Buenas noches.
Por aquí.
¿Champán?
LA NAVIDAD DE JAMES Y BOB
¡Mira!
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
¡Bob! Qué bonito.
Sí. ¿No es adorable?
Mira eso.
¡El gato Bob!
Mira eso.
-Ahí está él. -Tienes una gran demanda por tu trabajo.
¡Por aquí! Gracias, señor.
Perfecto.
UN GATO CALLEJERO LLAMADO BOB
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
Gracias.
Bienvenidos
para la fiesta anual de Navidad de nuestros autores.
Salud.
Tenemos algunos rostros familiares y otros nuevos,
es un placer verlos a todos aquí hoy.
Será una noche increíble,
-de conferencistas extraordinarios. -Sí. Gracias, amigo.
Pero me gustaría primero darle la bienvenida,
-Aquí esta, Bob. -a uno de nuestros nuevos autores,
James Bowen
y su compañero, Bob.
Muy bien.
Ahí está.
La historia de cómo dos almas perdidas se encontraron y se salvaron,
aquí en las calles de Londres,
conmovió a los lectores de todo el mundo.
Y nos complace anunciar
que James está trabajando duro en su nuevo libro sobre sus aventuras.
¿No es así, James?
Que esperamos publicar en agosto.
¿Qué hacemos aquí, amigo?
Entonces,
Sr. Bowen, ¿qué esperas del gran día?
Ya sabes,
comer pavo y esas cosas, creo, frente al televisor.
Y rollos de salchicha para él.
¿Entonces nada especial?
Esto es muy especial para nosotros.
Claro que sí. Lo siento. No quise...
¿Puedo saludar a Bob?
Jaqueline Wilson.
Hola Jacqueline.
-Hola. -Sí, claro.
Gracias. Hola Bob.
Me encantan sus libros.
Eso es genial.
Bob no, por supuesto. Él no puede leer.
Pero sí.
Veo que te vas. No te culpo.
Fue una invitación tan elegante. No pude negarme.
Yo sé. Pero felicitaciones por tu nuevo libro.
¿O debería decir conmiseración?
-Reconocí la mirada en tu rostro. -¿Se dio cuenta?
Todavía no has empezado, ¿verdad?
Aún no.
No pude decidir la historia.
Yo sé cómo es.
Seguro que pronto tendrás una idea.
Suelen ocurrir cuando menos te lo esperas.
De todos modos, buena suerte con eso.
-Gracias. Encantado de conocerla. -Y a ti también.
¡Feliz Navidad, Jay!
Ven por tu vino caliente.
Bonito gato, amigo.
UN GATO CALLEJERO LLAMADO BOB -Gracias. Feliz Navidad.
¿Listos, damas y caballeros? Aquí vamos nosotros.
Eso es! ¡Me gustó esto!
¿Se puede creer en este hombre?
Feliz navidad.
-¡Sal de aquí! -¡Toma sus piernas!
-Yo no hice nada. Suéltame. -Estás provocando un escándalo.
-Sujétalo. -Déjame ir.
Yo no hice nada. Me estas lastimando. Suéltame.
-Quédate quieto. -Yo no hice nada.
-Cálmate, o te lastimarás. -¡Sujétalo!
-¿Qué está pasando? -¡Tú no puedes hacer eso!
-¡Deténgase! -¿Por qué lo sujetas así?
¿Realmente necesitan ser los tres?
¡Mira no más!
Pero si es el chico gato.
Cuanto tiempo.
Eres tú.
Veo que sigues siendo encantador.
Te diré algo, vete de aquí inmediatamente.
Bien, ¿qué está pasando?
Solo el patrón, amor.
Artista callejero ilegal. Estaba nervioso, pero lo calmamos.
-¿Qué te pasa? -Discúlpeme oficial.
Creí haberte dicho que te fueras.
-¿Conoces a esta persona? -No, pero no estaba infringiendo la ley.
Sí, estaba tocando en Camden,
-y no allá en el barrio Westminster. -¿Y?
Necesita un permiso, para tocar a Westminster.
Pero no es necesario en Camden.
-Bien, puedes soltarlo. -Mira, esto es una estupidez.
¿Podemos acusar a este tipo y después podemos irnos a casa?
¿Acusarlo de qué? ¿Por tocar la guitarra? Sabes que es legal, ¿no?
Patrulla. Eso está correcto.
Él está en lo correcto. Déjalo ir.
¿Déjalo ir?
-Eso es increíble. -Eso es agresión.
-Quiero poner una denuncia. -Solo vete de aquí. Confía en mí.
Calma. Él no hizo nada malo.
-Pero se está escapando. -Te dije que te calmaras.
Y bien, ¿cuál es tu historia?
¿Eres el abogado de Harry Potter?
-¿Como? -Todas estas cosas legales.
Que el barrio este y aquel, y un gato mágico en tu hombro.
Digamos que estoy familiarizado con la ley.
Es un gato bastante bueno.
La mayor parte del tiempo.
Sí.
Lo vi mirando fijamente, a aquel idiota de allá atrás.
-Sí. -Él te conoce, ¿no?
Sí. Fantasma de la Navidad Pasada.
Él, Bob y yo tenemos una historia.
Bob.
Una hamburguesa de la casa.
-¿Podría traerme la cuenta, por favor? -Sí, ya mismo.
Y un plato pequeño.
Gracias.
Sirven algo parecido con la comida en los refugios navideños, ¿sabes?
¿Es tan obvio?
No he estado en un refugio desde entonces.
Cuchilla.
Cortó a través de mi saco de dormir.
Por suerte solo se llevaron mi billetera.
Está bien.
¿Has intentado en la calle Monmouth?
Hay una salida de aire caliente encima de la cocina del hotel.
Eres es uno de esos trabajadores comunitarios.
No. ¿Escuadrón de Dios?
Yo estaba en el mismo barco que tú.
Yo también estaba sin hogar.
Terminé usando heroína.
Adictos.
Los odios.
No tanto como se odian a sí mismos.
Entonces, ¿cómo te limpiaste?
¿El gato mágico?
Él me ayudó a limpiarme,
y aprender algunas cosas que necesitaba saber.
Algo así.
Te caes siete veces, te levantas ocho.
A veces no puedes.
Porque no tienes nada por qué levantarte.
Porque sientes que no eres nada, que no tienes nada que dar.
-Yo sé. -No sabes nada.
No sé por qué vine aquí. Sólo para que otra persona predique.
Eso es lo que todos haces, especialmente en esta época del año.
Debí haber dejado que me golpearan en Navidad.
Siéntate, ¿de acuerdo? Termina tu comida.
Bien. Sólo dame cinco minutos.
