PIAȚA COVENT GARDEN PUNCH & JUDY
UN MOTAN PE NUME BOB
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
Mulțumesc, frate.
Hei!
Elvis, l-ai văzut pe D.?
Nu-l caut pe D.
Iar vrei să te lași?
Ți se pare ție că aștept musafiri?
Circulă, Baz.
Ce vreme câinoasă!
Unde stai la noapte?
Serios. L-ai văzut pe D.?
Serios, eu mă las.
Vorbesc serios de data asta.
Da, ca toată lumea.
Spune-i lui D. că-l caut.
Trei lire.
82...
Patru, șase, opt, zece...
Nu e suficient.
Nu am mai mult.
Face trei lire.
Haide, n-am mâncat toată ziua.
Face trei lire.
- Nu mi-o dai fără 9 peni? - Nu!
Uite cum facem. Îți cânt ceva.
Ce zici? Eu îți cânt ceva
și tu îmi faci o reducere de 9 peni. Bine.
- Mulțumesc. Excelent. - Nu mai veni pe aici.
- Bine. - Să nu te mai văd aici!
Bine! Plec.
Mulțumesc mult.
Dă-i drumul de-aici!
Scuze.
Elvis! Urcă.
- A cui ei? - A unuia care a uitat s-o încuie.
L-am găsit pe D.
Ia și tu.
Hei! Aici sunt! Nu, nu, nu!
Foarte bine.
- Hai, nu e nevoie... - Ba da. Ai întârziat.
- Ăștia cine-s? - Nu știu. E mașina ta!
De când sunt aici? Hei!
Ce căutați în mașina mea? Nu ai bătut la ușă?
- De ce să bat? - James...
James!
James, trezește-te.
- Nu poți face asta! Nu acum! - I-ai văzut urcându-se?
- Crezi că sunt duh? - Dintr-un unghi...
Hei! Ce? Întoarce-te!
- Du-te după el! - Nu suntem în Batman și Robin!
- Hei! - Plătește amenda.
Trezește-te. Ești în mașina mea.
Stai, ăsta...
Nu se mișcă.
Mi-au adus chitara?
Mă bucur și eu că te văd.
Scuze, nu sunt în apele mele.
Asta e discutabil.
- Mi-au adus-o mie. - Ție?
Nu e prima oară când iese circ.
Îmi pare rău.
Știu că am greșit. Am dat-o-n bară.
Spune-mi ceva ce nu am auzit deja de 20 de ori pe zi.
Bine.
Decât vrăjeală, mai bine liniște.
Cum te simți?
Ca moartea.
Uită-te la mine...
E groaznic.
Se pare că ai și hepatită.
Felicitări!
Ai observat că vezi bețivi bătrâni, dar nu și drogați bătrâni?
Ai numai vești bune în dimineața asta.
Nu poți amesteca heroina cu metadona.
Faci supradoză. Știi bine asta.
- Da. - Dacă o mai faci, poți muri.
Știu... Uite...
- Îmi pare rău... - Mai bine liniște decât vrăjeală.
Da.
- Ne vedem la externare. - Da.
PRIVAT
- Bună. - Ai furat uniforma unui infirmier?
Nu, n-am furat-o.
Mi-a dat-o o asistentă, mi-au pierdut tricoul.
Bine...
Știi procedura. Semnează aici.
Vei merge la farmacie zilnic pentru metadonă.
Treci pe la mine o dată la două săptămâni.
Dependenții care opresc metadona și revin la heroină...
- ...au șanse mai mari de supradoză. - Supradoză. Da, știu deja.
E datoria mea să te anunț. Dacă te lași de metadonă,
faci supradoză data viitoare când iei heroină.
Și ai putea să mori.
Da.
Vrei să sun pe cineva?
Vreo rudă, poate?
Sunt cam singur în perioada asta.
Nicio vorbă de la tatăl tău?
Sau de la mama ta?
Ba da.
"Cară-te."
- De fapt, sunt două vorbe. - Poftim.
Mulțumesc.
Îmi cânți ceva?
Vrei să asculți cum cânt?
Te pricepi?
Bine.
Poftim, amice.
Hei, dă-i drumul de-aici!
Haide, valea!
N-aș apela, dacă n-ar fi un caz special.
Special?
Am trei mame singure pe lista de așteptare.
Am un pensionar dulce foc, dat afară din casă de fiul său.
Toți au nevoie de o locuință. Toți sunt speciali.
Te rog...
De ce e special drogatul ăsta? De ce el?
Nu știu...
Din când în când, apare câte unul...
...care pare să aibă forța să-și revină.
Cred că e ultima lui șansă.
Vrea să se dezintoxice, dar nu are nimic.
Nu are niciun sprijin.
Dacă nu-l iau de pe străzi, îl pierd.
Nu. Nu pot da locul unui drogat.
- E la dezintoxicare. - Dacă renunță la metadonă, pa!
- Punct. - Nu va renunța.
Sper...
Haideți!
Albert, pe aici.
SCUZE PENTRU ZIDUL TĂU
- Val? - Bună. Intră!
Bun venit acasă.
- Ești bine? - Da.
Era aer închis și am deschis fereastra.
Apă caldă...
Eu trebuie să plec.
- Cheile... - Da.
Val, eu...
Cu plăcere.
Găsești cereale în bucătărie și lapte în frigider.
Nu știu ce să spun.
Spune că vei respecta programul și nu vei rata următoarea întâlnire.
Promit. Îți promit.
Jur pe ce am mai scump.
Bine.
Te conduc.
Oricine-ai fi, mai bine pleacă!
Vorbesc serios!
Am o armă!
Sunt înarmat până-n dinți!
Tu făceai zgomot?
Cum ai...
Am înțeles.
Hoață ce ești...
Îmi furi fulgii de porumb.
Ești prietenoasă?
Iată și răspunsul...
Nu. Haide. Pe aici.
Poftim.
Merg mai bine cu lapte, să știi.
O să scot asta.
Nu ești o hoață prea versată.
Data viitoare, încearcă să nu faci zgomot.
Cică asta e șmecheria. Haide.
Sus cu tine! Uite.
Ia te uită...
Cred că o familie își face griji pentru tine.
Ai face bine să te duci acasă acum.
Nu, nu, nu!
Pe aici.
Știu. Dar e momentul să mergi acasă.
Nu, pe aici. Poftim.
Haide. Du-te.
Așa. Haide.
Nu te uita așa la mine.
Bine, fie.
O noapte, ne-am înțeles?
Apoi te duc la stăpânul tău.
S-a făcut?
Așa.
Ne vedem de dimineață, da?
Acolo?
Mă scuzați.
Ați pierdut un motan?
Acolo?
