1
00:00:02,800 --> 00:00:12,899
<font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

2
00:00:12,923 --> 00:00:22,923
<font color="#ffff00">Follow Instagramku</font> @everyagent
<font color="#00ff00">Salam Dari Anak TKJ</font> <font color="#00ffff">SMKN 7 Jakarta</font>

3
00:00:22,947 --> 00:00:32,947
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
<font color="#ffff00">WA: 087784989595</font> or <font color="#00ff00">PM me</font>

4
00:00:52,634 --> 00:00:55,234
Berkas 82-712.

5
00:00:55,236 --> 00:00:57,404
Agen Rick Dicker menginterogasi.

6
00:00:57,406 --> 00:00:58,775
Tolong sebutkan namamu.

7
00:01:01,843 --> 00:01:04,780
Tony. Tony Rydinger.

8
00:01:07,816 --> 00:01:09,415
Ceritakan tentang insiden itu.

9
00:01:09,417 --> 00:01:12,651
Ada seorang gadis dari kelasku.

10
00:01:12,653 --> 00:01:14,285
<i>Aku bertemu dia di perlombaan.</i>

11
00:01:14,287 --> 00:01:16,922
Kau Violet, 'kan?
/ Benar.

12
00:01:16,924 --> 00:01:18,956
<i>Aku kenal dia sebelumnya,
tapi dia sudah berubah.</i>

13
00:01:18,958 --> 00:01:21,293
<i>Lebih santai.
Dia merasa lebih percaya diri.</i>

14
00:01:21,295 --> 00:01:22,561
<i>Cantik, lucu.</i>

15
00:01:22,563 --> 00:01:23,896
<i>Kuajak dia nonton ke bioskop.</i>

16
00:01:23,898 --> 00:01:24,963
Jadi, hari Jumat?

17
00:01:24,965 --> 00:01:26,564
Jumat.
/ Jumat.

18
00:01:26,566 --> 00:01:27,932
<i>Lalu aku menonton perlombaannya.</i>

19
00:01:27,934 --> 00:01:31,736
<i>Tak lama kemudian,
terjadi sesuatu di lahan parkir.</i>

20
00:01:45,451 --> 00:01:48,652
Saksikanlah! Underminer!

21
00:01:48,654 --> 00:01:53,489
Aku selalu di bawah,
tapi tidak ada yang di bawahku!

22
00:01:53,491 --> 00:01:55,324
<i>Keadaan seakan masih kurang aneh lagi,...</i>

23
00:01:55,326 --> 00:01:56,859
<i>...aku melihat sepatu boot.</i>

24
00:01:56,861 --> 00:01:58,427
Kalian tetap di sini.

25
00:01:58,429 --> 00:01:59,895
Tunggu. Haruskah kita melakukannya?

26
00:01:59,897 --> 00:02:01,463
Ini masih ilegal.

27
00:02:01,465 --> 00:02:02,731
<i>Mereka mirip pahlawan super.</i>

28
00:02:02,733 --> 00:02:04,499
Dia akan lolos.
/ Baiklah.

29
00:02:04,501 --> 00:02:06,968
Satu orang awasi area sekitar,
jauhkan orang-orang.

30
00:02:06,970 --> 00:02:08,537
Satu lagi jaga Jack-Jack.

31
00:02:08,539 --> 00:02:10,472
Kukira kita akan..
/ Kau dengar ibumu.

32
00:02:10,474 --> 00:02:12,342
Trampolin aku.

33
00:02:17,080 --> 00:02:18,479
Aku awasi area sekitar!

34
00:02:18,481 --> 00:02:19,580
Jangan ke mana-mana,...

35
00:02:19,582 --> 00:02:21,015
...bocah menyebalkan!

36
00:02:21,017 --> 00:02:22,850
<i>Ada kesempatan bagiku untuk kabur.</i>

37
00:02:22,852 --> 00:02:26,385
<i>Tapi suara salah satu anak terdengar akrab.</i>

38
00:02:26,387 --> 00:02:27,921
<i>Si gadis, dia kesal...</i>

39
00:02:27,923 --> 00:02:29,789
<i>...lalu membuang topengnya...</i>

40
00:02:29,791 --> 00:02:31,357
<i>...dan ternyata itu Violet!</i>

41
00:02:31,359 --> 00:02:32,826
Tony!

42
00:02:32,828 --> 00:02:33,827
Hai.

43
00:02:33,829 --> 00:02:35,763
Ini tidak seperti perkiraanmu.

44
00:02:35,765 --> 00:02:37,497
<i>Semua terasa aneh.</i>

45
00:02:37,499 --> 00:02:39,532
<i>Aku panik dan kabur.</i>

46
00:02:39,534 --> 00:02:40,933
Aku merasa tidak enak.

47
00:02:40,935 --> 00:02:43,803
Mungkin seharusnya aku menyapanya?

48
00:02:43,805 --> 00:02:45,905
Bukan salahnya pahlawan super ilegal.

49
00:02:45,907 --> 00:02:47,907
Bukannya aku tidak suka gadis kuat.

50
00:02:47,909 --> 00:02:50,475
Aku tidak merasa terancam.

51
00:02:50,477 --> 00:02:51,810
Apa itu?

52
00:02:51,812 --> 00:02:54,545
Kau sudah ceritakan
ke orang lain? Orang tuamu?

53
00:02:54,547 --> 00:02:56,515
Tidak, aku pasti dikira
menyembunyikan sesuatu.

54
00:02:56,517 --> 00:02:58,784
Paham maksudku?
/ Ya, Nak.

55
00:02:58,786 --> 00:03:00,519
Aku suka gadis ini, Tn. Dicker.

56
00:03:00,521 --> 00:03:02,521
Harusnya aku kencan dengannya Jumat malam.

57
00:03:02,523 --> 00:03:05,924
Kini, semua akan terasa canggung.

58
00:03:05,926 --> 00:03:08,592
Andai aku lupa pernah melihat kostum itu.

59
00:03:08,594 --> 00:03:09,996
Kau akan lupa, Nak.

60
00:03:10,797 --> 00:03:12,631
Kau akan lupa.

61
00:03:13,261 --> 00:03:17,340
<font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

62
00:03:17,365 --> 00:03:22,060
<font color="#ffff00">Follow Instagramku</font> @everyagent
<font color="#00ff00">Salam Dari Anak TKJ</font> <font color="#00ffff">SMKN 7 Jakarta</font>

63
00:03:24,810 --> 00:03:26,543
Ayolah!

64
00:03:44,528 --> 00:03:48,130
Anggap dirimu dirusak!

65
00:04:00,109 --> 00:04:02,811


66
00:04:11,753 --> 00:04:14,120
Underminer! Kita bertemu lagi--

67
00:04:18,860 --> 00:04:21,996
Bagus!
Kini aku harus mengurusnya.

68
00:04:37,477 --> 00:04:39,077
Incredible!

69
00:04:39,079 --> 00:04:40,578
Perkenalkan Jack Hammer!

70
00:04:50,189 --> 00:04:51,957
Dadah!

71
00:05:07,505 --> 00:05:10,206
Tidak, tidak, tidak!

72
00:05:14,745 --> 00:05:18,015
Semuanya, mundur!

73
00:05:19,816 --> 00:05:22,619
Kau tak boleh menyuruhku mengasuh!

74
00:05:26,256 --> 00:05:30,491
Tak bisa dikemudikan atau dihentikan.
Underminer lolos!

75
00:05:30,493 --> 00:05:32,595
Kita harus menghentikannya..
Bob! Monorailnya!

76
00:05:39,534 --> 00:05:41,670
Frozone! Ya!

77
00:05:46,208 --> 00:05:47,573
Kita harus hentikan bornya...

78
00:05:47,575 --> 00:05:48,808
...sebelum melewati jembatan!

79
00:05:48,810 --> 00:05:51,144
Kucoba jauhkan dari gedung!

80
00:06:01,221 --> 00:06:02,957
Awas, Bu!

81
00:06:04,557 --> 00:06:06,291
Terima kasih, Anak muda!

82
00:06:10,998 --> 00:06:13,766
Apa?

83
00:06:13,768 --> 00:06:15,568
Violet!

84
00:06:18,271 --> 00:06:20,640


85
00:06:29,281 --> 00:06:31,281
Berhenti!

86
00:06:31,283 --> 00:06:33,186
Semuanya, berhenti!

87
00:07:02,746 --> 00:07:04,748
Ambil, Yah!
/ Dash!

88
00:07:06,816 --> 00:07:09,583
Violet!
Siapa yang menjaga Jack-Jack?

