diterjemahkan dari sub milik arun_susi kunjungi haveitsub.blogspot.co.id
Gembiralah!
Elvis, kau lihat Dee?
Aku tidak lihat Dee.
Mau coba itu lagi?
Kau mengada-ada, teman.
Pergi sana.
Brass Monkey Band?
Tahu kalau kau kemari malam ini.
Tidak, serius.
Kau lihat Dee?
Serius, aku masih minum obat.
Sungguh kali ini.
Ya, siapa sih yang tidak?
Bilang pada Dee aku mencarinya, ya?
3 pound.
Dan..
Kurang.
Aku cuma punya itu.
3 pound.
Ayolah, aku belum makan seharian.
3 pound!
Boleh aku pergi jam 9 malam?
Tidak!
Baik, akan kunyanyikan sebait lagu. Ya, bagaimana?
Sebait lagu dan kau lepaskan aku jam 9, oke?
Baik.
Terima kasih.
Itu hebat.
Jangan kembali.
Oke.
Tak ingin kau kemari, sana!
Baik. Oke, aku pergi.
Terima kasih banyak.
Pergi dari sini!
Maaf.
Elvis?
Masuklah.
Mobil siapa?
Pria yang lupa menguncinya.
Kutemukan Dee.
Ini, ambil.
Aku datang.
Aku datang. Tidak..
Bagus/Lihat, aku sudah di sini.
Ayolah, tak usah melakukan ini. Tolong.
Ya, harus. Kau telat.
Siapa mereka?
Tidak tahu. Itukan mobilmu.
Sudah berapa lama mereka di sini?
Sedang apa di mobilku?
Kau tak bertindak.
Memang kenapa?
James!
James, ayo, bangun! Jangan begini.
Tidak lihat mereka masuk?
Memangnya aku jin?
Dari sudut tertentu.
Kena kau. Kembali kemari!
Kejar dia, bisa?
Babi!
Ini bukan Batman and Robin.
Bangun, kau di mobilku.
Dia..
Dia tidak bergerak.
Mereka bawa gitarku?
Harus bilang kau juga.
Jadi, aku bukan diriku yang sebenarnya pagi ini.
Itu masalah pendapat.
Mereka mengabariku.
Kau?
Ini bukan pertama kalinya kita di sirkus, 'kan?
Maaf.
Aku berbuat salah, aku kacau.
Katakan selain yang sudah kudengar 20x hari ini.
Bagus.
Lebih suka diam daripada omong kosong.
Bagaimana rasanya?
Tidak mati.
Dengar, maksudku..
Aku mual.
Ternyata kau juga kena hepatitis.
Selamat.
Pernah penasaran kenapa lebih banyak pemabuk daripada pecandu?
Tak ada yang bisa pakai lebih baik dariku.
Kau tak boleh mencampur heroin dengan metadon.
Kau OD (overdosis).
Kau tahu ini.
Ya.
Ulangi dan mungkin kau bisa mati.
Aku tak pernah.. Dengar, aku..
Maaf, aku.. /Diam daripada omong kosong.
Benar.
Kutemui kau setelah pulang.
Ya.
Halo.
Apa yang kau lakukan? Mencuri baju itu.
Tidak, tidak kucuri.
Diberi perawat karena kaosku hilang.
Baiklah.
Kau tahu harus apa.
Tanda tangani itu dan bawa ke apoteker tiap hari.
Sedikit metadon.
Cek ulang padaku tiap 2 minggu.
Pecandu yang berhenti minum metadon dan balik ke heroin...
...berpersentase OD lebih tinggi. /Persentase OD.
Ya, aku sudah tahu.
Sudah tugasku menyampaikannya.
Berhenti minum metadon, kau bisa OD lain kali pakai heroin.
Dan kau bisa mati.
Ya.
Ada yang bisa kuhubungi?
Kerabat, siapapun?
Aku sendirian akhir-akhir ini.
Ada kabar dari ayahmu?
Atau ibu?
Ya.
Enyah sana.
Kurasa itu 2 kata.
Ini.
Terima kasih.
Bisa nyanyi untukku?
Mau mendengarku nyanyi?
Apa kau mahir?
Oke.
Ini.
Bangun. Pergi sana.
Aku takkan kembali jika kasusnya tak spesial.
Spesial?
Aku ada 3 janda yang menunggu tempat kosong. Aku ada..
Kadang ada pensiunan tua baik yang diusir dari sini.
Mereka butuh rumah darurat, semuanya spesial.
Tolong.
Apa sih spesialnya pecandu?
Kenapa yang ini?
Entahlah.
Sesekali ada yang datang dan..
Mereka ingin sembuh.
Kupikir ini kesempatan terakhirnya.
Dia amat ingin sembuh tapi tak punya apa-apa.
Tak ada sistem pendukung sama sekali.
Harus kutarik dia dari jalan atau kehilangannya.
Tidak.
Takkan kuberi tempat untuk pengguna.
Dia dalam program.
Berhenti minum metadon, dia keluar. Titik.
Tidak akan.
Semoga.
Ayo, semua.
Ayo. Guk! Albert, sini.
Val?/Hai, masuklah.
Wah!
Selamat datang di rumah.
Kau tak apa-apa?
Ya, tapi..
Ya!
Agak sumpek, buka saja jendelanya.
Air panas!
Dengar, aku buru-buru.
Kunci/Oke, ya.
Val, aku..
Sama-sama.
Kutaruh sereal di dapur dan susu di kulkas.
Entah harus bilang apa.
Bilang saja kau tetap jalankan programnya...
...dan datang pemeriksaan.
Aku janji.
Aku janji padamu. Aku..
Sumpah mati.
Oke.
Kuantar keluar.
Siapapun di situ lebih baik pergi!
Aku sungguh-sungguh!
Aku bawa senjata!
Aku benar-benar bersenjata!
Ternyata kau yang buat semua keributan ini.
Kok bisa masuk?
Tahu aku.
Kau pencuri, 'kan?
Mencuri sereal jagungku?
Kau jinak?
Kurasa itu jawabannya.
Tidak, ayo.
Lewat sini.
Sudah.
Itu lebih enak dengan susu.
Biar kuambilkan.
Kau bukan pencuri handal, omong-omong.
Lain kali, cobalah agak tenang.
Itu triknya. Ayo.
Ayo, ke atas.
Lihat ini.
Pasti ada keluarga yang mencemaskanmu.
Lebih baik kau pulang.
Tidak.
Lewat sini.
Tidak.
Kupikir sudah waktunya kau pulang.
Lewat sini.
Sudah. Ya.
Pulang.
Sana.
Ya, begitu. Ayolah.
Jangan melihatku begitu.
Oke?
Baik kalau begitu.
Semalam. Oke?