Nu?
Nu vă supărați...
Ați pierdut un motan?
Alo?
Am un motan roșcat aici, dacă l-a pierdut cineva.
Alo!
La a câta viață ai ajuns?
Se pare că eu sunt la a noua.
A pierdut careva un motan?
- Dă-i drumul de-aici! - Mulțumesc.
Haide.
Fugi.
O să te caute cineva.
Ai grijă de tine.
Mulțumesc.
- Bună. - Metadonă, nu?
METROU COVENT GARDEN
Mulțumesc, amice.
Iarăși tu?!
- Haide, valea! - Nu mă lua așa...
Știi regulile. N-ai voie să încurci locul.
Încerc să fac și eu un ban. Nu încurc pe nimeni.
Ține de igienă și siguranță.
Dacă stai acolo, blochezi calea de acces.
Acum tu blochezi calea de acces.
- Dacă te reclam, te iau cu forța. - Bine.
- Eu v-aș aresta pe toți! - Sunt convins.
Paraziții naibii... De parcă nu avem și așa destulă treabă.
Tată? Tată!
Hei, tată! Ce cauți aici?
Păi...
Facem niște cumpărături. Una-alta.
- Da. - Ești bine?
Da, m-am lăsat de droguri.
- Mă țin de program. - Iarăși?
Acum e altfel.
- Acum am și locuință. - Jack...
- O mai ții minte pe Hilary? - Bună.
Suntem în întârziere, dragă. Scuze, trebuie să...
Tocmai discutam despre Crăciun.
Ca-n familie... Să ne reunim.
Cina de Crăciun. Nu, tată?
Păcat că nu am știut din timp. Din păcate, avem masa plină.
Nu e loc pentru încă o persoană de Crăciun?
Ce zici, draga mea? O persoană în plus...
În casa noastră? Sunt copii acolo.
- Ce vrea să însemne asta? - Jack, întârziem. Haide.
Să știi că nu sunt contagios!
Ia asta.
- Nu vreau banii tăi. - Poftim.
Poate...
Poate de Anul Nou, da?
Dragă, așteaptă-mă!
Așteaptă!
Da.
Salut, amice.
Ce faci, băiete?
E-n regulă.
Ești rănit.
Ce-ai făcut azi?
Te-ai bătut cu alți pisoi?
Vrei să mergem să-ți găsim stăpânul?
Facem așa?
E-n regulă.
Aici, încoace?
Nu te supăra, știi al cui e motanul ăsta?
Stai, am un motan rănit aici.
Ești cea cu câinii...
Are ceva acolo.
Ce i-ai făcut?
Nu i-am făcut nimic. L-am găsit acolo.
Nu sta acolo.
E-n regulă.
- E-n regulă. - Poftim.
Așa...
Cred că a făcut puroi.
- Ce anume? - Rana...
Are nevoie de antibiotice, se poate infecta.
Poate reușește un veterinar să-l coasă la loc.
Cred că e scump.
Poți pune preț pe dragoste?
Nu e motanul meu.
L-am găsit doar. Cred că e vagabond.
- Nu știu. - Păi...
El îmi spune că e menit a fi motanul tău.
Spiritul lui comunică clar.
A venit special la tine.
Serios? Simți asta?
Sigur că nu. Mă crezi nebună?
Ai aici cartea de vizită a veterinarului unde fac voluntariat.
E o fundație caritabilă.
- Spune-i că te-a trimis Betty. - Bine. Mulțumesc.
Și tu ești...
Eu sunt James.
James Bowen.
Nu cred în numele de familie. Poveri patriarhale...
Trebuie să plec. Am câini de plimbat.
Da, bine.
E-n regulă, amice.
- Ești bine? - Da. Sunt alergică la animale.
- E ironic, nu? - Da.
Ar trebui să pleci.
Bacteriile se multiplică cât ai clipi
și Bob are nevoie de medic.
Bob?
Așa mi-a zis că vrea să-i spui.
E-n regulă. Să știi că nu e motanul meu.
Al meu, al tău... Toți aparținem unul altuia.
Pa, Bob!
Mi-a părut bine.
Îți cam place atenția...
Știai asta, Bob?
E-n regulă, te țin eu.
THE CAREFOOT ASISTENȚĂ SOCIALĂ VETERINARĂ
Bună ziua.
Am găsit pisoiul ăsta rănit.
E vagabond?
Nu știu.
- Vrei să-l eutanasiem? - Ce? Nu.
Știi câte pisici fără stăpân sunt în Londra? E o epidemie.
Are un nume. Bob.
Iar rana a făcut puroi.
Ia un număr.
O să ai de așteptat ceva.
Trebuie să ajung undeva.
Pot să-l las și să revin?
Ai impresia că aici e spălătorie?
Gata, gata...
E-n regulă...
E-n regulă.
Uite, e un iepure.
Nu, nu.
Nu te uita la iepure. Nu e de mâncare.
Nu-ți face griji pentru el, Bob. E-n regulă.
Bob, e luna pisicilor.
Da.
Ți-ar sta bine cu pălăria aia, nu?
Uită-te la Tiffany. E drăguță.
Cine-i acolo? Ia te uită...
Lucky. Uită-te la Lucky.
Pare să fi avut ghinion, nu?
Am ratat programarea. Mă omoară Val.
Trebuie să cânt la oră de vârf. Trebuie să plec, da?
Va trebui să revin mâine.
Urmează numărul 62.
E-n regulă.
Bună ziua.
- S-a descurcat de minune. - Ești bine?
Da? Ia treci încoace, domnule.
- Așa. Ești cuminte. - Bine.
- Luați pastilele de la recepție. - Bine.
22 de lire.
A zis că tratamentul e gratuit.
Nu și medicamentele.
Îmi pare rău, amice.
Stai.
Atât am. Haideți, e bolnav.
Bine, stați.
- Banii de mâncare pentru o săptămână. - Tu decizi.
Bine. Hai, Bob.
Trebuie să iei medicamentul. O să te simți mai bine.
Ce-i asta? Exact.
Bun. Gata?
Gura mare.
Nu! Treci încoace.
Bob, uite! Înghite-o, amice.
Treci încoace, domnule.
Vino încoace.
Treci încoace.
Nu, Bob!
Bob!
Așa. Bun...
Bob. Am ceva bun.
Așa, domnule...
Să încercăm din nou.
De două ori pe zi, vreme de două săptămâni.
Nu, treci încoace.
Așa.
Nu, rămâi aici.
Stai aici. Bob, Bob, Bob...
Treci încoace!
Stai așa.
Ce-i asta? Ce-i asta?
Bob!
E-n regulă, amice.
Știu...
Mai devreme nu era deloc așa amabil.