89
00:07:09,585 --> 00:07:11,084
Dash yang menjaganya!

90
00:07:11,086 --> 00:07:12,621
Violet, ambil!

91
00:07:22,598 --> 00:07:23,930
Bornya menuju Balai Kota!

92
00:07:23,932 --> 00:07:26,969
Ibu butuh bantuan!

93
00:07:31,305 --> 00:07:33,873
Mereka muncul ke publik lagi!
Ini kesempatan kita!

94
00:07:33,875 --> 00:07:36,044
Ikuti mereka dan Frozone!

95
00:07:49,823 --> 00:07:52,926
Bob! Bantu aku dengan ketelnya!

96
00:08:09,308 --> 00:08:10,908
Pasti bekerja!

97
00:08:10,910 --> 00:08:12,909
Kalian sedang apa? Keluar!

98
00:08:12,911 --> 00:08:14,311
Bornya akan meledak!

99
00:08:14,313 --> 00:08:16,014
Tak ada waktu!

100
00:08:27,825 --> 00:08:29,824
Kita berhasil!

101
00:08:29,826 --> 00:08:31,259
Jangan bergerak, Pahlawan Super!

102
00:08:31,261 --> 00:08:33,831
Apa yang kita perbuat?

103
00:08:37,700 --> 00:08:40,237
Permisi, Tn. Zone?

104
00:08:42,138 --> 00:08:45,306
Maaf, aku tak boleh terlihat.

105
00:08:45,308 --> 00:08:47,208
Itu terasa salah...

106
00:08:47,210 --> 00:08:48,309
...bukan?

107
00:08:48,311 --> 00:08:52,147
Mungkin kau tertarik untuk
mengubah hukum tersebut?

108
00:08:53,682 --> 00:08:55,281
<i>Pahlawan super termasuk Frozone,...</i>

109
00:08:55,283 --> 00:08:57,151
<i>...Tn. Incredible,
dan Elastigirl...</i>

110
00:08:57,153 --> 00:08:59,320
<i>...menyebabkan kerusakan
parah terhadap kota.</i>

111
00:08:59,322 --> 00:09:01,821
<i>Underminer masih berkeliaran.</i>

112
00:09:01,823 --> 00:09:03,690
Bukan kami yang memulai kerusuhan ini.

113
00:09:03,692 --> 00:09:05,091
Kau juga tidak menyudahinya!

114
00:09:05,093 --> 00:09:07,227
Kau mencegah Underminer
menyebabkan kerusakan lebih?

115
00:09:07,229 --> 00:09:08,160
Tidak.

116
00:09:08,162 --> 00:09:09,795
Kau mencegahnya merampok bank?

117
00:09:09,797 --> 00:09:11,263
Tidak./ Apa kau menangkapnya?

118
00:09:11,265 --> 00:09:13,764
Tidak./ Bank sudah diasuransikan.

119
00:09:13,766 --> 00:09:16,268
Sudah ada prasarana
untuk mengatasi hal semacam ini.

120
00:09:16,270 --> 00:09:18,069
Jika kalian cukup diam saja...

121
00:09:18,071 --> 00:09:21,039
...semuanya akan berjalan sesuai prosedur.

122
00:09:21,041 --> 00:09:23,475
Kalian lebih suka
kami diam saja?

123
00:09:23,477 --> 00:09:25,179
Benar sekali.

124
00:09:29,349 --> 00:09:30,882
Kau tak banyak menolong.

125
00:09:30,884 --> 00:09:32,916
Ingin keluar dari masalah?

126
00:09:32,918 --> 00:09:36,088
Pertama berhentilah membuat masalah.

127
00:09:38,857 --> 00:09:41,026
Tidak berjalan mulus.

128
00:09:41,759 --> 00:09:43,893
Ayah, mungkin sekarang...

129
00:09:43,895 --> 00:09:47,164
...bukan waktu yang tepat untuk cerita...

130
00:09:47,166 --> 00:09:50,235
...tapi hari ini sesuatu
terjadi antara seorang anak...

131
00:09:51,203 --> 00:09:53,137
...dan topengku.

132
00:10:06,449 --> 00:10:07,949
Hei, Rick.

133
00:10:07,951 --> 00:10:10,319
Temannya Violet yang bernama Tony...

134
00:10:10,321 --> 00:10:13,288
...mungkin telah melihat Violet
saat berkostum dan tak memakai topeng.

135
00:10:13,290 --> 00:10:15,456
Suka bicara?
/ Entahlah.

136
00:10:15,458 --> 00:10:16,925
Nama belakangnya Rydinger.

137
00:10:16,927 --> 00:10:19,260
Tony Rydinger.

138
00:10:19,262 --> 00:10:20,928
Akan kuperiksa.

139
00:10:20,930 --> 00:10:22,430
Bob, Helen...

140
00:10:22,432 --> 00:10:25,065
...ada yang mau kusampaikan.

141
00:10:25,067 --> 00:10:28,068
Programnya telah dihentikan.

142
00:10:28,070 --> 00:10:29,503
Apa?

143
00:10:29,505 --> 00:10:31,204
Politisi tidak memahami orang-orang...

144
00:10:31,206 --> 00:10:34,541
...yang berbuat baik.

145
00:10:34,543 --> 00:10:36,243
Membuat mereka gelisah.

146
00:10:36,245 --> 00:10:39,078
Mereka telah mengincar
Pahlawan Super selama bertahun-tahun.

147
00:10:39,080 --> 00:10:41,480
Hari ini mereka telah berhasil.

148
00:10:41,482 --> 00:10:43,382
Pokoknya...

149
00:10:43,384 --> 00:10:44,951
...aku tidak bekerja lagi.

150
00:10:44,953 --> 00:10:46,918
Hanya dua pekan di motel...

151
00:10:46,920 --> 00:10:48,354
...yang bisa kuberikan.

152
00:10:48,356 --> 00:10:49,488
Aku tak bisa berbuat banyak.

153
00:10:49,490 --> 00:10:50,822
Kau sudah banyak membantu, Rick.

154
00:10:50,824 --> 00:10:52,324
Kami tidak akan melupakanmu.

155
00:10:52,326 --> 00:10:54,559
Suatu kehormatan...

156
00:10:54,561 --> 00:10:56,093
...bisa bekerja bersama kalian.

157
00:10:56,095 --> 00:10:58,564
Terima kasih atas segalanya,
dan semoga beruntung.

158
00:10:58,566 --> 00:11:01,101
Kau juga.

159
00:11:15,314 --> 00:11:17,182
Sudah cuci tangan?

160
00:11:18,316 --> 00:11:21,053
Pakai sabun?

161
00:11:22,455 --> 00:11:24,423
Sudah dikeringkan?

162
00:11:28,260 --> 00:11:32,961
Apa? Semua ini sayuran?
Siapa yang pesan semua sayuran?

163
00:11:32,963 --> 00:11:35,130
Ibu yang pesan. Sayuran berkhasiat
dan kau harus makan.

164
00:11:36,166 --> 00:11:39,001
Apa kita akan membahasnya?

165
00:11:39,003 --> 00:11:41,236
Apa?/ Hal yang kentara.

166
00:11:41,238 --> 00:11:43,871
Hal apa?/ Kurasa tidak.

167
00:11:43,873 --> 00:11:45,073
Kau menyinggung tentang hari ini.

168
00:11:45,075 --> 00:11:46,875
Ya, hari ini memangnya kenapa?

169
00:11:46,877 --> 00:11:48,277
Kita semua berbuat salah.

170
00:11:48,279 --> 00:11:49,244
Sebagai contoh,...

171
00:11:49,246 --> 00:11:51,279
...kalian seharusnya menjaga Jack-Jack.

172
00:11:51,281 --> 00:11:54,515
Mengasuh, selagi kalian beraksi.

173
00:11:54,517 --> 00:11:56,284
Kita sudah membahasnya.

174
00:11:56,286 --> 00:11:57,551
Kalian belum cukup umur untuk memutuskan.

175
00:11:57,553 --> 00:11:58,918
Kami sudah cukup umur untuk menolong.

176
00:11:58,920 --> 00:12:00,020
Ya!

177
00:12:00,022 --> 00:12:01,622
Bukankah kata Ayah begitu?

178
00:12:01,624 --> 00:12:05,058
"Menolong" bisa berarti banyak.

179
00:12:05,060 --> 00:12:06,859
Tapi kita mesti menolong bila ada bahaya.

180
00:12:06,861 --> 00:12:08,228
Ya./ Apa Ayah...

181
00:12:08,230 --> 00:12:09,929
...tak senang kami tadi menolong?
/ Ya, tapi..