Lalu akan kuantar pada pemilikmu.
Ya, setuju?
Sudah.
Sampai jumpa besok pagi, oke?
Di situ?
Permisi.
Kucingmu hilang?
Di situ?
Bukan?
Permisi.
Kucingmu hilang?
Halo!
Ada kucing oranye di bawah sini jika ada yang cari.
Halo!
Jadi, hidup keberapa yang kau jalani?
Tampaknya, aku yang ke-9.
Halo, ada yang kehilangan kucing?
Pergi dari sini, enyah!
Terima kasih.
Ayo.
Sudah.
Seseorang akan mencarimu.
Hati-hati.
Terima kasih.
Baiklah, metadon?
Terima kasih!
Pergi sana!
Jangan lakukan ini.
Di seluruh dunia, kau menghalangi.
Aku cuma cari nafkah.
Tak menghalangi siapapun.
Ini masalah kesehatan dan keamanan.
Jika genjreng di sini, kau halangi jalan keluar.
Jika berdiri di sini, kau halangi jalan keluar.
Jalan atau kuusir.
Baik..
Jika terserah aku, sudah kutangkap kalian.
Silakan.
Dasar orang hina!
Kayak aku tak ada kerjaan saja.
Yah!
Yah.
Sedang apa di sini?
Kami..
Kami belanja ini dan itu.
Oh ya. Kau sehat?
Ya, aku berhenti pakai.
Aku ikut program.
Bagus.
Ingat yang terakhir kali? Rumahku sendiri dan semuanya..
Jack?
Kau ingat, Hilary?
Hai.
Ya, kita telat, sayang. Maaf, kami harus..
Kami cuma bicara soal Natal, sebenarnya.
Keluarga dan semua yang..
Berkumpul bersama..
Makan malam Natal. Ya 'kan, Yah?
Kuharap kami tahu.
Sayang, meja kami penuh. Jadi..
Selalu terbuka untuk satu lagi saat Natal, 'kan?
Menurutmu, sayang, mungkin 1 lagi..
Apa, di rumah kita?
Ada anak kecil.
Apa maksudnya itu?
Jack, kita telat, ayo.
Aku tidak menular.
Tunggu, ambil ini.
Aku tidak mau uang.
Ada di sini.
Mungkin..
Mungkin Tahun Baru, oke?
Sayang, tunggu.
Tunggu aku.
Ya.
Hai?
Hai, apa kabar?
Tidak apa-apa.
Kau terluka.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Kau berkelahi?
Boleh jika aku membawamu dan coba menemukan pemilikmu?
Boleh?
Tak apa-apa.
Ya.
Ke sana.
Permisi?
Kau tahu kucing siapa ini?
Tunggu, ada kucing terluka.
Kau yang dengan anjing-anjing itu?
Ya, dia di sini.
Kau apakan dia?
Tidak kuapa-apakan. Cuma..
Kutemukan dia di sana.
Jangan cuma berdiri di situ.
Tak apa-apa.
Ini.
Lihat.
Kita lihat.
Mungkin bisa bernanah.
Bisa apa?
Lukanya.
Dia perlu antibiotik sebelum infeksi.
Mungkin bisa merekatkan lukanya.
Dia butuh dokter hewan.
Kedengarannya mahal.
Bisa sebutkan tarifnya?
Entahlah. Dia bukan kucingku.
Kutemukan dia. Kupikir..
Dia kucing liar atau..
Entahlah.
Katanya, dia kemari untuk bersamamu.
Membaca jiwanya dengan amat jelas.
Ada alasan dia mendatangimu.
Kau.. Kau apa, kau merasakan itu?
Tidaklah, memangnya aku apa, orang gila?
Ada kartu nama di situ, dokter hewan relawanku.
Itu kegiatan amal.
Bilang jika Betty mengirimmu.
Oke, berapa?
Dan kau?
Aku, aku..
Aku, James. James Bowen.
Aku tak percaya nama belakang.
Masalah besar, beban..
Aku harus pergi, mengajak anjing jalan-jalan.
Baik, ya.
Oke, tenang.
Kau tidak apa-apa?
Ya, alergi, hewan.
Ironis, ha?
Ya.
Kau harus pergi.
Bakteri menggandakan diri tiap detik.
Dan Bob, butuh dokter hewan.
Bob?
Katanya dia ingin kau panggil begitu.
Tak apa-apa.
Dia sebenarnya bukan kucingku.
Tidak. Milikku, milikmu. Kita semua saling memiliki.
Sampai jumpa, Bob!
Senang bertemu kau.
Agaknya kau jadi pusat perhatian.
Kau tahu itu, Bob?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, kugendong.
Sampai jumpa.
Hai. Barusan kutemukan kucing ini.
Dia terluka.
Kucing liar?
Entahlah.
Kau ingin kami mematikannya?
Apa? Tidak/Apa kau tahu jumlah kucing liar di London?
Itu wabah.
Dia punya nama.
Namanya Bob.
Dia terluka. Jadi..
Lukanya bernanah.
Ambil nomor antrian.
Menunggunya akan lama sekali.
Aku ada urusan.
Bisa kutinggal dan kembali nanti?
Memangnya ini pengeringan baju?
Tak apa-apa.
Lihat, itu kelinci.
Tidak.
Jangan lihat kelincinya. Bukan untuk makan malam, oke?
Jangan cemaskan dia, Bob. Tak apa-apa.
Bob, lihat. Ini bulan kucing.
Ya.
Keren bagimu, bukan?
Lihat Tiffany.
Dia tampak imut.
Siapa itu? Lihat yang itu.
Lucky?
Lihat Lucky?
Dia tak terlalu beruntung, 'kan?
Jam check-up sudah bubar. Val bakal membunuhku.
Harus mengamen saat jam sibuk, aku harus pergi.
Aku akan balik besok.
Antrian nomor 62.
Tak apa-apa.
Hai.
Pemeriksaannya lancar!
Dia baik-baik saja?
Ya? Ayo, pak.
Masuk sini.
Ya, begitu. Anak baik.
Ambil pilnya di meja depan.
Oke.
22 pound.
Kukira tempat ini gratis?
Bukan obatnya.
Maaf.
Sebentar.
Aku cuma punya itu.
Ayolah, setidaknya demi dia.
Baik, dengar.
Ini uang makanku minggu depan.
Terserah.
Baiklah.
Ayo, Bob. Saatnya minum obat.
Ini akan membuatmu baikan, ya?
Lihat, aku duduk, ya?
Tepat.
Baik, siap?
Buka, lebar-lebar?
Tidak. Kemari.
Baiklah.
Bob. Lihat.
Ya, tinggal ditelan.
Kembali kemari, pak.
Kemari.
Baiklah.
Kemari.