Am experiență.
Ți-au zis să-l duci la control după câteva săptămâni?
Da, ar fi un moment bun să-l aranjezi.
- "Să-l aranjez"? - Da, să-l castrezi.
- Dar... - Hai, că nu e mare lucru.
Ție ți-e ușor să vorbești. Oricum, nici nu e al meu.
Un mascul necastrat, liber pe străzi, duce o viață cumplită.
Se luptă pentru mâncare, pentru teritoriu...
Asta nu e greu de imaginat.
Dacă nu-l poți adopta, dă-i măcar șansa să rămână în viață.
De obicei, eu nu pun mâna pe carne,
dar Bob are nevoie de proteine.
Tu cu ce te ocupi? Cum ai ajuns aici?
- Eu? - Știu cu ce se ocupă el.
- Ce ai acolo? - Pastila pentru alergie.
Da. Credeam că...
În afară de asta, nu iau alte droguri.
E plin de dependenți.
Eu mă țin deoparte.
Cu ce te ocupi? Cum ai ajuns aici?
Sunt muzician.
- Compun și cânt piese. - Da?
Nu am fost încă descoperit.
Dar tocmai m-am mutat aici. Asta e bine.
Din... Australia.
M-am întors de mai multă vreme.
E un fel de perioadă de tranziție între locuințe.
Am plecat acolo când eram mic și s-au despărțit părinții mei.
Mama m-a luat acolo și tata a rămas aici.
Avea o firmă aici.
- Și nu-i plăcea să zboare. - Și tu?
Păi...
Mi-a cumpărat un pui de pisică.
Tata, pisica. Pisica, tata...
Cred că ți-a fost dor de el.
De tata?
E o poveste lungă.
Poveste lungă, nu?
Scuze că am ratat programarea.
Am încercat să ajung, dar...
- Era un motan... - Am avut o înțelegere.
- Dacă ratezi întâlnirea, adio program. - Am cunoscut o fată, Betty.
Aștept încă să-mi explici de ce ai ratat programarea.
Ai sânge pe haină?
- E de la Bob. - Cine e Bob?
Bob e motanul meu, de care-ți zic.
Nu e chiar al meu.
- Al lui Betty? - Nu.
Betty e alergică la pisici.
Dar ea mi-a zis să-l duc la veterinar.
Pari cam buimac.
Încerc să-ți explic de ce nu am venit.
Bob era rănit. Trebuia dus la medic.
- A durat enorm. - Din ce ai plătit medicul?
Tata mi-a dat niște bani.
Te-ai văzut cu tatăl tău?
Da. Întâmplător.
Nu a mers grozav.
Această Betty...
Se droghează?
Nu.
Mi-am pus obrazul pentru tine.
- Știu. - I-ai spus că ești în program?
- I-am spus că sunt muzician. - Deci nu i-ai spus adevărul.
Păi...
Ai făcut multe de la ultima întrevedere.
- Nu te apuca de prea multe. - Pentru că, emoțional, sunt varză?
Un dependent trebuie să evite sentimentele.
Și pe cele bune, și pe cele rele.
Când ai fost complet curat ultima oară?
Fără iarbă, fără heroină, fără nimic.
Când s-au despărțit ai mei și eram...
Nu puteai gestiona emoțiile.
Emoțiile sunt periculoase încă.
Ia-o încet, James.
Nu ești pregătit pentru o relație.
Încă una?
Vrei să te ridici în picioare?
Hai, Bob.
Bravo...
Te-ai înzdrăvenit.
ANIMALUL TĂU E ÎN FORMĂ? TABELUL FORMEI FIZICE
Bună.
Iată-l.
Ce guler ai...
Ia te uită... Zici că ești Shakespeare.
E cam amețit, dar castrarea a mers bine.
Nici măcar nu pronunța cuvântul.
Cred că înțelege engleza.
Poftim.
Gata. Îl doare locul?
Prostuț mai ești...
Știi câți motani castrăm...
Îi operăm.
Nici măcar n-o să țină minte.
Nu știu ce să zic.
Mă gândeam dacă nu e oare prea slab.
Îl păstrezi, nu-i așa?
Mi-ar plăcea,
dar nu pot, nu ar fi corect față de el.
Să-l țin toată ziua în casă?
E motan de stradă.
La greutate stă bine. Într-o săptămână îi poți da drumul.
Bine.
Mulțumesc.
Știu, știu...
Nu te uita așa la mine.
E pentru binele tău.
Nu a fost ideea mea. Descurcă-te cu Betty.
Uite ce e...
Ți-l scot dacă promiți să nu te lingi la operație.
Da?
Nu, e-n regulă.
Stai cuminte, da?
Bine, Bob.
Lasă-mă să scot asta. Așa.
Ești tare cuminte. Gata. Poftim.
Uită-te aici.
Haide.
Vezi? Așa.
Acum sunt eroul tău.
Dar când o să-ți dai seama că ai pierdut ceva...
Bună dimineața, amice.
Nu, nu, Bob!
Bob, nu!
Obrăznicătură!
Nu-ți dau destul de mâncare?
Mănânci doar ce-ți dau eu, da?
Nu și pe vecini.
Iar tu...
Să nu te mai prind pe-aici.
Uite ce e, Bob. Trebuie să mă duc la serviciu.
Nu mai pot avea grijă de tine.
Aș vrea...
Dar nu pot.
Te așteaptă lumea largă.
Exploreaz-o.
Așa. Bravo!
Adio, Bob!
Haide... E deja ridicol.
Ce ți-am spus eu? Vrei să te calce mașina?
E periculos să umbli pe aici.
Vorbesc serios. Nu poți veni cu mine.
Înțelege mai mult decât crezi.
Hei, Bob!
Fugi pe iarbă!
Hai. Bravo!
Bravo.
Ia te uită!
Ce cauți aici? Nu te duce acolo.
Nici nu e motanul meu. S-a suit după mine în autobuz.
Nu-i așa?
- E superb... - Are voie la bord?
- Nu știu. I-ai luat bilet? - Doi pe-un bilet?
Vrei să urci aici?
Așa.
Se vede frumos.
Da.
De ce te ții după mine prin oraș?
Bob, uite...
Ce zici?
Da, ești un leu. Leule!
Da...
Nici nu se compară cu tine.
- Poftim. Ăsta o fi bun? - E perfect.
- E bun, e mai gros. - Da.
- Nu-l strânge prea tare. - Știu...
Nu vreau să fugă brusc, dacă se sperie în oraș.
Nu e al meu. E vagabond.
- Nu pare vagabond. - Știu...
Bravo...
Haide... Hai, Bob. Pe aici.
Nu facem bani aici, amice. Pe aici.