Nada de sermones, lo juro.
Es solo una historia.
¿Está bien?
Siéntate.
Cinco minutos.
Fue hace unos años. Después de que me limpie.
La Navidad pasada, Bob y yo trabajamos en las calles.
EN LA NAVIDAD ANTERIOR
Y no te culpo, compañero.
CRÉDITO
¿Ni siquiera uno, por favor?
Disculpe amigo.
Creo que estamos sin nada.
¡Tú no!
Quédate ahí, ¿de acuerdo?
Volveré antes de lo que esperas.
No dejes salir a los elefantes.
¿Dónde está mi buen amigo Bob?
Me mandó a buscar el desayuno.
Dije que él era el sabio.
¿A qué hora cierras esta noche?
Tengo que recargar energía después del trabajo.
Cierro a las 22h00.
Tengo una entrega atrasada.
Mercancía de Navidad.
Otra semana de esa palabra.
Tampoco es exactamente, mi época favorita del año.
Y es su cumpleaños. Lo siento, Moody.
Está bien.
De cualquier forma,
para Navidad todo está bien.
Todos tenemos que creer en algo.
Navidad. Krishna.
Críquet.
Supongo que soy budista.
-¿Budista? -Sí.
Creo en el budismo, en el karma.
Todo ese tipo de cosas.
Karma.
"Lo que se siembra de recoge".
Como el pobre fabricante de mantequilla.
¿Por qué siento que una de tus historias viene ahí?
Él era un agricultor.
El mejor cliente era el dueño de una tienda
que pedía un kilo de mantequilla al mes.
A cambio,
le pagó al agricultor
con harina, frijoles y
un kilo de azúcar.
Muy bien.
Un día, el dueño de la tienda pesó la mantequilla,
pero eran solo 900 gramos, no un kilo.
Se enojó mucho.
"Te llamaré a la policía".
El granjero fue educado.
Dijo que era un hombre pobre,
que no podía comprar el peso para la balanza,
así que midió la mantequilla con el único peso que tenía.
El kilo de azúcar.
Exactamente.
Haz el bien
y serás recompensado.
-Haz el mal... -"Menos mantequilla en el pan".
Toma.
Para Bob.
Feliz Krishna.
Gracias.
Le deseamos una Feliz Navidad
¡Sorpresa!
-Maldición. -Usé tu llave de repuesto.
¿Te gustó? Pensé que podría tener un poco de alegría navideña.
Hay muchas cosas que podría tener ahora mismo.
Cómo recuperar mi gas y agua caliente.
No me he duchado en tres días.
Por eso el extraño olor en el aire.
Vamos. Buen chico.
La abuela siempre hizo eso en mi familia.
Pedazos de sabiduría, oraciones,
deseos de Año Nuevo.
Escribes las cosas por las que estas agradecido y las cuelgas en el árbol.
"Gracias por la amistad de James".
¿Ves? No es tan malo.
"Los ángeles están a nuestro alrededor si sabemos dónde mirar".
¿En serio?
Realmente no te gustan las festividades, ¿verdad? "Ebenezer cara de Grinch".
Necesito averiguar qué nos mantendrá a Bob y a mí, hasta fin de mes.
Quince...
Adelante, "cara de Grinch". Cuenta la novedad.
Necesito 200 libras para el mes.
¿Qué?
Quince para tener gas y electricidad nuevamente y, cuatro libras por día.
Autobús y metro, digamos 40 libras.
Papeles para vender durante la fiebre navideña.
Dos semanas de comida, para Bob y para mí.
-Eso suma otros 50. -De acuerdo.
Hace años que no se hace un chequeo.
Tengo que ver a un veterinario pronto.
Todavía parece mucho. Principalmente para la calefacción.
Arena para Bob.
Estamos en la peor ola de frío en años.
Tierra para Grinch.
Un hombre sin hogar vino con nosotros con quemaduras de frio. Perdió tres dedos.
Acepté este lugar por una buena razón, ya sabes.
Y nadie se arrepiente de habértelo dado.
Fue un gran paso y estaban felices de ayudar.
Espera.
Una amiga.
Dra. Becky.
Ella abrirá una clínica veterinaria gratuita el viernes.
Lleva a Bob.
Si todavía se siguen hablando.
Está bien amigo.
Quédate ahí, ¿de acuerdo? Está haciendo frío afuera.
No, Bob. Quédate.
Está bien amigo.
Vamos, entonces.
Vamos.
CLÍNICA VETERINARIA
-Ahí está tu papi. -Hola querida. ¿Como le fue?
Ella está muy bien,
pero tenemos que dejar de darle todas esas golosinas.
Muy bien.
Está bien.
Una historia de dos gatitos, ¿verdad, Bob?
Si pudiera pagar, lo haría, ya sabes.
-¿Tienes dinero? -No amigo.
-Hola James. -Hola.
-¿Vas a tocar en la ciudad? -Tal vez más tarde.
A ver como vendo los periódicos primero.
-Hoy tienes competencia. -Sí.
¿Alguna ayuda para luchar contra la pobreza?
-Hola amigo. ¿Te sobra algo? -No.
¿No? Pero tienes un buen traje. ¿Algún cambio sobrando?
Está bien, Bob.
Buen chico.
-Hola amor, ¿cómo estás? -Bien, Bob.
Voy a buscar tu manta.
Aquí está, Bob.
Buen chico.
¿Cualquier cambio?
Muy bien amigo.
Ahí está.
-Bueno chico. -Un cambio ayudaría.
- "La Gran Pregunta" -¿Cambio?
-Son simpáticos y navideños. -Si me gusta.
-Dame una oportunidad. Ayuda o compra. -Se está llenando, ¿no?
-"La Gran Pregunta", ¿señora? -Todo el mundo tiene sus habilidades.
"La Gran Pregunta."
"La Gran Pregunta" señora?
-Hola James. -Hola Irene.
Hola Bob.
-Un poco agitado hoy. -Sí, una pesadilla.
-Bueno, tengo que irme. -Hasta luego.
Adiós, Bob.
"La Gran Pregunta", ¿señora?
-"La Gran Pregunta", ¿señora? -Bendiciones. ¿Alguna ayuda, por favor?
-¡La Gran Pregunta! -Un poco de ayuda.
-Mira por dónde pisas. -Aléjate, amigo.
-Puedo pisar donde quiera. -Ten cuidado, eso es todo.
No deberías dejar a tu estúpido gato en el camino.
-Amigo, solo trato de trabajar. -Sí. Yo también.
Está bien. Estúpido.
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres pelear?
-Peleemos. -James, no.
Solo vete, ¿de acuerdo? Sólo estoy intentando trabajar.