182
00:12:09,931 --> 00:12:11,031
Katanya Ayah bangga.

183
00:12:11,033 --> 00:12:12,932
Ya, tadinya. Sampai sekarang!

184
00:12:12,934 --> 00:12:14,301
Kami ingin melawan penjahat!

185
00:12:14,303 --> 00:12:17,337
Tidak boleh!

186
00:12:17,339 --> 00:12:19,371
Kata Ibu keadaan sudah berbeda.

187
00:12:19,373 --> 00:12:21,940
Memang, ketika di pulau.

188
00:12:21,942 --> 00:12:23,542
Ibu tak bermaksud kalau mulai sekarang--

189
00:12:23,544 --> 00:12:26,312
Kini kita kembali
dilarang menggunakan kekuatan.

190
00:12:26,314 --> 00:12:27,613
Kekuatan menentukan jati diriku.

191
00:12:27,615 --> 00:12:29,280
Maksud kami kalian..

192
00:12:29,282 --> 00:12:31,449
Apa?/ Orang di TV yang bilang.

193
00:12:31,451 --> 00:12:33,052
Tak bisakah kita makan saja?

194
00:12:33,054 --> 00:12:35,920
Selagi masih hangat?

195
00:12:35,922 --> 00:12:37,489
Apa kita berbuat salah?

196
00:12:37,491 --> 00:12:38,990
Ya./ Tidak.

197
00:12:38,992 --> 00:12:41,259
Kita tidak berbuat salah.

198
00:12:41,261 --> 00:12:43,494
Pahlawan super ilegal.

199
00:12:43,496 --> 00:12:45,463
Adil atau tidak,
itulah hukumnya.

200
00:12:45,465 --> 00:12:48,598
Hukum seharusnya adil.
Kita ajarkan apa pada anak-anak?

201
00:12:48,600 --> 00:12:49,933
Menaati hukum!

202
00:12:49,935 --> 00:12:51,335
Meski hukumnya salah?

203
00:12:51,337 --> 00:12:54,170
Jika hukum tidak adil,
ada hukum untuk mengubahnya!

204
00:12:54,172 --> 00:12:55,338
Jika tidak, maka akan kacau!

205
00:12:55,340 --> 00:12:57,443
Itulah yang kita rasakan!

206
00:13:03,449 --> 00:13:05,448
Kurasa itu keren.

207
00:13:05,450 --> 00:13:09,485
Apanya?/ Melawan penjahat
sebagai keluarga.

208
00:13:09,487 --> 00:13:12,621
Dulu memang keren.

209
00:13:12,623 --> 00:13:15,657
Tapi sudah tidak lagi.
Dunia sudah berbeda.

210
00:13:15,659 --> 00:13:17,959
Kita harus beradaptasi.

211
00:13:17,961 --> 00:13:19,627
Apa kita dalam bahaya?

212
00:13:19,629 --> 00:13:21,264
Kita baik-baik saja.

213
00:13:22,500 --> 00:13:23,567
Boleh permisi?

214
00:13:27,704 --> 00:13:30,705
Berapa lama lagi di motel, Ayah?

215
00:13:30,707 --> 00:13:33,542
Tidak lama lagi, Sayang.

216
00:13:40,949 --> 00:13:42,048
Kita akan berbuat apa?

217
00:13:42,050 --> 00:13:43,950
Entahlah.

218
00:13:43,952 --> 00:13:45,452
Mungkin Dicker bisa pikirkan sesuatu?

219
00:13:45,454 --> 00:13:46,587
Dicker sudah tidak ada, Bob.

220
00:13:46,589 --> 00:13:50,123
Keinginan menjadi
Pahlawan Super lagi hanyalah khayalan.

221
00:13:50,125 --> 00:13:51,725
Salah satu dari kita harus bekerja.

222
00:13:51,727 --> 00:13:53,126
Salah satu dari kita?

223
00:13:53,128 --> 00:13:55,194
Kau bekerja lama di Insuricare.

224
00:13:55,196 --> 00:13:57,028
Aku benci setiap menitnya.

225
00:13:57,030 --> 00:13:58,564
Aku tahu itu sulit.

226
00:13:58,566 --> 00:14:00,399
Mungkin sudah giliranku untuk bekerja...

227
00:14:00,401 --> 00:14:02,033
...dan kau mengurus anak-anak..

228
00:14:02,035 --> 00:14:05,537
Tidak, aku masih mau bekerja.
Aku harus bekerja.

229
00:14:05,539 --> 00:14:07,672
Tahu di mana setelan dan dasiku?

230
00:14:07,674 --> 00:14:09,107
Terbakar ketika..

231
00:14:09,109 --> 00:14:11,042
Jet menghancurkan rumah kita.

232
00:14:11,044 --> 00:14:12,411
Ya.

233
00:14:12,413 --> 00:14:15,146
Kita tak bisa andalkan orang lain, Bob.

234
00:14:15,148 --> 00:14:16,414
Kita harus berjuang sendiri.

235
00:14:16,416 --> 00:14:17,584
Kita tak bisa menunggu..

236
00:14:26,358 --> 00:14:28,625
Tak ada penjaga kolam!

237
00:14:28,627 --> 00:14:30,226
Berenang atas risikomu sendiri.

238
00:14:30,228 --> 00:14:31,561
Ke mana kau hari ini?

239
00:14:31,563 --> 00:14:33,731
Kau melewatkan kesenangan.

240
00:14:33,733 --> 00:14:36,566
Jangan kesal karena
aku tahu kapan untuk pergi.

241
00:14:36,568 --> 00:14:38,268
Aku sama ilegalnya seperti kalian.

242
00:14:38,270 --> 00:14:41,069
Lagipula, aku tahu
kepolisian akan melepaskanmu.

243
00:14:41,071 --> 00:14:42,672
Ya, meski Bob sudah berusaha.

244
00:14:42,674 --> 00:14:44,306
Ya, ya, ya.

245
00:14:44,308 --> 00:14:47,176
Kudengar programnya ditutup.

246
00:14:47,178 --> 00:14:49,076
Berapa lama lagi kalian di motel?

247
00:14:49,079 --> 00:14:50,345
Dua pekan.

248
00:14:50,347 --> 00:14:52,146
Tawarannya masih berlaku.

249
00:14:52,148 --> 00:14:54,382
Kau baik sekali, tapi kami berlima.

250
00:14:54,384 --> 00:14:56,184
Kami tak mau merepotkanmu dan Honey.

251
00:14:56,186 --> 00:14:57,586
Pintuku selalu terbuka.

252
00:14:57,588 --> 00:15:00,154
Kabar tak semuanya buruk.

253
00:15:00,156 --> 00:15:02,691
Selagi kalian ditahan...

254
00:15:02,693 --> 00:15:06,527
...aku dihampiri oleh seseorang
yang mewakili seorang hartawan.

255
00:15:06,529 --> 00:15:08,596
Winston Deavor.
/ Dia ingin bicarakan...

256
00:15:08,598 --> 00:15:12,332
...hal-hal mengenai pahlawan.

257
00:15:12,334 --> 00:15:13,567
Sudah kuselidiki dia.

258
00:15:13,569 --> 00:15:14,501
Dia sah.

259
00:15:14,503 --> 00:15:16,369
Dididik oleh Dicker.
Dia mau bertemu.

260
00:15:16,371 --> 00:15:18,505
Ya ampun!
Masalah pahlawan lagi.

261
00:15:18,507 --> 00:15:20,540
Kami baru pulang
dari kantor polisi, Lucius.

262
00:15:20,542 --> 00:15:24,411
Kapan?/ Malam ini. Aku ke sana sekarang.

263
00:15:24,413 --> 00:15:26,279
Kau nikmati saja,
aku tidak ikut.

264
00:15:26,281 --> 00:15:27,714
Dia ingin bertemu kita bertiga.

265
00:15:27,716 --> 00:15:31,484
Sayang, setidaknya ayo dengar
yang ingin dia sampaikan.

266
00:15:31,486 --> 00:15:34,253
Kau sudah punya alamatnya,
sampai ketemu di sana.

267
00:15:34,255 --> 00:15:36,522
Mengenakan Kostum Super?

268
00:15:36,524 --> 00:15:38,156
Ya.

269
00:15:38,158 --> 00:15:40,425
Mungkin kenakan Kostum Super lama.

270
00:15:40,427 --> 00:15:43,497
Aku rasa dia suka bernostalgia.

271
00:15:47,067 --> 00:15:48,767
Kalian mau ke mana?

272
00:15:48,769 --> 00:15:51,436
Mencari udara segar.