Bravo.
Să mergem.
Bob, Bob, Bob!
Scuze.
Bravo. Gata cu cumpărăturile pentru azi.
Bob. Haide.
Hai.
Fii atent. Sări aici, da?
Nu avem toată ziua, hai.
Bravo.
E mai bine acolo?
Aici e Covent Garden.
Ești bine, Bob?
Uite pisica!
- Îmi vine să te mănânc! - Glumește...
E superb!
Mulțumesc.
Ia uită-te. Poți și tu să faci asta?
- Bună! - Bună.
- Putem să facem o poză? - Da, sigur.
Zâmbește, Bob!
- E bine? - Mulțumesc!
Atragi toate privirile.
Ce drăguță e!
E o pisică!
Bună...
Vrei să-l saluți?
Dăm un concert acolo, dacă vreți să asistați.
- Vrei? - Da!
Bravo, atragi clienții.
Bate palma. Hai.
Știi ce s-a întâmplat?
Ia te uită!
Ești extraordinar, știai asta?
Ai un roșcat nemaipomenit.
Da.
Am avut și eu unul la fel odată.
L-am iubit din toată inima.
- E foarte încăpățânat. - Asta-i și ideea.
Roșcații au voință de fier.
Al meu a stat lângă mine până la ultima suflare.
Ai un partener pentru o viață.
Sunt mai buni prieteni decât oamenii.
Ascultă la mine.
Așa e, Bob? Bravo.
Hei, domnule...
Ai muncit ceva azi, nu-i așa?
Da. Vrei să venim și mâine?
Îți plac luminile?
Uite...
Și tu poți ajunge așa.
Cu numele scris cu lumini.
REGELE LEU
Mâncăm ceva când ajungem acasă?
Cina este servită.
Ai fost nemaipomenit.
Poftim.
Bob...
ZGARDĂ ȘI HAM PENTRU PISICI
Bob!
De acum o să porți ham de pisică profesionist.
Ce părere ai?
Salutare!
- Bună! - Nu prea te-am mai văzut.
Ce-i cu pancarta?
Protestăm pentru eliberarea animalelor din ferme.
Ce anume?
Vaci, porci, găini.
Curcani...
Vrei să umble pe străzi?
ȘI CURCANII MERITĂ CRĂCIUNUL!
Nu vrem să fie uciși. Doar nu ești carnivor?
Nu m-am gândit la asta.
Păi... gândește-te.
Fiecare îmbucătură înseamnă suferință.
Văd că-ți merge bine.
Nu mai dormi pe străzi.
Ce cauți aici?
Am venit după un chip familiar.
Mă gândeam să stau la tine nițel.
Împarte și cu mine ce ai.
- Bună, pisi... - Hei! Dă-i drumul de-aici, Baz!
Vorbesc serios.
Haide, orice.
Am avut ceva probleme.
James, te rog...
Te rog, James.
Uită-te la tine...
Bine...
- Ăștia sunt pentru mâncare, Baz. - Promit, pentru mâncare.
- Promite-mi. - Promit.
- Da, promit. - Vorbesc serios.
Trebuie să ai grijă de tine.
- Te rog, Baz, cumpără de mâncare. - Promit, mă jur!
Și nu mai veni aici, da?
Mișto pisica.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
- Mulțumesc. Crăciun fericit! - Genial!
- Bună! - Sper că nu te deranjează,
dar i-am luat lui Bob ceva de Crăciun.
Ia te uită, Bob! Vrei puțin?
- I-am făcut ceva. - Nu trebuia.
Mulțumesc. Ia te uită!
- Cred că îi place. - Mulțumesc mult.
- Ești un înger. - Nici chiar așa...
Nu am fost mereu o doamnă în vârstă.
Mulțumesc.
Ia te uită, Bob. Ți-o dau mai târziu.
Bună, Betty.
Ia te uită la Bob!
Geamănul lui Doctor Who.
Îmi place fularul.
- Da, abia l-a primit. - Ești bine? Pari obosit.
Am fost ocupat. De fapt, mai mult el.
Am fost degradat la statutul de asistent.
Mi-e foame de mor. Vrei să-ți gătesc?
Orice...
Doar să aibă ton.
Sunt vegană de nivel IV.
- Habar nu am ce înseamnă. - Nu mănânc nimic cu umbră.
Sub apă nu e umbră, nu?
Ce zici dacă-ți gătesc eu?
Vino peste o oră.
- Da. - Da?
- Bine. Vino fix peste o oră. - Bine.
Cred că ne-am dat întâlnire, Bob.
Cine a pictat toate astea?
Cel mai talentat pictor pe care-l știu.
- M-ai lămurit buștean. - Seitan la abur cu miso.
- Mănâncă. E sănătos. - Da.
Și eu zugrăvesc apartamentul.
Nu chiar așa, dar...
Văd.
Abia l-am cumpărat!
Am terebentină în bucătărie, dacă vrei.
Mulțumesc.
Zugrăvești, faci cumpărături. Viața pare frumoasă.
Am senzația că intru în rândul lumii, după atâția ani.
- Adică? - Eu...
Ți-am povestit că ai mei s-au despărțit.
M-am mutat de colo-colo și...
Ai cam luat-o pe arătură? Furios, neastâmpărat?
Da, cam așa ceva.
Mă rog... Dar tu?
Mai vrei vin?
Mulțumesc.
Ne trebuie mâncare adevărată, Bob. Ce să fie?
Vrei hot-dogi?
Nu? Bine.
Deci ce preferi?
Somon roz sălbatic de Pacific?
Da? Bine, luăm o conservă.
Altceva?
Ton?
Da?
Da. Deci încă un da.
Altceva?
Sardine fără oase?
Vrei, nu-i așa?
Bun. E bine.
Somon, ton, sardine. Gata?
Bine.
Mâine vom mânca regește, Bob.
Fii atent.
- Luăm și un buchet, vă rog. - Desigur.
Îți plac?
Bob, sunt pentru Betty.
Mulțumesc, Bob.
Alo?
Nu... Bob, jos.
Baz! Baz, trezește-te!
Trezește-te, Baz. Sus! Haide, sus!
Baz? Alo? Trezește-te. Mă auzi?
Baz, trezește-te! Chemați o ambulanță!
Nu, Bob, pleacă de acolo!
Baz, haide...
Trezește-te! Ajutor! Chemați o ambulanță!
- Sunt pe drum! - Baz, ascultă-mă. Haide!
James!
- A făcut supradoză? - Da.
- I-ai verificat căile respiratorii? - Nu.
Ajută-mă să-l așez.
Haide...
Respiră?
Baz, haide!
Hai, Baz, trezește-te!
Haide, hai!
