0
00:02:31,251 --> 00:02:38,251
diterjemahkan dari sub milik <font color="#ffff33">arun_susi</font color="#ffff33">
kunjungi
<font color="#00ff00">haveitsub.blogspot.co.id</font color="#00ff00">

1
00:02:39,251 --> 00:02:40,316
Gembiralah!

2
00:03:47,252 --> 00:03:49,819
Elvis, kau lihat Dee?

3
00:03:50,387 --> 00:03:51,721
Aku tidak lihat Dee.

4
00:03:53,291 --> 00:03:54,624
Mau coba itu lagi?

5
00:03:54,626 --> 00:03:56,426
Kau mengada-ada, teman.

6
00:03:56,860 --> 00:03:58,261
Pergi sana.

7
00:04:02,633 --> 00:04:03,933
Brass Monkey Band?

10
00:04:04,902 --> 00:04:06,669
Tahu kalau kau kemari malam ini.

11
00:04:08,372 --> 00:04:09,639
Tidak, serius.

12
00:04:10,040 --> 00:04:11,074
Kau lihat Dee?

13
00:04:11,076 --> 00:04:12,775
Serius, aku masih minum obat.

14
00:04:14,178 --> 00:04:15,378
Sungguh kali ini.

15
00:04:16,046 --> 00:04:17,947
Ya, siapa sih yang tidak?

16
00:04:21,685 --> 00:04:23,886
Bilang pada Dee aku mencarinya, ya?

17
00:04:30,961 --> 00:04:32,262
3 pound.

18
00:04:37,001 --> 00:04:38,434
Dan..

19
00:04:38,436 --> 00:04:39,535
Kurang.

20
00:04:40,604 --> 00:04:42,071
Aku cuma punya itu.

21
00:04:42,073 --> 00:04:43,039
3 pound.

22
00:04:43,041 --> 00:04:45,141
Ayolah, aku belum makan seharian.

23
00:04:45,143 --> 00:04:46,976
3 pound!

24
00:04:48,712 --> 00:04:50,246
Boleh aku pergi jam 9 malam?

25
00:04:50,248 --> 00:04:51,281
Tidak!

26
00:04:52,283 --> 00:04:55,551
Baik, akan kunyanyikan sebait lagu.
Ya, bagaimana?

29
00:04:55,553 --> 00:04:58,821
Sebait lagu dan kau lepaskan aku
jam 9, oke?

30
00:04:58,823 --> 00:04:59,823
Baik.

31
00:05:09,466 --> 00:05:10,433
Terima kasih.

32
00:05:10,435 --> 00:05:12,168
Itu hebat.

34
00:05:12,170 --> 00:05:13,036
Jangan kembali.

35
00:05:13,038 --> 00:05:13,870
Oke.

36
00:05:13,872 --> 00:05:15,505
Tak ingin kau kemari, sana!

37
00:05:15,507 --> 00:05:16,973
Baik. Oke, aku pergi.

38
00:05:18,042 --> 00:05:19,042
Terima kasih banyak.

39
00:05:33,390 --> 00:05:34,457
Pergi dari sini!

40
00:05:34,459 --> 00:05:36,192
Maaf.

41
00:05:40,564 --> 00:05:41,931
Elvis?

42
00:05:41,933 --> 00:05:43,399
Masuklah.

43
00:05:52,810 --> 00:05:54,043
Mobil siapa?

44
00:05:54,045 --> 00:05:56,812
Pria yang lupa menguncinya.

45
00:06:00,017 --> 00:06:01,484
Kutemukan Dee.

46
00:06:04,655 --> 00:06:06,089
Ini, ambil.

47
00:06:12,792 --> 00:06:14,231
Aku datang.

48
00:06:14,232 --> 00:06:17,300
Aku datang. Tidak..

49
00:06:17,302 --> 00:06:18,968
Bagus/Lihat, aku sudah di sini.

50
00:06:18,970 --> 00:06:20,770
Ayolah, tak usah melakukan ini.
Tolong.

51
00:06:20,772 --> 00:06:21,904
Ya, harus. Kau telat.

52
00:06:21,906 --> 00:06:21,904
Siapa mereka?

53
00:06:21,906 --> 00:06:23,906
Tidak tahu. Itukan mobilmu.

54
00:06:23,908 --> 00:06:25,208
Sudah berapa lama mereka di sini?

55
00:06:25,210 --> 00:06:26,876
Sedang apa di mobilku?

56
00:06:26,878 --> 00:06:28,344
Kau tak bertindak.

57
00:06:28,346 --> 00:06:29,379
Memang kenapa?

58
00:06:29,381 --> 00:06:31,013
James!

59
00:06:31,998 --> 00:06:33,750
James, ayo, bangun!
Jangan begini.

60
00:06:33,752 --> 00:06:35,017
Tidak lihat mereka masuk?

61
00:06:35,019 --> 00:06:36,519
Memangnya aku jin?

62
00:06:36,521 --> 00:06:37,653
Dari sudut tertentu.

63
00:06:37,655 --> 00:06:39,055
Kena kau. Kembali kemari!

64
00:06:40,057 --> 00:06:41,424
Kejar dia, bisa?

65
00:06:41,426 --> 00:06:41,424
Babi!

66
00:06:41,426 --> 00:06:43,993
Ini bukan Batman and Robin.

67
00:06:43,995 --> 00:06:46,529
Bangun, kau di mobilku.

68
00:06:47,264 --> 00:06:48,431

69
00:06:50,033 --> 00:06:51,033
Dia..

70
00:06:52,336 --> 00:06:53,703
Dia tidak bergerak.

71
00:07:01,111 --> 00:07:02,979
Mereka bawa gitarku?

72
00:07:02,981 --> 00:07:04,647
Harus bilang kau juga.

73
00:07:04,649 --> 00:07:07,216
Jadi, aku bukan diriku yang
sebenarnya pagi ini.

74
00:07:07,218 --> 00:07:08,998
Itu masalah pendapat.

75
00:07:09,286 --> 00:07:10,386
Mereka mengabariku.

76
00:07:10,388 --> 00:07:10,386
Kau?

77
00:07:10,388 --> 00:07:13,389
Ini bukan pertama kalinya kita
di sirkus, 'kan?

78
00:07:13,391 --> 00:07:14,690
Maaf.

79
00:07:14,692 --> 00:07:16,526
Aku berbuat salah, aku kacau.

80
00:07:16,528 --> 00:07:19,195
Katakan selain yang sudah kudengar
20x hari ini.

81
00:07:20,900 --> 00:07:21,799
Bagus.

82
00:07:21,800 --> 00:07:24,734
Lebih suka diam daripada
omong kosong.

83
00:07:25,436 --> 00:07:26,436
Bagaimana rasanya?

84
00:07:26,438 --> 00:07:27,804
Tidak mati.

85
00:07:29,139 --> 00:07:30,506
Dengar, maksudku..

86
00:07:31,743 --> 00:07:33,509
Aku mual.

87
00:07:33,511 --> 00:07:35,378
Ternyata kau juga kena hepatitis.

88
00:07:36,180 --> 00:07:37,413
Selamat.

89
00:07:38,982 --> 00:07:41,584
Pernah penasaran kenapa lebih banyak
pemabuk daripada pecandu?

90
00:07:41,586 --> 00:07:43,820
Tak ada yang bisa pakai lebih baik
dariku.

91
00:07:43,822 --> 00:07:46,020
Kau tak boleh mencampur heroin
dengan metadon.

92
00:07:46,023 --> 00:07:47,123
Kau OD (overdosis).

93
00:07:47,125 --> 00:07:48,024
Kau tahu ini.

94
00:07:48,026 --> 00:07:49,158
Ya.

95
00:07:49,160 --> 00:07:51,992
Ulangi dan mungkin kau bisa mati.

96
00:07:51,995 --> 00:07:53,596
Aku tak pernah.. Dengar, aku..

97
00:07:55,066 --> 00:07:58,001
Maaf, aku..
/Diam daripada omong kosong.

98
00:08:00,838 --> 00:08:01,771
Benar.

99
00:08:01,773 --> 00:08:02,839
Kutemui kau setelah pulang.

100
00:08:02,841 --> 00:08:03,940
Ya.

101
00:08:22,526 --> 00:08:23,459
Halo.

102
00:08:23,461 --> 00:08:25,161
Apa yang kau lakukan? Mencuri
baju itu.

103
00:08:26,498 --> 00:08:28,598
Tidak, tidak kucuri.

104
00:08:28,600 --> 00:08:30,867
Diberi perawat karena kaosku hilang.

105
00:08:31,535 --> 00:08:32,535
Baiklah.

106
00:08:33,136 --> 00:08:33,135
Kau tahu harus apa.

107
00:08:33,137 --> 00:08:37,006
Tanda tangani itu dan bawa ke
apoteker tiap hari.

108
00:08:37,008 --> 00:08:38,508
Sedikit metadon.

109
00:08:38,510 --> 00:08:40,643
Cek ulang padaku tiap 2 minggu.

110
00:08:40,645 --> 00:08:43,779
Pecandu yang berhenti minum metadon
dan balik ke heroin...

111
00:08:43,781 --> 00:08:45,681
...berpersentase OD lebih tinggi.
/Persentase OD.

112
00:08:45,683 --> 00:08:47,483
Ya, aku sudah tahu.

113
00:08:47,485 --> 00:08:49,252
Sudah tugasku menyampaikannya.

114
00:08:49,254 --> 00:08:52,588
Berhenti minum metadon, kau bisa OD
lain kali pakai heroin.

115
00:08:52,590 --> 00:08:54,190
Dan kau bisa mati.

116
00:08:54,591 --> 00:08:56,192
Ya.

117
00:08:56,194 --> 00:08:57,793
Ada yang bisa kuhubungi?

118
00:08:57,795 --> 00:08:59,495
Kerabat, siapapun?

119
00:08:59,497 --> 00:09:01,430
Aku sendirian akhir-akhir ini.

120
00:09:03,000 --> 00:09:04,766
Ada kabar dari ayahmu?

121
00:09:04,768 --> 00:09:05,902
Atau ibu?

122
00:09:06,403 --> 00:09:07,637
Ya.

123
00:09:08,038 --> 00:09:09,572
Enyah sana.

124
00:09:09,574 --> 00:09:10,640
Kurasa itu 2 kata.

125
00:09:10,642 --> 00:09:11,507
Ini.

126
00:09:11,509 --> 00:09:13,109
Terima kasih.

127
00:09:14,344 --> 00:09:15,878
Bisa nyanyi untukku?

128
00:09:16,647 --> 00:09:18,080
Mau mendengarku nyanyi?

129
00:09:18,082 --> 00:09:19,082
Apa kau mahir?

130
00:09:25,289 --> 00:09:26,722
Oke.

131
00:10:07,131 --> 00:10:08,564
Ini.

133
00:10:26,918 --> 00:10:28,784
Bangun. Pergi sana.

134
00:10:51,775 --> 00:10:53,943
Aku takkan kembali jika kasusnya
tak spesial.

135
00:10:53,945 --> 00:10:56,178
Spesial?

136
00:10:56,180 --> 00:10:59,682
Aku ada 3 janda yang menunggu
tempat kosong. Aku ada..

137
00:10:59,684 --> 00:11:03,386
Kadang ada pensiunan tua baik yang
diusir dari sini.

138
00:11:03,388 --> 00:11:05,955
Mereka butuh rumah darurat,
semuanya spesial.

139
00:11:05,957 --> 00:11:07,657
Tolong.

140
00:11:07,659 --> 00:11:09,091
Apa sih spesialnya pecandu?

141
00:11:09,093 --> 00:11:10,026
Kenapa yang ini?

142
00:11:10,028 --> 00:11:11,260
Entahlah.

143
00:11:12,329 --> 00:11:14,096
Sesekali ada yang datang dan..

144
00:11:15,365 --> 00:11:17,433
Mereka ingin sembuh.

145
00:11:18,468 --> 00:11:20,302
Kupikir ini kesempatan terakhirnya.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,571
Dia amat ingin sembuh tapi tak
punya apa-apa.

147
00:11:22,573 --> 00:11:24,273
Tak ada sistem pendukung sama sekali.

148
00:11:24,275 --> 00:11:27,176
Harus kutarik dia dari jalan atau
kehilangannya.

149
00:11:27,212 --> 00:11:28,111
Tidak.

150
00:11:28,112 --> 00:11:30,079
Takkan kuberi tempat untuk pengguna.

151
00:11:30,081 --> 00:11:31,180
Dia dalam program.

152
00:11:31,182 --> 00:11:33,182
Berhenti minum metadon, dia keluar.
Titik.

153
00:11:33,850 --> 00:11:34,917
Tidak akan.

154
00:11:35,952 --> 00:11:36,986
Semoga.

155
00:11:53,738 --> 00:11:55,337
Ayo, semua.

156
00:11:55,339 --> 00:11:57,940
Ayo. Guk! Albert, sini.

157
00:12:38,549 --> 00:12:40,349
Val?/Hai, masuklah.

158
00:12:46,223 --> 00:12:47,223
Wah!

159
00:12:48,593 --> 00:12:49,593
Selamat datang di rumah.

160
00:13:02,405 --> 00:13:03,239
Kau tak apa-apa?

161
00:13:03,241 --> 00:13:04,707
Ya, tapi..

162
00:13:09,579 --> 00:13:10,880
Ya!

163
00:13:10,882 --> 00:13:12,982
Agak sumpek, buka saja jendelanya.

164
00:13:22,225 --> 00:13:23,592
Air panas!

165
00:13:24,494 --> 00:13:25,895
Dengar, aku buru-buru.

166
00:13:26,563 --> 00:13:28,264
Kunci/Oke, ya.

167
00:13:31,768 --> 00:13:32,968
Val, aku..

168
00:13:32,970 --> 00:13:34,470
Sama-sama.

169
00:13:34,472 --> 00:13:37,152
Kutaruh sereal di dapur dan susu
di kulkas.

170
00:13:38,441 --> 00:13:39,809
Entah harus bilang apa.

171
00:13:39,811 --> 00:13:42,378
Bilang saja kau tetap jalankan
programnya...

172
00:13:42,380 --> 00:13:43,646
...dan datang pemeriksaan.

173
00:13:43,648 --> 00:13:44,580
Aku janji.

174
00:13:44,582 --> 00:13:46,348
Aku janji padamu. Aku..

175
00:13:46,350 --> 00:13:48,083
Sumpah mati.

176
00:13:48,919 --> 00:13:49,985
Oke.

177
00:13:51,822 --> 00:13:53,656
Kuantar keluar.

178
00:14:37,467 --> 00:14:39,401
Siapapun di situ lebih baik pergi!

179
00:14:43,473 --> 00:14:44,773
Aku sungguh-sungguh!

180
00:14:46,409 --> 00:14:48,043
Aku bawa senjata!

182
00:14:51,983 --> 00:14:54,016
Aku benar-benar bersenjata!

183
00:15:27,651 --> 00:15:29,418
Ternyata kau yang buat semua
keributan ini.

184
00:15:30,353 --> 00:15:31,654
Kok bisa masuk?

185
00:15:32,222 --> 00:15:33,389
Tahu aku.

186
00:15:41,064 --> 00:15:42,531
Kau pencuri, 'kan?

187
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Mencuri sereal jagungku?

190
00:15:48,272 --> 00:15:49,371
Kau jinak?

192
00:15:52,742 --> 00:15:54,176
Kurasa itu jawabannya.

193
00:15:57,747 --> 00:15:59,214
Tidak, ayo.

194
00:15:59,516 --> 00:16:00,849
Lewat sini.

195
00:16:01,851 --> 00:16:03,218
Sudah.

196
00:16:03,220 --> 00:16:06,388
Itu lebih enak dengan susu.

198
00:16:06,390 --> 00:16:07,623
Biar kuambilkan.

199
00:16:10,126 --> 00:16:12,328
Kau bukan pencuri handal,
omong-omong.

200
00:16:12,330 --> 00:16:14,897
Lain kali, cobalah agak tenang.

201
00:16:14,899 --> 00:16:16,865
Itu triknya. Ayo.

202
00:16:17,668 --> 00:16:18,901
Ayo, ke atas.

203
00:16:20,236 --> 00:16:21,603
Lihat ini.

204
00:16:30,580 --> 00:16:31,580

205
00:16:33,150 --> 00:16:34,990
Pasti ada keluarga yang
mencemaskanmu.

206
00:16:36,653 --> 00:16:37,853
Lebih baik kau pulang.

207
00:16:38,655 --> 00:16:39,655

208
00:16:40,123 --> 00:16:41,790
Tidak.

209
00:16:42,092 --> 00:16:43,158
Lewat sini.

210
00:16:43,827 --> 00:16:44,927
Tidak.

211
00:16:44,929 --> 00:16:46,862
Kupikir sudah waktunya kau pulang.

212
00:16:46,864 --> 00:16:48,197
Lewat sini.

213
00:16:48,199 --> 00:16:49,765
Sudah. Ya.

214
00:16:49,966 --> 00:16:51,433
Pulang.

215
00:16:51,435 --> 00:16:52,768
Sana.

216
00:16:53,636 --> 00:16:55,070
Ya, begitu. Ayolah.

217
00:16:55,805 --> 00:16:57,706
Jangan melihatku begitu.

218
00:16:58,208 --> 00:16:59,341
Oke?

219
00:17:00,777 --> 00:17:01,910
Baik kalau begitu.

220
00:17:03,046 --> 00:17:05,180
Semalam. Oke?