273
00:15:51,438 --> 00:15:52,704
Jika Jack-Jack bangun..

274
00:15:52,706 --> 00:15:54,441
Aku tahu harus apa.

275
00:16:04,215 --> 00:16:07,650
Lencana pengamanmu.
Lewat sini.

276
00:16:07,652 --> 00:16:09,319
Hei, kau adalah penggemar beratku.

277
00:16:09,321 --> 00:16:10,420
Senang bertemu denganmu.

278
00:16:10,422 --> 00:16:13,391
Aku penggemar beratmu.
Sial!

279
00:16:36,480 --> 00:16:40,114
Aku cinta pahlawan super!

280
00:16:40,116 --> 00:16:42,283
Kekuatannya, kostumnya...

281
00:16:42,285 --> 00:16:44,118
...perjuangannya.

282
00:16:44,120 --> 00:16:46,220
Winston Deavor.
Panggil aku Win.

283
00:16:46,222 --> 00:16:47,488
Senang bertemu kalian.

284
00:16:47,490 --> 00:16:49,289
Frozone!
/ Senang berjumpa denganmu.

285
00:16:49,291 --> 00:16:50,624
Elastigirl.
/ Senang bertemu denganmu.

286
00:16:50,626 --> 00:16:52,792
Tn. Incredible!/ Halo.

287
00:16:52,794 --> 00:16:55,562
<i>♪ Tn. Incredible,
Incredible</i>

288
00:16:55,564 --> 00:16:57,398
<i>♪ Incredible</i>

289
00:16:57,400 --> 00:17:00,199
<i>♪ Menangkap penjahat
Pow, pow, pow ♪</i>

290
00:17:01,570 --> 00:17:03,636
<i>♪ Siapakah orang yang selalu menyelamatkan</i>

291
00:17:03,638 --> 00:17:07,306
<i>♪ Ketika hampir tidak mungkin menang</i>

292
00:17:07,308 --> 00:17:10,877
<i>♪ Frozone
Frozone</i>

293
00:17:10,879 --> 00:17:12,778
<i>♪ Frozone</i>

294
00:17:12,780 --> 00:17:14,479
Ya!

295
00:17:14,481 --> 00:17:16,682
Aku begitu antusias.
Dan ini...

296
00:17:16,684 --> 00:17:20,819
Halo, Pahlawan Super.
Maaf terlambat.

297
00:17:20,821 --> 00:17:22,721
...saudariku yang suka terlambat, Evelyn.

298
00:17:22,723 --> 00:17:26,658
Kutegur diriku agar
kau tidak mengomel, Winston!

299
00:17:26,660 --> 00:17:28,192
Mengagumkan.

300
00:17:28,194 --> 00:17:30,261
Ayahku begitu bangga...

301
00:17:30,263 --> 00:17:33,397
...keluargaku terhubung kepada kalian.

302
00:17:33,399 --> 00:17:35,600
Ia dulu menyebut kalian
garis pertahanan terakhir.

303
00:17:35,602 --> 00:17:37,567
Ia sangat mendukung kalian.

304
00:17:37,569 --> 00:17:40,203
Ia berdonasi untuk pahlawan super.

305
00:17:40,205 --> 00:17:41,471
<i>Ia menggalang dana...</i>

306
00:17:41,473 --> 00:17:43,372
<i>...untuk patung Dynaguy
di Avery Park.</i>

307
00:17:43,374 --> 00:17:45,375
<i>Ia dekat dengan banyak Pahlawan Super.</i>

308
00:17:45,377 --> 00:17:46,877
<i>Ia bahkan memasang telepon...</i>

309
00:17:46,879 --> 00:17:50,246
<i>...yang terhubung langsung
kepada Gazerbeam dan Fironic...</i>

310
00:17:50,248 --> 00:17:51,648
<i>...jikalau ada keadaan darurat.</i>

311
00:17:51,650 --> 00:17:54,383
<i>Ia menyukainya,
sampai ditunjukkan kepada semua orang.</i>

312
00:17:54,385 --> 00:17:57,353
Ia sedih ketika pahlawan super dicekal.

313
00:17:57,355 --> 00:17:58,754
Ayah percaya bahwa dunia...

314
00:17:58,756 --> 00:18:00,758
...akan penuh bahaya
tanpa pahlawan super.

315
00:18:02,225 --> 00:18:04,361
Ternyata ia memang benar.

316
00:18:05,228 --> 00:18:06,694
<i>Terjadi sebuah perampokan.</i>

317
00:18:08,499 --> 00:18:10,866
<i>Ayahku menghubungi Gazerbeam.</i>

318
00:18:10,868 --> 00:18:12,500
<i>Melalui telepon.</i>

319
00:18:12,502 --> 00:18:14,235
<i>Tidak diangkat.</i>

320
00:18:14,237 --> 00:18:16,904
<i>Ia menghubungi Fironic, tidak diangkat.</i>

321
00:18:16,906 --> 00:18:20,207
<i>Pahlawan super baru saja diilegalkan..</i>

322
00:18:20,209 --> 00:18:22,409
<i>Perampok melihat ayahku sedang menelpon...</i>

323
00:18:22,411 --> 00:18:23,779
<i>...lalu perampok itu menembaknya.</i>

324
00:18:25,581 --> 00:18:27,681
Jadi..

325
00:18:27,683 --> 00:18:28,949
Pasti berat.

326
00:18:28,951 --> 00:18:30,549
Terutama untuk Ibu.

327
00:18:30,551 --> 00:18:33,720
Ia wafat beberapa bulan kemudian.

328
00:18:33,722 --> 00:18:36,590
Jika saja pahlawan super tidak dicekal...

329
00:18:36,592 --> 00:18:37,858
...itu tidak akan terjadi.

330
00:18:37,860 --> 00:18:40,459
Atau Ayah bisa mengajak Ibu
ke ruang darurat...

331
00:18:40,461 --> 00:18:41,794
...setelah tahu ada bahaya.

332
00:18:41,796 --> 00:18:43,329
Aku tidak setuju!

333
00:18:43,331 --> 00:18:45,466
Kita jangan bahas itu sekarang.

334
00:18:46,366 --> 00:18:47,465
Intinya...

335
00:18:47,467 --> 00:18:49,367
...tak ada yang mengharapkan kami...

336
00:18:49,369 --> 00:18:51,803
...untuk meneruskan usaha Ayah.

337
00:18:51,805 --> 00:18:55,540
Namun dengan Evelyn sebagai perancang,
dan aku sebagai operator...

338
00:18:55,542 --> 00:18:58,010
...kami membangun DEVTECH...

339
00:18:58,012 --> 00:18:59,644
...hingga menjadi seperti sekarang.

340
00:18:59,646 --> 00:19:02,414
Perusahaan telekomunikasi kelas dunia.

341
00:19:02,416 --> 00:19:03,815
Lebih besar dari sebelumnya.

342
00:19:03,817 --> 00:19:06,918
Siap untuk mengubah
yang salah menjadi benar.

343
00:19:06,920 --> 00:19:08,686
Itu tujuan rapat ini.

344
00:19:08,688 --> 00:19:10,421
Aku mau tanya.

345
00:19:10,423 --> 00:19:12,255
Apa alasan utama...

346
00:19:12,257 --> 00:19:13,824
...kalian semua dicekal?

347
00:19:13,826 --> 00:19:15,893
Ceroboh./ Persepsi.

348
00:19:15,895 --> 00:19:18,428
Ambil contoh hari ini,
dengan Underminer.

349
00:19:18,430 --> 00:19:19,862
Situasi sulit.

350
00:19:19,864 --> 00:19:22,265
Kalian dihadapkan oleh
banyak keputusan sulit.

351
00:19:22,267 --> 00:19:23,433
Coba ceritakan.

352
00:19:23,435 --> 00:19:24,667
Tidak bisa.

353
00:19:24,669 --> 00:19:27,336
Karena aku tidak melihatnya...

354
00:19:27,338 --> 00:19:28,938
...begitu juga orang lain.

355
00:19:28,940 --> 00:19:31,339
Ketika kalian melawan penjahat...

356
00:19:31,341 --> 00:19:33,976
...masyarakat tak melihat
perkelahiannya atau alasannya berkelahi.

357
00:19:33,978 --> 00:19:36,578
Masyarakat melihat
apa yang politisi inginkan.

358
00:19:36,580 --> 00:19:39,481
Mereka melihat kehancuran
dan mereka melihat kalian.

359
00:19:39,483 --> 00:19:40,882
Jika ingin mengubah...