Jangan, Bob.
Bob!
Ya, oke.
Bob?
Obat.
Baiklah, pak.
Kita coba lagi.
2x sehari selama 2 minggu.
Kata mereka.
Jangan. Kemari.
Baiklah.
Tidak. Tetap di sini.
Tetap di sini.
Bob.
Ya! Kemari. Baiklah, kemari. Lihat.
Lihat. Apa itu?
Apa itu?
Bob!
Tidak apa-apa, teman. Tidak apa-apa.
Aku tahu.
Sumpah. Dia tadi tak begini.
Ya, aku terlatih.
Mereka menyuruhmu kembali beberapa minggu lagi?
Ya, itu saat yang tepat memotongnya?
Memotong?
Ya, kelaminnya.
Tapi, maksudku..
Sudahlah, bukan masalah besar.
Mudah bagimu bilang begitu.
Lagian, dia bukan milikku.
Kucing jantan dewasa hidup sendirian di jalan.
Kehidupan terburuk yang bisa dibayangkan.
Mereka berkelahi demi makanan dan wilayah.
Perlu kubayangkan, 'kan?
Jika tak bisa memeliharanya, beri dia kesempatan bertahan hidup.
Aslinya, aku tak suka daging. Tapi..
Bob butuh protein. Jadi..
Apa pekerjaanmu?
Kok bisa sampai sini?
Aku?
Aku tahu yang dia lakukan.
Apa itu?/Pil alergi.
Ya, kukira..
Sebaliknya, aku 100% anti obat.
Banyak pecandu di sini.
Aku tetap bersih.
Jadi..
Kau kerja?
Bagaimana bisa sampai sini?
Aku musisi.
Aku menulis lagu dan menyanyikannya. /Ya?
Ya, aku masih belum dikenal.
Tapi, aku pindah kemari. Itu bagus.
Dari Australia?
Aku sebenarnya sudah lama tak ke sana.
Seperti..
Bolak-balik. Kurasa bisa dibilang..
Tapi ya, tidak.
Dibawa ke sana ketika masih kecil saat orangtuaku cerai.
Ibu membawaku ke sana, ayah tetap di sini.
Ayahku ada pekerjaan dan..
Benci terbang, rupanya.
Dan kau?
Ibu memberiku anak kucing sebenarnya.
Ayah, anak kucing. Anak kucing, ayah.
Kau pasti merindukannya?
Ayahku?
Ceritanya panjang.
Panjang, eh?
Maaf, aku mangkir check-up.
Jujur, aku sudah berusaha datang, ada masalah.
Kucing ini, ya..
Kita sudah janji.
Mangkir check-up, kau keluar program.
Aku bertemu gadis ini, Betty.
Aku menunggu bagian kenapa kau mangkir check-up.
Yang di jaketmu itu darah?
Pasti darahnya Bob.
Siapa itu Bob?
Bob, kucingku yang kuceritakan. Dengar..
Sebenarnya bukan milikku.
Milik Betty?
Bukan.
Betty alergi.
Tapi, dia bilang akan mengantar Bob ke dokter hewan.
Kau agak gemetaran.
Kucoba menjelaskan kenapa mangkir check-up.
Bob terluka, butuh dokter hewan.
Antriannya lama.
Bagaimana kau bayar dokter hewannya?
Itu.. Ayah memberiku uang.
Kau bertemu ayahmu?
Ya.
Bertemu dia..
Tidak berjalan mulus.
Si Betty ini, dia pengguna?
Tidak.
Kupertaruhkan diriku demi kau.
Aku tahu, aku..
Kau bilang Betty jika ikut program?
Aku bilang jika aku musisi.
Jadi, tak kau bilang yang sebenarnya?
Wah!
Kau banyak menutup-nutupi sejak terakhir kali kita bertemu.
Kau tak boleh begitu sekaligus.
Karena perasaanku mudah hancur?
Karena perasaan bukan temannya pecandu.
Buruk, baik, perasaan apapun.
Kapan terakhir kali kau siuman?
Tanpa ganja, opium, apapun?
Saat orangtuaku cerai dan aku..
Kau tak bisa mengendalikan perasaan.
Perasaan itu tetap berbahaya.
Masih jauh, James.
Kau belum siap menjalin hubungan.
Lagi?
Berdiri?
Ayo, berdiri.
Anak pintar.
Tenagamu bisa kembali.
Ini dia.
Lihat kalungmu!
Lihat dirimu. Kau seperti Shakespeare atau apalah.
Dia agak mengantuk. Tapi, pengebiriannya lancar.
Tolong, jangan katakan itu.
Kupikir Bob paham bahasa Inggris.
Ini.
Tidak apa-apa. Apa sakit?
Di situ?
Khawatir berlebihan.
Apa kau tahu jumlah kucing yang kami kebiri tiap..
Mengikuti prosedur..
Dia takkan ingat. Ya 'kan, Bob?
Ya, aku tak tahu soal itu.
Kau tahu...
Kupikir, apa dia terlalu kurus?
Kau mau memeliharanya, ya?
Maunya sih. Tapi..
Tidak bisa. Tak adil baginya, 'kan?
Mengurungnya seharian.
Dia ini kucing jalanan.
Berat badannya normal.
Boleh dilepas seminggu lagi.
Oke.
Terima kasih.
Aku tahu.
Tidak, jangan melihatku begitu.
Itu demi kebaikanmu.
Itu bukan ideku.
Salahkan Betty.
Oke, dengar.
Akan kulepas tapi janji jangan sentuh jahitannya, oke?
Baiklah. Tidak, tak apa-apa.
Duduk tenang di sini.
Tidak apa-apa, Bob.
Biar kulepas, oke.
Begini.
Anak baik. Oke, kita lepas.
Sudah.
Lihat?
Tangkap ini.
Ayo.
Lihat.
Lihat, ya.
Ya, aku kini di atasmu.
Tunggu sampai kau sadar benangnya habis.
Selamat pagi.
Jangan, Bob!
Bob, jangan.
Nakal.
Eh? Bukannya sudah cukup kuberi makan?
Hanya makanan yang kuberi.
Ya?
Bukan tetangga.
Dan kau, jangan kembali.
Jangan, dengar, Bob.
Bob.
Aku harus kerja, paham.
Tidak bisa menjagamu.
Kuharap bisa. Tapi..
Tidak bisa.
Lihat dunia luas di luar sana.
Menunggumu.
Pergi jelajahi sana, oke?
Ya, begitu, anak pintar.
Sampai jumpa, Bob.
Ayo.
Ini kota, apa yang kubilang.
Kau hampir tertabrak.
Tidak aman di sini.
Sungguh. Kau tidak boleh ikut.
Serius, kau bakal kaget dia banyak mengerti.