-No podemos permitir esto aquí. -Él pisó a Bob.
-No debería estorbar. -Nunca escuche hablar de eso.
James, la gente está mirando.
-Debes tener cuidado, amigo. -¿Puedes irte?
-Todos son estafadores. -Yo se.
Escucha, ¿por qué no vuelves y haces esto mañana?
No venderás nada de todos modos,
menos con toda esta gente.
-Sí. -¿Está bien? Disculpa.
No, probablemente tengas razón.
Por aquí, señor. Sí.
-Eso. Estás muy bien. -Mire el lente, por favor, señor.
Que esplendido gato.
Perdón. Él tiene hambre.
Pues te diré lo siguiente...
Cómprale algo delicioso para comer esta noche, ¿de acuerdo?
-Muchas gracias. -Muy bien.
Tomemos una foto, ¿de acuerdo?
-Haz una pose. -Excelente. Fabuloso. Genial.
Si, muy bien.
Bueno, Feliz Navidad a los dos.
-Para ti también. Gracias. -¡Aquí vamos!
-¡Por aquí, señor! -¡Danos una sonrisa! Excelente.
Estúpido.
Mira esto.
Mil
alguna cosa.
-Me gustaría cambiar esto, por favor. -Claro.
¿Has visto uno de estos antes?
Es lek albanés.
Bueno, son mil leks albaneses.
-Lek albanés. -Lek.
Y la conversión da
un poco más de siete...
Siete libras esterlinas.
Siete libras y 55 peniques,
para ser más precisos.
De acuerdo. Sí lo cambio.
Me temo que necesitamos la comisión.
Mira, tenemos un mínimo de diez libras.
Lo siento mucho.
Pero tal vez puedas probar con la embajada de Albania.
¿Sabes dónde está?
Podrías buscar en Google.
Gracias.
Me gustó tu gato.
Acabo de explicar. He estado en cuatro tiendas.
No lo están vendiendo en ningún lado.
-Alguna mujer. -Santo cielo.
-Buscaré en otra tienda... -¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Gracias.
Lunático.
Mira, podemos...
-Aquí abajo. No. -Simplemente no lo vi pasar.
Obviamente.
Tú…
-Ten a Bob. -Sí.
Está bien.
Hola.
Algunas personas...
No miran por dónde van.
Aquí está.
-Muchas gracias. -No me des las gracias. Agradécele a Bob.
-No se pierde nada, ¿verdad, señor? -¿Qué personaje eres?
Sentado allí sin preocuparse en el mundo.
-Está bien, puedo... -Sí.
Vamos, Bob.
Muy bien.
Espera. Perdón.
Maldición. Nunca tengo dinero.
No te preocupes. Esta todo bien, en serio.
Bueno, ¿Dónde permaneces?
Podría aparecer y comprar una revista
o escucharte tocar.
Covent Garden o Ángel, fuera del metro.
"Ángel". Claro que sí.
-Bueno. Espero que estés bien. -Gracias.
Esto es la vida
Escuché que eso dice mucho
Esto es la vida
Cabeza abajo, tiro arriba
-Gracias. -Cuídate.
Esto es la vida
La vida de quién?
No es la mía
-Voy a unir las piezas BIENESTAR ANIMAL
Voy a hacer lo mejor
Tomar lo que me dan
Y hacerla más grande
El gato no puede decir qué hay aquí o allá, ¿sabes?
Bueno, él no tiene que hacer nada. Solo está sentado allí.
Todo lo que digo, mi amor, es que ese gato no parece feliz.
Pobre gatito.
Hace mucho frío hoy.
E imagina vivir preso con un tipo inútil, como ese.
Si me preguntas,
gente así ni siquiera deberían tener un hámster.
Mira, no sé a quién te sacó la rabia, para que te desquites con nosotros,
pero tú te encargas de conducir y yo me encargo de los animales.
Y por favor no me llames así.
Está bien. Disculpa querida.
Dame fuerza.
¡No! ¡Ven aquí!
-Ahí está! -Aléjalo de mi gato.
¡Vuelve aquí, Titán!
-¿Puedes controlar a tu perro? -Chandoso estúpido.
De eso estoy hablando. Lo está poniendo en peligro,
-trayéndolo aquí. -Está bien.
Eres de bienestar animal, ¿no? ¿Por qué no haces algo?
De acuerdo. Haremos una visita más apropiada, más tarde.
Pero vamos a resolver a ese comediante.
¿Cuál es su problema?
-¿Luz aquí? -Sí.
Está un poco manchado ahí, ¿no?
Está bien.
Eso está bien, hombre.
Haz la parte lateral aquí.
Aquí está, Bob. Mira.
Mira, es comida.
Bob, ¿cuál es el problema? ¿No tienes hambre?
¿Cuál es el problema? ¿Estás bien?
¿Estás herido?
¿Ese perro te hizo esto?
Está bien.
Hace un poco de frío también.
Necesitarás algo de eso.
Sí.
Será bueno, Bob.
Buenas burbujas.
Excelente. Buena agua.
Deja todo limpio. Mira esto.
Está bien. Dejémoslo aquí.
Y después...
¿Entrarás? Vamos.
Vamos, Bob.
Disculpa amigo. No tienes elección. Tienes que hacerlo.
No puedes dejar que se infecte. Vamos, Bob.
Listo.
¿Ves? No es tan malo, ¿verdad?
Listo.
Bueno chico.
Buen chico. Listo. Ahora te gusta. Muy bien Bob.
Mira esto.
Listo Bob. Buen chico.
Bueno chico.
Está bien, te sacaré.
Listo.
Bueno chico.
Te envolveré en una toalla.
LIBROS
Sí, solo revisando mis redes sociales.
Me gustó la capota.
El Grinch encontró su sentido del humor. Hola bonito.
Pensé en aceptar la oferta.
-De la veterinaria. Es hoy, ¿no? -¿Qué veterinaria?
-¿Qué? -No estoy jugando.
Es hoy. Justo ahí.
-¿Estás lista para la cena de Navidad? -Sí.
Esperamos unos 60. Algunos televisores, juegos de mesa...
Me encanta el Monopolio.
Ya sabes lo que dicen: "Toda propiedad es un robo".
Te dejaré en paz. Búscame luego.
Está bien.
No, deja a la gallina en paz. No mires a la gallina.
Bien, ¿quién es el siguiente?
Así que, este es el famoso Bob.
He escuchado mucho sobre ti.
Buenas cosas, espero.
Sí, cosas buenas.
Y bien, ¿cómo está?
En realidad, ayer tuvo un pequeño rasguño.
Un perro lo persiguió.
No sé si fue eso o que lo atraparon tratando de escapar.