- Supradoză. - Cum îl cheamă?
- Baz. - Baz, mă auzi?
- Știi ce-a luat? - Heroină.
Știi câți ani are?
- Cam 20 de ani. - Baz, mă auzi?
E în stop respiratoriu.
E-n regulă, Bob. E-n regulă.
Unu, doi, trei, ridică!
Înapoi, vă rog!
Faceți-ne loc.
Știu câte ceva despre dependenții de droguri.
Eram în Sheffield.
Făceam un curs de medicină veterinară.
Părinții mei nu au sunat.
Au venit și mi-au spus.
Fratele meu însemna totul pentru mine.
Mi-a fost apărător, profesor...
A fost cel mai bun pictor pe care l-am cunoscut.
Ăsta era...
Apartamentul fratelui tău.
A murit acolo, în baie...
...cu acul încă în braț.
La 28 de ani...
- De ce te-ai... - Mutat aici?
Ca să fiu aproape de el.
A încercat
enorm să se curețe...
Dar se pare că nu și-a dorit destul.
Sau n-a putut să-și dorească suficient.
Dar nu a putut...
Nici măcar pentru mine.
Credeam că vrei să mă curăț.
Așa este. Bineînțeles!
Și de ce nu acum?
Sunt gata să renunț la metadonă.
E un proces, James.
Treaba mea e să gestionez acest proces cu tine.
Sunt la 10 ml.
Hai să discutăm după sărbători. Sunt și așa destul de dificile.
Te descurci de minune.
Doar că...
Vreau să fiu curat. Vreau să trăiesc o viață...
Un puști pe care-l știam, Baz...
El...
A făcut supradoză și a murit.
Nu vreau să pățesc și eu la fel.
Știu.
După sărbători.
Da?
Am o altă programare.
Bine.
Hei, nu!
Haide.
- Ce faci de Crăciun? - Betty îl petrece cu mine.
Cu condiția să nu pomenesc cuvintele "Crăciun" și "fericit" în orice ordine.
Îmi place fata.
Ho, ho, ho, Pisiciun fericit!
- Ce-i asta? - Pisiciun fericit, Bob!
Ți-am adus o prietenă, pe Bobina.
- Nu e impresionat. - Scuze.
- Face pe inabordabilul. - Nu te speria.
Nu este un pom de știi-tu-ce. E un pom-lampadar.
Are gust de curcan?
- Nici măcar un pic. - Ba da!
- Are gust de cauciuc. - Ba nu!
E bun, dar dacă tot mănânci tofu,
de ce să te prefaci că e curcan sau hamburgeri sau altceva?
Îi provoci un complex de inferioritate.
Lasă-l să fie ceea ce vrea.
"Eu sunt tofu."
"Și nu sunt comestibil."
- Ba e comestibil! - Nu.
- Dă-i și lui Bob. - Bine.
- Se pricepe mai bine ca tine. - Bob? Ce-i asta?
Ce e?
Nu cred că vrea.
Ce-mi place!
- Da? - Mulțumesc.
Ți-o citesc ție, amice.
Uite.
"Dragă James și Boblet,"
"Pisiciun fericit, cu mustăți și tors duios."
"De la Betty."
E frumos, nu?
Mulțumesc.
E al fratelui tău?
Da.
L-ai scos...
Da, de acolo.
Betty, este superb!
Haide.
- Nu. Eu nu pot să cânt. - Ba poți.
E cumplit. Groaznic.
Haide.
Bob!
Nu știu. E o nebunie?
Să-i faci o surpriză tatălui tău, în sânul noii lui familii, de Anul Nou,
deși nu au dat de înțeles că te-ar dori acolo?
Dacă mă iei așa...
Dar nu a zis că nu pot să vin.
Nu știu, lucrurile au mers bine în ultima vreme.
Te întrebi vreodată de ce oamenii sărută cu buzele?
De ce nu...
...ne frecăm urechile, gen: "Vreau să te aud."
Sau încheieturile, așa.
TRĂIEȘTE
Ai făcut prea mulți de trei! Și pe zar nu există cifra șapte!
- Ai trișat! Du-te înapoi. - Dacă trișezi, mai trag o carte!
Asta e trișare. Pune-o înapoi.
Nu puteți sta și voi cuminți? V-ați spălat pe dinți?
- Nu ai voie să trișezi! Trișezi! - Haideți! Ce Dumnezeu?
O familie fericită... Nu, Bob?
Haide, dacă tot am venit până aici...
Fetelor! Faceți ordine aici!
Știi ce?
Ia să te bag aici.
- Fetelor, musafirii vin în curând. - Doi oaspeți-surpriză
s-ar putea să fie cam mult pentru ei. Haide...
Bravo...
A bătut cineva la ușă. Așa!
Un An Nou fericit!
Mulțumesc.
Ce mai faci? Bine?
Ce casă frumoasă...
- Bună, copii. - Fetelor, e fratele vostru.
Pris, Faith, el e James.
Ați crescut mult de când v-am văzut ultima oară.
Ce jucați acolo? Eu și tata jucam Trivial Pursuit.
- Mai ții minte? - Da.
Am jucat versiunea pentru adulți înainte să plec la Melbourne.
- Da? - Da.
A trișat!
Lui mami nu-i place de tine!
Mami zice că ești un drogat!
- Eu n-am trișat. Tu ai trișat. - Ba nu. Tu ai trișat!
- Cică sunt un drogat. - Terminați, fetelor!
- De unde până unde? - Terminați!
Nu poți sta. Vin musafirii!
Fetelor! Mami vine imediat.
Ai zis să vin de Anul Nou.
Am zis "poate". Trebuia să suni.
E un drogat! E un drogat!
- Lăsați pomul! - James e drogat!
Sunt în recuperare.
- Tati, are o pisică! - Ce naiba?
Bună, fetelor. El e Bob.
Hei, Bob!
- Pris, lasă-l! - Vino, Bob.
- Faith, nu mai țipa! - Jack, ce se petrece?
Vin la 20:00.
A venit James.
Bună, Hilary. La mulți ani! Bob!
- Ce caută aici? Faith! - Mami, are o pisică!
- Dar e alergică! - Știu!
Bob!
- Pris, stai locului! - Ia-o de aici!
- O să facă o criză. - Încerc.
- James, te rog. - Haide, Bob.
- Vino încoace. Haide, Bob. - Pentru Dumnezeu, James!
- Bob! - Nu!
Era a mamei!
Știu.
Bob. Bob. Îmi cer scuze.
- Ieși din casa mea! - Bob!
- Pleacă cu creatura aia! - Haide.
Îmi pare rău!
Haide. E-n regulă.
- Calmează-te. - Cum a intrat?