221
00:17:06,316 --> 00:17:08,650
Lalu akan kuantar pada pemilikmu.

222
00:17:10,954 --> 00:17:11,954
Ya, setuju?

223
00:17:56,032 --> 00:17:58,067
Sudah.

224
00:17:58,069 --> 00:17:59,768
Sampai jumpa besok pagi, oke?

225
00:18:53,256 --> 00:18:54,523
Di situ?

226
00:19:01,898 --> 00:19:03,031
Permisi.

227
00:19:06,603 --> 00:19:08,003
Kucingmu hilang?

228
00:19:11,442 --> 00:19:12,741
Di situ?

229
00:19:13,209 --> 00:19:14,276
Bukan?

230
00:19:16,646 --> 00:19:18,380
Permisi.

231
00:19:18,382 --> 00:19:19,815
Kucingmu hilang?

232
00:19:20,784 --> 00:19:22,151
Halo!

233
00:19:26,624 --> 00:19:29,691
Ada kucing oranye di bawah sini
jika ada yang cari.

234
00:19:29,926 --> 00:19:31,293
Halo!

235
00:19:32,695 --> 00:19:34,796
Jadi, hidup keberapa yang kau jalani?

236
00:19:34,798 --> 00:19:36,498
Tampaknya, aku yang ke-9.

237
00:19:37,734 --> 00:19:39,635
Halo, ada yang kehilangan kucing?

238
00:19:39,637 --> 00:19:41,270
Pergi dari sini, enyah!

239
00:19:41,272 --> 00:19:42,571
Terima kasih.

240
00:19:44,140 --> 00:19:45,374
Ayo.

241
00:19:46,609 --> 00:19:48,110
Sudah.

242
00:19:49,879 --> 00:19:51,580
Seseorang akan mencarimu.

243
00:19:53,884 --> 00:19:55,217
Hati-hati.

244
00:19:55,885 --> 00:19:56,919
Terima kasih.

245
00:19:58,355 --> 00:19:59,988
Baiklah, metadon?

246
00:20:30,354 --> 00:20:31,486
Terima kasih!

247
00:20:45,002 --> 00:20:46,768
Pergi sana!

248
00:20:46,770 --> 00:20:48,637
Jangan lakukan ini.

249
00:20:48,639 --> 00:20:50,339
Di seluruh dunia, kau menghalangi.

250
00:20:50,341 --> 00:20:52,040
Aku cuma cari nafkah.

251
00:20:52,042 --> 00:20:53,375
Tak menghalangi siapapun.

252
00:20:53,377 --> 00:20:55,210
Ini masalah kesehatan dan keamanan.

253
00:20:55,212 --> 00:20:57,913
Jika genjreng di sini, kau halangi
jalan keluar.

254
00:20:57,915 --> 00:20:59,615
Jika berdiri di sini, kau halangi
jalan keluar.

255
00:20:59,617 --> 00:21:01,583
Jalan atau kuusir.

256
00:21:01,585 --> 00:21:01,583
Baik..

257
00:21:01,585 --> 00:21:04,019
Jika terserah aku, sudah kutangkap
kalian.

258
00:21:04,021 --> 00:21:05,254
Silakan.

259
00:21:05,256 --> 00:21:07,022
Dasar orang hina!

260
00:21:07,024 --> 00:21:10,020
Kayak aku tak ada kerjaan saja.

261
00:21:10,026 --> 00:21:11,927
Yah!

262
00:21:12,829 --> 00:21:13,996
Yah.

263
00:21:13,998 --> 00:21:15,530
Sedang apa di sini?

264
00:21:15,532 --> 00:21:18,467
Kami..

265
00:21:18,469 --> 00:21:19,935
Kami belanja ini dan itu.

267
00:21:21,105 --> 00:21:23,272
Oh ya. Kau sehat?

268
00:21:23,274 --> 00:21:26,108
Ya, aku berhenti pakai.

269
00:21:26,110 --> 00:21:27,576
Aku ikut program.

270
00:21:28,244 --> 00:21:30,178
Bagus.

271
00:21:30,180 --> 00:21:33,048
Ingat yang terakhir kali?
Rumahku sendiri dan semuanya..

273
00:21:33,951 --> 00:21:35,117
Jack?

274
00:21:36,152 --> 00:21:37,819
Kau ingat, Hilary?

275
00:21:37,821 --> 00:21:39,521
Hai.

276
00:21:39,523 --> 00:21:41,657
Ya, kita telat, sayang.
Maaf, kami harus..

277
00:21:41,659 --> 00:21:44,960
Kami cuma bicara soal Natal,
sebenarnya.

278
00:21:44,962 --> 00:21:46,395
Keluarga dan semua yang..

279
00:21:46,397 --> 00:21:47,896
Berkumpul bersama..

280
00:21:47,898 --> 00:21:50,098
Makan malam Natal. Ya 'kan, Yah?

281
00:21:50,100 --> 00:21:51,366
Kuharap kami tahu.

282
00:21:51,368 --> 00:21:53,201
Sayang, meja kami penuh. Jadi..

283
00:21:53,203 --> 00:21:55,937
Selalu terbuka untuk satu lagi
saat Natal, 'kan?

284
00:21:55,939 --> 00:21:58,140
Menurutmu, sayang, mungkin 1 lagi..

285
00:21:58,142 --> 00:21:59,508
Apa, di rumah kita?

286
00:21:59,510 --> 00:22:00,676
Ada anak kecil.

288
00:22:01,979 --> 00:22:02,944
Apa maksudnya itu?

289
00:22:02,946 --> 00:22:04,546
Jack, kita telat, ayo.

290
00:22:05,481 --> 00:22:07,049
Aku tidak menular.

291
00:22:07,051 --> 00:22:09,451
Tunggu, ambil ini.

292
00:22:09,453 --> 00:22:10,585
Aku tidak mau uang.

293
00:22:10,587 --> 00:22:11,720
Ada di sini.

294
00:22:12,288 --> 00:22:13,722
Mungkin..

295
00:22:13,724 --> 00:22:15,490
Mungkin Tahun Baru, oke?

296
00:22:15,958 --> 00:22:18,293
Sayang, tunggu.

297
00:22:18,828 --> 00:22:20,429
Tunggu aku.

298
00:22:20,797 --> 00:22:22,097
Ya.

299
00:22:31,341 --> 00:22:32,808
Hai?

300
00:22:33,744 --> 00:22:35,477
Hai, apa kabar?

301
00:22:35,479 --> 00:22:36,611
Tidak apa-apa.

302
00:22:37,381 --> 00:22:38,513
Tidak apa-apa.

303
00:22:39,782 --> 00:22:40,849
Kau terluka.

304
00:22:41,555 --> 00:22:43,884
Apa yang kau lakukan hari ini?

305
00:22:45,688 --> 00:22:47,255
Kau berkelahi?

306
00:22:48,825 --> 00:22:51,998
Boleh jika aku membawamu dan coba
menemukan pemilikmu?

307
00:22:52,161 --> 00:22:53,161
Boleh?

308
00:22:53,831 --> 00:22:54,831
Tak apa-apa.

309
00:22:57,834 --> 00:22:58,834
Ya.

310
00:22:59,335 --> 00:23:00,702
Ke sana.

311
00:23:02,004 --> 00:23:03,438
Permisi?

312
00:23:03,440 --> 00:23:05,440
Kau tahu kucing siapa ini?

313
00:23:05,442 --> 00:23:07,998
Tunggu, ada kucing terluka.

314
00:23:08,978 --> 00:23:10,998
Kau yang dengan anjing-anjing itu?

315
00:23:11,914 --> 00:23:13,482
Ya, dia di sini.

316
00:23:13,484 --> 00:23:14,583
Kau apakan dia?

317
00:23:14,585 --> 00:23:15,884
Tidak kuapa-apakan. Cuma..

318
00:23:15,886 --> 00:23:17,386
Kutemukan dia di sana.

319
00:23:19,288 --> 00:23:21,222
Jangan cuma berdiri di situ.

320
00:23:30,434 --> 00:23:31,867
Tak apa-apa.

321
00:23:40,543 --> 00:23:41,943
Ini.

322
00:23:42,378 --> 00:23:43,512
Lihat.

323
00:23:47,984 --> 00:23:49,418
Kita lihat.

324
00:23:50,620 --> 00:23:52,754
Mungkin bisa bernanah.

325
00:23:52,756 --> 00:23:53,955
Bisa apa?

326
00:23:54,290 --> 00:23:55,290
Lukanya.

327
00:23:55,292 --> 00:23:57,926
Dia perlu antibiotik sebelum infeksi.

328
00:23:57,928 --> 00:23:59,594
Mungkin bisa merekatkan lukanya.

329
00:23:59,596 --> 00:24:00,695
Dia butuh dokter hewan.

330
00:24:01,664 --> 00:24:02,697
Kedengarannya mahal.

331
00:24:04,001 --> 00:24:05,333
Bisa sebutkan tarifnya?

332
00:24:05,335 --> 00:24:06,868
Entahlah. Dia bukan kucingku.

333
00:24:06,870 --> 00:24:08,370
Kutemukan dia. Kupikir..

334
00:24:08,372 --> 00:24:09,838
Dia kucing liar atau..

335
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Entahlah.

337
00:24:12,476 --> 00:24:15,677
Katanya, dia kemari untuk bersamamu.

338
00:24:16,846 --> 00:24:18,680
Membaca jiwanya dengan amat jelas.

339
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
Ada alasan dia mendatangimu.

340
00:24:21,585 --> 00:24:23,385
Kau.. Kau apa, kau merasakan itu?

341
00:24:23,387 --> 00:24:26,121
Tidaklah, memangnya aku apa,
orang gila?

342
00:24:29,192 --> 00:24:32,093
Ada kartu nama di situ,
dokter hewan relawanku.

343
00:24:32,595 --> 00:24:33,662
Itu kegiatan amal.

344
00:24:33,664 --> 00:24:35,063
Bilang jika Betty mengirimmu.

345
00:24:35,065 --> 00:24:36,431
Oke, berapa?

346
00:24:36,999 --> 00:24:38,400
Dan kau?

347
00:24:38,402 --> 00:24:39,801
Aku, aku..

348
00:24:39,803 --> 00:24:41,536
Aku, James. James Bowen.

349
00:24:41,538 --> 00:24:43,171
Aku tak percaya nama belakang.

350
00:24:43,173 --> 00:24:44,439
Masalah besar, beban..

352
00:24:47,611 --> 00:24:49,611
Aku harus pergi, mengajak anjing
jalan-jalan.

353
00:24:49,613 --> 00:24:50,645
Baik, ya.

354
00:24:52,915 --> 00:24:54,850
Oke, tenang.

355
00:24:54,852 --> 00:24:55,917
Kau tidak apa-apa?

356
00:24:55,919 --> 00:24:58,019
Ya, alergi, hewan.

357
00:24:58,488 --> 00:24:59,421
Ironis, ha?

358
00:24:59,423 --> 00:25:00,489
Ya.

359
00:25:00,491 --> 00:25:02,390
Kau harus pergi.

360
00:25:02,392 --> 00:25:04,392
Bakteri menggandakan diri tiap detik.

361
00:25:04,394 --> 00:25:06,327
Dan Bob, butuh dokter hewan.

362
00:25:06,329 --> 00:25:06,328
Bob?

363
00:25:06,330 --> 00:25:09,264
Katanya dia ingin kau panggil begitu.

364
00:25:09,266 --> 00:25:10,832
Tak apa-apa.

365
00:25:10,834 --> 00:25:12,300
Dia sebenarnya bukan kucingku.

366
00:25:12,302 --> 00:25:15,104
Tidak. Milikku, milikmu.
Kita semua saling memiliki.

367
00:25:15,204 --> 00:25:16,938
Sampai jumpa, Bob!

368
00:25:16,940 --> 00:25:18,273
Senang bertemu kau.

369
00:25:19,075 --> 00:25:21,243
Agaknya kau jadi pusat perhatian.

370
00:25:21,245 --> 00:25:22,511
Kau tahu itu, Bob?

371
00:25:28,752 --> 00:25:29,584
Tak apa-apa.

372
00:25:29,586 --> 00:25:30,719
Tak apa-apa, kugendong.

373
00:25:40,196 --> 00:25:41,263
Sampai jumpa.

374
00:25:44,935 --> 00:25:47,602
Hai. Barusan kutemukan kucing ini.

375
00:25:47,604 --> 00:25:49,304
Dia terluka.

376
00:25:49,306 --> 00:25:50,372
Kucing liar?

377
00:25:50,374 --> 00:25:52,374
Entahlah.

378
00:25:52,376 --> 00:25:54,175
Kau ingin kami mematikannya?

380
00:25:54,177 --> 00:25:57,112
Apa? Tidak/Apa kau tahu jumlah
kucing liar di London?

381
00:25:57,114 --> 00:25:57,913
Itu wabah.

382
00:25:57,915 --> 00:25:59,147
Dia punya nama.

383
00:25:59,149 --> 00:25:59,948
Namanya Bob.

384
00:25:59,950 --> 00:26:01,816
Dia terluka. Jadi..

385
00:26:01,818 --> 00:26:03,118
Lukanya bernanah.

386
00:26:04,453 --> 00:26:05,620
Ambil nomor antrian.

387
00:26:05,622 --> 00:26:08,188
Menunggunya akan lama sekali.

388
00:26:09,126 --> 00:26:10,525
Aku ada urusan.

389
00:26:10,527 --> 00:26:12,561
Bisa kutinggal dan kembali nanti?

390
00:26:12,563 --> 00:26:14,229
Memangnya ini pengeringan baju?

391
00:26:26,142 --> 00:26:27,208
Tak apa-apa.

392
00:26:28,979 --> 00:26:30,579
Tak apa-apa.

393
00:26:35,151 --> 00:26:37,385
Lihat, itu kelinci.

394
00:26:39,155 --> 00:26:41,356
Tidak.

395
00:26:41,358 --> 00:26:44,558
Jangan lihat kelincinya.
Bukan untuk makan malam, oke?

396
00:26:48,065 --> 00:26:51,098
Jangan cemaskan dia, Bob.
Tak apa-apa.

397
00:27:04,146 --> 00:27:06,222
Bob, lihat. Ini bulan kucing.

398
00:27:06,382 --> 00:27:07,649
Ya.

399
00:27:09,719 --> 00:27:11,319
Keren bagimu, bukan?

400
00:27:12,221 --> 00:27:13,688
Lihat Tiffany.

401
00:27:14,390 --> 00:27:15,890
Dia tampak imut.

402
00:27:15,892 --> 00:27:17,492
Siapa itu? Lihat yang itu.

403
00:27:17,727 --> 00:27:18,827
Lucky?

404
00:27:18,829 --> 00:27:20,328
Lihat Lucky?

405
00:27:20,330 --> 00:27:22,397
Dia tak terlalu beruntung, 'kan?

406
00:27:27,504 --> 00:27:30,138
Jam check-up sudah bubar.
Val bakal membunuhku.

407
00:27:30,140 --> 00:27:33,174
Harus mengamen saat jam sibuk,
aku harus pergi.

408
00:27:33,176 --> 00:27:34,576
Aku akan balik besok.

409
00:27:36,446 --> 00:27:37,946
Antrian nomor 62.

410
00:27:39,650 --> 00:27:42,283
Tak apa-apa.

411
00:27:44,286 --> 00:27:45,520
Hai.

412
00:27:46,022 --> 00:27:46,955
Pemeriksaannya lancar!

413
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
Dia baik-baik saja?

414
00:27:48,491 --> 00:27:49,858
Ya? Ayo, pak.

415
00:27:49,860 --> 00:27:50,992
Masuk sini.

416
00:27:50,994 --> 00:27:52,527
Ya, begitu. Anak baik.

417
00:27:53,863 --> 00:27:55,830
Ambil pilnya di meja depan.

418
00:27:55,832 --> 00:27:56,931
Oke.

419
00:27:58,601 --> 00:27:59,768
22 pound.

420
00:28:01,070 --> 00:28:03,138
Kukira tempat ini gratis?

421
00:28:03,506 --> 00:28:04,606
Bukan obatnya.

422
00:28:06,642 --> 00:28:07,876
Maaf.

423
00:28:09,111 --> 00:28:10,412
Sebentar.

424
00:28:12,182 --> 00:28:13,515
Aku cuma punya itu.

425
00:28:13,517 --> 00:28:15,283
Ayolah, setidaknya demi dia.

426
00:28:18,721 --> 00:28:19,821
Baik, dengar.

427
00:28:21,057 --> 00:28:23,291
Ini uang makanku minggu depan.

428
00:28:23,293 --> 00:28:24,559
Terserah.

429
00:28:30,366 --> 00:28:31,399
Baiklah.

430
00:28:31,401 --> 00:28:33,568
Ayo, Bob. Saatnya minum obat.

431
00:28:33,570 --> 00:28:35,403
Ini akan membuatmu baikan, ya?

432
00:28:35,405 --> 00:28:36,905
Lihat, aku duduk, ya?

433
00:28:36,907 --> 00:28:37,907
Tepat.

434
00:28:38,407 --> 00:28:39,841
Baik, siap?

435
00:28:40,576 --> 00:28:42,143
Buka, lebar-lebar?

436
00:28:42,145 --> 00:28:44,012
Tidak. Kemari.

437
00:28:44,014 --> 00:28:45,014
Baiklah.

438
00:28:45,782 --> 00:28:47,148
Bob. Lihat.

439
00:28:47,150 --> 00:28:49,184
Ya, tinggal ditelan.