Está justo aquí.
No me di cuenta, hasta que llegué en casa.
Vamos a ver.
Está bien, amigo.
Sí, lo veo.
Sí, no es mucho, pero estuvo bien venir para dar un vistazo.
Siempre existe el peligro de infección.
Bien, ¿por qué no lo dejas conmigo?
-Tomará diez minutos. -De acuerdo.
Estarás bien.
Yo cuidaré de ti, Bob.
¿Necesita ayuda?
Eso sería bueno, sí.
¿Cómo es que dicen?
"La Navidad no es una temporada.
Es un sentimiento".
No debería creer en eso, en serio.
Pero lo hago.
Todo el año.
Vamos. Puedo decir que te estás muriendo de ganas.
No, estoy bien.
Todo lo que sientes es genial.
Culpo a Nan.
Ella vivía para la Navidad.
Comenzó a remojar el pudín de ciruelas en brandy, en agosto.
Decoraciones el día después del "Cinco de noviembre".
Sentía pena por mí, creo. Por ser hija adoptiva.
Tuve que darme el doble de Navidad, que los niños normales tienen.
No sé.
Tal vez esté en mi ADN, reverenciar a los ancestros y todo eso.
Sea cual sea la forma de tu familia,
de eso se trata la Navidad, creo.
Es importante.
¿Es un poco diferente para ti?
Me desperté una mañana de Navidad en un pabellón psiquiátrico.
No sabía dónde estaba.
El médico vino encima de mí con una aguja.
De Dios sabe qué.
Después...
Me desmayé de nuevo.
¿Cuántos años tenías?
Seis.
Siete.
Él me hizo una prueba
para la esquizofrenia, bipolaridad.
¿Entonces es eso?
¿No hay otros recuerdos de Navidad?
Recuerdo escuchar la voz de mi padre en el teléfono un año.
Del otro lado del mundo.
Deseando que él estuviera estar en la habitación de al lado.
Pero no lo estaba.
Mira esto.
Es uno de los lugares más ricos del planeta.
Alguien está allí ahora,
gastando dos mil en una botella de vino.
Sí,
y enviaré para la casa de una familia de cinco
pasta y fruta enlatada para que dure una semana.
Supongamos que...
No tiene sentido.
Es como si algunos de nosotros fuéramos invisibles.
No, saben que estamos aquí.
¿Por qué motivo ponen púas en las puertas de acceso?
Sólo nos quieren fuera de su vista.
Sí.
Yo debería...
Sí.
Bueno lo limpié
y le puse una inyección de antibiótico.
Puede que esté adolorido por uno o dos días,
pero aparte de eso, está bien.
¿Escuchaste eso, Bob?
Dame esos cinco.
Dale.
Dame esos cinco.
Muchas gracias. ¡Señor, muy bien, vámonos!
Bueno chico.
-Muchas gracias. -Fue un placer.
Hoy va a ser un buen día, Bob.
Puedo sentirlo.
Genial.
¡Ese es Bob!
¡Hola!
James.
¡James!
Ahí estás.
-Hola. -¿Adivina qué más encontré para Bob?
-Irene, en serio, no hace falta. -No.
Irene.
Eso es...
¿A quién le gustaría escuchar algunos villancicos al estilo Bob?
¡Sí!
Balanceándose a través de la nieve
En un trineo abierto de un gato
Por las calles vamos
Maullando todo el camino
Campanas con la cola de Bob tocando
Haciendo brillar a los espíritus
Que divertido es cantar Una canción de Bob esta noche
Cascabeles de Bob
Resuenan todo el camino
Que divertido es montar
En un trineo abierto de un gato
Cascabeles de Bob
Resuenan todo el camino
Qué divertido es montar En un trineo abierto para gatos
Muchas gracias.
-Hola Bob. Muchas gracias. -Ahí tienen.
-¿Choca aquí? -Creo que es inteligente.
Bueno chico.
Ese es un buen chico.
Disculpa, compañero.
Disculpa, amigo.
¿Estarás aquí pasado mañana?
-Sí, podría. -De acuerdo.
Tengo una multitud de turistas asiáticos llegando.
Ellos te amarían. El dinero es bueno.
Posar para algunas fotos, algo de música. ¿Qué opinas?
Sí, eso sería increíble.
¿A qué horas?
-¿Medio día? -Está bien.
-Me salvaste. Buen hombre. Hasta luego. -Está bien. No hay problema.
Yo sé.
Puede que haya gastado demasiado.
Pero fue un gran día.
Mira esto.
Estamos casi a la mitad del camino.
Y
hay más
llegando.
EXCURSIÓN, VIERNES
¿Ves esto, Bob?
Éramos tú y yo cuando estábamos solos.
Y esto
somos nosotros juntos.
MÁS FUERTES JUNTOS
Explica una cosa o dos
Cuando estoy aquí, no me siento Como si estuviera en la habitación
Tal vez no sea normal
Querer estar en otro lugar tan pronto
Tal vez no estoy tan loco como pienso
Y todo el mundo está loco
De maneras diferentes
Algún día aprenderé a amar
Mis cambios
Y todo lo que me lleva
A ser quien soy
Seré un mejor hombre
Mira al gato.
-Muchas gracias. -Está bien.
Buenas tardes.
Soy la Oficial de Bienestar Animal Davies. Él es mi colega, el Sr. Booth.
Queríamos hablar con usted acerca de algunas inquietudes.
¿Qué tipo de inquietudes?
Estoy segura de que todo estará bien.
Solo quiero asegurarme de que él esté feliz, sano.
Sí, por supuesto que lo está.
Míralo.
-¿Cuál es su nombre? -Bob.
-Bob. Encantada de conocerte. -Bob.
Si está bien, me gustaría revisarlo, tomar algunas fotos.
-Sí. -Debería llevarlo a la camioneta, ¿no?
Déjalo, León.
No, Bob.
Está todo bien, Bob.
Solo hay que ir despacio.
Hola, está todo bien.
Recibió una inyección en estos días. Puede que esté un poco adolorido.
¿Inyección?
Sí, tenía un pequeño rasguño. No sé de qué.
Pero la veterinaria le dio algunos antibióticos
para evitar una infección.
¿Tiene los papeles de esto?
Sí, en casa. Puedo enviártelos.
Sí. Aquí están mis contactos.
¿Puedo tener los suyos también?
Sí.
¿Bob tiene microchip?
Sí, en mi nombre.
James Bowen.
Lo siento, solo tengo que encender esto.
Tiene que dejarlo encendido en caso de que lo necesitemos.
¿Hay alguien más con quien podamos hablar, alguien que lo conozca a usted y a Bob?
