:16:22,091 --> 00:16:23,175
Jeg har et spørgsmål.

214
00:16:23,259 --> 00:16:26,637
Når folk spørger mig, hvorfor vi købte
det hus sammen med Sol og Frankie,

215
00:16:26,720 --> 00:16:30,099
fortæller jeg dem, hvad du fortalte mig.
At det var en forretningsbeslutning.

216
00:16:30,182 --> 00:16:33,477
Et virkelig godt fund,
vi kun havde råd til at købe sammen.

217
00:16:35,313 --> 00:16:37,773
Det er ikke derfor, vel?

218
00:16:47,699 --> 00:16:51,996
Hvis der er nogen, der skal sidde
på Ryan Goslings ansigt, så er det mig!

219
00:17:21,692 --> 00:17:23,361
Undskyld mig.

220
00:17:23,443 --> 00:17:27,156
Har du nogensinde undret dig over,
om Ben og Jerry laver mere end is sammen?

221
00:17:27,906 --> 00:17:29,741
Hvad?

222
00:17:29,825 --> 00:17:32,870
Ben og Jerry.
Er de mere end is-kammerater?

223
00:17:33,829 --> 00:17:35,664
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

224
00:17:37,041 --> 00:17:38,750
Åh, kælling!

225
00:17:48,010 --> 00:17:49,928
Undskyld mig.

226
00:17:50,012 --> 00:17:51,013
Er det dig?

227
00:17:52,390 --> 00:17:54,141
Det var det engang.

228
00:17:57,061 --> 00:17:59,938
Jamen hej med dig!

229
00:18:00,022 --> 00:18:02,649
Grace? Det er mig, Daphne!

230
00:18:02,733 --> 00:18:05,485
- Hej, Daphne! Jeg må løbe!
- Grace!

231
00:18:07,487 --> 00:18:10,199
Giv mig en af de flasker, tingester...
Den store.

232
00:18:10,282 --> 00:18:11,742
Giv mig en stor en.

233
00:18:13,411 --> 00:18:15,287
Det er fint. Hør her.

234
00:18:15,371 --> 00:18:18,707
Hvilket mærke ville du ryge,
hvis din mand viste sig at være bøsse?

235
00:18:20,834 --> 00:18:23,170
- Newports.
- De sidste 20 år.

236
00:18:23,254 --> 00:18:25,630
- Luckies.
- Jeg tager dem.

237
00:18:26,298 --> 00:18:29,051
Sol lod mig aldrig ryge.
Tænk, at han...

238
00:18:29,134 --> 00:18:31,303
kan dømme, hvad jeg stikker i munden...
Jeg mener,

239
00:18:31,387 --> 00:18:34,848
i al den tid...
gav de masser af blowjobs.

240
00:18:35,891 --> 00:18:36,892
Jeg ved, hvad du mener.

241
00:18:39,186 --> 00:18:41,146
Jeg mener, det formoder jeg.

242
00:19:30,904 --> 00:19:35,784
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni, ti.

243
00:19:58,307 --> 00:20:01,519
Om lidt vil jeg drikke denne te,

244
00:20:01,601 --> 00:20:04,313
jeg har lavet af peyote-kaktus.

245
00:20:04,396 --> 00:20:07,232
Den vil fremdrive

246
00:20:07,316 --> 00:20:10,402
en sjælesøgning efter indsigt,

247
00:20:10,486 --> 00:20:14,072
fred og fordragelighed.

248
00:20:14,156 --> 00:20:17,409
En søgen, jeg havde håbet
at udføre sammen

249
00:20:17,493 --> 00:20:20,662
med min fremtidige eksmand.

250
00:20:20,745 --> 00:20:22,747
Men nu begiver jeg mig ud i det alene.

251
00:20:22,831 --> 00:20:27,545
Jeg ved ikke, hvor det vil føre hen.
Jeg vil dog vende tilbage... forandret.

252
00:20:27,627 --> 00:20:30,797
Pga. denne forestående transformation

253
00:20:30,881 --> 00:20:34,218
har jeg ringet til mine nærmeste
for at sige farvel.