440
00:28:49,186 --> 00:28:51,586
Kembali kemari, pak.

441
00:28:51,588 --> 00:28:52,754
Kemari.

442
00:28:52,756 --> 00:28:53,655
Baiklah.

443
00:28:53,657 --> 00:28:54,789
Kemari.

444
00:28:54,791 --> 00:28:56,224

445
00:28:56,226 --> 00:28:57,692
Jangan, Bob.

446
00:28:59,395 --> 00:29:00,995
Bob!

447
00:29:04,200 --> 00:29:06,768
Ya, oke.

448
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
Bob?

449
00:29:12,875 --> 00:29:14,242
Obat.

450
00:29:16,112 --> 00:29:18,480
Baiklah, pak.

451
00:29:18,482 --> 00:29:20,448
Kita coba lagi.

452
00:29:20,450 --> 00:29:22,717
2x sehari selama 2 minggu.

453
00:29:22,719 --> 00:29:23,785
Kata mereka.

454
00:29:24,320 --> 00:29:25,887
Jangan. Kemari.

455
00:29:26,355 --> 00:29:27,355
Baiklah.

456
00:29:28,591 --> 00:29:30,859
Tidak. Tetap di sini.

457
00:29:31,160 --> 00:29:32,160
Tetap di sini.

458
00:29:32,162 --> 00:29:33,361
Bob.

459
00:29:33,363 --> 00:29:36,765
Ya! Kemari. Baiklah, kemari. Lihat.

460
00:29:36,767 --> 00:29:39,033
Lihat. Apa itu?

461
00:29:39,035 --> 00:29:40,802
Apa itu?

462
00:29:41,103 --> 00:29:42,704
Bob!

463
00:29:44,407 --> 00:29:46,307
Tidak apa-apa, teman. Tidak apa-apa.

464
00:29:47,878 --> 00:29:49,010
Aku tahu.

465
00:29:49,012 --> 00:29:50,712
Sumpah. Dia tadi tak begini.

466
00:29:50,714 --> 00:29:53,214
Ya, aku terlatih.

467
00:29:53,216 --> 00:29:55,884
Mereka menyuruhmu kembali beberapa
minggu lagi?

469
00:29:55,886 --> 00:29:59,454
Ya, itu saat yang tepat memotongnya?

470
00:30:00,689 --> 00:30:01,489
Memotong?

471
00:30:01,491 --> 00:30:02,991
Ya, kelaminnya.

472
00:30:04,226 --> 00:30:06,094
Tapi, maksudku..

473
00:30:06,096 --> 00:30:07,529
Sudahlah, bukan masalah besar.

474
00:30:07,531 --> 00:30:09,330
Mudah bagimu bilang begitu.

475
00:30:09,332 --> 00:30:10,331
Lagian, dia bukan milikku.

476
00:30:10,333 --> 00:30:12,200
Kucing jantan dewasa hidup sendirian
di jalan.

477
00:30:12,202 --> 00:30:14,636
Kehidupan terburuk yang bisa
dibayangkan.

478
00:30:14,638 --> 00:30:17,205
Mereka berkelahi demi makanan dan
wilayah.

479
00:30:17,207 --> 00:30:18,773
Perlu kubayangkan, 'kan?

480
00:30:18,775 --> 00:30:22,010
Jika tak bisa memeliharanya,
beri dia kesempatan bertahan hidup.

481
00:30:22,012 --> 00:30:24,679
Aslinya, aku tak suka daging. Tapi..

482
00:30:24,681 --> 00:30:26,014
Bob butuh protein. Jadi..

483
00:30:27,917 --> 00:30:29,217
Apa pekerjaanmu?

484
00:30:29,219 --> 00:30:30,618
Kok bisa sampai sini?

485
00:30:30,786 --> 00:30:31,920
Aku?

486
00:30:31,922 --> 00:30:33,221
Aku tahu yang dia lakukan.

487
00:30:34,390 --> 00:30:36,124
Apa itu?/Pil alergi.

488
00:30:36,126 --> 00:30:36,991
Ya, kukira..

489
00:30:36,993 --> 00:30:39,561
Sebaliknya, aku 100% anti obat.

490
00:30:41,030 --> 00:30:42,497
Banyak pecandu di sini.

491
00:30:43,098 --> 00:30:44,232
Aku tetap bersih.

492
00:30:44,500 --> 00:30:45,733
Jadi..

493
00:30:45,735 --> 00:30:47,001
Kau kerja?

494
00:30:47,003 --> 00:30:48,102
Bagaimana bisa sampai sini?

495
00:30:48,104 --> 00:30:49,938
Aku musisi.

496
00:30:49,940 --> 00:30:52,440
Aku menulis lagu dan menyanyikannya.
/Ya?

497
00:30:52,442 --> 00:30:54,809
Ya, aku masih belum dikenal.

498
00:30:54,811 --> 00:30:57,245
Tapi, aku pindah kemari. Itu bagus.

499
00:30:57,247 --> 00:30:58,913
Dari Australia?

500
00:30:59,448 --> 00:31:02,851
Aku sebenarnya sudah lama tak
ke sana.

502
00:31:03,152 --> 00:31:04,385
Seperti..

503
00:31:04,387 --> 00:31:07,755
Bolak-balik. Kurasa bisa dibilang..

504
00:31:07,757 --> 00:31:07,755
Tapi ya, tidak.

505
00:31:07,757 --> 00:31:11,492
Dibawa ke sana ketika masih kecil
saat orangtuaku cerai.

506
00:31:11,494 --> 00:31:14,629
Ibu membawaku ke sana,
ayah tetap di sini.

507
00:31:14,631 --> 00:31:17,265
Ayahku ada pekerjaan dan..

508
00:31:17,267 --> 00:31:18,833
Benci terbang, rupanya.

509
00:31:19,101 --> 00:31:20,301
Dan kau?

510
00:31:22,404 --> 00:31:23,404

511
00:31:24,607 --> 00:31:26,307
Ibu memberiku anak kucing sebenarnya.

512
00:31:27,410 --> 00:31:30,111
Ayah, anak kucing. Anak kucing, ayah.

513
00:31:30,113 --> 00:31:31,312
Kau pasti merindukannya?

514
00:31:31,314 --> 00:31:32,413
Ayahku?

515
00:31:33,048 --> 00:31:34,282
Ceritanya panjang.

516
00:31:34,950 --> 00:31:36,417
Panjang, eh?

517
00:31:37,654 --> 00:31:40,321
Maaf, aku mangkir check-up.

518
00:31:40,323 --> 00:31:42,924
Jujur, aku sudah berusaha datang,
ada masalah.

519
00:31:42,926 --> 00:31:44,158
Kucing ini, ya..

520
00:31:44,160 --> 00:31:45,326
Kita sudah janji.

521
00:31:45,328 --> 00:31:46,928
Mangkir check-up, kau keluar program.

522
00:31:46,930 --> 00:31:49,597
Aku bertemu gadis ini, Betty.

523
00:31:49,599 --> 00:31:52,533
Aku menunggu bagian kenapa kau
mangkir check-up.

524
00:31:54,236 --> 00:31:55,670
Yang di jaketmu itu darah?

525
00:31:55,672 --> 00:31:56,738
Pasti darahnya Bob.

526
00:31:57,273 --> 00:31:58,339
Siapa itu Bob?

527
00:31:58,341 --> 00:32:00,508
Bob, kucingku yang kuceritakan.
Dengar..

528
00:32:00,510 --> 00:32:01,576
Sebenarnya bukan milikku.

529
00:32:01,578 --> 00:32:02,510
Milik Betty?

530
00:32:02,512 --> 00:32:03,512
Bukan.

531
00:32:03,979 --> 00:32:05,413
Betty alergi.

532
00:32:05,415 --> 00:32:07,982
Tapi, dia bilang akan mengantar
Bob ke dokter hewan.

533
00:32:08,584 --> 00:32:09,884
Kau agak gemetaran.

534
00:32:09,886 --> 00:32:12,186
Kucoba menjelaskan kenapa mangkir
check-up.

535
00:32:12,188 --> 00:32:14,555
Bob terluka, butuh dokter hewan.

536
00:32:14,557 --> 00:32:15,723
Antriannya lama.

537
00:32:15,725 --> 00:32:18,026
Bagaimana kau bayar dokter hewannya?

538
00:32:18,028 --> 00:32:20,828
Itu.. Ayah memberiku uang.

539
00:32:20,830 --> 00:32:22,130
Kau bertemu ayahmu?

540
00:32:22,298 --> 00:32:23,298
Ya.

541
00:32:23,300 --> 00:32:25,033
Bertemu dia..

542
00:32:26,802 --> 00:32:27,969
Tidak berjalan mulus.

543
00:32:27,971 --> 00:32:30,305
Si Betty ini, dia pengguna?

544
00:32:30,873 --> 00:32:31,973
Tidak.

545
00:32:32,708 --> 00:32:34,676
Kupertaruhkan diriku demi kau.

546
00:32:35,012 --> 00:32:35,911
Aku tahu, aku..

547
00:32:35,912 --> 00:32:39,180
Kau bilang Betty jika ikut program?

548
00:32:39,182 --> 00:32:40,615
Aku bilang jika aku musisi.

549
00:32:40,617 --> 00:32:44,319
Jadi, tak kau bilang yang sebenarnya?

550
00:32:44,321 --> 00:32:47,088
Wah!

551
00:32:47,090 --> 00:32:50,091
Kau banyak menutup-nutupi sejak
terakhir kali kita bertemu.

552
00:32:50,093 --> 00:32:52,126
Kau tak boleh begitu sekaligus.

553
00:32:52,128 --> 00:32:53,428
Karena perasaanku mudah hancur?

554
00:32:53,430 --> 00:32:55,797
Karena perasaan bukan temannya
pecandu.

555
00:32:55,799 --> 00:32:58,633
Buruk, baik, perasaan apapun.

556
00:32:58,635 --> 00:33:01,002
Kapan terakhir kali kau siuman?

557
00:33:01,004 --> 00:33:03,838
Tanpa ganja, opium, apapun?

558
00:33:03,840 --> 00:33:06,741
Saat orangtuaku cerai dan aku..

559
00:33:06,743 --> 00:33:08,843
Kau tak bisa mengendalikan perasaan.

560
00:33:08,845 --> 00:33:10,478
Perasaan itu tetap berbahaya.

561
00:33:12,381 --> 00:33:14,015
Masih jauh, James.

562
00:33:14,917 --> 00:33:16,985
Kau belum siap menjalin hubungan.

563
00:34:01,630 --> 00:34:02,864
Lagi?

564
00:34:05,034 --> 00:34:06,467
Berdiri?

565
00:34:06,469 --> 00:34:07,568
Berdiri?

566
00:34:08,237 --> 00:34:10,004
Ayo, berdiri.

567
00:34:10,006 --> 00:34:11,406
Anak pintar.

568
00:34:12,708 --> 00:34:14,409
Tenagamu bisa kembali.

569
00:34:20,884 --> 00:34:22,083

570
00:34:22,584 --> 00:34:23,851
Ini dia.

571
00:34:25,521 --> 00:34:27,221
Lihat kalungmu!

572
00:34:27,223 --> 00:34:30,058
Lihat dirimu.
Kau seperti Shakespeare atau apalah.

573
00:34:30,060 --> 00:34:33,094
Dia agak mengantuk.
Tapi, pengebiriannya lancar.

574
00:34:33,096 --> 00:34:34,529
Tolong, jangan katakan itu.

575
00:34:34,531 --> 00:34:36,431
Kupikir Bob paham bahasa Inggris.

576
00:34:36,732 --> 00:34:38,132
Ini.

577
00:34:38,134 --> 00:34:39,600
Tidak apa-apa. Apa sakit?

578
00:34:39,602 --> 00:34:40,468
Di situ?

579
00:34:40,470 --> 00:34:42,070
Khawatir berlebihan.

580
00:34:42,072 --> 00:34:44,138
Apa kau tahu jumlah kucing yang
kami kebiri tiap..

582
00:34:44,974 --> 00:34:47,075
Mengikuti prosedur..

583
00:34:47,077 --> 00:34:49,143
Dia takkan ingat. Ya 'kan, Bob?

584
00:34:49,145 --> 00:34:50,511
Ya, aku tak tahu soal itu.

585
00:34:51,613 --> 00:34:52,380
Kau tahu...

586
00:34:52,382 --> 00:34:55,216
Kupikir, apa dia terlalu kurus?

587
00:34:55,218 --> 00:34:56,818
Kau mau memeliharanya, ya?

588
00:34:56,820 --> 00:34:58,519
Maunya sih. Tapi..

589
00:34:58,521 --> 00:35:00,721
Tidak bisa. Tak adil baginya, 'kan?

590
00:35:01,657 --> 00:35:03,624
Mengurungnya seharian.

591
00:35:04,593 --> 00:35:05,827
Dia ini kucing jalanan.

592
00:35:06,361 --> 00:35:07,628
Berat badannya normal.

593
00:35:07,630 --> 00:35:09,430
Boleh dilepas seminggu lagi.

594
00:35:09,432 --> 00:35:10,531
Oke.

595
00:35:11,066 --> 00:35:12,266
Terima kasih.

596
00:35:18,007 --> 00:35:18,973

597
00:35:18,975 --> 00:35:20,608
Aku tahu.

598
00:35:20,610 --> 00:35:22,376
Tidak, jangan melihatku begitu.

599
00:35:22,945 --> 00:35:24,212
Itu demi kebaikanmu.

600
00:35:26,316 --> 00:35:28,316
Itu bukan ideku.

601
00:35:28,318 --> 00:35:29,584
Salahkan Betty.

602
00:35:31,019 --> 00:35:32,453
Oke, dengar.

603
00:35:32,455 --> 00:35:35,890
Akan kulepas tapi janji jangan
sentuh jahitannya, oke?

604
00:35:37,025 --> 00:35:38,693
Baiklah. Tidak, tak apa-apa.

605
00:35:38,695 --> 00:35:41,529
Duduk tenang di sini.

606
00:35:41,531 --> 00:35:43,498
Tidak apa-apa, Bob.

607
00:35:43,500 --> 00:35:45,133
Biar kulepas, oke.

608
00:35:45,135 --> 00:35:46,167
Begini.

609
00:35:46,169 --> 00:35:47,902
Anak baik. Oke, kita lepas.

610
00:35:48,770 --> 00:35:50,271
Sudah.

611
00:35:54,009 --> 00:35:55,143
Lihat?

612
00:35:55,145 --> 00:35:56,711
Tangkap ini.

613
00:35:57,146 --> 00:35:58,379
Ayo.

614
00:35:58,381 --> 00:35:59,814
Lihat.

615
00:36:00,215 --> 00:36:01,549
Lihat, ya.

616
00:36:02,684 --> 00:36:04,285
Ya, aku kini di atasmu.

617
00:36:04,287 --> 00:36:06,554
Tunggu sampai kau sadar benangnya
habis.

618
00:36:26,475 --> 00:36:28,242
Selamat pagi.

619
00:37:33,742 --> 00:37:35,209
Jangan, Bob!

620
00:37:35,211 --> 00:37:36,744
Bob, jangan.

621
00:37:37,846 --> 00:37:39,747
Nakal.

622
00:37:39,749 --> 00:37:42,949
Eh? Bukannya sudah cukup kuberi
makan?

623
00:37:43,018 --> 00:37:44,819
Hanya makanan yang kuberi.

624
00:37:45,087 --> 00:37:46,087
Ya?

625
00:37:46,455 --> 00:37:47,822
Bukan tetangga.

626
00:37:48,824 --> 00:37:51,692
Dan kau, jangan kembali.

628
00:38:10,212 --> 00:38:12,113
Jangan, dengar, Bob.

629
00:38:12,115 --> 00:38:13,614
Bob.

630
00:38:13,616 --> 00:38:15,349
Aku harus kerja, paham.

631
00:38:15,351 --> 00:38:17,118
Tidak bisa menjagamu.

632
00:38:17,120 --> 00:38:18,452
Kuharap bisa. Tapi..

633
00:38:18,820 --> 00:38:19,920
Tidak bisa.

634
00:38:20,822 --> 00:38:23,090
Lihat dunia luas di luar sana.

635
00:38:23,092 --> 00:38:24,292
Menunggumu.

636
00:38:24,294 --> 00:38:26,893
Pergi jelajahi sana, oke?

637
00:38:27,463 --> 00:38:29,863
Ya, begitu, anak pintar.

638
00:38:32,367 --> 00:38:33,634
Sampai jumpa, Bob.

639
00:38:49,351 --> 00:38:50,484
Ayo.

640
00:38:50,486 --> 00:38:52,386
Ini kota, apa yang kubilang.

641
00:38:52,388 --> 00:38:54,255
Kau hampir tertabrak.

642
00:38:54,257 --> 00:38:56,290
Tidak aman di sini.

643
00:38:56,292 --> 00:38:58,392
Sungguh. Kau tidak boleh ikut.

644
00:38:59,895 --> 00:39:03,097
Serius, kau bakal kaget dia banyak
mengerti.

645
00:39:03,099 --> 00:39:06,100
Bob, sana. Kembali ke rumput.

646
00:39:08,737 --> 00:39:10,471
Sana. Anak pintar!

647
00:39:11,073 --> 00:39:12,373
Ampun.

648
00:39:35,163 --> 00:39:37,765
Manisnya.

649
00:39:40,569 --> 00:39:42,002
Sedang apa di sini?

650
00:39:42,004 --> 00:39:43,537
Jangan ke sana.