Mi amiga Bea, ella trabaja en una institución de caridad.
Puedo darte su número. Espera.
Hay algo más que pueda hacer o...
Podría cortarse el pelo.
Tal vez escribir una declaración.
¿Hace cuánto tiempo tiene a Bob?
¿Cómo es su vida? Este tipo de cosas.
En caso de que lo necesitemos.
-¿Necesitar qué? -Bueno,
se puede enviar a las autoridades.
Puede necesitar un tribunal para decidir
ya sea que esté lo suficientemente apto para mantenerlo o no.
¿De que sea lo suficientemente bueno para él?
Por supuesto que puedo tenerlo. No pueden quitármelo.
Ahí es donde está mal, querido. Nosotros sí podemos.
-Vámonos... -Si le conviene al gato,
-podemos. -No me toque.
-Cálmate. -Yo no lo toqué.
-Ustedes dos cálmense, por favor. -Él está completamente bien.
Escucha, no nos apresuremos. Ustedes dos.
Ambos necesitan calmarse.
Necesitas calmarte.
Estoy trabajando aquí con mi gato.
Bea, tienes que ayudarme.
Alguien te llamará sobre Bob. De Bienestar Animal.
Creo que su nombre es Ruth. El tipo que está con ella es un idiota.
Y, no sé, le di tu número.
Dije que podías hablar por nosotros.
No sé si alguien nos atacó o me denunció, o...
No sé. Quién podría...
¿Qué sucede?
¿Por qué siempre se trata de ti, James?
¿Qué sucedió?
Mira a tu alrededor.
Entraron a la fuerza anoche. Se llevaron todo.
Toda nuestra comida, televisión, computadoras, ropa de cama.
Todo lo que pudieron.
¿Quién roba de un proyecto para gente que no tiene nada?
¿Puedes conseguir más cosas?
¿Con qué, Jaime?
¿Con botones de camisa?
No tenemos dinero.
La Navidad no sucederá.
Bea.
¿Hay algo más que pueda hacer?
Tal vez escribir una declaración. ¿Hace cuánto tiempo tiene a Bob?
¿Cómo es su vida? Este tipo de cosas.
MÁS FUERTES JUNTOS
Encantador. Ahora, como todo chef, necesito un refrigerio.
Las chispas de chocolate se distribuirán uniformemente.
Está bien, Bob. Vamos.
Ahora, vamos.
Buen chico.
Muy bien.
De acuerdo, vamos. Los dos saliendo. Por aquí.
Vamos.
Por aquí.
Buen chico.
CRÉDITO
Todo bien amigo. ¿Qué necesitas?
No, estoy bien.
Vamos, te conozco.
-Te gustan las cosas buenas. -Dije que no.
-¿Cuándo te volviste idiota? -¿Me dejas en paz?
¿O qué?
Bob.
-¡Aléjate! -Dame la mochila.
-¡Vete de aquí!
¡Aléjate de aquí!
¿Estás bien?
Vamos amigo.
Tal vez todavía podamos ofrecer algunas fotos. Vamos.
Entren, chicos. Siéntense.
Acabo de recibir un correo electrónico pidiéndome que comente sobre esto.
Al parecer, alguien lo envió a la estación de noticias local.
-Cálmense. -Estoy trabajando aquí con mi gato.
¿No podemos hacer esto?
Mira, esto no es lo que parece.
Es exactamente lo que parece.
Es exactamente el tipo de comportamiento descerebrado,
que hizo que te transfirieran aquí en primer lugar.
Así que, te voy a decir exactamente lo que pasa ahora.
Ruth, habla con el canal de televisión.
Deja un comentario "sin comentarios".
No hablamos de investigaciones en curso.
-De acuerdo. -Y encuentra testigos.
Cualquiera que pueda decirnos lo qué RSPCA necesitará saber
y si se lo informamos a ellos.
-El... -Bob.
¿Bob, está en un hogar seguro?
¿Separado de otros animales?
-Sabes qué hacer. -Ya tuve el placer de visitarlo, jefe.
Hablé con vivienda. El Sr. Bowen está en vida asistida.
Mantiene todo ordenado, no hay otros animales.
¿El animal está sano?
Necesito verificar el historial de visitas al veterinario,
pero se veía bien.
Bien. Sigue hablando con la gente.
Y recuerda la ley.
¿Es Bob libre de mostrar, y cito, "patrones normales de comportamiento"?
Y en cuanto a ti, mantente al margen.
Puede que tengas razón en esto, pero no puedo permitirme estar equivocada.
No quiero estar en la portada de todos los periódicos.
"La Cruela de la colina de Muswell".
Eso no va a pasar.
Si a un chico que trabaja en la calle lo separan de su gato en Navidad,
tiene que hacerse de acuerdo con la ley. ¿Entendido?
Sí, jefe.
Sí.
Hola.
-Aquí estamos. ¿Y tú? -Hola.
Excelente. Tú. Genial. Hola.
Gracias por el viaje.
Aquí vamos. Puedes entrar. ¿Te divertiste?
-¿Viste todos los lugares turísticos? -Que estúpido.
Hasta luego.
-Sí amigo, ese es el de allá. -Ese es.
Sí.
Sí, está bien. De acuerdo.
Listo, amigo.
No.
Que idiota.
Estúpido.
Eso también se dañó.
Ya vuelvo.
No dejes salir a los elefantes.
Hola Moody.
Veinte en energía, por favor.
Gran ola de frío procedente de Groenlandia.
Excelente. ¿Cuándo?
El final de la semana, creo.
Mejor enciende la radio.
Gracias.
Listo.
¿Tienes alguna cinta? Para mi guitarra.
Toma. Usa la mío.
Gracias.
¡No, Bob!
¡Bob! Qué...
Esto apesta.
Gracias.
Disculpe, señora. Aviso de cinco minutos.
-Cálmate. -Estoy trabajando aquí con mi gato.
Estamos llevando a cabo una investigación de rutina,
pero también pedimos ayuda al público.
Quien conoce al hombre y al gato del video o de la foto,
por favor póngase en contacto...
-Señora, cinco minutos. -Sí. Perdóname querido. Gracias.
Para que podemos resolver en dónde debería estar el gato.
BIENESTAR ANIMAL LÍNEA DIRECTA
Y dicen que viene una ola de frío este fin de semana justo para Navidad.
Incluso podría haber algo de nieve.
-¡Genial! -Podría ser una Navidad nevada este año.
¿Cómo nos sentimos al respecto?
Es lo que estamos soñando, ¿verdad?
Estás escuchando la música de la temporada.
Tráfico y clima, juntos a la hora del viaje.
¿Vienes, amigo?
¿No?
Yo también me quedaría allí si pudiera.