Bob, sana. Kembali ke rumput.
Sana. Anak pintar!
Ampun.
Manisnya.
Sedang apa di sini?
Jangan ke sana.
Dia bukan kucingku. Dia cuma mengikutiku ke bus.
Sayang kau, oke.
Eloknya!
Boleh jika dia di sini?
Entah, siapa yang akan bayar?
2 untuk 1?
Kau mau naik ke sini?
Sudah.
Pemandangannya bagus.
Ya.
Kau kenapa sih ikut ke kota?
Bob, lihat.
Lihat itu, teman.
Ya, kau adalah singa.
Kau adalah singa!
Ya.
Mereka tak tertarik kau.
Ya, ini bisa membantu?
Pas sekali.
Bagus, ini lebih tebal.
Ya.
Jangan terlalu kencang.
Tidak, aku tahu. Jika dia ketakutan di kota, aku tak mau dia lari.
Sebenarnya bukan milikku, dia kucing liar.
Tidak, sepertinya tidak liar.
Entahlah.
Anak pintar.
Ayo, Bob.
Sini.
Kita takkan dapat uang di sini.
Ayo, sini.
Pintar. Terus.
Bob..
Anak pintar.
Cukup, belanja sehariannya.
Bob, ayo.
Ayo.
Kuberi tahu. Lompat ke atas sini.
Dengar, kita tak punya waktu seharian. Ayo.
Anak pintar.
Lebih enak di situ?
Ini Covent Garden.
Kau tidak apa-apa, Bob?
Bob, kucing terbaik!
Anak baik!
Maksudnya bukan kau.
Dia tampan!
Terima kasih.
Lihat itu. Aku ingin melihatmu melakukan itu.
Boleh minta foto?/Halo.
Ya, oke, boleh.
Bilang cheese, Bob.
Sudah?
Kau jadi pusat perhatian, ya tidak?
Ibu, lihat, kucingnya lucu!
Lihat kucingnya!
Hai.
Ingin menyapa?
Kami akan main di sana. Jadi, jika ingin lihat..
Kalian mau?
Ya!
Bagus. Kau mulai terbiasa, 'kan?
Tos.
Kau tahu yang baru terjadi?
Lihat ini!
Kau makhluk kecil mengagumkan, ya tidak?
Kucing oranyemu elok, lo.
Ya.
Aku pernah punya Tom, kucing oranye seperti dia.
Kusayang sepenuh hati.
Dia punya pikiran sendiri.
Itu intinya.
Kucing oranye punya hasrat layaknya baja.
Kucingku tak mau meninggalkanku sampai akhir.
Pasanganmu elok.
Teman yang lebih baik daripada manusia.
Percayalah.
Ya 'kan, Bob?
Ampun.
Pak, kau sukses hari ini, 'kan?
Baiklah, kau mau ikut lagi besok?
Lampu terang.
Di sana, lihatlah.
Bisa jadi itu kau, Bob.
Namamu di lampu, lihat.
Ingin makan setelah sampai di rumah?
Makan malam disajikan.
Oke.
Pertunjukanmu hebat.
Ini.
Bob.
Ya, kau akan pakai kostum profesional sekarang.
Apa kau memikirkannya?
Halo, orang asing.
Hai.
Lama tidak kelihatan.
Tanda itu?/Aku mau ikut demo membebaskan hewan ternak.
Membebaskan apa?
Cuma sapi, babi, ayam.
Kalkun.
Kau ingin hewan-hewan itu berlarian di jalan?
Kami ingin mereka tidak dibunuh.
Jangan bilang kau ini karnivora.
Tak pernah memikirkannya.
Pikirkan.
Tiap gigitan artinya kau makan penderitaan!
Hidup mewah sekarang, eh?
Jauh dari kehidupan jalanan?
Sedang apa kau di sini?
Kukira aku mengikuti seorang teman.
Kupikir bisa nongkrong sebentar?
Berbagi sedikit cerita.
Halo, kucing.
Pergilah, Baz, oke.
Serius.
Ayolah, apa saja.
Aku sedang kesusahan.
James, tolong.
Tolong, James.
Lihat dirimu.
Baiklah.
Ini untuk makan ya, Baz. Paham?
Janji. Ya, untuk makan.
Tolong, janji/Jujur, ya, janji.
Aku serius.
Kau perlu jaga diri, oke?
Tolong, Baz. Belilah makanan, oke.
Aku janji, itu makanan/Ya?
Dan jangan kembali kemari, paham?
Kucing bagus.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, selamat Natal.
Hai.
Semoga tidak keberatan. Kubawakan Bob sesuatu untuk Natal.
Lihat ini, Bob.
Ingin mencicipi?
Dan kubuatkan dia sesuatu.
Tidak usah repot-repot.
Terima kasih. Lihat ini!
Semoga dia suka.
Terima kasih. Kau malaikat.
Aku tidak sejauh itu.
Aku tak selalu jadi wanita tua.
Terima kasih!
Lihat ini, Bob.
Makan dan pakailah nanti.
Hai, Betty.
Lihatlah Bob!
Kembarannya dr. Who.
Syalnya bagus.
Ya, barusan dikasih.
Kau baik-baik saja? Tampak lelah.
Aku sibuk atau mungkin Bob.
Aku lebih mirip kaki tangan.
Aku lapar. Boleh..
Boleh kuajak makan malam?
Apa saja, selama ada tuna.
Aku tingkat 4, vegetarian.
Entah apa maksudmu.
Aku tak makan yang bikin sedih.
Kau tak bercanda, 'kan?
Baik, begini saja. Kubuatkan makan malam.
Beri aku sejam.
Ya.
Ya? Oke.
Sejam? Tidak lebih, tidak kurang.
Oke.
Kupikir ini kencan, Bob.
Jadi, siapa yang lukis semua ini?
Hanya pelukis paling berbakat, yang kutahu.
Mempersempit siapa pelukisnya.
Seitan dengan miso.
Dor.
Wah!
Makanlah, baik untukmu.
Ya.
Aku sebenarnya juga mengecat flatku.
Mungkin tidak begini.
Bisa kulihat.
Ini baru kubeli.
Aku punya kuas di dapur jika mau.
Dilukis oleh?
Hidup itu harus indah?
Ya, pertama aku datang..
Gabung dengan dunia nyata setelah selama ini.
Artinya?
Aku hanya..
Aku cerita soal orangtuaku yang cerai dan..
Aku pindah berkali-kali pindah dan..
Agak keluar jalur.
Agak marah.
Tahulah, liar.
Ya, bisa dibilang begitu.
Tapi toh, kalau kau?
Lagi?
Terima kasih.
Kita perlu makanan sungguhan, Bob.
Apa ya?
Mau hotdog?