254
00:20:34,301 --> 00:20:38,930
Men ingen var hjemme,
følgelig denne optagelse.

255
00:20:39,014 --> 00:20:43,268
Efter sigende
kan teen være meget bitter.

256
00:20:43,352 --> 00:20:46,313
Men indianerne mente,
at hvis ens hjerte er rent,

257
00:20:46,397 --> 00:20:49,400
kan man ikke smage den bitre smag.

258
00:20:55,113 --> 00:20:57,157
Hold da kæft, den er slem.

259
00:21:03,080 --> 00:21:06,875
Jeg har åbenbart stadig
brug for en del lutring.

260
00:21:07,709 --> 00:21:09,127
Men ikke foran kameraet.

261
00:21:09,878 --> 00:21:15,259
Dette er den gamle Frankie,
der siger farvel til alle.

262
00:21:25,519 --> 00:21:28,188
Hvordan fanden
slukker man for den tingest?

263
00:22:07,603 --> 00:22:08,812
Hvad laver du?

264
00:22:10,730 --> 00:22:13,233
- Hvad laver du?
- Nej, hvad laver du her?

265
00:22:13,317 --> 00:22:16,361
- Mener du i mit hus?
- Det er også mit hus.

266
00:22:17,529 --> 00:22:19,448
Hør her. Jeg vil ikke såre dine følelser,

267
00:22:19,531 --> 00:22:22,284
men da Robert fortalte mig,
at vi købte huset sammen,

268
00:22:22,367 --> 00:22:25,954
fik jeg ham til at love,
at vi aldrig ville være her samtidigt.

269
00:22:26,037 --> 00:22:30,375
Virkelig? For jeg fik faktisk Sol til
at inkludere det i kontrakten.

270
00:22:30,459 --> 00:22:33,253
- Nej, du gjorde ej.
- Nej, jeg gjorde ej.

271
00:22:33,337 --> 00:22:35,964
Men du sårede mine følelser,
så jeg ville gøre gengæld.

272
00:22:36,047 --> 00:22:39,009
Vil du ikke nok tage et andet sted hen?

273
00:22:39,092 --> 00:22:42,262
Jeg er nødt til at være her.
Folk kender mig.

274
00:22:42,346 --> 00:22:45,390
- Jeg kan ikke klare folk lige nu.
- Jamen det kan jeg heller ikke.

275
00:22:45,474 --> 00:22:47,892
Selvfølgelig kan du det.
Folk forventer det af dig.

276
00:22:47,976 --> 00:22:52,397
Har jeg fortjent at få vendt op og ned
på mit liv, bare fordi jeg er tolerant?

277
00:22:52,481 --> 00:22:57,611
Jeg sagde ikke "fortjent". Jeg siger
bare... at det er sværere for mig.

278
00:22:57,695 --> 00:23:00,780
Du har ingen anelse om,
hvordan jeg har det.

279
00:23:00,864 --> 00:23:05,035
Jeg har mistet min bedste ven.
Du kan ikke engang lide Robert.

280
00:23:06,328 --> 00:23:09,414
Du har ingen ret til at dømme mig.

281
00:23:09,498 --> 00:23:10,957
Du kender os ikke.

282
00:23:13,418 --> 00:23:18,757
Undskyld, jeg bedømte
på grundlag af min erfaring med dig,

283
00:23:18,882 --> 00:23:22,469
ikke den virkelige dig.
Det var forkert af mig.

284
00:23:22,553 --> 00:23:25,556
Tak. Vær rar at gå nu.

285
00:23:25,639 --> 00:23:27,725
Ved du hvad?

286
00:23:27,807 --> 00:23:31,811
Det er ikke den slags energi, der skal
danne grundlag for min sjælesøgning.

287
00:23:31,895 --> 00:23:37,442
Så jeg går.
Men jeg kommer tilbage i morgen.

288
00:23:37,526 --> 00:23:42,947
Og jeg vil naturligvis
være et andet menneske.

289
00:23:43,031 --> 00:23:47,369
Forhåbentligt vil mit nye jeg
kunne lide dig bedre.

290
00:23:49,705 --> 00:23:53,291
Farvel. Til dig og alle,
jeg nogensinde har kendt.