E fiul meu. Ce voiai, să-i închid ușa în nas?
- Ce ți-am spus? - Pun zgarda.
- Ce? - Nu-l lași să intre!
Vreau să-l mângâi.
- Se poate? - Da, poți încerca.
- E tare drăguț. - Când vine aici, totul iese prost!
- Cât de bătrân este? - Nu știu.
- Vreau și eu un pisoi. - Nu are voie în casă!
Prietena mea Sammy are un pisoi.
Să nu-l mai văd!
Un An Nou fericit, tată.
Mulțumesc.
Mă bucur să te revăd.
Pisicile sunt ciudate.
Haide, acolo.
- Așa, dă-i drumul. - Hei!
- Fă pași, dobitocule! - Face altceva.
Ia-ți câinele de-aici! Încerc să cânt.
- Haide... - Ce?
- Nu pune mâna pe mine! - Luați-l pe ăsta de-aici!
- E-n regulă, Bob. E-n regulă. - Nu pune mâna pe mine! Taci!
La o parte!
Am o pisică aici!
Hei! Ajunge!
- Terminați! - Hei!
El, nu eu!
Câinele trebuia să se pișe.
E vina ta! Câinele ăla! Am o pisică aici!
S-a văzut pe camere că nu e vina ta.
Dar nu mai ai voie să cânți pe stradă șase luni.
Am întrebat unde e Bob.
Nu-mi mulțumești că am venit aici să te scot?
Concentrează-te. Nu te mai poți duce la Covent Garden.
- Nu mai ai voie să cânți pe stradă. - Unde e pisica mea?
- Nu ți-ai luat medicamentele? - Vreau să știu de Bob.
E-n siguranță. E la adăpostul poliției. Îl putem lua chiar acum.
Ai ajuns în arest și nu ți-ai luat metadona.
James...
Ești așa aproape...
Nu da cu piciorul.
Nimic din toate astea nu a fost vina mea.
O să-l sun pe farmacist
să-ți dea metadona, deși ai sărit peste ea ieri.
Du-te direct acolo. Îl iau eu pe Bob. Da?
Bună ziua.
Dacă sari o zi, nu-ți mai putem da medicamentul.
Dar te-a sunat supraveghetoarea mea, nu?
Te avertizez doar.
Bine.
- Semnează. - Da.
Haide odată!
- Lasă-mă să-ți explic! - Ce să explici? Am ochi, James.
Ești un drogat. M-ai mințit!
Ba nu am mințit!
- Am mascat adevărul. - Mă lași?!
Stai! Sunt în programul cu metadonă.
Nu m-am mai drogat de trei luni, crede-mă. Încerc să mă lecuiesc.
Ți-am spus că nu pot sta pe lângă drogați.
E prea mult...
Nu pot face asta. Și eu nu am mascat adevărul.
Un câine l-a atacat pe Bob. Am încercat să-l protejez.
S-a lăsat cu bătaie și am fost arestat.
Nu greșisem cu nimic, nu era vina mea.
Nu mai am voie să cânt pe străzi, că mă arestează iar.
Și atunci nu știu ce s-ar alege de Bob.
Dacă nu poți cânta, nu poți câștiga bani.
Și dacă cânți, vei fi arestat.
Iar tu te gândești numai la motan!
Când vinzi revista, scoți cât bagi.
Se zice că iarba e un drog de start.
Da, sunt familiarizat cu conceptul.
The Big Issue e o oportunitate de start.
La început, îți dau câteva gratuite. Ca la droguri.
Le vinzi, apoi mai cumperi de la noi.
Le vinzi și pe alea, faci profit și mai cumperi și altele.
După o vreme, capeți teritorii mai bune, urci în ierarhie etc.
Curând, te trezești că ești Rupert Murdock,
dar fără caracter infect.
Dacă nu le vinzi, noi nu le cumpărăm înapoi.
Îți trebuie un plan.
Primești un anumit teritoriu. Înțelegi?
Dacă intri peste altul, ești exclus.
Punct. Clar?
- E clar. - Bine.
MUNCĂ, NU MILĂ
Nu-ți fac poză cu animalul.
- E legitimația oficială. - Ce animal?
Nu văd niciun animal. E copilotul meu.
Am auzit de asta.
Bine.
Uită-te încoace.
Zâmbește, Bob.
Știi ce?
S-ar putea să am exact ce vă trebuie.
Costă zece lire, dar merită.
Big Issue! Big Issue!
Big Issue! Haideți, încercați! Mă ajutați pe mine și pe Bob! Big Issue!
- Bună. Big Issue? - Pot să fac o poză cu pisica?
Faci o poză și cumperi revista. Ce zici?
- S-a făcut? - Te pricepi la afaceri. Bravo.
Uită-te la aparat, Bob.
- Așa. - Mulțumesc.
Vrea să bateți palma. Bate palma, Bob.
- Bate palma. - Face 2,50 lire.
Am doar 2,30. E-n regulă?
- E 2,50, fie. - Îți rămân datoare.
- Scuză-mă, amice. - Salutare.
Salut. Sunt Peter Gruner.
- Sunt de la Islington Tribune. - Mulțumesc.
Pot să scriu despre tine și motan?
- Faci mișto de mine? - Pot să-l mângâi?
- Încearcă în spatele urechilor. - Vezi? E un subiect de interes uman.
- Poftim? - Te deranjează?
Nicio problemă.
Uită-te încoace, Bob!
Bob, uită-te acolo.
Bob! Minunat!
- Să mai fac una. Stai. - Big Issue!
Big Issue.
Nu, motanul Bob.
Big Issue. Big Issue.
Motan spurcat...
Salut, amice.
Hai sictir.
Vezi cum vorbești. Am un minor cu mine.
Nu vă supărați!
Domnule!
- Eu? - Pot să vă fac o poză cu motanul?
- Vă rog? - Da, sigur.
E-n regulă, Bob. Îi place pălăria.
- Excelent! - Mulțumesc. Putem cumpăra o revistă?
Scuze, nu e teritoriul meu. Vorbiți cu el...
Vrem să ajutăm.
- Nu puteți... - Mulțumim.
- O zi excelentă. - Asemenea.
Nu am intrat peste el. Știe bine asta.
Vindeai pe teritoriul meu.
- Cum se cheamă asta? - Invidie.
- Invidie? Îți arăt eu invidie... - Terminați!
- James, știai regulile. - Nu vindeam...
O lună fără reviste.
Nu-mi face asta! Nu vindeam, pe cuvânt!
A fost doar un cuplu. Ai văzut cum a fost.
Te-au forțat să le vinzi?
- Nu încercam să... - Îmi furai clienții.
De ce inventezi? Ce ai cu mine?