Tidak? Oke.
Baiklah. Kau suka apa?
Salmon liar pasifik merah muda?
Apa itu iya?
Oke, kita beli satu.
Apa lagi?
Tuna?
Ya?
Ya, iya juga untuk ini.
Apa lagi?
Sarden tanpa tulang?
Ya, kau mau ini, 'kan?
Oke.
Ini enak.
Salmon, tuna, sarden.
Sudah?
Baiklah.
Kita akan makan kayak raja besok, Bob.
Begini.
Kita beli ini juga seikat, tolong.
Tentu.
Baiklah, kalau begitu.
Bob, ini untuk Betty.
Terima kasih, Bob.
Halo!
Halo?
Oh, tidak.
Tolong, Bob, turun.
Baz, bangun!
Bangun, Baz.
Bangun, ayo, bangun!
Baz? Halo, bangun! Kau dengar aku?
Baz! Bangun!
Ada yang bisa panggilkan ambulans?
Jangan. Bob, jauhi itu.
Jangan.
Baz, ayo, bangun.
Panggil ambulans!
Sedang dalam perjalanan.
Baz, dengarkan aku.
Ayo.
James!
Dia OD?/Ya.
Sudah kau cek napasnya?/Belum.
Bantu aku membaringkannya. /Ya, oke. Ayo.
Dia bernapas?
Baz, ayo!
Ayo, Baz, bangun!
Ayo.
Dia OD.
Siapa namanya?/Baz.
Baiklah, Baz, kau dengar aku?
Dia pakai heroin.
Berapa umurnya? Kau tahu?
Sekitar 20.
Baz, kau dengar aku?
Kita angkat dia.
1, 2, 3.
Beri tempat.
Aku tahu sedikit soal candu.
Aku dulu di Sheffield.
Kuliah dokter hewan.
Orangtuaku tak menelepon. Mereka..
Menghampiri dan bilang padaku.
Saudaraku adalah segalanya bagiku.
Pelindung.
Guru.
Pelukis terbaik yang kukenal.
Ini../Ya.
Tempat tinggal saudaramu?
Dia tewas di belakang, di kamar mandi.
Jarum masih di lengannya.
Kau tidak makan?
Jadi, kenapa kau../Pindah kemari?
Dekat dengan saudaraku.
Dia berusaha keras.
Amat keras untuk sembuh.
Tapi kurasa, dia tak terlalu ingin sembuh.
Atau..
Amat ingin sembuh.
Tapi, dia tidak bisa melakukannya.
Bahkan tidak demi aku.
Kukira ingin aku sembuh?
Memang. Tentu.
Kenapa tak sekarang?
Aku siap lepas dari metadon.
Itu sebuah proses, James.
Sudah tugasku mengatur prosesnya bersamamu.
Aku tidak sabar.
Kita bahas lagi setelah liburan.
Tuhan tahu betapa sulitnya itu.
Yang kau lakukan bagus.
Aku cuma ingin sembuh. Menjalani kehidupan.
Anak ini.
Aku kenal, Baz.
Dia..
Dia OD lalu tewas dan..
Aku tak mau begitu.
Aku tahu.
Setelah liburan?
Ya.
Dengar, aku ada pertemuan lain.
Oke.
Jangan.
Ayo.
Mau apa saat Natal?
Betty bilang ingin merayakannya denganku.
Selama aku tak bilang kata Natal atau selamat.
Gadis baik.
Selamat Catsmas (Natal).
Apa itu?
Selamat Catsmas, Bob.
Pacar baru untukmu.
Ini, Bobbina.
Dia tidak terkesan.
Oh, begitu. Dia cuma pura-pura.
Jangan panik. Ini bukan pohon kau-tahu-apa.
Tidak, ini pohon lampu.
Rasanya seperti kalkun?
Tidak sedikitpun.
Iya.
Rasanya kayak karet/Tidak!
Bagus sih. Tapi, kupikir jika kau mau makan tahu...
...kenapa berpura-pura jika itu kalkun atau burger atau apalah.
Seperti memberi tahu kekompleksan inferioritas.
Biarkan tetap apa adanya.
Aku tahu.
Aku tak bisa dimakan.
Bukannya tak bisa dimakan!
Tidak.
Kasih ke Bob biar dicoba/Oke.
Dia juri yang lebih baik dibanding kau.
Bob. Apa ini?
Apa ini?
Nyam-nyam?
Kupikir dia tidak tahu.
Wah!
Aku suka ini!
Ya?
Terima kasih!
Oh ya. Oke. Jadi, biar kubacakan.
Oke, dengar.
Untuk James dan Boblib, selamat Catsmas. Banyak dengkuran dan brewok. Dari Betty.
Eh?
Bagus, 'kan?
Terima kasih.
Ini lukisan saudaramu?
Ya, ya.
Maksudku, itu cuma..
Ya, cuma itu.
Ini.
Bagus sekali.
Hore.
Ayo?
Tidak, aku tak bisa nyanyi.
Jelek, tidak bisa.
Ayo.
Bob.
Entahlah. Apa itu gila?
Apa yang mengejutkanmu?
Ayah dan keluarga barunya saat Tahun Baru.
Mereka tak beri kode ingin kau kembali?
Jika kau mau, silakan saja. Tapi..
Aku tak bilang tak bisa datang dan..
Entahlah, keadaan membaik akhir-akhir ini.
Pernah heran kenapa orang ciuman pakai bibir?
Kenapa tak menggosok telinga seperti..
Aku ingin mendengarmu?
Atau pergelangan tangan, seperti ini?
Tolong main dengan tenang, ayolah.
Sudah minum tehnya?
Ayo!
Apa yang keluargaku akan katakan, Bob.
Ya, ayo.
Kita sudah sejauh ini.
Begini.
Kumasukkan kau ke sini.
Kupikir 2 tamu kebanyakan untuk mereka.
Ya, ayo.
Ayo.
Baiklah.
Apa..
Selamat tahun baru?
Ya, terima kasih. Apa kabar?
Baik. Wah, rumahnya bagus!
Hai, anak-anak.
Anak-anak, ingat kakak kalian?
Kris, Faith, ini James.
Kalian sudah besar sejak terakhir kali kulihat.
James, ini..
Kalian main apa?
Ayah dan aku sering main Trivial Pursuit. Ingat?/Ya.
Ayah beri izin aku main yang versi dewasa sebelum pergi ke Melbourne.
Apa iya?/Ya.
Dia curang.
Dan mama tidak suka kau.
Mama bilang kau pecandu.
Aku tidak curang, kau yang curang.
Tidak, kau!
Ada orang dewasa di sini?
Sudah, anak-anak. Ayo.
Darimana Ayah dapat ide itu?
Sudah, tolong!