291
00:23:56,878 --> 00:23:58,589
Der er is i køleskabet.

292
00:24:30,078 --> 00:24:34,958
Så da jeg kommer til stranden, hvem,
tror du så, er i færd med sine yoga-lyde?

293
00:24:35,041 --> 00:24:37,961
- Det var Frankie vel.
- De havde ikke kalkun.

294
00:24:38,044 --> 00:24:41,423
Hvad var det? Er det Sol?

295
00:24:41,506 --> 00:24:45,218
Nej. Der er en del larm,
hvor jeg spiser frokost.

296
00:24:47,053 --> 00:24:49,598
Så hvordan går det, Grace?

297
00:24:49,681 --> 00:24:53,101
Jeg vil have dette hus, Robert.
Det skylder du mig.

298
00:24:53,184 --> 00:24:55,186
Anse det som din gave til mig.

299
00:24:55,270 --> 00:24:58,816
Den gave, der siger, "Jeg har knaldet
min advokat-partner i 20 år."

300
00:24:58,898 --> 00:25:02,068
Undskyld, jeg troede,
den eneste fordel ved det her rod var,

301
00:25:02,152 --> 00:25:05,530
at jeg aldrig mere behøvede at være
sammen med det kvindemenneske.

302
00:25:05,614 --> 00:25:07,532
Jeg vil have dette hus!

303
00:25:07,616 --> 00:25:11,787
Okay. Jeg ved dog ikke, hvad du vil
have, jeg skal gøre ved det lige nu.

304
00:25:11,870 --> 00:25:13,913
Jeg vil have, du sikrer,
at dette hus er mit,

305
00:25:13,997 --> 00:25:18,209
for det fortæller jeg Frankie, når hun
kommer tilbage fra sin sjælesøgning.

306
00:25:27,010 --> 00:25:30,096
- Stop.
- Hvad?

307
00:25:30,180 --> 00:25:33,517
- Jeg kender dig. Du har skyldsfølelse.
- Ja!

308
00:25:33,600 --> 00:25:35,894
Jeg har ekstremt meget skyldsfølelse.

309
00:25:35,977 --> 00:25:39,063
Jeg har knust en, jeg elsker meget højt.

310
00:25:40,524 --> 00:25:42,693
Og ved du, hvad der gør det endnu værre?

311
00:25:42,776 --> 00:25:43,985
Hvad?

312
00:25:44,068 --> 00:25:45,987
Jeg er så skidelykkelig!

313
00:25:47,280 --> 00:25:51,284
- Har du... slet ingen skyldsfølelse?
- Nej.

314
00:25:51,368 --> 00:25:54,371
Jeg er færdig med
at have skyldsfølelse over, hvem jeg er.

315
00:26:00,293 --> 00:26:02,045
Jeg er godt på vej.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,883
Spis dine grøntsager.

317
00:26:16,351 --> 00:26:19,521
Jeg drak. Jeg kastede op.

318
00:26:19,604 --> 00:26:23,149
Der er ingen reaktion!

319
00:26:23,233 --> 00:26:25,276
Hola! Señor! Mescalito!

320
00:26:25,360 --> 00:26:27,905
Hallo! Åh, fuck!

321
00:26:27,987 --> 00:26:30,114
Fandens! Fuck!
Gud...

322
00:26:31,742 --> 00:26:33,034
Min ryg!

323
00:26:44,880 --> 00:26:46,381
- Hallo.
- Læg ikke på!

324
00:26:46,464 --> 00:26:48,967
- Hvad vil du have?
- Min Skeflaxin.

325
00:26:49,050 --> 00:26:50,928
Det er ikke et ord.

326
00:26:51,010 --> 00:26:53,054
Nej, det er medicin.
Jeg har spasmer i ryggen.

327
00:26:53,137 --> 00:26:56,015
Jeg kan ikke bevæge mig.
Det ødelægger fuldstændigt min brandert.

328
00:26:56,099 --> 00:26:57,350
Hvor er den?

329
00:26:57,434 --> 00:27:00,979
I meditationsrummet i pillekurven
ved siden af mit helgenskrin.