651
00:39:43,539 --> 00:39:46,207
Dia bukan kucingku.
Dia cuma mengikutiku ke bus.

652
00:39:46,209 --> 00:39:48,175
Sayang kau, oke.

653
00:39:49,177 --> 00:39:51,545
Eloknya!

654
00:39:51,547 --> 00:39:53,280
Boleh jika dia di sini?

655
00:39:53,282 --> 00:39:54,515
Entah, siapa yang akan bayar?

656
00:39:54,517 --> 00:39:55,616
2 untuk 1?

657
00:39:58,253 --> 00:39:59,920
Kau mau naik ke sini?

658
00:39:59,922 --> 00:40:01,188
Sudah.

659
00:40:02,124 --> 00:40:03,491
Pemandangannya bagus.

660
00:40:04,159 --> 00:40:05,659
Ya.

661
00:40:11,334 --> 00:40:13,901
Kau kenapa sih ikut ke kota?

662
00:40:16,972 --> 00:40:18,706
Bob, lihat.

663
00:40:20,242 --> 00:40:21,742
Lihat itu, teman.

664
00:40:21,744 --> 00:40:23,277
Ya, kau adalah singa.

665
00:40:23,279 --> 00:40:24,512
Kau adalah singa!

666
00:40:24,880 --> 00:40:26,013
Ya.

667
00:40:27,182 --> 00:40:28,649
Mereka tak tertarik kau.

668
00:40:33,388 --> 00:40:34,889
Ya, ini bisa membantu?

669
00:40:34,891 --> 00:40:36,323
Pas sekali.

670
00:40:36,325 --> 00:40:38,092
Bagus, ini lebih tebal.

671
00:40:38,094 --> 00:40:39,393
Ya.

672
00:40:39,395 --> 00:40:40,628
Jangan terlalu kencang.

673
00:40:40,630 --> 00:40:44,765
Tidak, aku tahu. Jika dia ketakutan
di kota, aku tak mau dia lari.

675
00:40:44,767 --> 00:40:46,500
Sebenarnya bukan milikku,
dia kucing liar.

676
00:40:46,502 --> 00:40:48,169
Tidak, sepertinya tidak liar.

677
00:40:48,971 --> 00:40:50,237
Entahlah.

678
00:41:04,886 --> 00:41:06,420
Anak pintar.

679
00:41:07,823 --> 00:41:09,156
Ayo, Bob.

680
00:41:09,624 --> 00:41:10,858
Sini.

681
00:41:10,860 --> 00:41:12,626
Kita takkan dapat uang di sini.

682
00:41:12,628 --> 00:41:13,961
Ayo, sini.

683
00:41:14,429 --> 00:41:16,430
Pintar. Terus.

684
00:41:17,466 --> 00:41:19,400
Bob..

685
00:41:20,603 --> 00:41:22,169
Anak pintar.

686
00:41:22,171 --> 00:41:24,104
Cukup, belanja sehariannya.

687
00:41:27,008 --> 00:41:28,509
Bob, ayo.

688
00:41:28,877 --> 00:41:30,211
Ayo.

689
00:41:30,213 --> 00:41:33,800
Kuberi tahu. Lompat ke atas sini.

690
00:41:33,882 --> 00:41:36,880
Dengar, kita tak punya waktu
seharian. Ayo.

691
00:41:36,885 --> 00:41:38,152
Anak pintar.

692
00:41:38,653 --> 00:41:39,954
Lebih enak di situ?

693
00:41:41,423 --> 00:41:42,723
Ini Covent Garden.

694
00:41:43,959 --> 00:41:45,159
Kau tidak apa-apa, Bob?

695
00:41:45,827 --> 00:41:47,661
Bob, kucing terbaik!

696
00:41:47,663 --> 00:41:50,164
Anak baik!

697
00:41:50,166 --> 00:41:51,131
Maksudnya bukan kau.

698
00:41:51,133 --> 00:41:52,500
Dia tampan!

699
00:41:52,502 --> 00:41:53,667
Terima kasih.

700
00:41:54,503 --> 00:41:57,222
Lihat itu. Aku ingin melihatmu
melakukan itu.

701
00:41:57,572 --> 00:41:59,106
Boleh minta foto?/Halo.

702
00:41:59,108 --> 00:42:01,008
Ya, oke, boleh.

703
00:42:01,010 --> 00:42:02,309
Bilang <i>cheese</i>, Bob.

704
00:42:03,178 --> 00:42:04,345
Sudah?

705
00:42:12,254 --> 00:42:15,256
Kau jadi pusat perhatian, ya tidak?

706
00:42:15,258 --> 00:42:17,591
Ibu, lihat, kucingnya lucu!

707
00:42:17,593 --> 00:42:18,726
Lihat kucingnya!

708
00:42:18,728 --> 00:42:20,294
Hai.

709
00:42:20,296 --> 00:42:22,530
Ingin menyapa?

710
00:42:22,532 --> 00:42:25,900
Kami akan main di sana.
Jadi, jika ingin lihat..

711
00:42:25,902 --> 00:42:26,834
Kalian mau?

712
00:42:26,836 --> 00:42:29,603
Ya!

713
00:42:29,605 --> 00:42:31,805
Bagus. Kau mulai terbiasa, 'kan?

714
00:44:10,905 --> 00:44:12,206
Tos.

715
00:44:12,208 --> 00:44:13,774
Tos.

716
00:44:16,611 --> 00:44:18,540
Kau tahu yang baru terjadi?

717
00:44:18,546 --> 00:44:19,780
Lihat ini!

718
00:44:19,782 --> 00:44:21,215

719
00:44:21,217 --> 00:44:23,851
Kau makhluk kecil mengagumkan,
ya tidak?

720
00:44:25,487 --> 00:44:27,955
Kucing oranyemu elok, lo.

721
00:44:28,456 --> 00:44:28,455
Ya.

722
00:44:28,457 --> 00:44:31,625
Aku pernah punya Tom,
kucing oranye seperti dia.

723
00:44:32,694 --> 00:44:34,428
Kusayang sepenuh hati.

724
00:44:34,430 --> 00:44:35,696
Dia punya pikiran sendiri.

725
00:44:35,698 --> 00:44:36,864
Itu intinya.

726
00:44:36,866 --> 00:44:39,533
Kucing oranye punya hasrat
layaknya baja.

727
00:44:39,535 --> 00:44:42,403
Kucingku tak mau meninggalkanku
sampai akhir.

728
00:44:42,405 --> 00:44:44,705
Pasanganmu elok.

729
00:44:44,707 --> 00:44:46,707
Teman yang lebih baik daripada
manusia.

730
00:44:46,709 --> 00:44:48,242
Percayalah.

731
00:44:51,079 --> 00:44:52,379
Ya 'kan, Bob?

732
00:44:52,614 --> 00:44:53,647
Ampun.

733
00:45:10,198 --> 00:45:13,834
Pak, kau sukses hari ini, 'kan?

734
00:45:18,640 --> 00:45:20,908
Baiklah, kau mau ikut lagi besok?

735
00:45:20,910 --> 00:45:22,309
Lampu terang.

736
00:45:23,278 --> 00:45:24,611
Di sana, lihatlah.

737
00:45:25,180 --> 00:45:26,213
Bisa jadi itu kau, Bob.

738
00:45:26,215 --> 00:45:28,615
Namamu di lampu, lihat.

739
00:45:38,193 --> 00:45:40,160
Ingin makan setelah sampai di rumah?

740
00:45:45,366 --> 00:45:47,735
Makan malam disajikan.

741
00:45:48,636 --> 00:45:50,070
Oke.

742
00:45:51,440 --> 00:45:53,240
Pertunjukanmu hebat.

743
00:45:55,810 --> 00:45:57,044
Ini.

744
00:46:01,483 --> 00:46:02,549
Bob.

745
00:46:02,551 --> 00:46:03,551
Bob.

746
00:46:05,120 --> 00:46:08,422
Ya, kau akan pakai kostum
profesional sekarang.

747
00:46:09,524 --> 00:46:11,569
Apa kau memikirkannya?

748
00:46:24,072 --> 00:46:25,672
Halo, orang asing.

749
00:46:26,174 --> 00:46:26,974
Hai.

750
00:46:26,976 --> 00:46:28,542
Lama tidak kelihatan.

751
00:46:28,544 --> 00:46:33,180
Tanda itu?/Aku mau ikut demo
membebaskan hewan ternak.

753
00:46:33,182 --> 00:46:34,114
Membebaskan apa?

754
00:46:34,116 --> 00:46:35,883
Cuma sapi, babi, ayam.

755
00:46:35,885 --> 00:46:36,850
Kalkun.

756
00:46:36,852 --> 00:46:39,119
Kau ingin hewan-hewan itu
berlarian di jalan?

757
00:46:39,954 --> 00:46:41,722
Kami ingin mereka tidak dibunuh.

758
00:46:41,724 --> 00:46:43,390
Jangan bilang kau ini karnivora.

759
00:46:43,392 --> 00:46:45,526
Tak pernah memikirkannya.

760
00:46:46,094 --> 00:46:47,094

761
00:46:47,495 --> 00:46:49,129
Pikirkan.

762
00:46:49,131 --> 00:46:51,231
Tiap gigitan artinya kau makan
penderitaan!

763
00:46:51,233 --> 00:46:53,100
Hidup mewah sekarang, eh?

764
00:46:53,102 --> 00:46:54,501
Jauh dari kehidupan jalanan?

765
00:46:54,503 --> 00:46:56,737
Sedang apa kau di sini?

766
00:46:56,739 --> 00:46:59,339
Kukira aku mengikuti seorang teman.

767
00:46:59,341 --> 00:47:01,842
Kupikir bisa nongkrong sebentar?

768
00:47:02,944 --> 00:47:04,812
Berbagi sedikit cerita.

769
00:47:04,814 --> 00:47:06,380
Halo, kucing.

770
00:47:06,382 --> 00:47:08,048
Pergilah, Baz, oke.

771
00:47:08,050 --> 00:47:09,216
Serius.

772
00:47:09,851 --> 00:47:11,351
Ayolah, apa saja.

773
00:47:11,353 --> 00:47:13,220
Aku sedang kesusahan.

774
00:47:15,190 --> 00:47:16,523
James, tolong.

775
00:47:17,325 --> 00:47:18,292
Tolong, James.

776
00:47:18,294 --> 00:47:19,459
Lihat dirimu.

777
00:47:19,994 --> 00:47:21,695
Baiklah.

778
00:47:21,697 --> 00:47:23,430
Ini untuk makan ya, Baz. Paham?

779
00:47:23,432 --> 00:47:24,531
Janji. Ya, untuk makan.

780
00:47:24,533 --> 00:47:26,700
Tolong, janji/Jujur, ya, janji.

781
00:47:26,702 --> 00:47:28,368
Aku serius.

782
00:47:28,370 --> 00:47:31,939
Kau perlu jaga diri, oke?

783
00:47:31,941 --> 00:47:33,273
Tolong, Baz. Belilah makanan, oke.

784
00:47:33,275 --> 00:47:34,808
Aku janji, itu makanan/Ya?

785
00:47:36,978 --> 00:47:39,279
Dan jangan kembali kemari, paham?

786
00:47:42,684 --> 00:47:43,884
Kucing bagus.

787
00:48:01,103 --> 00:48:02,502
Terima kasih.

788
00:48:21,724 --> 00:48:23,056
Terima kasih banyak.

789
00:48:23,058 --> 00:48:24,625
Terima kasih, selamat Natal.

790
00:48:26,594 --> 00:48:28,095
Hai.

791
00:48:28,097 --> 00:48:31,331
Semoga tidak keberatan.
Kubawakan Bob sesuatu untuk Natal.

792
00:48:32,901 --> 00:48:34,167
Lihat ini, Bob.

793
00:48:34,169 --> 00:48:35,269
Ingin mencicipi?

794
00:48:35,271 --> 00:48:36,603
Dan kubuatkan dia sesuatu.

795
00:48:36,605 --> 00:48:38,272
Tidak usah repot-repot.

796
00:48:39,274 --> 00:48:40,874
Terima kasih. Lihat ini!

797
00:48:40,876 --> 00:48:42,309
Semoga dia suka.

798
00:48:42,311 --> 00:48:43,677
Terima kasih. Kau malaikat.

799
00:48:43,679 --> 00:48:45,145
Aku tidak sejauh itu.

800
00:48:45,147 --> 00:48:46,813
Aku tak selalu jadi wanita tua.

801
00:48:50,618 --> 00:48:51,985
Terima kasih!

802
00:48:51,987 --> 00:48:53,186
Lihat ini, Bob.

803
00:48:53,188 --> 00:48:54,421
Makan dan pakailah nanti.

804
00:48:57,860 --> 00:48:59,059
Hai, Betty.

805
00:48:59,061 --> 00:49:00,794
Lihatlah Bob!

806
00:49:01,296 --> 00:49:03,163
Kembarannya dr. Who.

807
00:49:03,165 --> 00:49:04,298
Syalnya bagus.

808
00:49:04,300 --> 00:49:05,732
Ya, barusan dikasih.

809
00:49:05,734 --> 00:49:07,267
Kau baik-baik saja?
Tampak lelah.

810
00:49:07,269 --> 00:49:10,203
Aku sibuk atau mungkin Bob.

811
00:49:10,205 --> 00:49:11,538
Aku lebih mirip kaki tangan.

812
00:49:13,175 --> 00:49:14,441
Aku lapar. Boleh..

813
00:49:14,443 --> 00:49:15,842
Boleh kuajak makan malam?

814
00:49:15,844 --> 00:49:18,211
Apa saja, selama ada tuna.

815
00:49:18,213 --> 00:49:20,814
Aku tingkat 4, vegetarian.

816
00:49:20,816 --> 00:49:23,016
Entah apa maksudmu.

817
00:49:23,018 --> 00:49:24,718
Aku tak makan yang bikin sedih.

818
00:49:24,720 --> 00:49:26,787
Kau tak bercanda, 'kan?

819
00:49:28,357 --> 00:49:30,791
Baik, begini saja.
Kubuatkan makan malam.

820
00:49:30,793 --> 00:49:31,925
Beri aku sejam.

821
00:49:32,226 --> 00:49:33,126
Ya.

822
00:49:33,128 --> 00:49:34,194
Ya? Oke.

823
00:49:34,196 --> 00:49:35,462
Sejam? Tidak lebih, tidak kurang.

824
00:49:35,464 --> 00:49:36,630
Oke.

825
00:49:37,899 --> 00:49:39,533
Kupikir ini kencan, Bob.

826
00:49:41,936 --> 00:49:44,237
Jadi, siapa yang lukis semua ini?

827
00:49:44,239 --> 00:49:46,273
Hanya pelukis paling berbakat,
yang kutahu.

828
00:49:47,041 --> 00:49:48,508
Mempersempit siapa pelukisnya.

829
00:49:48,510 --> 00:49:50,811
Seitan dengan miso.

830
00:49:50,813 --> 00:49:51,813
Dor.

831
00:49:51,846 --> 00:49:53,413
Wah!

832
00:49:53,415 --> 00:49:55,282
Makanlah, baik untukmu.

833
00:49:55,284 --> 00:49:56,583
Ya.

834
00:49:57,485 --> 00:50:00,454
Aku sebenarnya juga mengecat flatku.

835
00:50:00,456 --> 00:50:02,522
Mungkin tidak begini.

836
00:50:03,524 --> 00:50:04,558
Bisa kulihat.

837
00:50:04,560 --> 00:50:05,560

838
00:50:08,062 --> 00:50:10,764
Ini baru kubeli.

839
00:50:10,766 --> 00:50:12,599
Aku punya kuas di dapur jika mau.

840
00:50:13,634 --> 00:50:15,235
Dilukis oleh?

841
00:50:15,237 --> 00:50:16,303
Hidup itu harus indah?

842
00:50:16,305 --> 00:50:17,704
Ya, pertama aku datang..

843
00:50:17,706 --> 00:50:20,107
Gabung dengan dunia nyata setelah
selama ini.

844
00:50:21,476 --> 00:50:22,275
Artinya?

845
00:50:22,277 --> 00:50:24,177
Aku hanya..

846
00:50:24,179 --> 00:50:26,446
Aku cerita soal orangtuaku yang
cerai dan..

847
00:50:26,448 --> 00:50:28,181
Aku pindah berkali-kali pindah dan..

848
00:50:28,183 --> 00:50:29,716
Agak keluar jalur.

849
00:50:29,718 --> 00:50:30,450
Agak marah.

850
00:50:30,452 --> 00:50:31,452
Tahulah, liar.

851
00:50:32,287 --> 00:50:33,987
Ya, bisa dibilang begitu.

852
00:50:35,123 --> 00:50:37,391
Tapi toh, kalau kau?

853
00:50:38,126 --> 00:50:39,426
Lagi?

854
00:50:40,428 --> 00:50:41,595
Terima kasih.

855
00:50:47,435 --> 00:50:49,736
Kita perlu makanan sungguhan, Bob.

856
00:50:49,738 --> 00:50:51,204
Apa ya?

857
00:50:51,206 --> 00:50:52,606
Mau hotdog?

858
00:50:53,241 --> 00:50:54,775
Tidak? Oke.

859
00:50:56,110 --> 00:50:58,178
Baiklah. Kau suka apa?

860
00:50:58,713 --> 00:51:01,114
Salmon liar pasifik merah muda?

861
00:51:02,617 --> 00:51:03,984
Apa itu iya?