360
00:19:40,884 --> 00:19:43,684
...persepsi orang
terhadap pahlawan super...

361
00:19:43,686 --> 00:19:47,022
...bagikanlah persepsi kalian kepada dunia.

362
00:19:47,024 --> 00:19:49,323
Bagaimana caranya?
/ Pakai kamera.

363
00:19:49,325 --> 00:19:53,461
<i>Bagikanlah persepsi kalian kepada dunia.</i>

364
00:19:53,463 --> 00:19:54,695
<i>Bagaimana caranya?</i>

365
00:19:54,697 --> 00:19:56,897
Kami pasang kamera mini,...

366
00:19:56,899 --> 00:19:58,331
...ke dalam Kostum Super kalian.

367
00:19:58,333 --> 00:19:59,532
Kecil sekali.

368
00:19:59,534 --> 00:20:01,035
Kualitas gambarnya luar biasa.

369
00:20:01,037 --> 00:20:02,802
Terima kasih!
Kudesain sendiri.

370
00:20:02,804 --> 00:20:04,404
Kita punya sumber daya, pelobi,...

371
00:20:04,406 --> 00:20:05,739
...koneksi di seluruh dunia...

372
00:20:05,741 --> 00:20:08,308
...dan yang terpenting, asuransi.

373
00:20:08,310 --> 00:20:09,609
Asuransi adalah kuncinya.

374
00:20:09,611 --> 00:20:12,012
Kita tinggal perlu pahlawan super terkuat.

375
00:20:12,014 --> 00:20:14,481
Dunia butuh kalian.
Ayo!

376
00:20:14,483 --> 00:20:17,851
Bantu aku melegalkan semua Pahlawan Super.

377
00:20:17,853 --> 00:20:18,952
Ini bagus!

378
00:20:18,954 --> 00:20:21,420
Ayo mulai. Apa tugas pertamaku?

379
00:20:21,422 --> 00:20:23,489
Aku suka semangatmu.

380
00:20:23,491 --> 00:20:25,758
Tahan sebentar.
Untuk tugas pertama...

381
00:20:25,760 --> 00:20:29,527
...Elastigirl adalah pilihan terbaik.

382
00:20:29,529 --> 00:20:32,366
Lebih baik dari aku?

383
00:20:32,900 --> 00:20:34,566
Dia hebat.

384
00:20:34,568 --> 00:20:36,667
Dia pantas dipuji..

385
00:20:36,669 --> 00:20:39,537
Kau tahu.

386
00:20:39,539 --> 00:20:40,838
Dengan segala hormat...

387
00:20:40,840 --> 00:20:43,741
...jangan mulai pemahaman
"asuransi akan ganti semua"...

388
00:20:43,743 --> 00:20:45,943
...di tugas pertama, paham?

389
00:20:45,945 --> 00:20:49,646
Tunggu. Maksudmu, aku buat kerusakan?

390
00:20:49,648 --> 00:20:51,681
Evelyn melakukan analisis biaya-manfaat...

391
00:20:51,683 --> 00:20:54,050
...membandingkan semua
aksimu selama lima tahun...

392
00:20:54,052 --> 00:20:55,751
...sebelum dicekal.

393
00:20:55,753 --> 00:20:57,754
Angka Elastigirl sudah jelas.

394
00:20:57,756 --> 00:20:59,790
Perbandingannya tidak adil!

395
00:20:59,792 --> 00:21:02,626
Masalah kelas berat perlu
solusi kelas berat juga.

396
00:21:02,628 --> 00:21:04,393
Tentu saja!
Kita akan tuntaskan...

397
00:21:04,395 --> 00:21:06,462
...semua masalah bersama.

398
00:21:06,464 --> 00:21:10,868
Usai eksekusi sempurna dari Elastigirl!

399
00:21:11,601 --> 00:21:14,036
Apa pendapatmu?

400
00:21:14,038 --> 00:21:16,606
Apa pendapatku?

401
00:21:17,407 --> 00:21:19,607
Aku tidak tahu.

402
00:21:19,609 --> 00:21:21,376
Kenapa tidak tahu?

403
00:21:21,378 --> 00:21:23,711
Beberapa jam yang lalu,
katamu semua sudah usai...

404
00:21:23,713 --> 00:21:25,914
...dan menjadi pahlawan super
hanyalah khayalan.

405
00:21:25,916 --> 00:21:28,016
Kini kau menerima tawaran seumur hidup...

406
00:21:28,018 --> 00:21:29,684
...dan kau tidak tahu?

407
00:21:29,686 --> 00:21:32,853
Tak semudah itu,Bob.
Aku ingin melindungi anak-anak!

408
00:21:32,855 --> 00:21:34,421
Begitu juga aku.

409
00:21:34,423 --> 00:21:35,956
Dari penjara, Bob!

410
00:21:35,958 --> 00:21:37,524
Bagaimana caramu melakukannya?

411
00:21:37,526 --> 00:21:39,692
Dengan menolak kesempatan mengubah hukum...

412
00:21:39,694 --> 00:21:41,094
...yang mencekal mereka?

413
00:21:41,096 --> 00:21:43,729
Mereka belum tentukan masa depan.
Mereka masih anak-anak.

414
00:21:43,731 --> 00:21:46,066
Anak-anak super,
mereka tetap Pahlawan Super...

415
00:21:46,068 --> 00:21:48,701
...entah kekuatannya ingin
digunakan atau tidak.

416
00:21:48,703 --> 00:21:50,070
Ini akan menguntungkan mereka.

417
00:21:50,072 --> 00:21:51,871
Ini bukan waktu yang
tepat untuk pergi jauh.

418
00:21:51,873 --> 00:21:53,639
Dash kesulitan mengerjakan PR.

419
00:21:53,641 --> 00:21:55,541
Vi cemas soal kencan pertamanya...

420
00:21:55,543 --> 00:21:56,976
...dengan Tony...

421
00:21:56,978 --> 00:21:57,777
...dan Jack-Jack..

422
00:21:57,779 --> 00:22:00,745
Jack-Jack?
Memangnya ada apa?

423
00:22:00,747 --> 00:22:02,047
Tak ada yang salah dengan Jack-Jack.

424
00:22:02,049 --> 00:22:04,816
Bayi normal juga butuh banyak perhatian.

425
00:22:04,818 --> 00:22:06,650
Aku tak yakin bisa pergi jauh.

426
00:22:06,652 --> 00:22:08,086
Tentu bisa.

427
00:22:08,088 --> 00:22:10,189
Harus. Agar aku..

428
00:22:10,191 --> 00:22:12,123
Kita bisa menjadi Pahlawan Super lagi,...

429
00:22:12,125 --> 00:22:13,925
...agar anak-anak kita
punya pilihan tersebut.

430
00:22:13,927 --> 00:22:15,994
Agar kau punya pilihan tersebut.

431
00:22:15,996 --> 00:22:17,195
Baiklah, ya!

432
00:22:17,197 --> 00:22:19,763
Agar aku punya pilihan tersebut...

433
00:22:19,765 --> 00:22:22,099
...dan supaya aku bisa berhasil!

434
00:22:22,101 --> 00:22:26,870
Terlepas dari apa yang
diperlihatkan diagram Deavor.

435
00:22:26,872 --> 00:22:28,838
Tapi mereka menginginkanmu.

436
00:22:28,840 --> 00:22:31,710
Kau akan bekerja dengan sangat...

437
00:22:32,477 --> 00:22:33,813
...baik...

438
00:22:34,180 --> 00:22:36,980
...juga.

439
00:22:36,982 --> 00:22:40,016
Menyiksa melihatnya.

440
00:22:40,018 --> 00:22:42,051
Aku tak bisa bohong.

441
00:22:42,053 --> 00:22:45,520
Rasanya senang bisa disukai orang-orang.

442
00:22:45,522 --> 00:22:46,588
Tapi apa pilihannya?

443
00:22:46,590 --> 00:22:47,890
Satu, bekerja dengan benar,...

444
00:22:47,892 --> 00:22:49,490
...dapat bayaran, keluar dari motel...

445
00:22:49,492 --> 00:22:51,093
...dan semua
Pahlawan Super akan selamat,...

446
00:22:51,095 --> 00:22:52,493
...termasuk anak-anak kita.

447
00:22:52,495 --> 00:22:53,961
Atau dua...

448
00:22:53,963 --> 00:22:57,499
...aku cari kerja dalam dua pekan
atau kita jadi tunawisma.

449
00:22:57,501 --> 00:22:58,967
Gila, bukan?

450
00:22:58,969 --> 00:23:01,502
Untuk menolong keluargaku,
aku harus meninggalkannya.