330
00:27:04,691 --> 00:27:06,902
Jeg venter.

331
00:27:06,985 --> 00:27:09,821
Jeg venter! For fanden!

332
00:27:09,905 --> 00:27:12,824
- Okay, hvor er du?
- Jeg er i ørkenen.

333
00:27:12,908 --> 00:27:14,743
Men der er vand her.

334
00:27:15,660 --> 00:27:18,956
- Mener du stranden?
- Gør jeg?

335
00:27:19,038 --> 00:27:20,373
Jeg elsker stranden!

336
00:27:27,255 --> 00:27:29,257
Du kunne bare bo her.

337
00:27:30,759 --> 00:27:33,136
- Tak.
- Hvad er det for nogen?

338
00:27:33,219 --> 00:27:36,640
- De afslapper musklerne.
- Super.

339
00:27:50,779 --> 00:27:53,448
Det er den værste iste nogensinde.

340
00:27:53,531 --> 00:27:55,283
Hvad er der i den? Røv?

341
00:27:55,366 --> 00:27:57,535
Peyote.

342
00:27:57,619 --> 00:28:00,038
- Peyo-TE.
- Hvad?

343
00:28:02,290 --> 00:28:05,002
Tog jeg lige afslappende piller
og peyote?

344
00:28:05,084 --> 00:28:07,462
- Og det var så lidt.
- Hvad skal jeg gøre?

345
00:28:08,129 --> 00:28:11,299
Du bør nok forberede dig
på lidt opkastning

346
00:28:11,382 --> 00:28:13,844
efterfulgt af livsændrende
hallucinationer.

347
00:28:20,475 --> 00:28:23,102
Bare giv los.

348
00:28:23,186 --> 00:28:26,105
Det er derfor,
jeg hader at være sammen med dig.

349
00:28:26,189 --> 00:28:27,190
Du er uforsvarlig!

350
00:28:27,273 --> 00:28:32,111
Du har stoffer flydende,
og din hippy-dippy holdning

351
00:28:32,195 --> 00:28:35,532
og alle bør følge deres hjerte-fis,

352
00:28:35,615 --> 00:28:38,702
og alt vil udarte sig!

353
00:28:38,785 --> 00:28:41,079
Men alt har ikke udartet sig!

354
00:28:47,168 --> 00:28:51,339
Er det meningen,
at jeg skal kunne lugte farve?

355
00:28:51,422 --> 00:28:54,217
- Det er din rejse.
- Åh, hold kæft.

356
00:28:54,300 --> 00:28:56,344
Min rejse...

357
00:28:56,427 --> 00:28:58,513
Og du undrer dig over,
hvorfor din mand kiggede på andre...

358
00:28:58,596 --> 00:29:00,807
Bebrejder du nu mig?

359
00:29:00,891 --> 00:29:03,852
Hvorfor tager du ikke ansvar
for dit eget liv?

360
00:29:05,228 --> 00:29:08,940
Jeg er ikke ansvarlig...

361
00:29:10,901 --> 00:29:12,652
Hold op med at danse!

362
00:29:14,362 --> 00:29:16,197
Det vidste jeg ikke, jeg gjorde.

363
00:29:16,280 --> 00:29:19,200
Jeg gjorde alt det rigtige, herre.

364
00:29:19,283 --> 00:29:22,286
Jeg støttede ham i over 40 år.

365
00:29:22,370 --> 00:29:26,207
Jeg opfostrede hans børn,
jeg shoppede med hans mor.

366
00:29:26,290 --> 00:29:30,128
Jeg gjorde det hele, så han
ikke behøvede at bekymre sig om det.

367
00:29:30,211 --> 00:29:32,630
Jeg fulgte alle spillets regler.

368
00:29:32,714 --> 00:29:37,385
Hvorfor fortalte du mig ikke, der ikke
var nogen regler? Det er ikke fair!

369
00:29:37,468 --> 00:29:39,470
Din vrede gør sandet bange.

370
00:29:39,554 --> 00:29:41,598
Jeg er ikke vred!

371
00:29:41,681 --> 00:29:43,182
Hvorfor er du ikke vred?!