- Ai luat banii, nu? - Ajunge!
O lună fără reviste.
Ce?
Nimic.
Haosul ăsta...
Haosul din jurul drogaților?
Viața e în permanență tulbure.
La asta te referi?
Bob, lasă broasca jos!
Las-o!
Unu, doi...
Mulțumesc. Poftim.
Pe asta o las. Asta e pentru ton. Mulțumesc.
Haide. Poftim.
Ai nevoie mai mult ca mine.
CANTINĂ SOCIALĂ AZI 11:00 - 12:30
Mulțumesc.
Noroc!
Mulțumesc.
Hai, Bob.
VĂ RUGĂM NU LĂSAȚI GUNOAIE ÎN ACEST COLȚ!
CALE DE ACCES LOCATARI NICI NISIP DE PISICI!
Nu e nimic acolo.
E goală, amice.
Bob...
Bob, termină!
Mai las-o-ncolo, haide...
Bob...
Termină!
Îmi pare rău.
Știu. Știu că ți-e foame.
Îmi pare rău.
O să găsesc eu o cale, da?
Găsesc eu o cale.
James. Ce faci?
- Betty, bună! - Parcă aveai interzis la cântat.
Lui Bob îi e foame.
Dacă te arestează...
- ...cine îi dă de mâncare? - Nu mă arestează aici.
Te crezi deasupra regulilor?
Ție nu ți se aplică? E tipic!
- Tipic pentru ce, Betty? - Termină!
- Spune! Să audă toată lumea. - Termină!
Ce să fac? Cum vrei să mănânc?
- Nu știu. - Ce vrei să fac?
Să șterg 20 de ani din viață și s-o iau de la capăt?
Nu știu!
Aș face-o dacă aș putea.
Știi cine face scandal în public?
Drogații fac asta! Și cei care se îndrăgostesc de ei!
Nu pot face asta din nou!
Nu mi-a făcut nicio plăcere.
Astea sunt regulile.
- Bun venit înapoi. - Mulțumesc.
James...
Ai grijă de tine.
Da.
Big Issue! Încercați-o și ajutați-ne!
Big Issue, haideți!
Da, amice.
Mulțumesc mult.
- E adorabil! - El e Bob. Vrei să-l saluți?
- Salută-l. - Bună!
- Da. Doriți Big Issue, doamnă? - Da.
- De fapt, am venit să vedem motanul. - Da?
- Graham doar de el vorbește. - De unde e?
E frumos, nu? L-am găsit.
- Îți place de Bob? 2,50 lire, vă rog. - Bine.
- E tovarășul meu. - Vrei ce e mai bun pentru el.
- Poftim. - Așa cred.
Mulțumesc mult. Desigur.
Voiam să-ți spun că sunt dispusă să-l iau.
Adică să-l cumpăr.
- Cât face? - Nu e de vânzare.
Nu e un mediu adecvat pentru un animal...
- Te rog! - Să trăiască pe stradă...
- Am înțeles, dragule. - Avem un apartament.
Îi putem oferi tot ceea ce tu nu poți...
- Un cămin... - Nu e de vânzare.
- Sigur îți prind bine niște bani. - Nu vreau banii dv.
Cât face copilul dv.? Facem schimb.
- Îi pot oferi un cămin. - Poftim?
Cum îndrăznești? E extrem de nepoliticos!
Bob!
Hei! Nu!
Bob!
Întoarce-te!
Bob!
Mulțumesc mult.
Nu vă supărați, ați văzut o pisică?
O pisică roșcată? Nu?
Bob!
VÂNZĂTORUL DE REVISTE ȘI UN MOTAN PE NUME BOB
Bob.
Hai, amice... Unde ești?
Bob?
Dacă l-a prins un câine? Poate l-a lovit o mașină...
Nu pot...
Au trecut două nopți.
Nu spun că asta e, dar...
Poate că Bob a făcut ceea ce trebuia.
Pisicile sunt animale independente.
E vina mea! Prost mai sunt!
Nu am fost atent la el.
Am promis să am grijă de el...
Dar nu eram atent la el.
Nu e bine să fii singur acum.
- Poți sta cu tatăl tău sau cu Betty? - Nu, trebuie să...
Trebuie să merg acasă. Îl aștept acolo.
Poate se întoarce.
Ar trebui să stai cu cineva.
E posibil să se întoarcă, nu?
E posibil, da.
Ar putea veni acasă, nu?
James...
Pe ăștia doi îi cunosc!
Îi vedeam mereu când cânta pe stradă.
Ia te uită...
Tipul ăsta și motanul sunt populari pe YouTube.
Ce de vizualizări au!
Peste un milion!
CÂNTĂ PE STRĂZI CU PISICA, ÎN COVENT GARDEN!
Sunt și pe Instagram. Și pe Facebook.
Ce drăguț e!
Ia te uită!
- Incredibil... - Te gândești la o carte?
Cauți paradisul?
Am tot ce-ți trebuie.
Cocaină, heroină, orice vrei.
Vreau motanul înapoi.
Caut un motan roșcat.
L-ați văzut pe undeva?
Da.
Bob! Bob!
Bună!
Salut, domnule.
Unde ai fost?
Bob...
Unde ai fost?
Sunt pregătit.
Sunt de aceeași părere.
Trebuie să treci testele, James.
"Mă descurc curat?" Asta e întrebarea oricărui dependent.
Gândește-te la cea mai proastă zi din viața ta.
Va fi de o sută de ori mai rău. Știi ce e "mersul pe bicicletă"?
Când picioarele n-au astâmpăr nici dacă stai întins.
Fiecare zi va fi o luptă, vreme de o săptămână.
La fiecare oră vei fi tentat să ieși după droguri.
E mai greu să te lași de metadonă decât de heroină.
Nu o poți face singur.
Nu voi fi singur.
Îl am pe el. M-a ajutat până acum.
Vindeam ziare alaltăieri și se apropie un tip.
Foarte bine îmbrăcat,
genul de om care, înainte, nu m-ar fi suportat în apropiere.
Mi-a zis "domnule".
"Domnule, pot să vă fac o poză?"
Nimeni nu mi-a mai zis "domnule" până acum.
Lui Bob i-o datorez.
Mi-a arătat cum poate fi viața...
...în partea cealaltă.
Betty?
Știu că ești acolo.
Voiam să-ți spun că nu o să mă vezi câteva zile.
Val mi-a dat undă verde.
Așa că o s-o fac.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
După toate astea,
o să-mi iau revanșa.
O să mă revanșez față de toți cunoscuții mei.
Voiam să știi toate astea.
O să ai nevoie de provizii de mâncare.
Vei folosi orice pretext de a ieși ca să iei droguri.