451
00:23:01,504 --> 00:23:02,603
Untuk perbaiki hukum,
aku harus melanggarnya.

452
00:23:02,605 --> 00:23:03,704
Kau pasti berhasil.

453
00:23:03,706 --> 00:23:04,872
Aku tahu.

454
00:23:04,874 --> 00:23:05,940
Tapi bagaimana anak-anak?

455
00:23:05,942 --> 00:23:07,742
Aku akan jaga anak-anak,
tak masalah.

456
00:23:07,744 --> 00:23:09,509
Mudah./ Mudah, ya?

457
00:23:09,511 --> 00:23:10,978
Kau manis.

458
00:23:10,980 --> 00:23:12,512
Bila ada masalah,...

459
00:23:12,514 --> 00:23:13,647
...aku akan langsung pulang.

460
00:23:13,649 --> 00:23:14,881
Tak perlu.

461
00:23:14,883 --> 00:23:17,052
Aku bisa, kau bekerja saja.

462
00:23:17,853 --> 00:23:19,785
Lakukan agar..

463
00:23:19,787 --> 00:23:22,489
Aku lebih hebat.

464
00:23:22,491 --> 00:23:24,658
Ini Deavor.

465
00:23:24,660 --> 00:23:26,092
Ini Elastigirl.

466
00:23:26,094 --> 00:23:27,129
Aku siap.

467
00:23:30,598 --> 00:23:33,232
Tn. Deavor, ini luar biasa...

468
00:23:33,234 --> 00:23:34,833
<i>...tapi kau terlalu baik.</i>

469
00:23:34,835 --> 00:23:36,268
Minimal itu yang bisa kami berikan.

470
00:23:36,270 --> 00:23:37,802
Kini kita rekanan!

471
00:23:37,804 --> 00:23:39,771
Tak bisa kubiarkan
rekananku tinggal di motel.

472
00:23:39,773 --> 00:23:42,140
Tapi itu rumah siapa?

473
00:23:42,142 --> 00:23:44,042
<i>Rumahku. Aku ada beberapa.</i>

474
00:23:44,044 --> 00:23:46,611
<i>Rumah itu tak kupakai.
Tinggallah selama mungkin.</i>

475
00:23:46,613 --> 00:23:48,180
Entah aku harus bilang apa.

476
00:23:48,182 --> 00:23:50,550
Bagaimana kalau "terima kasih"?

477
00:23:51,217 --> 00:23:53,117
Ini rumah baru kita?

478
00:23:53,119 --> 00:23:56,620
Pelan-pelan. Rumah ini hanya dipinjamkan.

479
00:23:56,622 --> 00:23:58,689
Nyaman.

480
00:23:58,691 --> 00:24:00,023
Lihat tempat ini.

481
00:24:00,025 --> 00:24:02,726
Deavor beli dari miliarder...

482
00:24:02,728 --> 00:24:04,227
...yang suka datang
dan pergi tanpa terlihat...

483
00:24:04,229 --> 00:24:06,896
...jadi rumah ini punya
banyak pintu tersembunyi.

484
00:24:06,898 --> 00:24:08,565
Untung tidak mencolok.

485
00:24:08,567 --> 00:24:11,702
Jangan sampai menarik perhatian.

486
00:24:11,704 --> 00:24:13,736
Ada pekarangan besar!

487
00:24:13,738 --> 00:24:15,972
Apa ini tak berlebihan?

488
00:24:15,974 --> 00:24:17,773
Dekat hutan!

489
00:24:17,775 --> 00:24:19,642
Kau lebih memilih motel?

490
00:24:19,644 --> 00:24:20,977
Kolam renang!

491
00:24:21,946 --> 00:24:24,113
Apa pekerjaan baru Ibu?

492
00:24:24,115 --> 00:24:26,748
Yang penting kita tak tinggal di motel.

493
00:24:26,750 --> 00:24:29,119
Aku suka pekerjaan baru Ibu!

494
00:24:30,187 --> 00:24:32,122


495
00:24:35,125 --> 00:24:38,059


496
00:24:38,061 --> 00:24:39,162


497
00:24:41,098 --> 00:24:43,564
Ada fitur airnya.

498
00:24:45,735 --> 00:24:47,069


499
00:24:49,138 --> 00:24:51,171
Keren sekali!

500
00:24:56,746 --> 00:24:58,212
Dash! Hentikan!

501
00:24:58,214 --> 00:25:00,013
Jangan sofanya!
/ Jangan, Dash!

502
00:25:00,016 --> 00:25:01,614
Hentikan!

503
00:25:01,616 --> 00:25:02,782
Jangan tekan tombol!
/ Sofanya!

504
00:25:02,784 --> 00:25:03,950
Dash!/ Jangan!

505
00:25:03,952 --> 00:25:05,885
Tidak!

506
00:25:05,887 --> 00:25:07,786
Ya ampun.

507
00:25:07,788 --> 00:25:09,923
Ini bukan ciri khasku.

508
00:25:12,059 --> 00:25:15,626
Ciri khasku bukan gelap dan suram.

509
00:25:15,628 --> 00:25:16,761
Aku Elastigirl.

510
00:25:16,763 --> 00:25:18,763
Aku lentur.

511
00:25:18,765 --> 00:25:19,997
E yang rancang?

512
00:25:19,999 --> 00:25:22,968
Bukan, seseorang bernama
Alexander Galbaki.

513
00:25:22,970 --> 00:25:25,103
Untung bukan aku,...

514
00:25:25,105 --> 00:25:27,838
...karena kau akan mendengar amarah E.

515
00:25:27,840 --> 00:25:29,240
Catatan ini datang bersama kostumnya.

516
00:25:29,242 --> 00:25:30,243
Apa?

517
00:25:30,543 --> 00:25:32,444
<i>Elastigirl, ada aksesoris di garasi -Evelyn</i>

518
00:25:37,183 --> 00:25:39,182
Elasticycle baru.

519
00:25:39,184 --> 00:25:42,118
Aku tidak tahu kau punya motor.

520
00:25:42,120 --> 00:25:43,019
Dulu rambutku mohawk.

521
00:25:43,021 --> 00:25:44,854
Banyak yang kau tidak tahu.

522
00:25:44,856 --> 00:25:46,890
Ya, tapi mohawk?

523
00:25:46,892 --> 00:25:49,225
Kau tidak melewatkan apapun.

524
00:25:51,662 --> 00:25:54,030
Keren! Motor ini pakai listrik.

525
00:25:54,032 --> 00:25:55,533
Apa artinya?

526
00:25:59,870 --> 00:26:02,837
Artinya motor ini cepat.
Aku pasti bisa beradaptasi.

527
00:26:02,839 --> 00:26:04,105
Kau pasti bisa.

528
00:26:04,107 --> 00:26:05,940
Aku pasti bisa. Kau juga.

529
00:26:05,942 --> 00:26:07,742
Kita berdua pasti bisa.

530
00:26:07,744 --> 00:26:08,979
Dah, sayang.

531
00:26:31,799 --> 00:26:33,166
Tunggu sebentar!

532
00:26:33,168 --> 00:26:34,701
Itu Elastigirl?
/ Kurasa benar.

533
00:26:34,703 --> 00:26:36,872
Hei! Elastigirl!

534
00:26:42,877 --> 00:26:45,012
Menikahlah denganku, Elastigirl!

535
00:26:47,115 --> 00:26:48,447
<i>♪ Elastigirl sudah datang</i>

536
00:26:48,449 --> 00:26:49,848
<i>♪ Dia merenggangkan..</i>

537
00:26:49,850 --> 00:26:51,116
Jangan ada lagu tema...

538
00:26:51,118 --> 00:26:53,253
...atau akan kuputarbalik pesawat ini!

539
00:26:56,690 --> 00:26:58,257
Lihat itu.

540
00:26:58,259 --> 00:26:59,257
Urbem Baru.

541
00:26:59,259 --> 00:27:01,392
Kau mau melakukan tindak kepahlawanan...

542
00:27:01,394 --> 00:27:03,128
...pergilah ke tempat rawan kriminalitas.

543
00:27:03,130 --> 00:27:05,729
Aku semangat untuk hal aneh, Winston.

544
00:27:05,731 --> 00:27:08,000
Seperti taman bermain pahlawan super!

545
00:27:11,804 --> 00:27:14,271
Dilarang makan Sugar Bombs.

546
00:27:17,275 --> 00:27:18,374
Di mana Ibu?

547
00:27:18,376 --> 00:27:19,709
Sudah berangkat.