Kau tidak boleh di sini, akan ada tamu.
Sana, ibu akan turun..
Kukira Ayah bilang tahun baru boleh?
Kubilang mungkin, kau harusnya telpon dulu!
Dia pecandu!
Jangan apa-apakan pohonnya!
Aku pecandu yang sedang pulih.
Ayah, dia bawa kucing!
Astaga!
Hai anak-anak, temuilah, Bob.
Bob!
Bob.
Chris, sudah!
Bob!
Berhenti berteriak!
Jack, ada apa di sini?
Ada James.
Hai, Hillary. Selamat tahun baru! Bob?
Sedang apa dia di sini?
Faith!
Dengar Ma, dia bawa kucing!
Faith kan alergi!
Aku tahu!
Bob!
Tolong, jangan..
Keluarkan makhluk itu! Faith akan kambuh.
Kucoba.
James, tolong.
Ayo, kemari.
Bob, ayo.
Ya ampun..
Tidak!
Itu punya ibuku.
Aku tahu.
Bob!
Maaf, aku..
Keluar dari rumahku!
Ayo, nak.
Kau dan binatang peliharaanmu, keluar!
Ayo, James.
Ayo.
Bob!
Maaf.
Tidak apa-apa, ayo.
Dia anakku!
Kau pikir aku harus apa? Menutup pintu di mukanya?
Aku harus apa.
Kaukan bilang/Jangan biarkan dia masuk..
Boleh kuelus?
Boleh?
Ya, silakan coba.
Manisnya.
berapa umurnya?
Tidak tahu.
Aku ingin anak kucing.
Temanku, Sammy, punya anak kucing.
Pastikan dia pergi dari sini!
Selamat tahun baru, Yah.
Terima kasih.
Senang bertemu kau lagi.
Ayo, di situ.
Ya, begitu.
Pergi sana, bodoh.
Lebih kayak kencing bagiku.
Jauhkan anjing itu, aku mau main.
Ayo.
Apa! Jangan sentuh aku.
Bisa usir dia dari sini?
Apa, cuma gara-gara ada kerumunan?
Jangan sentuh aku, paham!
Mundur.
Aku bawa kucing.
Yang di situ cukup! Sudah.
Pergi sana, bukan aku.
Anjingku harus kencing.
Itu salahmu dan anjingmu.
CCTV membuktikan itu bukan salahmu.
Kau ditahan 6 bulan gara-gara mengamen.
Jadi, di mana Bob?/Ingin berterima kasih sudah datang menjaminmu?
Mungkin kau bisa fokus.
Kau tak boleh balik ke Covent Garden.
Kau dilarang mengamen.
Aku ingin tahu di mana kucingku.
Kau tak minum obat, 'kan?
Aku cuma ingin tahu Bob di mana.
Dia aman di kandang anjing polisi.
Kita bisa ambil sekarang.
Kau ditahan dan tak minum metadon, James!
Hampir saja.
Jangan menyerah sekarang.
Ini semua bukan salahku.
Bukan salahku.
Dengar, aku akan telepon apoteker...
...agar boleh memberimu metadon meski kemarin kau tak minum.
Kau ke sana, aku yang ambil Bob, oke?
Halo.
Jika kau tak suntik barang sehari, kami takkan beri obat.
Ya, dia telepon, 'kan?
Kayak pekerjaanmu, dia telepon?
Aku hanya memperingatkan.
Oke.
Tanda tangan.
Ayo.
Biar kujelaskan.
Jelaskan apa? Aku punya mata, James.
Kau pecandu. Kau bohongi aku.
Aku tidak bohong. Aku cuma..
Menutupi kebenarannya sedikit.
Alah!
Tunggu, dengar. Oke, ya. Aku dalam program metadon.
Tapi, sudah 3 bulan aku tak pakai. Percayalah, aku berusaha sembuh.
Aku tak bisa berkumpul dengan pecandu.
Sudah kubilang. Itu terlalu berat.
Tidak bisa! Aku tak menutupi kebenaran.
Anjing itu, Bob, dan kucoba melindungi Bob.
Lalu perkelahian terjadi lalu..
Aku ditahan. Aku tak berbuat salah. Itu bukan salahku. Tapi..
Jika mengamen lagi, aku akan ditahan lagi lalu..
Entah apa yang terjadi pada Bob.
Jika tidak nyanyi, kau tak dapat uang.
Jika nyanyi, kau ditahan.
Dan yang kau pikirkan cuma kucing itu.
Saat kau jual majalah kami, keluar, atau berhenti.
Katanya ganja itu gerbang narkoba.
Ya, aku agak paham konsepnya.
Big Issue adalah gerbang kesempatan.
Kau mulai dengan yang gratis.
Seperti pendorong. Kau jual lalu yang selanjutkan beli dari kami.
Jual itu, ambil sedikit keuntungan.
Beli lagi.
Setelah sesaat, wilayah penjualanmu meningkat, naik pangkat, dll.
Tahu-tahu kau adalah Rupert Murdoch. Bukan orang bodoh.
Jika tak bisa kau jual, kami tak membelinya lagi.
Jadi, buatlah rencana.
Kau dapat 1 wilayah penjualan, paham?
Melanggar wilayah yang lain. Kau selesai.
Waktu, bom, jelas?
Bom, jelas.
Bagus.
Tidak boleh ada hewan dalam fotomu.
Ini tanda pengenal resmimu.
Hewan apa?
Tidak ada hewan, ini kopilotku.
Ya, sudah kudengar.
Oke.
Lihat kemari.
Bilang cheese, Bob.
Mungkin aku punya sesuatu yang pas untuk kalian.
Harganya 10 pound. Tapi, tak rugi kok.
Big Issue! Ayo, semua!
Silakan coba. Bantu malam ini.
Big Issue!
Boleh selfie dengan kucingnya?
Kau memotret?
Habis itu beli koran, bagaimana?
Setuju?/Kau pebisnis pintar, aku suka.
Ayo, Bob, lihat kameranya.
Mulai, baiklah.
Terima kasih.
Bob ingin tos. Tos, Bob.
Tos.
Harganya 2 pound 50 sen.
Aku cuma punya 2 30, boleh?
2 pound, 50. Aku bisa lihat itu.
Permisi.
Halo, aku Peter Gruner dari Islington Tribune.
Terima kasih/Boleh kuliput kau dan si kucing?
Kau yang liput Mick?
Boleh kuelus?
Silakan. Tapi, belakang telinga saja ya.
Kulihat kau adalah cerita menarik manusia.
Apa itu?/Keberatan?
Baik. Ya, tentu.
Lihat sini, Bob.
Bob, sana.
Bob?
Cantik.
Lagi.
Big Issue!
Big Issue.
Big Issue!