862
00:51:03,986 --> 00:51:05,118
Oke, kita beli satu.

863
00:51:05,553 --> 00:51:06,686
Apa lagi?

864
00:51:06,688 --> 00:51:07,988
Tuna?

865
00:51:08,222 --> 00:51:09,523
Ya?

866
00:51:09,525 --> 00:51:11,758
Ya, iya juga untuk ini.

867
00:51:11,760 --> 00:51:13,660
Apa lagi?

868
00:51:14,762 --> 00:51:17,197
Sarden tanpa tulang?

869
00:51:17,199 --> 00:51:18,932
Ya, kau mau ini, 'kan?

870
00:51:20,334 --> 00:51:21,435
Oke.

871
00:51:21,437 --> 00:51:22,502
Ini enak.

872
00:51:23,104 --> 00:51:25,172
Salmon, tuna, sarden.

873
00:51:25,606 --> 00:51:26,807
Sudah?

874
00:51:27,408 --> 00:51:28,475
Baiklah.

875
00:51:30,945 --> 00:51:34,014
Kita akan makan kayak raja besok,
Bob.

876
00:51:36,718 --> 00:51:37,851
Begini.

877
00:51:40,488 --> 00:51:42,089
Kita beli ini juga seikat, tolong.

878
00:51:42,091 --> 00:51:42,889
Tentu.

879
00:51:42,891 --> 00:51:44,091
Baiklah, kalau begitu.

880
00:51:44,093 --> 00:51:45,659

881
00:51:45,661 --> 00:51:47,327
Bob, ini untuk Betty.

882
00:51:48,463 --> 00:51:49,830
Terima kasih, Bob.

883
00:52:00,541 --> 00:52:01,608
Halo!

884
00:52:04,412 --> 00:52:05,545
Halo?

885
00:52:10,184 --> 00:52:11,418
Oh, tidak.

886
00:52:11,420 --> 00:52:13,320
Tolong, Bob, turun.

887
00:52:13,322 --> 00:52:15,188
Baz, bangun!

888
00:52:15,556 --> 00:52:16,823
Bangun, Baz.

889
00:52:16,825 --> 00:52:18,825
Bangun, ayo, bangun!

890
00:52:18,827 --> 00:52:21,194
Baz? Halo, bangun! Kau dengar aku?

891
00:52:21,196 --> 00:52:22,362
Baz! Bangun!

892
00:52:22,364 --> 00:52:24,731
Ada yang bisa panggilkan ambulans?

893
00:52:24,733 --> 00:52:26,733
Jangan. Bob, jauhi itu.

894
00:52:26,735 --> 00:52:27,868
Jangan.

895
00:52:27,870 --> 00:52:30,237
Baz, ayo, bangun.

896
00:52:30,239 --> 00:52:31,671
Panggil ambulans!

897
00:52:31,673 --> 00:52:32,706
Sedang dalam perjalanan.

898
00:52:32,708 --> 00:52:34,341
Baz, dengarkan aku.

899
00:52:34,343 --> 00:52:35,342
Ayo.

900
00:52:35,344 --> 00:52:36,543
James!

901
00:52:36,545 --> 00:52:38,745
Dia OD?/Ya.

902
00:52:38,747 --> 00:52:41,014
Sudah kau cek napasnya?/Belum.

903
00:52:41,016 --> 00:52:43,250
Bantu aku membaringkannya.
/Ya, oke. Ayo.

904
00:52:44,353 --> 00:52:45,485
Dia bernapas?

905
00:52:45,487 --> 00:52:46,686
Baz, ayo!

906
00:52:47,221 --> 00:52:48,788
Ayo, Baz, bangun!

907
00:52:54,095 --> 00:52:54,928
Ayo.

908
00:52:54,930 --> 00:52:56,163
Dia OD.

909
00:52:56,165 --> 00:52:57,230
Siapa namanya?/Baz.

910
00:52:57,232 --> 00:52:58,698
Baiklah, Baz, kau dengar aku?

911
00:52:58,700 --> 00:53:00,367
Dia pakai heroin.

912
00:53:03,271 --> 00:53:04,838
Berapa umurnya? Kau tahu?

913
00:53:04,840 --> 00:53:05,872
Sekitar 20.

914
00:53:05,874 --> 00:53:07,207
Baz, kau dengar aku?

915
00:53:09,777 --> 00:53:11,178
Kita angkat dia.

916
00:53:11,646 --> 00:53:13,547
1, 2, 3.

917
00:53:16,717 --> 00:53:18,185
Beri tempat.

918
00:53:21,990 --> 00:53:25,058
Aku tahu sedikit soal candu.

919
00:53:25,960 --> 00:53:27,827
Aku dulu di Sheffield.

920
00:53:29,063 --> 00:53:30,463
Kuliah dokter hewan.

921
00:53:31,532 --> 00:53:33,833
Orangtuaku tak menelepon. Mereka..

922
00:53:34,435 --> 00:53:35,869
Menghampiri dan bilang padaku.

923
00:53:37,338 --> 00:53:39,439
Saudaraku adalah segalanya bagiku.

924
00:53:42,610 --> 00:53:43,877
Pelindung.

925
00:53:43,879 --> 00:53:45,111
Guru.

926
00:53:45,113 --> 00:53:47,314
Pelukis terbaik yang kukenal.

927
00:53:47,316 --> 00:53:48,582
Ini../Ya.

928
00:53:49,183 --> 00:53:50,250
Tempat tinggal saudaramu?

929
00:53:50,985 --> 00:53:52,018

930
00:53:53,054 --> 00:53:55,455
Dia tewas di belakang,
di kamar mandi.

931
00:53:56,958 --> 00:53:58,998
Jarum masih di lengannya.

932
00:54:00,161 --> 00:54:01,494
Kau tidak makan?

933
00:54:03,231 --> 00:54:05,987
Jadi, kenapa kau../Pindah kemari?

934
00:54:06,234 --> 00:54:07,998
Dekat dengan saudaraku.

935
00:54:09,570 --> 00:54:11,666
Dia berusaha keras.

936
00:54:12,139 --> 00:54:14,608
Amat keras untuk sembuh.

937
00:54:16,577 --> 00:54:19,712
Tapi kurasa, dia tak terlalu ingin
sembuh.

938
00:54:20,248 --> 00:54:21,281
Atau..

939
00:54:22,049 --> 00:54:23,316
Amat ingin sembuh.

940
00:54:24,518 --> 00:54:26,019
Tapi, dia tidak bisa melakukannya.

941
00:54:27,221 --> 00:54:28,488
Bahkan tidak demi aku.

942
00:54:35,396 --> 00:54:36,696
Kukira ingin aku sembuh?

943
00:54:36,698 --> 00:54:38,531
Memang. Tentu.

944
00:54:38,533 --> 00:54:39,666
Kenapa tak sekarang?

945
00:54:39,668 --> 00:54:41,835
Aku siap lepas dari metadon.

946
00:54:41,837 --> 00:54:43,470
Itu sebuah proses, James.

947
00:54:43,472 --> 00:54:46,705
Sudah tugasku mengatur prosesnya
bersamamu.

948
00:54:47,041 --> 00:54:48,241
Aku tidak sabar.

949
00:54:48,243 --> 00:54:50,677
Kita bahas lagi setelah liburan.

950
00:54:50,679 --> 00:54:52,412
Tuhan tahu betapa sulitnya itu.

951
00:54:53,414 --> 00:54:55,048
Yang kau lakukan bagus.

952
00:54:55,050 --> 00:54:59,919
Aku cuma ingin sembuh. Menjalani
kehidupan.

954
00:55:01,255 --> 00:55:02,656
Anak ini.

955
00:55:02,658 --> 00:55:03,690
Aku kenal, Baz.

956
00:55:05,026 --> 00:55:06,059
Dia..

957
00:55:07,194 --> 00:55:08,962
Dia OD lalu tewas dan..

958
00:55:10,831 --> 00:55:12,399
Aku tak mau begitu.

959
00:55:12,700 --> 00:55:13,800
Aku tahu.

960
00:55:14,468 --> 00:55:15,735
Setelah liburan?

961
00:55:17,038 --> 00:55:18,038
Ya.

962
00:55:20,975 --> 00:55:23,745
Dengar, aku ada pertemuan lain.

963
00:55:23,811 --> 00:55:24,944
Oke.

964
00:55:26,781 --> 00:55:28,248
Jangan.

965
00:55:28,250 --> 00:55:29,416
Ayo.

966
00:55:29,418 --> 00:55:30,817
Mau apa saat Natal?

967
00:55:30,819 --> 00:55:32,817
Betty bilang ingin merayakannya
denganku.

968
00:55:32,819 --> 00:55:35,989
Selama aku tak bilang kata Natal
atau selamat.

969
00:55:35,991 --> 00:55:37,090
Gadis baik.

970
00:55:37,092 --> 00:55:39,993
Selamat Catsmas (Natal).

971
00:55:39,995 --> 00:55:40,927
Apa itu?

972
00:55:40,929 --> 00:55:42,128
Selamat Catsmas, Bob.

973
00:55:42,130 --> 00:55:43,396
Pacar baru untukmu.

974
00:55:43,398 --> 00:55:44,464
Ini, Bobbina.

975
00:55:45,366 --> 00:55:46,266
Dia tidak terkesan.

976
00:55:46,268 --> 00:55:48,134
Oh, begitu. Dia cuma pura-pura.

977
00:55:48,136 --> 00:55:50,804
Jangan panik.
Ini bukan pohon kau-tahu-apa.

978
00:55:50,806 --> 00:55:52,739
Tidak, ini pohon lampu.

979
00:55:57,978 --> 00:55:59,212
Rasanya seperti kalkun?

980
00:56:00,114 --> 00:56:01,314
Tidak sedikitpun.

981
00:56:01,316 --> 00:56:02,215
Iya.

982
00:56:02,217 --> 00:56:03,817
Rasanya kayak karet/Tidak!

983
00:56:03,819 --> 00:56:07,020
Bagus sih. Tapi, kupikir jika kau
mau makan tahu...

984
00:56:07,022 --> 00:56:10,256
...kenapa berpura-pura jika itu
kalkun atau burger atau apalah.

985
00:56:10,258 --> 00:56:12,625
Seperti memberi tahu kekompleksan
inferioritas.

986
00:56:12,627 --> 00:56:14,294
Biarkan tetap apa adanya.

987
00:56:14,929 --> 00:56:16,396
Aku tahu.

988
00:56:16,398 --> 00:56:17,630
Aku tak bisa dimakan.

989
00:56:17,632 --> 00:56:19,232
Bukannya tak bisa dimakan!

990
00:56:19,234 --> 00:56:20,066
Tidak.

991
00:56:20,068 --> 00:56:21,534
Kasih ke Bob biar dicoba/Oke.

992
00:56:21,536 --> 00:56:22,702
Dia juri yang lebih baik dibanding
kau.

993
00:56:22,704 --> 00:56:24,504
Bob. Apa ini?

994
00:56:25,473 --> 00:56:26,473
Apa ini?

995
00:56:26,640 --> 00:56:27,674
Nyam-nyam?

996
00:56:30,578 --> 00:56:32,578
Kupikir dia tidak tahu.

997
00:56:34,782 --> 00:56:36,049
Wah!

998
00:56:37,752 --> 00:56:39,486
Aku suka ini!

999
00:56:39,687 --> 00:56:40,687
Ya?

1000
00:56:40,955 --> 00:56:41,955
Terima kasih!

1001
00:56:45,493 --> 00:56:47,961
Oh ya. Oke. Jadi, biar kubacakan.

1002
00:56:47,963 --> 00:56:47,961
Oke, dengar.

1003
00:56:47,963 --> 00:56:55,101
Untuk James dan Boblib, selamat
Catsmas. Banyak dengkuran dan brewok.
Dari Betty.

1004
00:56:55,103 --> 00:56:55,935
Eh?

1005
00:56:55,937 --> 00:56:57,003
Bagus, 'kan?

1006
00:56:57,405 --> 00:56:58,571
Terima kasih.

1007
00:57:01,375 --> 00:57:02,709
Ini lukisan saudaramu?

1008
00:57:02,711 --> 00:57:03,943
Ya, ya.

1009
00:57:03,945 --> 00:57:04,978
Maksudku, itu cuma..

1010
00:57:04,980 --> 00:57:06,613
Ya, cuma itu.

1011
00:57:07,715 --> 00:57:08,882
Ini.

1012
00:57:09,283 --> 00:57:11,651
Bagus sekali.

1013
00:57:12,887 --> 00:57:14,087
Hore.

1014
00:57:59,935 --> 00:58:01,034
Ayo?

1015
00:58:01,036 --> 00:58:02,502
Tidak, aku tak bisa nyanyi.

1016
00:58:05,607 --> 00:58:06,906
Jelek, tidak bisa.

1017
00:58:06,908 --> 00:58:07,908
Ayo.

1018
00:58:13,215 --> 00:58:14,647
Bob.

1019
00:58:14,649 --> 00:58:17,083
Entahlah. Apa itu gila?

1020
00:58:18,085 --> 00:58:19,586
Apa yang mengejutkanmu?

1021
00:58:19,588 --> 00:58:21,488
Ayah dan keluarga barunya saat
Tahun Baru.

1022
00:58:21,490 --> 00:58:25,024
Mereka tak beri kode ingin kau
kembali?

1023
00:58:25,026 --> 00:58:27,293
Jika kau mau, silakan saja. Tapi..

1024
00:58:27,295 --> 00:58:30,930
Aku tak bilang tak bisa datang dan..

1025
00:58:30,932 --> 00:58:34,033
Entahlah, keadaan membaik
akhir-akhir ini.

1026
00:58:47,048 --> 00:58:49,549
Pernah heran kenapa orang ciuman
pakai bibir?

1027
00:58:49,551 --> 00:58:52,652
Kenapa tak menggosok telinga
seperti..

1028
00:58:53,554 --> 00:58:55,054
Aku ingin mendengarmu?

1029
00:58:56,423 --> 00:58:59,324
Atau pergelangan tangan,
seperti ini?

1030
01:00:07,194 --> 01:00:09,462
Tolong main dengan tenang, ayolah.

1031
01:00:09,464 --> 01:00:10,797
Sudah minum tehnya?

1032
01:00:12,032 --> 01:00:13,633
Ayo!

1033
01:00:15,135 --> 01:00:17,300
Apa yang keluargaku akan katakan,
Bob.

1034
01:00:17,371 --> 01:00:18,871
Ya, ayo.

1035
01:00:18,873 --> 01:00:20,273
Kita sudah sejauh ini.

1036
01:00:21,809 --> 01:00:23,042
Begini.

1037
01:00:23,677 --> 01:00:26,412
Kumasukkan kau ke sini.

1038
01:00:26,414 --> 01:00:29,015
Kupikir 2 tamu kebanyakan untuk
mereka.

1039
01:00:29,017 --> 01:00:30,083
Ya, ayo.

1040
01:00:30,317 --> 01:00:31,851
Ayo.

1041
01:00:33,555 --> 01:00:34,487

1042
01:00:34,489 --> 01:00:35,489
Baiklah.

1043
01:00:36,057 --> 01:00:37,690
Apa..

1044
01:00:37,692 --> 01:00:38,725
Selamat tahun baru?

1047
01:00:43,765 --> 01:00:46,265
Ya, terima kasih. Apa kabar?

1048
01:00:46,267 --> 01:00:48,534
Baik. Wah, rumahnya bagus!

1049
01:00:50,004 --> 01:00:50,903
Hai, anak-anak.

1050
01:00:50,905 --> 01:00:52,505
Anak-anak, ingat kakak kalian?

1051
01:00:53,274 --> 01:00:54,707
Kris, Faith, ini James.

1052
01:00:54,709 --> 01:00:56,776
Kalian sudah besar sejak terakhir
kali kulihat.

1053
01:00:56,778 --> 01:00:56,776
James, ini..

1054
01:00:56,778 --> 01:00:58,911
Kalian main apa?

1055
01:00:58,913 --> 01:01:00,647
Ayah dan aku sering main
Trivial Pursuit. Ingat?/Ya.

1057
01:01:00,649 --> 01:01:05,051
Ayah beri izin aku main yang versi
dewasa sebelum pergi ke Melbourne.

1058
01:01:05,053 --> 01:01:06,386
Apa iya?/Ya.

1059
01:01:06,388 --> 01:01:07,520
Dia curang.

1060
01:01:07,522 --> 01:01:09,088
Dan mama tidak suka kau.

1061
01:01:09,090 --> 01:01:10,823
Mama bilang kau pecandu.

1062
01:01:10,825 --> 01:01:12,125
Aku tidak curang, kau yang curang.

1063
01:01:12,127 --> 01:01:13,259
Tidak, kau!

1064
01:01:13,261 --> 01:01:14,160
Ada orang dewasa di sini?

1065
01:01:14,162 --> 01:01:15,361
Sudah, anak-anak. Ayo.

1066
01:01:15,363 --> 01:01:16,663
Darimana Ayah dapat ide itu?

1067
01:01:16,665 --> 01:01:17,697
Sudah, tolong!

1068
01:01:17,699 --> 01:01:19,198
Kau tidak boleh di sini,
akan ada tamu.

1069
01:01:19,200 --> 01:01:20,433
Sana, ibu akan turun..

1070
01:01:20,435 --> 01:01:22,235
Kukira Ayah bilang tahun baru boleh?

1071
01:01:22,237 --> 01:01:24,871
Kubilang mungkin,
kau harusnya telpon dulu!