548
00:27:19,711 --> 00:27:21,145
Dia melakukan pekerjaan pahlawan.

549
00:27:21,147 --> 00:27:23,946
Kukira pahlawan super masih ilegal.

550
00:27:23,948 --> 00:27:25,382
Memang, untuk sekarang.

551
00:27:25,384 --> 00:27:28,751
Jadi Ibu dibayar untuk melanggar hukum?

552
00:27:28,753 --> 00:27:29,986
Dia bukan melanggar..

553
00:27:29,988 --> 00:27:32,355
Dia menjadi perwakilan
untuk pahlawan super.

554
00:27:32,357 --> 00:27:33,489
Itu pekerjaan barunya.

555
00:27:33,491 --> 00:27:36,291
Ibu berkeliaran secara ilegal...

556
00:27:36,293 --> 00:27:39,760
...demi menjelaskan kalau
Ibu tak seharusnya ilegal.

557
00:27:39,762 --> 00:27:41,463
Hei.. Hei!

558
00:27:41,465 --> 00:27:43,165
Busnya sudah tiba!

559
00:27:43,167 --> 00:27:47,836
Cepat ambil tas!
Cepat naik..

560
00:27:47,838 --> 00:27:50,073
Jangan lupa PR-mu!

561
00:27:51,074 --> 00:27:52,176
Dadah!

562
00:27:58,047 --> 00:28:00,447
Kita akan akrab...

563
00:28:00,449 --> 00:28:04,050
...karena kau jarang bertanya.

564
00:28:06,788 --> 00:28:09,423
<i>Baiklah. Semua lokasi,
beritahu kami harus siaga di mana.</i>

565
00:28:09,425 --> 00:28:10,790
<i>Tetap siaga.</i>

566
00:28:10,792 --> 00:28:13,493
Aneh rasanya menunggu
kejahatan terjadi.

567
00:28:13,495 --> 00:28:15,328
Tenang saja.
Kau berada persis di...

568
00:28:15,330 --> 00:28:18,964
...area dengan tindak kejahatan
terbanyak di kota. Ini sempurna.

569
00:28:18,966 --> 00:28:20,366
Ini taman bermain pahlawan super.

570
00:28:20,368 --> 00:28:22,067
<i>"Ini taman bermain pahlawan super." Benar.</i>

571
00:28:22,069 --> 00:28:23,769
Usai kami dicekal...

572
00:28:23,771 --> 00:28:25,803
...suamiku sering mendengar radio polisi...

573
00:28:25,805 --> 00:28:27,406
...menunggu sesuatu untuk terjadi.

574
00:28:27,408 --> 00:28:29,341
Aku marah padanya karena hal itu.

575
00:28:31,044 --> 00:28:32,477
Aku begitu munafik.

576
00:28:32,479 --> 00:28:34,146
<i>Semua unit.</i>
/ Sesuatu terjadi.

577
00:28:34,148 --> 00:28:35,681
<i>Kami menerima kabar mengenai...</i>

578
00:28:35,683 --> 00:28:38,883
<i>...kemungkinan adanya gangguan pada
acara pembukaan hovertrain.</i>

579
00:28:38,885 --> 00:28:41,185
<i>Gangguan atau ancaman?
/ Keduanya.</i>

580
00:28:41,187 --> 00:28:42,820
<i>Pos pada Fifty-Fourth
dan Nottingham.</i>

581
00:28:42,822 --> 00:28:44,921
Kemungkinan ancaman!
Sempurna!

582
00:28:44,923 --> 00:28:47,259
Fifty-fourth dan Nottingham.
Cepat!

583
00:28:48,961 --> 00:28:52,362
Hei, Vi! Ayah mau kau pulang pukul 10:30.

584
00:28:52,364 --> 00:28:53,430
Pukul 11-an?

585
00:28:53,432 --> 00:28:55,831
10-an,
sedikit lewat 9:30-an.

586
00:28:55,833 --> 00:28:57,901
Kalau begitu 10:30-an.

587
00:28:57,903 --> 00:28:59,436
Selamat menikmati filmnya.

588
00:28:59,438 --> 00:29:01,538
"Di desa Noddoff...

589
00:29:01,540 --> 00:29:03,473
"...Frubbers Freep...

590
00:29:03,475 --> 00:29:08,846
"...terlelap dalam manisnya tidur."

591
00:29:18,355 --> 00:29:20,855
<i>Kami akan kendalikan garis horisontal...</i>

592
00:29:20,857 --> 00:29:23,026
<i>...kami akan kendalikan garis vertikal.</i>

593
00:29:28,831 --> 00:29:32,132
Bukan begitu caranya, Ayah.

594
00:29:32,134 --> 00:29:34,001
Mereka maunya begini.

595
00:29:34,003 --> 00:29:37,004
Ayah tak tahu itu!
Buat apa matematika diubah?

596
00:29:37,006 --> 00:29:39,239
Tak apa-apa, Ayah.
/ Matematika tetaplah matematika!

597
00:29:39,241 --> 00:29:41,341
Aku tunggu Ibu pulang saja.

598
00:29:41,343 --> 00:29:42,341
Apa?

599
00:29:42,343 --> 00:29:45,212
Dia tak mungkin
lebih paham daripada Ayah..

600
00:29:45,214 --> 00:29:46,881
<i>The Outer Limits.</i>

601
00:29:49,851 --> 00:29:51,250
"Di seluruh Doozle-Dorf,...

602
00:29:51,252 --> 00:29:53,886
"... Fribbers Frupp
akan pergi tidur...

603
00:29:53,888 --> 00:29:56,055
"'...karena mereka tidak tahan.

604
00:29:56,057 --> 00:29:59,891
"Seluruh Doozle-Dorf,
Para Doozle mulai mengantuk.

605
00:29:59,893 --> 00:30:04,296
"Matanya sudah tak tahan dan begitu berat.

606
00:30:05,465 --> 00:30:07,299
"Menutup! Pokoknya:

607
00:30:07,301 --> 00:30:10,035
"Semua orang tertidur lelap!

608
00:30:10,037 --> 00:30:13,271
"Semuanya mengisi waktu tidur
mereka yang masih kurang."

609
00:30:13,273 --> 00:30:16,474
<i>Walikota biasanya menyombongkan diri
terhadap kota mereka...</i>

610
00:30:16,476 --> 00:30:18,275
<i>...terkecuali saya.</i>

611
00:30:18,277 --> 00:30:19,543
<i>Saya akui...</i>

612
00:30:19,545 --> 00:30:21,912
<i>...bahwa Urbem Baru
bukanlah satu-satunya kota..</i>

613
00:30:21,914 --> 00:30:24,181
Yakin polisi takkan mempermasalahkannya?

614
00:30:24,183 --> 00:30:26,182
Tentu saja. Kau mempermudah tugas mereka.

615
00:30:26,184 --> 00:30:27,584
Mereka belum memaafkan kami...

616
00:30:27,586 --> 00:30:29,419
...atas terakhir kali
mempermudah tugas mereka.

617
00:30:29,421 --> 00:30:31,454
Aku kenal Kepala Polisinya.
Tidak akan ada masalah.

618
00:30:31,456 --> 00:30:32,356
Dengan segala hormat...

619
00:30:32,358 --> 00:30:34,991
...jika kau sendiri saja
yang atasi Underminer...

620
00:30:34,993 --> 00:30:36,993
...keadaan akan berbeda.

621
00:30:36,995 --> 00:30:38,361
<i>Aku hanya berpendapat.</i>

622
00:30:38,363 --> 00:30:40,463
<i>...sesuai dana dan lebih awal...</i>

623
00:30:40,465 --> 00:30:44,099
<i>...untuk mengesahkan hovertrain baru.</i>

624
00:30:44,101 --> 00:30:46,602
<i>Hovertrain mengantarmu ke tempat tujuan...</i>

625
00:30:46,604 --> 00:30:48,570
<i>...dalam kecepatan tinggi.</i>

626
00:30:48,572 --> 00:30:52,207
<i>Masa depan siap beroperasi!</i>

627
00:31:12,160 --> 00:31:13,627
Tunggu. Keretanya berhenti.

628
00:31:17,165 --> 00:31:18,400
Keretanya salah arah.

629
00:31:19,967 --> 00:31:21,502
Keretanya salah arah.

630
00:31:21,504 --> 00:31:22,504
Aku akan mengejarnya.

631
00:31:27,376 --> 00:31:30,008
Keretanya bergerak cepat.

632
00:31:30,010 --> 00:31:32,346
160 kpj dan terus naik.
Sudah sepanjang apa jalurnya?