Kucing bodoh.
Halo.
Persetan, oke.
Jaga mulutmu. Aku punya 9 koran.
Permisi, pak.
Pak.
Aku?/Boleh memotret kau dan kucingmu?
Tolong?
Ya, boleh.
Tak apa-apa, Bob. Dia suka topimu.
Bagus/Oke, jangan cemas.
Terima kasih. Boleh beli majalahnya?
Maaf, bukan wilayahku.
Belilah dari pria itu.
Kami ingin membantu, tolong.
Tidak bisa.
Terima kasih banyak.
Semoga harimu indah/Dan kau.
Ayolah, tidak.
Dia tahu aku tak merebut wilayah.
Wilayahku! Kau jualan.
Kau sebut itu apa lagi?
Sebut itu iri.
Iri? Iri pantatmu.
Ya Tuhan, sudah.
James, kau tahu aturannya.
Aku tak jualan, cuma..
Sebulan tanpa koran.
Ayolah, jangan begitu. Aku tak jualan, akukan janji.
Kau tahu aturannya/Ada...
...pasangan datang. Kau lihat.
Mereka memaksamu menjualnya, 'kan?
Aku tak merebut wilayah.
Kau rebut usahaku, oke.
Kenapa kau buat-buat? Kenapa ribut denganku?
Cukup/Kulihat kau terima uangnya.
Sebulan tanpa koran.
Apa?
Tidak.
Cuma kacau.
Kacau berkumpul dengan pecandu?
Hidup itu badai yang tetap.
Kekacauan seperti itu?
Bob, taruh kataknya.
Lepas.
Aku berangkat jam 1.
Ini.
Ayo, Bob.
Tidak ada apa-apa di situ.
Kosong.
Bob.
Bob, hentikan.
Istirahatlah, ayo.
Bob.
Hentikan!
Maaf.
Aku tahu kau lapar, kawan.
Maaf.
Aku akan cari jalan, oke.
Aku akan cari jalan.
James, sedang apa kau?
Betty. Aku cuma..
Kaukan dilarang mengamen.
Bob lapar, aku lapar.
Jika ditahan, kau tak bisa beri makan Bob.
Tidak akan di sini.
Apa, kau pikir di atas peraturan. Hingga peraturan tak berlaku untukmu?
Ampun, mereka sama saja!
Sama bagaimana, Betty?
Hentikan.
Terus, katakan. Biar mereka dengar.
Hentikan.
Aku harus apa? Bagaimana aku makan?
Aku tidak tahu.
Kau ingin aku bagaimana?
Menghapus 20 tahun hidupku dan mulai dari awal?
Aku tidak tahu!
Kulakukan jika bisa.
Kau tahu yang berteriak seperti ini di muka umum?
Para pecandu!
Dan orang yang jatuh cinta pada mereka, ya.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tak ada yang lebih kusuka dibanding kau.
Itu aturannya.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
James.
Jaga diri, oke?
Ya.
Big Issue!
Cobalah. Bantu Bob dan aku.
Big Issue, ayo.
Ya.
Terima kasih banyak.
Dia menawan!
Ini, Bob. Ingin menyapa?
Sapalah/Hai.
Ya.
Anda mau Big Issue, bu?
Ya, tentu.
Sebenarnya, kami ingin melihat kucingnya.
Oh ya?
Ya, Graham terus mengoceh.
Bob indah, 'kan?
Dari mana? Aku menemukannya.
Kau suka Bob?
2 pound 50 sen.
Ya, Bob sahabatku.
Semoga dia sehat selalu.
Ini. Terima kasih banyak.
Ya, tentu, ya.
Maksudku aku ingin membawa Bob.
Maksudku, membelinya.
Berapa?
Bob tidak dijual.
Ini bukan lingkungan terbaik untuk hewan.
Hidup di jalanan dan semua..
Ya, baik, sayang.
Kami punya flat, jadi..
Kami punya semua, seperti rumah yang layak.
Bob tidak dijual.
Aku yakin kau bisa pakai uangnya, mau berapa?
Aku tak mau uangmu.
Bagaimana jika, berapa harga anakmu?
Atau kutukar.
Ya, akan kuberi dia rumah yang layak.
Beraninya kau. Benar-benar kasar.
Bob!
Bob! Tidak!
Bob!
Permisi, lihat kucing kemari?
Tidak.
Kucing oranye, tidak?
Bob!
Bob.
Di mana kau?
Bob.
Bagaimana jika ditangkap anjing, ditabrak mobil, atau..
Aku tidak bisa.
Sudah 2 malam.
Dengar.
Aku tidak bilang sudah usai.
Tapi..
Mungkin, Bob melakukan yang seharusnya dilakukan.
Dia itu kucing.
Kucing itu hewan mandiri.
Kesalahan bodohku.
Aku tidak memperhatikannya.
Aku janji merawatnya, tapi..
Aku tidak memperhatikannya.
Bukan saatnya kau meratapi ini.
Bagaimana dengan ayahmu atau Betty?
Aku harus..
Aku harus pulang, menunggunya di sana.
Mungkin dia akan kembali.
Aku ingin ada yang menemanimu.
Bob mungkin kembali, 'kan?
Mungkin, ya.
Dia bisa pulang, 'kan?
James?
Aku tahu mereka.
Aku sering lihat mereka saat dia nyanyi.
Tapi lihat ini.
Pria ini dan kucingnya masuk YouTube, lihat jumlah tayangnya.
Lebih dari sejuta.
Mereka juga masuk Instagram.
Dan Facebook.
Mereka lucu.
Lihat itu. Mengagumkan.
Kau pikir sebuah buku?
Kau mencari surga?
Karena aku punya seharian.
Ampetamin, opium, manapun yang kau suka.
Aku ingin kucingku. Aku..
Aku mencari kucing oranye.
Kalian lihat?
Bob..
Hai, pak.
Dari mana saja?
Bob.
Aku siap.
Kurasa kau juga..
Sudah saatnya mengatasi tes, James.
Boleh langsung?
Itu selalu jadi pertanyaannya pecandu.
Pikirkan flu terparahmu.
Kalikan 100.
Kau tahu apa itu naik sepeda?
Itu saat kakimu terus gemetaran meski berbaring.
Selama seminggu, pertarunganmu tiap hari.
Tiap jam perjuangan tidak keluar dan berhenti.
Lebih susah lepas dari metadon daripada heroin.
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Tidak.
Aku punya Bob.
Sudah membantuku sejauh ini.
Kemarin kami jualan koran dan ada pria datang.
Pakaiannya rapi sekali. Kupikir dia tak ingin aku di trotoar.
Dia memanggilku pak.
Pak, boleh kupotret?
Belum pernah ada yang memanggilku pak.