Hasta luego, monstruo.
NINGÚN MENSAJE
APAGAR
¡Siguiente lote!
¿Dónde debo poner esto, Sarah? ¿Justo ahí?
Allá atrás.
Con permiso. Estoy buscando a la señorita Chan.
Bea Chan.
-Ella está justo ahí. -Gracias.
Se ve bastante lleno.
Sí, fue bastante difícil, pero también nos asaltaron.
Eso es horrible. Lo lamento muchísimo.
Va a ser un largo invierno.
Entonces seré lo más breve posible.
Bea, ¿hace cuánto tiempo conoces al Sr. Bowen y a Bob?
Nueve meses, tal vez diez.
Voy al apartamento de James muy a menudo.
Entiendo.
¿Es cierto que Bob fue visto recientemente por una veterinaria aquí?
Sí.
-La Dra. Becky. -¿Bob, se lesionó de alguna manera?
Fue solo un rasguño.
James trajo a Bob bastante rápido.
Becky lo medicó de inmediato.
-¿Quieres su número? -Sí, por favor.
Así que los conoces desde hace casi un año.
¿Hay algo en el comportamiento de Bob que te impresionó durante este tiempo?
¿De qué manera?
Bueno, no es normal que un gato esté en la calle casi todos los días.
Bob estaba en la calle. Vivía ahí hasta que se mudó con James.
Yo no sabía de eso.
Pero algunos podrían decir que pasar los días con James
no es exactamente un ambiente adecuado, no es un comportamiento normal.
Conoces a los gatos.
Obviamente.
Perdí el mío en el verano.
Dexter.
Era una verdadera estrella.
Pero entonces, sí, diría que sí.
Criaturas bastante independientes.
No hacen nada que no quieran hacer.
Definitivamente no.
Todos los días, antes de salir de casa James, deja que Bob decida,
si prefiere quedarse en casa solo y calientito
o salir con él.
Y bueno, casi todos los días,
Bob va con él.
¿Y sobre James?
Él es...
¿Su vida personal es estable?
James no es un santo, pero ha dado grandes pasos.
Y Bob le dio responsabilidad,
algo que no tenía antes.
Dos mosqueteros. Uno para todos y todos para uno.
Cuando James entró en abstinencia, Bob no lo dejó ni un minuto.
¿Él era usuario cuando tuvo a Bob?
Él estaba en el programa.
Metadona.
Bob le dio la fuerza para mantenerse limpio.
Si los separas...
Ni siquiera quiero pensar en eso.
No quiero molestarte.
Tú has sido de gran ayuda.
Gracias.
No estarás pensando realmente en separarlo de Bob, ¿verdad?
Tenemos que hacer lo mejor para Bob.
No depende solo de mí.
Lo siento.
El lado frio de la cama
Cuando me levanto
Olvido que estaba solo
En sus ojos vienen las palabras
Que yo no digo
Feliz Navidad.
Hola, ¿cómo estás?
Tú estás volviendo a mi
Vienes...
Esto es ridículo.
El lado frio de la cama
Cuando me levanto
Olvido que estaba solo
En sus ojos vienen las palabras
Que yo no digo
Vamos. Tengo sed.
Dios mío. Yo no puedo.
Simplemente no puedo.
Hola, amigo.
Vamos a tomar unas cervezas. ¿Quieres venir con nosotros?
Vamos, ustedes dos...
"Paz en la tierra, buena voluntad hacia los hombres" y todo eso.
La primera ronda corre por mi cuenta.
Vamos, antes que él se descongele.
-Está bien. -Buen hombre.
-Genial. -Cuéntanoslo todo.
-Gracias, Dave. -Hasta luego. Feliz navidad.
¿Crees que vendería más periódicos si tuviera un gato?
Creo que no.
-Está bien. -perdón.
Escucha, los trajes son lo tuyo. Mírate.
-Mira el esfuerzo que haces. -perdón.
Puedes comprar un traje de conejito para Pascua.
-perdón. -Corazón para el día de San Valentín.
Pete, ten cuidado de no derretirte sentado junto a ese fuego.
Porque es un muñeco de nieve.
Tengo uno bueno para ti.
¿Cómo llamas a un muñeco de nieve que trabaja en una panadería?
Panadero.
Es gracioso.
Una audiencia difícil.
¡Que gracioso!
Está bien, escuchemos.
¿Tienes algún problema conmigo?
No sé. ¿Debería tener?
Lo tendrás si no me lo dices ahora.
Sé que fuiste tú,
que me vendió a la gente de Bienestar Animal.
¿Qué?
Te vi el otro día cerca del metro de Covent Garden.
Sí, tú y tu compañero en la camioneta del consejo, señalándonos.
¿Por qué los ayudas a espiarme con Bob?
¿Espiar?
¿A tú gato?
¿Por qué estaría espiando a tu gato?
No sé. Dime tú.
¿Camioneta blanca?
¿En la calle, James?
Ese era Danny.
Él tenía trabajo para mí.
La escuela tenía las tuberías congeladas. Quería que lo arreglara. Él me llevó allí.
Mira.
No sabía que estabas allí.
Apenas vale la pena, ¿verdad?
Quince libras.
Y entonces,
dime, ¿cómo conseguiste el gato?
Lo encontré en mi apartamento.
Estaba abandonado.
Él no me dejaría en paz.
El desagradable.
No voy a negar que atrae a los jugadores.
Yo no quise decir eso.
No me importa lo que hagas.
Tienes suerte de tenerlo.
Cuando cuidas de alguien, eso te da un propósito, un significado.
Te hace una mejor persona.
Yo tengo una niña.
Maisie.
Ya no es tan pequeña.
Y un adolescente drogadicto en un Ford Fiesta...
Me tomó nueve meses volver a caminar, así que...
No extraño mucho.
No extraño a su madre.
Pero echo de menos a Maisie.
Y...
¿Dónde está ella ahora?
¿Maisie?
Oeste de Londres.
Ella tiene un hijo.
Nunca lo conocí.
Le pregunto si se parece a mí, ¿sabes?
Si tiene suerte.
No.
Ella no me necesita en su vida.
Estás ahí dentro
en algún lugar.
Eso es todo para mí.
Hasta la próxima.
Tienes suerte de tenerlo.
Cuando cuidas de alguien, eso te da un propósito, un significado.
Te hace una mejor persona.
CUIDAR DE BOB ME HACE MEJOR PERSONA
QUERIDA RUTH, SEPARARLOS EN NAVIDAD SERIA MUY CRUEL.
CARPETA DE ENTRADA EL GATO BOB
Hola Bob.
¿Adivina con quién acabo de salir?
Mick.