Lasă-mă să-ți aduc eu mâncarea. Apoi încuie ușa.
Tofu?
De data asta, voi face o excepție.
Bine.
Dar atât. Nu vreau să mă vezi așa.
Îl am pe Bob.
Are el grijă de mine.
Bob!
Salutare...
Salut, domnule.
Sunt mândră de tine, James.
Ce o să faci acum?
În primul rând,
o să caut o cale să-ți mulțumesc.
Vino încoace.
Haide, domnule. Să mergem.
Da.
Ai grijă de tine.
Și tu.
Mulțumesc, Val.
Hai, amice!
Vin!
Da, și aia.
Intru, da?
Ne ajuți cu asta?
Gata.
Scuze, nu știam de ce e închisă ușa.
- Bună. - Bună.
Ia te uită...
Ai reușit!
Da, cu greu.
- Arăți grozav. - Mulțumesc.
Cum te simți?
Acum mă simt bine.
La fel, dar...
...complet altfel.
Ce se petrece? Te muți.
Da.
Mă duc acasă o vreme.
- Da. - Nu mai pot sta aici.
Asta nu e viața mea.
Era a fratelui meu...
Trebuie să merg mai departe.
- Da. - M-ai ajutat să înțeleg asta.
Bine.
Da.
Nu trebuie neapărat să ne luăm adio.
- Nu. - Stai!
E pentru tine.
Eu l-am făcut.
- Îl agăți deasupra... - Da, știu ce e.
Mulțumesc.
Asta e adresa mea. Adresa părinților mei.
- Acolo mă mut. - Elizabeth Robinson.
Ăsta e numele meu real.
Bună ziua, realitate.
Ai acolo și numărul meu...
Poate vrei să mă suni.
Să ne revedem cu bine.
Era un tip pe aici care a vrut să-ți dea pachetul ăsta.
M-a rugat să ți-l dau.
O agenție literară.
Da.
- Salută-l pe Bob. - Da.
- Baftă! - Da, asemenea.
Pa!
Pentru început, ne gândeam la o carte.
- Vei avea un scriitor din umbră. - Te va ajuta cu povestea.
Scuze, cu poveștile.
Credem că va ieși o carte grozavă.
Sau o serie de cărți.
Este important să rămânem în contact cu tine.
- Deocamdată, nu am telefon. - Bine.
Se rezolvă. Pregătim unul și pentru Bob?
Ne descurcăm cu unul.
Se pare că vrea s-o scrie el.
Ce faci...
Sunt curat, tată.
- "Curat", adică... - Cu de toate.
Am vrut să știi asta.
Știi...
Mă gândeam adineauri...
Ultima oară când nu am fost drogat în fața ta
a fost când aveam 11 ani.
Înainte de Australia.
Vreau să-mi cer scuze.
Pentru toate.
Nu te condamn că ți-ai pierdut încrederea în mine.
Nu, tată, nu vreau banii tăi.
Nu mi-am pierdut încrederea în tine.
Îmi era rușine...
De mine.
Nu mi-a fost niciodată frică de zbor.
Dar nu știam să...
Nu știam cum să-ți fiu tată...
Eu trebuie să-mi cer scuze.
- Nu... - Jack, ce faci acolo?
Vorbesc cu fiul meu!
Și cu nepotul meu.
I-am pus lesă, nicio grijă.
Stai să vezi fundalul.
Ia uită-te.
Da?
Unde s-au dus?
Cum te descurci la apă adâncă, Bob?
Haide... Trebuie să fac adnotări pentru Gary.
Lasă pescuitul.
Bună, monstrule!
Salut, amice.
Ai prins vreun pește?
Cum să scriu o carte, după ce am fost absent o treime din viață?
Ajută-mă, Bob.
M-am blocat.
Bob. Bob!
ȘOARECI ȘI OAMENI
ÎNTÂLNIRE CU AUTORUL JAMES BOWEN ȘI MOTANUL BOB
UN MOTAN PE NUME BOB, DE JAMES BOWEN
Mi-a plăcut enorm!
- Fiecare cuvânt! - Mulțumesc.
- Mulțumesc. Bine.
James, urmează să începem.
Mai întâi salut-o pe cea mai mare admiratoare.
- Betty! - Sunt tare mândră de tine.
Bună. Mulțumesc că ai venit.
James...
TRĂIEȘTE
- James... - Da.
- Bob. - Bine.
Începe!
Bine, Bob.
Excelent, mulțumesc.
- Gata? - Da.
- Baftă! - Să fie.
Bună, Bob!
- Bună, tată! - Fiule...
- E copleșitor... - Da.
Are fularul de la tine.
Ți-am zis eu că nu e vagabond.
Bob, ești bine?
Da.
Hai, Bob. Bate palma!
Bravo!
Bună ziua.
Nu mă așteptam să vină atâta lume.
Aș putea face o glumă, să zic că nu e loc nici să învârți un motan,
dar nu cred că Bob ar aprecia.
M-a ajutat un prieten.
Când rămâneam blocat, sfatul ei era
să încep spunând că oricine merită o a doua șansă.
Dar nu reușește toată lumea să profite de ea.
Din fericire pentru mine,
am avut tovarăși de nădejde,
care m-au ajutat să profit de această șansă.
Apoi a zis
să spun adevărul.
Și asta am făcut.
- A fost bestială. Bravo! - Mulțumesc.
O ștampilă cu o lăbuță...
- Mulțumesc mult. - Poftim.
- Îți place? - Parcă am trăit fiecare moment.
Bine.
- Bună. - Bună.
"UN MOTAN PE NUME BOB" A FOST PUBLICATĂ ÎN 2012
DEVENIND IMEDIAT UN BEST-SELLER.
ÎN URMA SUCCESULUI, JAMES A RENUNȚAT LA VIAȚA DE STRADĂ.
A REUȘIT SĂ PLECE DIN COMPLEX ȘI ȘI-A CUMPĂRAT O CASĂ.
ASTĂZI, JAMES ȘI BOB RĂMÂN PRIETENI INSEPARABILI,
ATRĂGÂND ATENȚIA ASUPRA CELOR FĂRĂ ADĂPOST.
JAMES MERGE PESTE TOT CU BOB PE UMERI.
Haideți...
Țineți-o tot așa. Excelent!
Acum, voi!
Superb! A ieșit grozav. Acum, bașii.
Hai, mai grav!
Împreună!
E superb!
Acum reiau.
Da! Meritați aplauze!
Da, fratele meu!
A ieșit bine. Motanul Bob!
UN MOTAN PE NUME BOB
Traducere și adaptare: Cristian Drăghici (Blu-ray Retail)
Revizuire: muLineZu