Dan itu gara-gara Bob.
Bob menunjukkanku hidup itu seperti apa.
Di sisi lain.
Betty.
Aku tahu kau di dalam.
Cuma ingin bilang aku pergi beberapa hari.
Val memberiku lampu hijau.
Jadi..
Akan kulakukan.
Aku..
Maaf sudah mengecewakanmu.
Dan..
Setelah semuanya, aku akan..
Aku akan jujur padamu.
Jujur pada semua yang kukenal.
Aku cuma ingin kau tahu.
Kau akan butuh makanan.
Cadangan karena..
Apapun alasanmu keluar, kau akan berusaha berhenti.
Biar kubawakan makanannya.
Lalu mengunci pintunya.
Tahu?
Kubuat pengecualian untuk yang ini.
Oke.
Tapi itu saja.
Aku tak mau kau melihatku begitu.
Dan aku punya Bob.
Dia akan menjagaku.
Bob!
Pak.
Aku bangga padamu, James.
Jadi, kau mau apa kini?
Pertama.
Aku ingin berterima kasih.
Kemari.
Baiklah. Ayo, pak.
Ayo.
Ya.
Jaga dirimu.
Dan kau.
Terima kasih, val.
Ayo.
Dia datang.
Ya, itu juga.
Bantu aku, siap?
Maaf, aku tak tahu pintunya tertutup.
Hai/Hai.
Lihat dirimu!
Kau berhasil!
Ya, baru saja.
Kau tampak hebat.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Ya, kini perasaanku lega.
Sama, tapi..
Benar-benar berbeda.
Ada..
Ada apa? Kau pindah?
Ya..
Pulang sementara.
Aku tak bisa tinggal di sini.
Bukan kehidupanku.
Kehidupannya saudaraku dan..
Aku harus terus maju.
Ya.
Kau sebenarnya membantuku melihat itu.
Bagus.
Bukan artinya selamat tinggal.
Tidak..
Tunggu.
Untukmu.
Ya, aku yang buat.
Ini digantung di..
Ya, aku tahu, oke.
Terima kasih.
Itu alamatku.
Aku akan tinggal di alamat orangtuaku.
Elizabeth Robinson?
Itu nama asliku.
Halo, kenyataan.
Nomorku juga ada di situ.
Jika kau butuh aku.
Sampai jumpa lagi.
Tadi ada pria di sekitar sini ingin memberimu ini.
Dia minta agar kau mendapatkan ini.
Instansi sastra.
Baiklah.
Salam buat Bob.
Tentu.
Semoga berhasil/Ya, kau juga.
Baiklah.
Saat memikirkan buku, untuk permulaan...
...kami ingin memasangkanmu dengan penulis lain.
Dia akan membantumu bercerita.
Maaf, ini cerita.
Kami pikir akan jadi buku hebat.
Atau buku serial.
Yang penting kami bisa menghubungimu.
Aku belum punya telepon.
Oke, kami bisa usahakan.
Bob juga diberi?
Kurasa kami bisa berbagi.
Tampaknya dia ingin menulis.
Apa yang kau..
Aku sembuh, Yah.
Sembuh bagaimana..
Semuanya.
Aku cuma..
Ingin Ayah tahu.
Aku..
Kupikir saat berdiri di sini sekarang..
Terakhir kalinya..
Aku tidak..
Segembira ini di depan Ayah.
Aku pergi.
Ke Australia.
Aku ingin minta maaf.
Atas semuanya.
Aku tak menyalahkan Ayah.
Sudah melalaikanku.
Tidak, Yah. Aku tak mau uang.
Ayah tidak melalaikanmu.
Ayah malu.
Akan diri sendiri.
Bukannya Ayah takut terbang.
Ayah hanya tidak tahu harus apa.
Ayah tak tahu caranya jadi ayahmu.
Ayah yang harusnya minta maaf.
Tidak.
Jack, sedang apa kau di sana?
Bicara dengan anakku!
Dan cucuku.
Aku membimbingnya, jangan cemas.
Tunggu sampai screen savernya muncul.
Lihat ini.
Ya.
Kemana perginya mereka?
Apa kabarmu di laut dalam situ, Bob?
Ayo.
Aku harus memberi Garry banyak catatan.
Sudah memancingnya.
Selamat pagi, monster.
Halo.
Sudah dapat ikan?
Bagaimana bisa pria yang 1/3 hidupnya dalam perawatan menulis buku?
Ayo, Bob, bantu aku.
Aku buntu.
Bob.
Bob!
Aku menyukainya, semua kata!
Terima kasih.
James, hampir dimulai.
Tidak sebelum menyapa penggemar terberatmu.
Betty?
Aku bangga padamu.
Hai.
Terima kasih sudah datang.
James.
James/Oh, ya.
Ayo.
Oke.
Kita mulai.
Ya 'kan, Bob.
Terima kasih.
Hai, Bob.
Hai, Yah/Nak.
Apa?/Agak penuh sesak.
Ya.
Ini akan bertahan.
Sudah kubilang bukan kucing liar.
Bob/Ya.
Ayo, Bob, tos.
Anak pintar.
Hai, semuanya.
Tak menyangka banyak yang hadir.
Aku bisa bercanda soal tak ada tempat untuk mengayunkan kucing.
Tapi..
Kurasa Bob takkan suka itu.
Seorang teman membantuku menulis ini.
Dan saat aku buntu..
Sarannya yaitu mulailah menyebut semua orang punya kesempatan kedua.
Tapi, tak semua bisa mendapatkannya.
Untung aku punya teman yang begitu penting...
...yang membantu kesempatan keduaku.
Lalu dia bilang, katakan yang sejujurnya.
Dan itu yang kulakukan.
Benar-benar menyukainya.
Terima kasih.
Cap cakar kecil di sini. /Terima kasih banyak.
Ini.
Menikmatinya?
Rasanya aku hidup tiap momen.
Bagus, oke.
'A Street Cat Named Bob' diterbitkan tahun 2012 dan langsung menjadi penjualan terlaris.
Kesuksesannya membuat James berhenti mengamen dan menjual The Big Issue. Dia juga bisa meninggalkan tempat tinggal bantuan dan membeli rumah.
Kini, James dan Bob jadi sahabat tak terpisahkan dan bekerjasama meningkatkan kesadaran terhadap tuna wisma dan kegiatan amal hewan...
Bob masih menaiki pundak James ke mana-mana.
Ayo, kalian.
Teruskan, bagus!
Sekarang, kalian.
Wah, indah!
Ayo latih ekspresi kita.
Ayo, merunduk.
Bersama-sama!
Nyanyiannya bagus.
Kucing, he.
diterjemahkan dari sub milik arun_susi kunjungi haveitsub.blogspot.co.id