Sí. De todas las personas.
El repugnante Mick.
Mick el espía.
Excepto que no es un espía después de todo.
Bob, vamos amigo.
Debes estar hambriento. Ven y pide tu cena.
¿Bob?
Bob.
Amigo, ¿estás bien?
Bob.
Vamos.
Vamos, calma, piensa.
Es la Dra. Becky del Centro Veterinario Verde.
Por favor deja un mensaje después del tono.
Dra. Becky, es James, el amigo de Bea.
Es Bob, mi gato. Él está enfermo.
Muy enfermo.
Por favor, llámame.
No dejes que los elefantes...
Tienes que ayudarme.
¿Él está comiendo?
-¿Bebiendo? -Nada.
Pongamos un recipiente de agua cerca de su cabeza.
Y debemos mantenerlo caliente.
¿Escribiste estos?
Algunos.
Idea de mi amiga Bea.
Nunca debí dejarlo salir con este clima.
Yo no tendría al Bienestar Animal creándome un caso.
¿Bienestar Animal?
Están amenazando con llevarse a Bob.
Tal vez deberían.
No sé cómo le hiciste esto a Mo.
Simplemente sentado allí,
esperando.
Bueno, desde fuera se ve muy diferente.
Solo lidias con eso.
Se convierte en tu realidad.
¿Cómo sigues?
Había tres peregrinos.
Viajando a un lugar santo.
Cada uno había sufrido un gran dolor.
Cada uno buscaba
la paz, un camino a seguir.
Cada uno tenía dos bolsas,
una en la espalda, la otra alrededor del cuello al frente.
El primer hombre llenó la bolsa en la parte de atrás,
con todas las cosas buenas de su vida.
Como tu árbol. Pensamientos felices, recuerdos.
Bien...
Al frente
él guardó todas las cosas malas.
Su tristeza, culpa. Malos recuerdos.
Porque él…
Quería pensar en ellos. Darles sentido.
Incluso si no había nada que hacer.
Debido a eso,
no ha progresado mucho.
-Y rápidamente abandonó el viaje. -Tenía la sensación de que me rendiría.
Ahora,
el segundo hombre.
Llevaba las cosas buenas al frente.
Le gustaba presumirlas.
Guardaba las cosas malas en la espalda, aunque pesaran mucho.
Su viaje también fue lento.
Él también se rindió.
-El tercero lo hizo bien, apuesto. -No.
También llevaba las cosas buenas al frente, pero
para él fueron una inspiración.
Como
navegar en un barco, moviéndolo más rápido.
¿Y no llevaba nada en la espalda?
Sí, lo cargaba.
Pero hizo un agujero en esa bolsa,
así que todas las cosas malas cayeron lentamente en el camino.
-¿Y llegó al lugar santo? -Y encontró un nuevo camino a seguir.
Entonces, ¿cuál eras?
Yo era los tres.
Pero ahora solo los buenos recuerdos de Mo y dejo que me inspiren.
¿Y los malos?
Eso tomó un tiempo.
Pero ahora entiendo...
El mayor acto de amor que le di a Mo,
fue dejarlo ir.
A un lugar mejor.
Así que,
los recuerdos
el pitido de esa máquina, los tubos, los cables,
firmando los formularios,
Era libre de dejarlos ir también.
No debes permitir que tu futuro sea cargado por tu pasado.
Llegarás a donde necesitas ir.
Pero ¿y él?
Tal vez él sea parte de ese viaje.
Pero si no,
ya has probado tu amor 100 veces.
Mejor me voy.
Ya es Nochebuena.
Viene un día entero por delante.
Avísame si hay algo que pueda hacer, ¿de acuerdo?
Bob.
¡Bob!
Él estará aquí
en algún lugar.
Por siempre.
El mayor acto de amor
se lo demostré a Mo,
en dejarlo ir.
¿Quién es un buen chico?
El buen chico, Bob.
Bob.
Es algo del estómago, probablemente.
No es raro en los gatos.
¿Ha comido algo que no debía en las últimas 48 horas?
Sí.
Un poco de pollo. Algo de comida vieja de la nevera.
Todo fue revolcado.
¿Vomitó?
Sí, mucho.
Eso es bueno. Es la naturaleza siguiendo su curso.
Y el resto debe haber pasado por su sistema.
Él estará bien ahora.
No se merece vivir así.
Congelando todo el tiempo. Enfermándose.
-No es bueno. -¿De qué estás hablando, James?
¿Qué sucede cuando un gato es acogido por el Bienestar Animal?
¿Tienen esas perreras modernas para gatos, bien mantenidas?
Supongo que sí.
¿De qué estás hablando?
Estás impactado,
-pero Bob está bien. -Sí, ella tiene razón.
Pasen tiempo juntos en Navidad y Bob volverá a ser él mismo.
Pronto volverás a la rutina habitual.
Sí, bueno,
ese es el problema, ¿no?
TIENDA DE MOODY
INVESTIGACIÓN SOBRE EL ARTISTA CALLEJERO DE LONDRES Y SU GATO
HOLA SOY VECINO Y AMIGO CERCANO DE JAMES Y BOB.
SUPE DE LA INVESTIGACIÓN, ESPERO QUE NO SEA TARDE.
INICIAR UNA PETICIÓN
Hola, soy James.
Bueno, el teléfono de James.
Por favor, deja un mensaje después del tono.
SALVA A JAMES Y BOB AYÚDANOS A MANTENERLOS JUNTOS
No quiero escuchar más.
Creo que el gato debe ser separado.
Se comunicó con el buzón de voz de Ruth Davies, Bienestar Animal.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada.
Hola Ruth, es James Bowen.
Llegué a una decisión
acerca de Bob
y necesito hablar contigo.
Hola.
¿Y él?
No debes permitir que tu futuro sea cargado por tu pasado.
Ya has probado tu amor 100 veces.
Vamos amigo.
Buen chico, Bob.
Vamos amigo.
FELIZ NAVIDAD
Ese es el tipo.
ACABÉ DE VERLOS IR A TRABAJAR.
Plataforma uno, a la derecha.
-Excelente. Gracias. -Sin problemas.
James, no te he visto en días.
Solo vine a desearte una Feliz Navidad.
Muchas gracias.
Espera. Tengo algunas cosas para ti también.
La gente venía y lo dejaban aquí.
-¿Es todo para nosotros? -Sí.
Gracias.
-Vamos Bob. -Feliz navidad.
¡James!
James!
¿Dónde se han estado escondidos ustedes dos?
Te he estado buscando por todas partes.
Te traje una tarjeta.
Qué dulce de tu parte.
No me sorprende que te escondas,
con todas esas tonterías del consejo.