1073
01:01:24,873 --> 01:01:26,606
Dia pecandu!

1074
01:01:26,608 --> 01:01:28,307
Jangan apa-apakan pohonnya!

1075
01:01:28,309 --> 01:01:30,942
Aku pecandu yang sedang pulih.

1076
01:01:31,312 --> 01:01:32,445
Ayah, dia bawa kucing!

1077
01:01:32,447 --> 01:01:33,646
Astaga!

1078
01:01:33,648 --> 01:01:35,481
Hai anak-anak, temuilah, Bob.

1079
01:01:36,618 --> 01:01:38,017
Bob!

1080
01:01:38,019 --> 01:01:39,419
Bob.

1081
01:01:39,421 --> 01:01:40,653
Chris, sudah!

1082
01:01:40,655 --> 01:01:41,721
Bob!

1083
01:01:41,723 --> 01:01:43,022
Berhenti berteriak!

1084
01:01:43,024 --> 01:01:45,058
Jack, ada apa di sini?

1085
01:01:45,060 --> 01:01:46,060
Ada James.

1086
01:01:46,960 --> 01:01:49,128
Hai, Hillary. Selamat tahun baru!
Bob?

1087
01:01:49,130 --> 01:01:50,463
Sedang apa dia di sini?

1088
01:01:50,465 --> 01:01:51,364
Faith!

1089
01:01:51,366 --> 01:01:53,466
Dengar Ma, dia bawa kucing!

1090
01:01:53,468 --> 01:01:54,500
Faith kan alergi!

1091
01:01:54,502 --> 01:01:55,334
Aku tahu!

1092
01:01:55,336 --> 01:01:56,803
Bob!

1093
01:01:56,805 --> 01:01:57,937
Tolong, jangan..

1094
01:01:57,939 --> 01:02:00,006
Keluarkan makhluk itu!
Faith akan kambuh.

1095
01:02:00,008 --> 01:02:01,074
Kucoba.

1096
01:02:01,076 --> 01:02:02,241
James, tolong.

1097
01:02:02,243 --> 01:02:04,177
Ayo, kemari.

1098
01:02:04,179 --> 01:02:05,144
Bob, ayo.

1099
01:02:05,146 --> 01:02:06,412
Ya ampun..

1100
01:02:07,081 --> 01:02:08,281
Tidak!

1101
01:02:12,453 --> 01:02:13,619
Itu punya ibuku.

1102
01:02:13,621 --> 01:02:14,621
Aku tahu.

1103
01:02:15,289 --> 01:02:17,090
Bob!

1104
01:02:17,092 --> 01:02:17,957
Maaf, aku..

1105
01:02:17,959 --> 01:02:18,891
Keluar dari rumahku!

1106
01:02:18,893 --> 01:02:18,891
Ayo, nak.

1107
01:02:18,893 --> 01:02:21,561
Kau dan binatang peliharaanmu,
keluar!

1108
01:02:21,563 --> 01:02:22,595
Ayo, James.

1109
01:02:22,597 --> 01:02:23,563
Ayo.

1110
01:02:23,565 --> 01:02:24,731
Bob!

1111
01:02:24,733 --> 01:02:27,400
Maaf.

1112
01:02:27,402 --> 01:02:28,901
Tidak apa-apa, ayo.

1113
01:02:29,572 --> 01:02:30,471
Dia anakku!

1114
01:02:30,472 --> 01:02:33,539
Kau pikir aku harus apa?
Menutup pintu di mukanya?

1115
01:02:33,541 --> 01:02:34,874
Aku harus apa.

1116
01:02:34,876 --> 01:02:36,642
Kaukan bilang/Jangan biarkan dia
masuk..

1117
01:02:36,644 --> 01:02:37,977
Boleh kuelus?

1118
01:02:38,278 --> 01:02:39,412
Boleh?

1119
01:02:39,414 --> 01:02:40,847
Ya, silakan coba.

1120
01:02:41,315 --> 01:02:42,982
Manisnya.

1121
01:02:44,918 --> 01:02:46,319
berapa umurnya?

1122
01:02:46,321 --> 01:02:47,487
Tidak tahu.

1123
01:02:48,122 --> 01:02:49,689
Aku ingin anak kucing.

1124
01:02:51,358 --> 01:02:53,025
Temanku, Sammy, punya anak kucing.

1125
01:02:53,027 --> 01:02:55,393
Pastikan dia pergi dari sini!

1126
01:02:56,730 --> 01:02:58,297
Selamat tahun baru, Yah.

1127
01:03:26,161 --> 01:03:27,760
Terima kasih.

1128
01:03:40,508 --> 01:03:42,074
Senang bertemu kau lagi.

1129
01:04:10,205 --> 01:04:11,604
Ayo, di situ.

1130
01:04:12,507 --> 01:04:13,506
Ya, begitu.

1132
01:04:14,409 --> 01:04:16,209
Pergi sana, bodoh.

1133
01:04:16,211 --> 01:04:18,010
Lebih kayak kencing bagiku.

1134
01:04:18,012 --> 01:04:20,446
Jauhkan anjing itu, aku mau main.

1135
01:04:20,448 --> 01:04:21,347
Ayo.

1136
01:04:21,349 --> 01:04:22,215
Ayo.

1137
01:04:22,217 --> 01:04:23,549
Apa! Jangan sentuh aku.

1138
01:04:23,551 --> 01:04:25,351
Bisa usir dia dari sini?

1139
01:04:25,353 --> 01:04:27,019
Apa, cuma gara-gara ada kerumunan?

1140
01:04:27,688 --> 01:04:29,155
Jangan sentuh aku, paham!

1141
01:04:31,326 --> 01:04:32,892
Mundur.

1142
01:04:33,460 --> 01:04:35,862
Aku bawa kucing.

1143
01:04:35,864 --> 01:04:39,131
Yang di situ cukup! Sudah.

1144
01:04:39,133 --> 01:04:40,967
Pergi sana, bukan aku.

1145
01:04:40,969 --> 01:04:42,501
Anjingku harus kencing.

1146
01:04:42,503 --> 01:04:44,503
Itu salahmu dan anjingmu.

1147
01:04:48,842 --> 01:04:50,843
CCTV membuktikan itu bukan salahmu.

1148
01:04:50,845 --> 01:04:53,212
Kau ditahan 6 bulan gara-gara
mengamen.

1150
01:04:53,214 --> 01:04:57,483
Jadi, di mana Bob?/Ingin berterima
kasih sudah datang menjaminmu?

1151
01:04:57,485 --> 01:04:58,317
Mungkin kau bisa fokus.

1152
01:04:58,319 --> 01:04:59,852
Kau tak boleh balik ke Covent Garden.

1153
01:04:59,854 --> 01:05:00,786
Kau dilarang mengamen.

1154
01:05:00,788 --> 01:05:02,788
Aku ingin tahu di mana kucingku.

1155
01:05:02,790 --> 01:05:03,956
Kau tak minum obat, 'kan?

1156
01:05:03,958 --> 01:05:05,391
Aku cuma ingin tahu Bob di mana.

1157
01:05:05,393 --> 01:05:07,260
Dia aman di kandang anjing polisi.

1158
01:05:07,262 --> 01:05:09,228
Kita bisa ambil sekarang.

1159
01:05:10,764 --> 01:05:13,666
Kau ditahan dan tak minum metadon, James!

1160
01:05:14,167 --> 01:05:15,701
Hampir saja.

1161
01:05:15,703 --> 01:05:16,969
Jangan menyerah sekarang.

1162
01:05:16,971 --> 01:05:18,437
Ini semua bukan salahku.

1163
01:05:18,439 --> 01:05:19,939
Bukan salahku.

1164
01:05:19,941 --> 01:05:21,001
Dengar, aku akan telepon apoteker...

1165
01:05:21,003 --> 01:05:25,278
...agar boleh memberimu metadon
meski kemarin kau tak minum.

1166
01:05:25,280 --> 01:05:28,314
Kau ke sana, aku yang ambil Bob, oke?

1167
01:05:33,053 --> 01:05:34,487
Halo.

1168
01:05:34,489 --> 01:05:37,189
Jika kau tak suntik barang sehari,
kami takkan beri obat.

1169
01:05:37,191 --> 01:05:38,557
Ya, dia telepon, 'kan?

1170
01:05:38,559 --> 01:05:39,892
Kayak pekerjaanmu, dia telepon?

1171
01:05:39,894 --> 01:05:40,927
Aku hanya memperingatkan.

1172
01:05:41,595 --> 01:05:42,728
Oke.

1173
01:05:43,397 --> 01:05:44,397
Tanda tangan.

1174
01:05:51,772 --> 01:05:52,905
Ayo.

1175
01:06:03,884 --> 01:06:04,850
Biar kujelaskan.

1176
01:06:04,852 --> 01:06:06,986
Jelaskan apa? Aku punya mata, James.

1177
01:06:06,988 --> 01:06:09,322
Kau pecandu. Kau bohongi aku.

1178
01:06:09,324 --> 01:06:11,090
Aku tidak bohong. Aku cuma..

1179
01:06:11,092 --> 01:06:12,558
Menutupi kebenarannya sedikit.

1180
01:06:12,560 --> 01:06:13,960
Alah!

1181
01:06:13,962 --> 01:06:16,162
Tunggu, dengar. Oke, ya.
Aku dalam program metadon.

1182
01:06:16,164 --> 01:06:19,665
Tapi, sudah 3 bulan aku tak pakai.
Percayalah, aku berusaha sembuh.

1183
01:06:19,667 --> 01:06:21,534
Aku tak bisa berkumpul dengan
pecandu.

1184
01:06:21,536 --> 01:06:24,870
Sudah kubilang. Itu terlalu berat.

1185
01:06:24,872 --> 01:06:27,406
Tidak bisa! Aku tak menutupi
kebenaran.

1186
01:06:27,408 --> 01:06:30,276
Anjing itu, Bob, dan kucoba
melindungi Bob.

1187
01:06:30,278 --> 01:06:32,278
Lalu perkelahian terjadi lalu..

1188
01:06:32,280 --> 01:06:35,648
Aku ditahan. Aku tak berbuat salah.
Itu bukan salahku. Tapi..

1189
01:06:35,650 --> 01:06:39,585
Jika mengamen lagi,
aku akan ditahan lagi lalu..

1190
01:06:39,587 --> 01:06:41,754
Entah apa yang terjadi pada Bob.

1191
01:06:41,756 --> 01:06:44,056
Jika tidak nyanyi, kau tak dapat
uang.

1192
01:06:44,058 --> 01:06:45,992
Jika nyanyi, kau ditahan.

1193
01:06:45,994 --> 01:06:48,361
Dan yang kau pikirkan cuma
kucing itu.

1194
01:07:19,459 --> 01:07:22,461
Saat kau jual majalah kami, keluar,
atau berhenti.

1195
01:07:22,463 --> 01:07:24,530
Katanya ganja itu gerbang narkoba.

1196
01:07:24,532 --> 01:07:26,866
Ya, aku agak paham konsepnya.

1197
01:07:26,868 --> 01:07:29,769
Big Issue adalah gerbang kesempatan.

1198
01:07:29,771 --> 01:07:32,104
Kau mulai dengan yang gratis.

1199
01:07:32,106 --> 01:07:35,207
Seperti pendorong. Kau jual lalu
yang selanjutkan beli dari kami.

1200
01:07:35,209 --> 01:07:37,043
Jual itu, ambil sedikit keuntungan.

1201
01:07:37,045 --> 01:07:37,043
Beli lagi.

1202
01:07:37,045 --> 01:07:42,281
Setelah sesaat, wilayah penjualanmu
meningkat, naik pangkat, dll.

1203
01:07:42,283 --> 01:07:45,651
Tahu-tahu kau adalah Rupert Murdoch.
Bukan orang bodoh.

1204
01:07:45,653 --> 01:07:48,087
Jika tak bisa kau jual,
kami tak membelinya lagi.

1205
01:07:48,089 --> 01:07:48,087
Jadi, buatlah rencana.

1206
01:07:48,089 --> 01:07:51,357
Kau dapat 1 wilayah penjualan, paham?

1207
01:07:51,359 --> 01:07:53,259
Melanggar wilayah yang lain.
Kau selesai.

1208
01:07:53,261 --> 01:07:55,127
Waktu, bom, jelas?

1209
01:07:55,129 --> 01:07:56,162
Bom, jelas.

1210
01:07:56,164 --> 01:07:57,164
Bagus.

1211
01:07:58,832 --> 01:08:00,332
Tidak boleh ada hewan dalam fotomu.

1212
01:08:00,334 --> 01:08:01,600
Ini tanda pengenal resmimu.

1213
01:08:01,602 --> 01:08:02,635
Hewan apa?

1214
01:08:02,637 --> 01:08:04,837
Tidak ada hewan, ini kopilotku.

1215
01:08:04,839 --> 01:08:06,172
Ya, sudah kudengar.

1216
01:08:06,807 --> 01:08:07,807
Oke.

1217
01:08:08,275 --> 01:08:09,675
Lihat kemari.

1218
01:08:09,677 --> 01:08:10,776
Bilang <i>cheese</i>, Bob.

1219
01:08:12,847 --> 01:08:16,048
Mungkin aku punya sesuatu yang pas
untuk kalian.

1220
01:08:16,050 --> 01:08:18,117
Harganya 10 pound.
Tapi, tak rugi kok.

1221
01:08:39,439 --> 01:08:41,774
Big Issue! Ayo, semua!

1222
01:08:41,776 --> 01:08:43,776
Silakan coba. Bantu malam ini.

1223
01:08:43,778 --> 01:08:45,678
Big Issue!

1224
01:08:45,680 --> 01:08:47,480
Boleh selfie dengan kucingnya?

1225
01:08:47,482 --> 01:08:48,714
Kau memotret?

1226
01:08:48,716 --> 01:08:50,850
Habis itu beli koran, bagaimana?

1227
01:08:50,852 --> 01:08:53,786
Setuju?/Kau pebisnis pintar,
aku suka.

1229
01:08:53,788 --> 01:08:55,421
Ayo, Bob, lihat kameranya.

1230
01:08:55,423 --> 01:08:57,289
Mulai, baiklah.

1231
01:08:57,291 --> 01:08:57,289
Terima kasih.

1232
01:08:57,291 --> 01:09:00,459
Bob ingin tos. Tos, Bob.

1233
01:09:00,461 --> 01:09:01,660
Tos.

1234
01:09:01,662 --> 01:09:02,828
Harganya 2 pound 50 sen.

1235
01:09:02,830 --> 01:09:05,764
Aku cuma punya 2 30, boleh?

1236
01:09:05,766 --> 01:09:07,967
2 pound, 50. Aku bisa lihat itu.

1237
01:09:07,969 --> 01:09:09,668
Permisi.

1238
01:09:09,670 --> 01:09:12,705
Halo, aku Peter Gruner dari
<i>Islington Tribune</i>.

1239
01:09:12,707 --> 01:09:16,142
Terima kasih/Boleh kuliput kau dan
si kucing?

1241
01:09:16,144 --> 01:09:17,243
Kau yang liput Mick?

1242
01:09:17,245 --> 01:09:18,444
Boleh kuelus?

1243
01:09:18,446 --> 01:09:20,379
Silakan. Tapi, belakang telinga
saja ya.

1244
01:09:20,381 --> 01:09:22,114
Kulihat kau adalah cerita menarik
manusia.

1245
01:09:22,116 --> 01:09:23,649
Apa itu?/Keberatan?

1246
01:09:24,284 --> 01:09:25,985
Baik. Ya, tentu.

1247
01:09:25,987 --> 01:09:27,353
Lihat sini, Bob.

1248
01:09:27,721 --> 01:09:29,221
Bob, sana.

1249
01:09:29,223 --> 01:09:30,122
Bob?

1250
01:09:30,124 --> 01:09:31,124
Cantik.

1251
01:09:31,892 --> 01:09:32,892
Lagi.

1252
01:09:33,326 --> 01:09:35,094
Big Issue!

1253
01:09:35,629 --> 01:09:36,929
Big Issue!

1254
01:09:40,033 --> 01:09:42,168
Big Issue.

1255
01:09:42,869 --> 01:09:44,537
Big Issue!

1256
01:09:44,539 --> 01:09:46,238
Kucing bodoh.

1257
01:10:15,769 --> 01:10:16,902
Halo.

1258
01:10:16,904 --> 01:10:18,170
Persetan, oke.

1259
01:10:18,172 --> 01:10:20,506
Jaga mulutmu. Aku punya 9 koran.

1260
01:10:21,641 --> 01:10:23,042
Permisi, pak.

1261
01:10:23,710 --> 01:10:25,144
Pak.

1262
01:10:25,146 --> 01:10:27,980
Aku?/Boleh memotret kau dan
kucingmu?

1264
01:10:27,982 --> 01:10:28,647
Tolong?

1265
01:10:28,649 --> 01:10:30,282
Ya, boleh.

1266
01:10:32,886 --> 01:10:34,954
Tak apa-apa, Bob. Dia suka topimu.

1267
01:10:35,956 --> 01:10:37,456
Bagus/Oke, jangan cemas.

1268
01:10:37,458 --> 01:10:38,857
Terima kasih.
Boleh beli majalahnya?

1269
01:10:38,859 --> 01:10:39,825
Maaf, bukan wilayahku.

1270
01:10:39,827 --> 01:10:41,493
Belilah dari pria itu.

1271
01:10:41,495 --> 01:10:42,861
Kami ingin membantu, tolong.

1272
01:10:42,863 --> 01:10:43,662
Tidak bisa.