372
00:29:43,266 --> 00:29:46,144
Fordi sådan er jeg ikke.
Det er dig, der er sådan.

373
00:29:46,227 --> 00:29:49,522
Han ødelagde dit liv, ydmygede dig!

374
00:29:49,606 --> 00:29:53,151
Det er ikke derfor, han gjorde det.
Det er bare sådan, han er.

375
00:29:53,234 --> 00:29:55,946
Han løj om alt.

376
00:29:56,029 --> 00:29:57,864
Han vidste ikke,
hvordan han skulle håndtere det.

377
00:29:57,948 --> 00:30:01,409
Han forlod dig i dine sidste år.

378
00:30:01,492 --> 00:30:04,370
- Er du ikke engang vred over det?
- Nej!

379
00:30:04,454 --> 00:30:06,497
Hvorfor ikke?!

380
00:30:06,581 --> 00:30:11,044
Fordi... jeg er sønderknust.

381
00:30:15,799 --> 00:30:17,801
Du græder.

382
00:30:25,016 --> 00:30:26,977
Der er en hel verden heri.

383
00:30:41,116 --> 00:30:42,826
Ende til ende.

384
00:30:46,997 --> 00:30:49,624
- Hej.
- Velkommen.

385
00:30:49,707 --> 00:30:51,793
- Hvor er han?
- Velkommen.

386
00:30:51,876 --> 00:30:53,128
Der er han.

387
00:30:59,217 --> 00:31:02,095
Kan du se de to fugle?

388
00:31:02,179 --> 00:31:03,847
Bag Jesus?

389
00:31:03,930 --> 00:31:07,809
Jeg kan ikke se Jesus,
men det er generelt den rigtige retning.

390
00:31:07,892 --> 00:31:11,437
De ser ud, som om
de virkelig elsker hinanden, ikke?

391
00:31:11,521 --> 00:31:15,650
- Er fugle mager for livstid?
- Det er der ingen, der er.

392
00:31:15,733 --> 00:31:19,237
Hvem end der er hunfuglen,
så stol ikke på ham!

393
00:31:19,320 --> 00:31:21,948
Han vil brække dig i to
og efterlade dine rester i støvet.

394
00:31:22,032 --> 00:31:25,910
Red dig selv! Flyv væk! Flyv væk!

395
00:31:25,994 --> 00:31:27,078
Du advarede hende.

396
00:31:30,040 --> 00:31:31,541
Jeg er lidt vred.

397
00:31:33,334 --> 00:31:36,087
- Er du?
- Ja, på mig selv.

398
00:31:37,797 --> 00:31:40,008
Jeg mener, der var gange...

399
00:31:40,091 --> 00:31:42,802
og jeg tænkte bare...

400
00:31:42,886 --> 00:31:46,681
Jeg burde have vidst,
der var noget, der ikke var...

401
00:31:46,764 --> 00:31:49,350
Men jeg kunne ikke...

402
00:31:49,433 --> 00:31:51,728
Jeg ignorerede det.

403
00:31:56,066 --> 00:31:59,236
Jeg gik ind
på Roberts kontor i går...

404
00:31:59,318 --> 00:32:02,239
for første gang i...

405
00:32:02,321 --> 00:32:04,490
jeg ved ikke hvor mange år.

406
00:32:05,366 --> 00:32:10,496
Det var lige der
for øjnene af mig i al den tid.

407
00:32:10,580 --> 00:32:14,292
Hvor var jeg? Jeg overså det.

408
00:32:16,544 --> 00:32:19,089
Sol bad mig engang om
at bruge en dildo.

409
00:32:19,172 --> 00:32:20,757
Det er værre.

410
00:32:23,301 --> 00:32:25,595
Lad os gå tilbage.

411
00:32:41,861 --> 00:32:43,529
Du kan godt.

412
00:32:54,249 --> 00:32:58,128
Jeg må have den halve strand
i min skede.

413
00:33:43,547 --> 00:33:46,634
- Cialis.
- Sols.

414
00:33:52,640 --> 00:33:55,643
Jeg tror,
jeg tissede lidt på Ryan Gosling.

415
00:34:09,324 --> 00:34:11,075
Hvad gør vi nu?