¿Tonterías del consejo?
Toma.
Gracias.
-¿No vas a abrirlo? -Sí.
Irene, eso es muy amable.
Mira, Bob.
Tu propia cama.
No sé qué decir.
Me siento terrible Esto es...
Realmente no tienes idea, ¿verdad?
-¿Ves? -Ahí está él.
-Feliz Navidad, James. -Gracias.
-Todo está bien. -Es muy amable de su parte.
-Feliz Navidad, James. -Para ti.
-Gracias. -Feliz Navidad, James.
-Feliz Navidad, Bob y James. -Feliz Navidad mi amor.
-Feliz navidad. -¿De dónde vienen ustedes?
Gracias.
-Muchas gracias. -Feliz navidad.
-No sé qué decir. -Feliz Navidad, James.
Que tal, amigo.
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
Esto es para Bob.
Y este es panda de China.
Muchas gracias.
-Mira Bob. -¿Él no es lindo?
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
-Eso fue muy amable. -Está bien, síganme.
Gracias.
James.
Mick.
Ella es mi hija Maisie y él es mi nieto Michael.
Michael, mírate.
Eso que me dijiste en el pub, ya sabes, me hizo pensar, y
aquí estamos.
Gracias.
Sólo sobre mi cadáver.
-Déjame encargarme de eso. -De acuerdo.
Si todos ustedes pudieran darme un momento,
solo para hablar con James.
Sí.
-¿Puedes quedarte con Bob? -Sí, claro.
Estarás bien, Bob.
Debería encender el teléfono.
Podría haber evitado todo esto.
Han sido días duros.
Para todos nosotros.
De cualquier forma,
hemos estado hablando con la gente, evaluando su caso.
Yo también y...
-Creo que he decidido que... -Espere.
¿Sabe lo que son?
Cartas, notas, tarjetas, correos...
"Acabo de perder a mi esposo de 40 años.
Las cortinas desde el funeral aún estaban cerradas.
Pero cuando James me dejó pasar unos minutos con Bob,
me dio una razón para abrir las cortinas.
Se podría decir que ellos dejaron que la luz volviera a entrar en mi vida".
También hay una petición en línea. Tiene 800 firmas en menos de 24 horas.
¿Qué? Quién...
Bajo el nombre MoodyMo12.
Eso es…
Todo esto es increíble, pero
sé que lo cuidaran,
y…
-Sé que es lo mejor. -James.
No.
No me está entendiendo.
Ustedes pertenecen el uno al otro.
No nos haremos cargo de él. Usted lo hará.
Yo...
No sé qué decir.
Y hay más.
Una organización benéfica, Animales Inspirados.
Trabajan con animales de terapia.
Visitan a la gente en los hospitales.
Quieren que Bob y usted sean embajadores y serán pagos.
¿Qué?
¿En serio?
¿Qué?
-¿En serio? -Sí.
Esto puede resultar útil cuando Bob visite los hospitales.
-Gracias. -Te crees tan inteligente, ¿no?
Yo tengo...
Por todo lo que has hecho.
¡James!
¿Me perdí alguna cosa?
Puedo tenerlo conmigo.
¡Puedes quedártelo!
Madre e hijo
Santo infante tan tierno y suave
Duerme en la Paz celestial
¿Ves? Yo te dije.
El fabricante de mantequilla. Cosechas lo que siembras.
-Solo que dejaste una parte por fuera. -¿Qué dejé?
A veces ni siquiera sabes que tienes semillas para sembrar.
Pues todos tenemos.
Como el rey codicioso, que...
Moody.
Gracias, Charles.
Miren.
Dios mío. Es Arabella.
Ella es la cocinera de la televisión.
Es prima segunda de la Reina.
Bueno,
bonito club de fanáticos.
Sr. Bowen, no podía dejar pasar la Navidad sin agradecer tu amabilidad.
Y si hay algo que pueda hacer por ti y Bob, en cualquier momento...
Gracias.
Feliz Navidad.
Mira, Bob, Es nieve.
¡Feliz Navidad!
Bob.
Prueba algo de esto.
-Bueno chico. -Hasta luego. Sí, adiós.
Está casi de vuelta.
¿Sí?
-Algo huele bien. -Ben.
-¿Como fue? ¿En serio? -Increíble.
Podría haberlos vendido todos, pero me quedé con uno para ti.
-Mira este. -La edición más vendida del año.
Tengo que mostrarle. Ahí está.
-Mira esto, amigo. -Hola Ben.
-¿Cómo estás? -Mira, la estrella de la portada.
Mira. ¿Qué te parece?
Mira, Bob. ¿Te gusta?
Lo pondré aquí, ¿está bien?
Un lugar visible en la chimenea.
Muy bien, las bebidas.
¡Salud!
-Por la Navidad. -Rápido. Está empezando.
FELIZ NAVIDAD CON ARABELLA HAREWOOD
Este año, una vez más, estamos pasando el día de Navidad
en el espléndido Upper Street Project.
Una organización benéfica que se esfuerza por difundir un poco de alegría,
para aquellos que pueden estar luchando por sobrevivir.
Ella es un ángel.
Entonces, ¿qué tenemos para ti hoy?
Después de lo salado, siempre algo dulce.
Ahora, vamos a ver si estos están listos.
Perfecto.
Marrón dorado.
Ahora, estas golosinas adornarían cualquier mesa navideña.
Especialmente estos,
que hice en honor a un amigo mío muy especial,
sin el cual nunca podría había conocido este lugar extraordinario.
¡Bob, mira!
¡Estás en la televisión!
Feliz Navidad, Bob.
Ahora el pavo...
Ha estado comiendo toda la mañana. Tiene un rollo de salchicha, ¿no?
No parece estar muy interesado.
Gracias.
Bob y yo estábamos pensando que podríamos jugar a las adivinanzas más tarde.
-¿Qué opinan? -Sí.
-Deberíamos empezar a pensar en algunos. -No sé cómo puedo agradecerte.
No necesitas agradecerme.
Empecé a trabajar en el nuevo libro.
Si no te hubiera conocido, nunca lo habría pensado.
-¿En qué? -En qué escribir.
De hecho, tengo un pequeño regalo para ti.
Feliz Navidad.
Amigo.
Esto es genial.
Es Bob y yo.
Gracias.
Está bien.
No sabía que regalarte,
entonces me acordé del árbol de tu abuela,
los mensajes sobre la Navidad
y el sentimiento que te causa, y...
El pequeño libro de Bob.
Es bonito.
Sí.
Lo es.
¿Qué tienes aquí?
Sí.
EN MEMORIA DE BOB
TRADUCCIÓN: DIANA GIRALDO