1273
01:10:43,664 --> 01:10:44,797
Terima kasih banyak.

1274
01:10:44,799 --> 01:10:46,332
Semoga harimu indah/Dan kau.

1275
01:10:48,535 --> 01:10:49,635
Ayolah, tidak.

1276
01:10:49,637 --> 01:10:51,270
Dia tahu aku tak merebut wilayah.

1277
01:10:51,272 --> 01:10:52,504
Wilayahku! Kau jualan.

1278
01:10:52,506 --> 01:10:53,839
Kau sebut itu apa lagi?

1279
01:10:53,841 --> 01:10:54,673
Sebut itu iri.

1280
01:10:54,675 --> 01:10:56,242
Iri? Iri pantatmu.

1281
01:10:56,244 --> 01:10:57,610
Ya Tuhan, sudah.

1282
01:10:57,612 --> 01:10:58,911
James, kau tahu aturannya.

1283
01:10:58,913 --> 01:10:59,979
Aku tak jualan, cuma..

1284
01:10:59,981 --> 01:11:01,380
Sebulan tanpa koran.

1285
01:11:01,382 --> 01:11:03,782
Ayolah, jangan begitu.
Aku tak jualan, akukan janji.

1286
01:11:03,784 --> 01:11:05,050
Kau tahu aturannya/Ada...

1287
01:11:05,052 --> 01:11:06,485
...pasangan datang. Kau lihat.

1288
01:11:06,487 --> 01:11:08,287
Mereka memaksamu menjualnya, 'kan?

1289
01:11:08,289 --> 01:11:09,388
Aku tak merebut wilayah.

1290
01:11:09,390 --> 01:11:10,623
Kau rebut usahaku, oke.

1291
01:11:10,625 --> 01:11:12,891
Kenapa kau buat-buat?
Kenapa ribut denganku?

1292
01:11:12,893 --> 01:11:14,653
Cukup/Kulihat kau terima uangnya.

1293
01:11:16,029 --> 01:11:17,963
Sebulan tanpa koran.

1294
01:11:34,881 --> 01:11:35,948
Apa?

1295
01:11:37,050 --> 01:11:38,183
Tidak.

1296
01:11:39,986 --> 01:11:41,654
Cuma kacau.

1297
01:11:41,656 --> 01:11:43,289
Kacau berkumpul dengan pecandu?

1298
01:11:44,324 --> 01:11:46,592
Hidup itu badai yang tetap.

1299
01:11:46,594 --> 01:11:47,826
Kekacauan seperti itu?

1300
01:11:54,934 --> 01:11:57,036
Bob, taruh kataknya.

1301
01:11:57,337 --> 01:11:58,337
Lepas.

1302
01:12:38,446 --> 01:12:39,978
Aku berangkat jam 1.

1303
01:12:45,553 --> 01:12:47,419
Ini.

1304
01:13:02,603 --> 01:13:04,470
Ayo, Bob.

1305
01:13:48,581 --> 01:13:50,149
Tidak ada apa-apa di situ.

1306
01:13:51,050 --> 01:13:52,284
Kosong.

1307
01:13:57,924 --> 01:13:58,924
Bob.

1308
01:14:01,195 --> 01:14:02,428
Bob, hentikan.

1309
01:14:05,899 --> 01:14:07,466
Istirahatlah, ayo.

1310
01:14:10,905 --> 01:14:12,037
Bob.

1311
01:14:14,642 --> 01:14:15,941
Hentikan!

1312
01:14:17,110 --> 01:14:19,311
Maaf.

1313
01:14:20,346 --> 01:14:23,115
Aku tahu kau lapar, kawan.

1314
01:14:24,117 --> 01:14:25,317
Maaf.

1315
01:14:28,822 --> 01:14:30,122
Aku akan cari jalan, oke.

1316
01:14:31,724 --> 01:14:33,692
Aku akan cari jalan.

1317
01:15:18,639 --> 01:15:20,372
James, sedang apa kau?

1318
01:15:20,374 --> 01:15:21,707
Betty. Aku cuma..

1319
01:15:21,709 --> 01:15:23,141
Kaukan dilarang mengamen.

1320
01:15:23,143 --> 01:15:25,010
Bob lapar, aku lapar.

1321
01:15:25,012 --> 01:15:27,346
Jika ditahan, kau tak bisa beri
makan Bob.

1322
01:15:27,348 --> 01:15:28,914
Tidak akan di sini.

1323
01:15:28,916 --> 01:15:32,117
Apa, kau pikir di atas peraturan.
Hingga peraturan tak berlaku untukmu?

1324
01:15:32,119 --> 01:15:33,619
Ampun, mereka sama saja!

1325
01:15:33,621 --> 01:15:34,786
Sama bagaimana, Betty?

1326
01:15:34,788 --> 01:15:34,786
Hentikan.

1327
01:15:34,788 --> 01:15:37,089
Terus, katakan. Biar mereka dengar.

1328
01:15:37,091 --> 01:15:37,089
Hentikan.

1329
01:15:37,091 --> 01:15:39,958
Aku harus apa? Bagaimana aku makan?

1330
01:15:39,960 --> 01:15:40,659
Aku tidak tahu.

1331
01:15:40,661 --> 01:15:41,460
Aku tidak tahu.

1332
01:15:41,462 --> 01:15:42,828
Kau ingin aku bagaimana?

1333
01:15:42,830 --> 01:15:45,130
Menghapus 20 tahun hidupku dan
mulai dari awal?

1334
01:15:45,132 --> 01:15:46,231
Aku tidak tahu!

1335
01:15:46,233 --> 01:15:47,833
Kulakukan jika bisa.

1336
01:15:47,835 --> 01:15:49,668
Kau tahu yang berteriak seperti
ini di muka umum?

1337
01:15:49,670 --> 01:15:50,670
Para pecandu!

1338
01:15:50,672 --> 01:15:53,305
Dan orang yang jatuh cinta pada
mereka, ya.

1339
01:15:55,341 --> 01:15:56,942
Aku tak bisa melakukan ini lagi.

1340
01:16:03,383 --> 01:16:05,083
Tak ada yang lebih kusuka
dibanding kau.

1341
01:16:05,752 --> 01:16:06,985
Itu aturannya.

1342
01:16:07,954 --> 01:16:09,054
Selamat datang kembali.

1343
01:16:09,056 --> 01:16:09,922
Terima kasih.

1344
01:16:09,924 --> 01:16:11,189
James.

1345
01:16:11,791 --> 01:16:13,058
Jaga diri, oke?

1346
01:16:13,060 --> 01:16:14,126
Ya.

1347
01:16:14,827 --> 01:16:15,727
Big Issue!

1348
01:16:15,729 --> 01:16:17,462
Cobalah. Bantu Bob dan aku.

1349
01:16:17,464 --> 01:16:19,398
Big Issue, ayo.

1350
01:16:19,400 --> 01:16:20,732
Ya.

1351
01:16:20,734 --> 01:16:21,767
Terima kasih banyak.

1352
01:16:21,769 --> 01:16:23,669
Dia menawan!

1353
01:16:23,671 --> 01:16:25,337
Ini, Bob. Ingin menyapa?

1354
01:16:25,339 --> 01:16:26,872
Sapalah/Hai.

1355
01:16:27,273 --> 01:16:27,272
Ya.

1356
01:16:27,274 --> 01:16:29,608
Anda mau Big Issue, bu?

1357
01:16:29,610 --> 01:16:31,209
Ya, tentu.

1358
01:16:31,211 --> 01:16:33,278
Sebenarnya, kami ingin melihat
kucingnya.

1359
01:16:33,280 --> 01:16:34,246
Oh ya?

1360
01:16:34,248 --> 01:16:35,847
Ya, Graham terus mengoceh.

1361
01:16:35,849 --> 01:16:37,215
Bob indah, 'kan?

1362
01:16:37,217 --> 01:16:38,817
Dari mana? Aku menemukannya.

1363
01:16:38,819 --> 01:16:39,618
Kau suka Bob?

1364
01:16:39,620 --> 01:16:41,587
2 pound 50 sen.

1365
01:16:41,589 --> 01:16:42,788
Ya, Bob sahabatku.

1366
01:16:42,790 --> 01:16:44,489
Semoga dia sehat selalu.

1367
01:16:44,491 --> 01:16:45,991
Ini. Terima kasih banyak.

1368
01:16:45,993 --> 01:16:47,059
Ya, tentu, ya.

1369
01:16:47,061 --> 01:16:49,561
Maksudku aku ingin membawa Bob.

1370
01:16:49,563 --> 01:16:50,896
Maksudku, membelinya.

1371
01:16:50,898 --> 01:16:52,097
Berapa?

1372
01:16:52,099 --> 01:16:53,599
Bob tidak dijual.

1373
01:16:53,601 --> 01:16:56,068
Ini bukan lingkungan terbaik untuk
hewan.

1374
01:16:56,070 --> 01:16:58,170
Hidup di jalanan dan semua..

1375
01:16:58,172 --> 01:16:59,271
Ya, baik, sayang.

1376
01:16:59,273 --> 01:17:01,006
Kami punya flat, jadi..

1377
01:17:01,008 --> 01:17:03,542
Kami punya semua,
seperti rumah yang layak.

1378
01:17:03,544 --> 01:17:03,542
Bob tidak dijual.

1379
01:17:03,544 --> 01:17:06,812
Aku yakin kau bisa pakai uangnya,
mau berapa?

1380
01:17:06,814 --> 01:17:07,779
Aku tak mau uangmu.

1381
01:17:07,781 --> 01:17:09,114
Bagaimana jika,
berapa harga anakmu?

1382
01:17:09,116 --> 01:17:10,882
Atau kutukar.

1383
01:17:10,884 --> 01:17:12,684
Ya, akan kuberi dia rumah yang layak.

1384
01:17:12,686 --> 01:17:14,419
Beraninya kau. Benar-benar kasar.

1385
01:17:18,057 --> 01:17:19,257
Bob!

1386
01:17:20,226 --> 01:17:21,693
Bob!

1387
01:17:28,234 --> 01:17:29,368
Bob!

1388
01:17:31,170 --> 01:17:32,504
Bob! Tidak!

1389
01:17:38,711 --> 01:17:39,878
Bob!

1390
01:17:48,087 --> 01:17:49,855
Permisi, lihat kucing kemari?

1391
01:17:49,857 --> 01:17:50,656
Tidak.

1392
01:17:50,658 --> 01:17:51,757
Kucing oranye, tidak?

1393
01:17:52,091 --> 01:17:53,358
Bob!

1394
01:17:54,627 --> 01:17:55,894
Bob!

1395
01:17:56,529 --> 01:17:57,963
Bob!

1396
01:18:00,033 --> 01:18:01,199
Bob!

1397
01:18:03,469 --> 01:18:04,603
Bob.

1398
01:18:05,538 --> 01:18:06,805
Di mana kau?

1399
01:18:07,707 --> 01:18:08,807
Bob.

1400
01:18:10,176 --> 01:18:11,309
Bob.

1401
01:18:16,182 --> 01:18:18,717
Bagaimana jika ditangkap anjing,
ditabrak mobil, atau..

1402
01:18:21,587 --> 01:18:22,688
Aku tidak bisa.

1403
01:18:25,591 --> 01:18:27,225
Sudah 2 malam.

1404
01:18:29,162 --> 01:18:30,328
Dengar.

1405
01:18:30,330 --> 01:18:31,563
Aku tidak bilang sudah usai.

1406
01:18:32,565 --> 01:18:33,932
Tapi..

1407
01:18:33,934 --> 01:18:36,401
Mungkin, Bob melakukan yang
seharusnya dilakukan.

1408
01:18:37,437 --> 01:18:38,370
Dia itu kucing.

1409
01:18:38,372 --> 01:18:39,738
Kucing itu hewan mandiri.

1410
01:18:39,740 --> 01:18:41,740
Kesalahan bodohku.

1411
01:18:41,742 --> 01:18:43,575
Aku tidak memperhatikannya.

1412
01:18:44,644 --> 01:18:47,079
Aku janji merawatnya, tapi..

1413
01:18:49,749 --> 01:18:50,849
Aku tidak memperhatikannya.

1414
01:18:50,851 --> 01:18:52,918
Bukan saatnya kau meratapi ini.

1415
01:18:52,920 --> 01:18:54,786
Bagaimana dengan ayahmu atau Betty?

1416
01:18:54,788 --> 01:18:56,888
Aku harus..

1417
01:18:56,890 --> 01:18:59,558
Aku harus pulang, menunggunya
di sana.

1418
01:19:00,960 --> 01:19:02,527
Mungkin dia akan kembali.

1419
01:19:02,529 --> 01:19:04,062
Aku ingin ada yang menemanimu.

1420
01:19:04,064 --> 01:19:05,797
Bob mungkin kembali, 'kan?

1421
01:19:05,799 --> 01:19:07,032
Mungkin, ya.

1422
01:19:07,034 --> 01:19:08,633
Dia bisa pulang, 'kan?

1423
01:19:15,007 --> 01:19:16,007
James?

1424
01:19:49,609 --> 01:19:51,309
Aku tahu mereka.

1425
01:19:51,311 --> 01:19:53,912
Aku sering lihat mereka saat dia
nyanyi.

1426
01:19:53,914 --> 01:19:55,347
Tapi lihat ini.

1427
01:19:55,349 --> 01:19:59,017
Pria ini dan kucingnya masuk
YouTube, lihat jumlah tayangnya.

1428
01:19:59,019 --> 01:20:00,919
Lebih dari sejuta.

1429
01:20:00,921 --> 01:20:02,154
Mereka juga masuk Instagram.

1430
01:20:03,089 --> 01:20:04,322
Dan Facebook.

1431
01:20:05,091 --> 01:20:06,158
Mereka lucu.

1432
01:20:07,026 --> 01:20:09,094
Lihat itu. Mengagumkan.

1433
01:20:09,096 --> 01:20:10,395
Kau pikir sebuah buku?

1435
01:20:47,533 --> 01:20:49,534
Kau mencari surga?

1436
01:20:49,536 --> 01:20:51,269
Karena aku punya seharian.

1437
01:20:51,271 --> 01:20:53,471
Ampetamin, opium, manapun yang
kau suka.

1438
01:20:59,879 --> 01:21:02,013
Aku ingin kucingku. Aku..

1439
01:21:03,149 --> 01:21:05,383
Aku mencari kucing oranye.

1440
01:21:05,385 --> 01:21:07,185
Kalian lihat?

1441
01:21:32,279 --> 01:21:33,778
Bob..

1443
01:21:35,382 --> 01:21:36,781
Hai, pak.

1444
01:21:37,783 --> 01:21:39,618
Dari mana saja?

1445
01:21:39,620 --> 01:21:41,086
Dari mana saja?

1446
01:21:42,722 --> 01:21:44,089
Bob.

1447
01:21:53,132 --> 01:21:54,332
Aku siap.

1448
01:21:55,301 --> 01:21:56,801
Kurasa kau juga..

1449
01:21:57,737 --> 01:21:59,571
Sudah saatnya mengatasi tes, James.

1450
01:22:00,172 --> 01:22:01,206
Boleh langsung?

1451
01:22:01,208 --> 01:22:03,441
Itu selalu jadi pertanyaannya
pecandu.

1452
01:22:03,443 --> 01:22:06,011
Pikirkan flu terparahmu.

1453
01:22:06,013 --> 01:22:07,579
Kalikan 100.

1454
01:22:08,948 --> 01:22:10,782
Kau tahu apa itu naik sepeda?

1455
01:22:10,784 --> 01:22:13,551
Itu saat kakimu terus gemetaran
meski berbaring.

1456
01:22:13,553 --> 01:22:16,388
Selama seminggu,
pertarunganmu tiap hari.

1457
01:22:16,390 --> 01:22:19,858
Tiap jam perjuangan tidak keluar
dan berhenti.

1458
01:22:19,860 --> 01:22:22,594
Lebih susah lepas dari metadon
daripada heroin.

1459
01:22:22,596 --> 01:22:24,195
Kau tak bisa melakukannya sendiri.

1460
01:22:25,131 --> 01:22:26,164
Tidak.

1461
01:22:27,233 --> 01:22:28,233
Aku punya Bob.

1462
01:22:28,701 --> 01:22:31,036
Sudah membantuku sejauh ini.

1463
01:22:31,038 --> 01:22:34,506
Kemarin kami jualan koran dan
ada pria datang.

1465
01:22:34,508 --> 01:22:38,677
Pakaiannya rapi sekali.
Kupikir dia tak ingin aku di trotoar.

1466
01:22:40,613 --> 01:22:41,947
Dia memanggilku pak.

1467
01:22:43,482 --> 01:22:45,583
Pak, boleh kupotret?

1468
01:22:46,786 --> 01:22:48,753
Belum pernah ada yang
memanggilku pak.

1469
01:22:49,755 --> 01:22:51,623
Dan itu gara-gara Bob.

1470
01:22:51,625 --> 01:22:54,125
Bob menunjukkanku hidup itu
seperti apa.

1471
01:22:55,461 --> 01:22:56,628
Di sisi lain.

1472
01:23:21,154 --> 01:23:22,220
Betty.

1473
01:23:25,958 --> 01:23:27,292
Aku tahu kau di dalam.

1474
01:23:30,129 --> 01:23:32,964
Cuma ingin bilang aku pergi
beberapa hari.

1475
01:23:32,966 --> 01:23:34,232
Val memberiku lampu hijau.

1476
01:23:34,834 --> 01:23:35,967
Jadi..

1477
01:23:35,969 --> 01:23:37,302
Akan kulakukan.

1478
01:23:39,505 --> 01:23:40,872
Aku..

1479
01:23:41,974 --> 01:23:44,376
Maaf sudah mengecewakanmu.

1480
01:23:46,412 --> 01:23:47,445
Dan..

1481
01:23:47,447 --> 01:23:49,381
Setelah semuanya, aku akan..

1482
01:23:50,016 --> 01:23:51,616
Aku akan jujur padamu.

1483
01:23:53,919 --> 01:23:55,954
Jujur pada semua yang kukenal.

1484
01:23:57,089 --> 01:23:59,257
Aku cuma ingin kau tahu.

1485
01:24:13,906 --> 01:24:15,240
Kau akan butuh makanan.

1486
01:24:15,242 --> 01:24:17,108
Cadangan karena..

1487
01:24:17,110 --> 01:24:20,678
Apapun alasanmu keluar,
kau akan berusaha berhenti.

1488
01:24:20,680 --> 01:24:22,180
Biar kubawakan makanannya.

1489
01:24:22,182 --> 01:24:23,515
Lalu mengunci pintunya.

1490
01:24:23,749 --> 01:24:24,916
Tahu?

1491
01:24:26,752 --> 01:24:28,853
Kubuat pengecualian untuk yang ini.

1492
01:24:29,088 --> 01:24:30,388
Oke.

1493
01:24:30,390 --> 01:24:31,489
Tapi itu saja.

1494
01:24:31,491 --> 01:24:33,725
Aku tak mau kau melihatku begitu.

1495
01:24:34,226 --> 01:24:35,727
Dan aku punya Bob.

1496
01:24:35,729 --> 01:24:36,995
Dia akan menjagaku.

1497
01:26:30,342 --> 01:26:31,776
<i>Bob!</i>

1499
01:27:13,485 --> 01:27:14,586
Pak.

1500
01:28:06,739 --> 01:28:08,106
Aku bangga padamu, James.

1501
01:28:10,276 --> 01:28:12,477
Jadi, kau mau apa kini?

1502
01:28:12,878 --> 01:28:14,212
Pertama.

1503
01:28:14,214 --> 01:28:16,347
Aku ingin berterima kasih.

1505
01:28:17,583 --> 01:28:18,583
Kemari.

1506
01:28:21,621 --> 01:28:23,655
Baiklah. Ayo, pak.

1507
01:28:23,657 --> 01:28:24,657
Ayo.

1508
01:28:24,857 --> 01:28:25,857
Ayo.

1509
01:28:26,125 --> 01:28:27,225
Ya.

1510
01:28:29,662 --> 01:28:31,195
Jaga dirimu.

1511
01:28:31,964 --> 01:28:33,064
Dan kau.

1512
01:28:33,399 --> 01:28:34,732
Terima kasih, val.

1513
01:28:36,235 --> 01:28:37,435
Ayo.

1514
01:28:38,704 --> 01:28:39,904
Dia datang.

1515
01:28:43,742 --> 01:28:44,842
Ya, itu juga.

1516
01:28:48,547 --> 01:28:51,249
Bantu aku, siap?

1517
01:28:51,251 --> 01:28:53,151
Maaf, aku tak tahu pintunya
tertutup.

1518
01:28:53,919 --> 01:28:55,253
Hai/Hai.

1519
01:28:56,855 --> 01:28:58,222
Lihat dirimu!

1520
01:29:00,059 --> 01:29:01,125
Kau berhasil!

1521
01:29:01,127 --> 01:29:02,694
Ya, baru saja.

1522
01:29:04,030 --> 01:29:05,063
Kau tampak hebat.

1523
01:29:05,631 --> 01:29:06,497
Terima kasih.

1524
01:29:06,499 --> 01:29:07,499
Bagaimana perasaanmu?

1525
01:29:08,467 --> 01:29:11,402
Ya, kini perasaanku lega.

1526
01:29:13,739 --> 01:29:14,839
Sama, tapi..

1527
01:29:15,541 --> 01:29:16,641
Benar-benar berbeda.

1528
01:29:16,875 --> 01:29:18,376
Ada..

1529
01:29:18,378 --> 01:29:19,618
Ada apa? Kau pindah?

1530
01:29:19,812 --> 01:29:21,279
Ya..

1531
01:29:21,281 --> 01:29:22,281
Pulang sementara.

1532
01:29:23,849 --> 01:29:25,316
Aku tak bisa tinggal di sini.

1533
01:29:26,785 --> 01:29:27,919
Bukan kehidupanku.

1534
01:29:29,288 --> 01:29:30,588
Kehidupannya saudaraku dan..

1535
01:29:31,323 --> 01:29:32,757
Aku harus terus maju.

1536
01:29:33,058 --> 01:29:33,925
Ya.

1537
01:29:33,927 --> 01:29:35,727
Kau sebenarnya membantuku
melihat itu.

1538
01:29:36,495 --> 01:29:37,495
Bagus.

1540
01:29:40,700 --> 01:29:43,234
Bukan artinya selamat tinggal.

1541
01:29:43,569 --> 01:29:44,302
Tidak..

1542
01:29:44,304 --> 01:29:45,837
Tunggu.

1543
01:29:53,312 --> 01:29:54,278
Untukmu.

1544
01:29:54,280 --> 01:29:56,481
Ya, aku yang buat.

1545
01:29:56,483 --> 01:29:58,049
Ini digantung di..

1546
01:29:58,051 --> 01:29:59,450
Ya, aku tahu, oke.

1547
01:30:00,652 --> 01:30:01,652
Terima kasih.

1548
01:30:03,188 --> 01:30:04,222
Itu alamatku.

1549
01:30:04,224 --> 01:30:06,524
Aku akan tinggal di alamat
orangtuaku.

1550
01:30:06,526 --> 01:30:07,825
Elizabeth Robinson?

1551
01:30:08,494 --> 01:30:09,727
Itu nama asliku.

1552
01:30:11,230 --> 01:30:12,997
Halo, kenyataan.

1553
01:30:13,966 --> 01:30:15,533
Nomorku juga ada di situ.

1554
01:30:16,235 --> 01:30:17,468
Jika kau butuh aku.

1555
01:30:18,904 --> 01:30:20,171
Sampai jumpa lagi.

1556
01:30:21,106 --> 01:30:24,509
Tadi ada pria di sekitar sini ingin
memberimu ini.

1558
01:30:24,511 --> 01:30:26,377
Dia minta agar kau mendapatkan ini.

1559
01:30:26,779 --> 01:30:28,413
Instansi sastra.

1560
01:30:30,983 --> 01:30:31,983
Baiklah.

1561
01:30:33,018 --> 01:30:34,051
Salam buat Bob.

1562
01:30:34,053 --> 01:30:35,920
Tentu.

1563
01:30:35,922 --> 01:30:37,588
Semoga berhasil/Ya, kau juga.

1564
01:30:38,056 --> 01:30:39,290
Baiklah.

1565
01:30:44,696 --> 01:30:47,265
Saat memikirkan buku, untuk
permulaan...

1566
01:30:47,267 --> 01:30:48,900
...kami ingin memasangkanmu dengan
penulis lain.

1567
01:30:48,902 --> 01:30:50,735
Dia akan membantumu bercerita.

1568
01:30:50,737 --> 01:30:52,270
Maaf, ini cerita.

1569
01:30:53,506 --> 01:30:55,673
Kami pikir akan jadi buku hebat.

1570
01:30:56,408 --> 01:30:57,975
Atau buku serial.

1572
01:30:58,511 --> 01:31:02,814
Yang penting kami bisa menghubungimu.

1573
01:31:02,816 --> 01:31:04,449
Aku belum punya telepon.

1574
01:31:04,451 --> 01:31:07,051
Oke, kami bisa usahakan.

1575
01:31:07,053 --> 01:31:08,119
Bob juga diberi?

1576
01:31:08,121 --> 01:31:09,998
Kurasa kami bisa berbagi.

1578
01:31:10,323 --> 01:31:12,790
Tampaknya dia ingin menulis.

1579
01:31:24,269 --> 01:31:25,389
Apa yang kau..

1580
01:31:26,572 --> 01:31:27,805
Aku sembuh, Yah.

1581
01:31:29,308 --> 01:31:30,708
Sembuh bagaimana..

1582
01:31:30,710 --> 01:31:31,710
Semuanya.

1583
01:31:33,212 --> 01:31:34,212
Aku cuma..

1584
01:31:34,780 --> 01:31:35,880
Ingin Ayah tahu.

1585
01:31:38,383 --> 01:31:39,817
Aku..

1586
01:31:39,819 --> 01:31:42,186
Kupikir saat berdiri di sini
sekarang..

1587
01:31:43,255 --> 01:31:44,255
Terakhir kalinya..

1588
01:31:45,157 --> 01:31:46,591
Aku tidak..

1589
01:31:46,593 --> 01:31:48,192
Segembira ini di depan Ayah.

1590
01:31:48,827 --> 01:31:49,961
Aku pergi.

1591
01:31:51,196 --> 01:31:52,296
Ke Australia.

1592
01:31:56,001 --> 01:31:57,568
Aku ingin minta maaf.

1593
01:31:59,771 --> 01:32:00,905
Atas semuanya.

1594
01:32:05,277 --> 01:32:06,911
Aku tak menyalahkan Ayah.

1595
01:32:07,446 --> 01:32:08,679
Sudah melalaikanku.

1596
01:32:10,549 --> 01:32:12,450
Tidak, Yah. Aku tak mau uang.

1597
01:32:24,596 --> 01:32:25,930
Ayah tidak melalaikanmu.

1598
01:32:29,268 --> 01:32:30,735
Ayah malu.

1599
01:32:31,937 --> 01:32:33,104
Akan diri sendiri.

1600
01:32:34,806 --> 01:32:36,741
Bukannya Ayah takut terbang.

1601
01:32:38,110 --> 01:32:40,845
Ayah hanya tidak tahu harus apa.

1602
01:32:43,181 --> 01:32:45,949
Ayah tak tahu caranya jadi ayahmu.

1603
01:32:52,391 --> 01:32:54,425
Ayah yang harusnya minta maaf.

1604
01:32:54,962 --> 01:32:55,861
Tidak.

1605
01:32:55,862 --> 01:32:58,663
Jack, sedang apa kau di sana?

1606
01:33:02,634 --> 01:33:04,335
Bicara dengan anakku!

1607
01:33:10,075 --> 01:33:11,642
Dan cucuku.

1608
01:33:13,145 --> 01:33:14,812
Aku membimbingnya, jangan cemas.

1609
01:33:21,687 --> 01:33:23,254
Tunggu sampai screen savernya muncul.

1610
01:33:24,723 --> 01:33:25,723
Lihat ini.

1611
01:33:28,226 --> 01:33:29,360
Ya.

1612
01:33:34,200 --> 01:33:36,701
Kemana perginya mereka?

1613
01:33:36,703 --> 01:33:39,003
Apa kabarmu di laut dalam situ, Bob?

1614
01:33:39,673 --> 01:33:40,572
Ayo.

1615
01:33:40,573 --> 01:33:43,608
Aku harus memberi Garry banyak
catatan.

1616
01:33:44,409 --> 01:33:45,409
Sudah memancingnya.

1617
01:33:56,555 --> 01:33:58,289
Selamat pagi, monster.

1618
01:33:59,424 --> 01:34:00,591
Halo.

1619
01:34:02,628 --> 01:34:04,061
Sudah dapat ikan?

1620
01:34:08,200 --> 01:34:12,303
<i>Bagaimana bisa pria yang 1/3 hidupnya
dalam perawatan menulis buku?</i>

1621
01:34:14,006 --> 01:34:15,339
Ayo, Bob, bantu aku.

1622
01:34:16,775 --> 01:34:17,775
Aku buntu.

1623
01:34:27,085 --> 01:34:28,352
Bob.

1624
01:34:28,587 --> 01:34:29,587
Bob!

1625
01:34:39,197 --> 01:34:41,632
Aku menyukainya, semua kata!

1626
01:34:41,634 --> 01:34:42,366
Terima kasih.

1627
01:34:42,368 --> 01:34:43,734
Terima kasih.

1628
01:34:43,736 --> 01:34:46,570
James, hampir dimulai.

1629
01:34:46,572 --> 01:34:48,939
Tidak sebelum menyapa penggemar
terberatmu.

1630
01:34:50,409 --> 01:34:51,308
Betty?

1631
01:34:51,310 --> 01:34:52,643
Aku bangga padamu.

1632
01:34:52,944 --> 01:34:54,045
Hai.

1633
01:34:54,546 --> 01:34:55,680
Terima kasih sudah datang.

1634
01:34:58,450 --> 01:34:59,717
James.

1635
01:35:02,688 --> 01:35:04,088
James/Oh, ya.

1636
01:35:04,090 --> 01:35:05,289
Ayo.

1637
01:35:05,291 --> 01:35:06,157
Oke.

1638
01:35:06,159 --> 01:35:07,558
Kita mulai.

1639
01:35:08,994 --> 01:35:10,428
Ya 'kan, Bob.

1640
01:35:11,531 --> 01:35:12,830
Terima kasih.

1641
01:35:18,003 --> 01:35:19,303
Hai, Bob.

1642
01:35:22,074 --> 01:35:23,340
Hai, Yah/Nak.

1643
01:35:23,342 --> 01:35:25,076
Apa?/Agak penuh sesak.

1644
01:35:25,078 --> 01:35:26,644
Ya.

1645
01:35:26,646 --> 01:35:28,713
Ini akan bertahan.

1646
01:35:29,548 --> 01:35:31,182
Sudah kubilang bukan kucing liar.

1647
01:35:32,051 --> 01:35:34,218
Bob/Ya.

1648
01:35:38,323 --> 01:35:40,658
Ayo, Bob, tos.

1649
01:35:41,026 --> 01:35:43,094
Anak pintar.

1650
01:35:47,699 --> 01:35:49,900
Hai, semuanya.

1651
01:35:49,902 --> 01:35:52,136
Tak menyangka banyak yang hadir.

1652
01:35:52,406 --> 01:35:57,041
Aku bisa bercanda soal tak ada
tempat untuk mengayunkan kucing.

1654
01:35:57,043 --> 01:35:57,842
Tapi..

1655
01:35:57,844 --> 01:35:59,310
Kurasa Bob takkan suka itu.

1657
01:36:01,613 --> 01:36:03,080
Seorang teman membantuku menulis ini.

1658
01:36:04,082 --> 01:36:06,584
Dan saat aku buntu..

1659
01:36:06,586 --> 01:36:10,955
Sarannya yaitu mulailah menyebut
semua orang punya kesempatan kedua.

1660
01:36:11,923 --> 01:36:15,626
Tapi, tak semua bisa mendapatkannya.

1662
01:36:17,629 --> 01:36:22,299
Untung aku punya teman yang begitu
penting...

1664
01:36:23,001 --> 01:36:24,468
...yang membantu kesempatan keduaku.

1665
01:36:26,905 --> 01:36:30,775
Lalu dia bilang, katakan yang
sejujurnya.

1667
01:36:30,777 --> 01:36:31,909
Dan itu yang kulakukan.

1668
01:36:42,788 --> 01:36:44,488
Benar-benar menyukainya.

1669
01:36:44,490 --> 01:36:45,856
Terima kasih.

1670
01:36:49,728 --> 01:36:51,662
Cap cakar kecil di sini.
/Terima kasih banyak.

1671
01:36:51,664 --> 01:36:52,763
Ini.

1672
01:36:54,566 --> 01:36:55,766
Menikmatinya?

1673
01:36:55,768 --> 01:36:57,868
Rasanya aku hidup tiap momen.

1674
01:36:57,870 --> 01:36:59,770
Bagus, oke.

1674
01:37:04,111 --> 01:37:07,770
'A Street Cat Named Bob' diterbitkan
tahun 2012 dan langsung menjadi
penjualan terlaris.

1674
01:37:12,111 --> 01:37:19,770
Kesuksesannya membuat James berhenti
mengamen dan menjual The Big Issue.
Dia juga bisa meninggalkan tempat
tinggal bantuan dan membeli rumah.

1674
01:37:20,111 --> 01:37:25,770
Kini, James dan Bob jadi sahabat tak
terpisahkan dan bekerjasama
meningkatkan kesadaran terhadap
tuna wisma dan kegiatan amal hewan...

1674
01:37:26,111 --> 01:37:29,001
Bob masih menaiki pundak James
ke mana-mana.

1675
01:37:29,267 --> 01:37:30,334
Ayo, kalian.

1676
01:37:34,406 --> 01:37:35,940
Teruskan, bagus!

1677
01:37:35,942 --> 01:37:37,208
Sekarang, kalian.

1678
01:37:48,119 --> 01:37:49,687
<i>Wah, indah!</i>

1679
01:37:49,689 --> 01:37:51,088
Ayo latih ekspresi kita.

1680
01:37:56,127 --> 01:37:57,294
<i>Ayo, merunduk.</i>

1681
01:38:02,834 --> 01:38:04,134
Bersama-sama!

1682
01:38:11,109 --> 01:38:12,476
Nyanyiannya bagus.

1683
01:38:42,007 --> 01:38:43,674
Kucing, he.

1684
01:38:44,674 --> 01:38:51,674
diterjemahkan dari sub milik <font color="#ffff33">arun_susi</font color="#ffff33">
kunjungi
<font color="#00ff00">haveitsub.blogspot.co.id</font color="#00ff00">