633
00:31:33,614 --> 00:31:35,116
<i>Sekitar 40 km.</i>

634
00:31:42,355 --> 00:31:44,656
Tidak ada yang bisa matikan?

635
00:31:44,658 --> 00:31:46,025
<i>Sudah dicoba. Tidak berhasil.</i>

636
00:31:48,027 --> 00:31:49,396
Itu Elastigirl?

637
00:31:57,035 --> 00:31:58,235
Tak bisa dialihkan?

638
00:31:58,237 --> 00:31:59,338
Mereka tak bisa kendalikan.

639
00:32:06,310 --> 00:32:08,678
Tindak pencegahan?
/ <i>Tak cukup waktu.</i>

640
00:32:11,583 --> 00:32:13,550
Ada yang telpon!
Kuganti salurannya.

641
00:32:13,552 --> 00:32:15,452
<i>Hei, Bu. Aku tak bisa temukan sepatuku...</i>

642
00:32:15,454 --> 00:32:17,119
<i>...dan Ayah juga tak bisa.</i>

643
00:32:17,121 --> 00:32:19,321
<i>Ayah tak mau telpon Ibu,
jadi aku yang telpon.</i>

644
00:32:19,323 --> 00:32:20,989
<i>Jangan telpon Ibumu!</i>

645
00:32:20,991 --> 00:32:22,391
Dash, Ibu sedang tak bisa bicara.

646
00:32:22,393 --> 00:32:24,292
Lihat di bawah kasur.
Berapa sisa waktunya?

647
00:32:24,294 --> 00:32:26,261
<i>Kurang dari dua menit!</i>

648
00:32:26,263 --> 00:32:28,298
<i>Ada jalan pintas.
Lewat gorong-gorong di depan.</i>

649
00:32:36,406 --> 00:32:38,642
Entah apa aku bisa mengejar.

650
00:34:47,160 --> 00:34:48,827
Apa-apaan barusan?

651
00:34:48,829 --> 00:34:51,129
Semua baik-baik saja?
Ada yang terluka?

652
00:34:51,131 --> 00:34:52,399
Anda baik-baik saja?

653
00:34:55,669 --> 00:34:57,437
Sebaiknya kau punya alasan bagus.

654
00:34:59,172 --> 00:35:01,272
Hei. Hei!

655
00:35:01,274 --> 00:35:02,774
Apa yang terjadi?

656
00:35:04,431 --> 00:35:07,400
<i>Selamat datang kembali, Elastigirl</i>

657
00:35:07,491 --> 00:35:09,792
<i>Screenslaver.</i>

658
00:35:36,239 --> 00:35:37,472
Sayang, kenapa kau..

659
00:35:37,474 --> 00:35:40,310
Jangan bicara.

660
00:35:44,381 --> 00:35:46,748
Ini Ayah. Kau tak apa-apa?

661
00:35:46,750 --> 00:35:49,951
Aku tak apa.
Aku tak mau membahasnya.

662
00:35:49,953 --> 00:35:51,620
Tony tidak menelponmu?

663
00:35:51,622 --> 00:35:53,654
Aku tak mau membahasnya.

664
00:35:53,656 --> 00:35:55,389
Sayang..
/ Ayah!

665
00:35:55,391 --> 00:35:59,258
Jika Ayah ingin aku merasa baikan,
tinggalkan aku sendiri.

666
00:35:59,260 --> 00:36:00,360
Kumohon?

667
00:36:00,362 --> 00:36:02,896
<i>Lihat, polisi lebih benci
kasus anak hilang.</i>

668
00:36:02,898 --> 00:36:05,498
<i>Putra anak saudaraku.
Hari ini ulang tahunnya.</i>

669
00:36:05,500 --> 00:36:06,866
<i>Jika ada seseorang...</i>

670
00:36:06,868 --> 00:36:09,202
<i>...yang bisa temukan anak itu,
kaulah yang bisa, Roman.</i>

671
00:36:09,204 --> 00:36:11,739
<i>Kau polisi hebat.</i>

672
00:36:11,741 --> 00:36:14,540
<i>Ini perampokan.</i>

673
00:36:14,542 --> 00:36:16,643
<i>Angkat tanganmu,
berputar.</i>

674
00:36:16,645 --> 00:36:17,910
<i>Taruh tanganmu di belakang...</i>

675
00:36:17,912 --> 00:36:19,411
<i>...kepalamu dan jangan ubah posisi!</i>

676
00:36:19,413 --> 00:36:20,813
<i>Jangan bergerak!</i>

677
00:36:20,815 --> 00:36:23,915
<i>Lepaskan. Pindah ke sana.</i>

678
00:36:23,917 --> 00:36:26,385
<i>Awasi pintu.</i>

679
00:36:26,387 --> 00:36:27,655
<i>Pikirmu aku bercanda?</i>

680
00:36:31,290 --> 00:36:32,424
<i>Sekarang.</i>

681
00:36:35,796 --> 00:36:37,528
<i>Kubilang sekarang!</i>

682
00:36:37,530 --> 00:36:40,264
<i>Sudah penuh! Ayo!</i>

683
00:36:41,934 --> 00:36:43,536
<i>Kau mau mati?</i>

684
00:37:39,420 --> 00:37:40,789


685
00:38:17,623 --> 00:38:20,924
Jangan!

686
00:38:23,629 --> 00:38:25,798
Jangan!

687
00:38:27,099 --> 00:38:29,699
Jangan.

688
00:38:29,701 --> 00:38:31,534
Jangan.

689
00:38:31,536 --> 00:38:33,739
Jangan.

690
00:38:41,546 --> 00:38:44,981
Kau punya kekuatan!

691
00:38:44,983 --> 00:38:46,581
Ya, anakku,...

692
00:38:46,583 --> 00:38:48,650
...dan tidak ada lecet!

693
00:38:48,652 --> 00:38:50,385
Kau tembus pintu itu?

694
00:38:50,387 --> 00:38:52,654
Itukah kekuatanmu?

695
00:38:52,656 --> 00:38:54,755
Siapa yang bisa berlipatganda...

696
00:38:54,757 --> 00:38:57,726
...dan menembus benda..

697
00:39:01,698 --> 00:39:04,467
Astaga!

698
00:39:09,505 --> 00:39:10,938
Halo?/ <i>Hei, Sayang.</i>

699
00:39:10,940 --> 00:39:12,806
Kau tak berencana menelpon?
/ <i>Hei!</i>

700
00:39:12,808 --> 00:39:14,941
Tidak. Maksudku, ya.

701
00:39:14,943 --> 00:39:17,377
Aku tak mau membangunkanmu.

702
00:39:17,379 --> 00:39:20,446
Ada hal aneh terjadi di halaman belakang.

703
00:39:20,448 --> 00:39:21,581
Sepertinya aku yang membangunkanmu.

704
00:39:21,583 --> 00:39:23,083
<i>Tidak.</i>

705
00:39:23,085 --> 00:39:24,784
Hanya saja, Jack-Jack..
/ <i>Terjadi sesuatu!</i>

706
00:39:24,786 --> 00:39:25,852
Aku tahu!

707
00:39:25,854 --> 00:39:27,787
Aku pulang sekarang! Harusnya aku..

708
00:39:27,789 --> 00:39:30,123
Tidak ada. Tetap tinggal
dan tuntaskan misimu.

709
00:39:30,125 --> 00:39:31,657
Harusnya kau..

710
00:39:31,659 --> 00:39:33,725
Kau pikir aku tidak bisa?

711
00:39:33,727 --> 00:39:36,427
Tidak. Maaf, aku salah ucap.

712
00:39:36,429 --> 00:39:37,830
Kau ingin aku pulang?

713
00:39:37,832 --> 00:39:40,698
Tidak. Aku bisa atasi.
Semua baik-baik saja.

714
00:39:40,700 --> 00:39:42,435
Jack-Jack kenapa?

715
00:39:43,603 --> 00:39:45,838
Tidak ada.
Dia sangat sehat.

716
00:39:45,840 --> 00:39:47,940
<i>Baguslah.</i>

717
00:39:47,942 --> 00:39:50,608
<i>Bagaimana kencan Violet?</i>

718
00:39:50,610 --> 00:39:52,410
<i>Malam ini, bukan?</i>

719
00:39:52,412 --> 00:39:54,979
Ya. Lancar.

720
00:39:54,981 --> 00:39:56,981
Lancar dan tanpa masalah.

721
00:39:56,983 --> 00:39:58,949
Jack-Jack tidak menimbulkan masalah?

722
00:39:58,951 --> 00:40:00,717
Tidak ada masalah.

723
00:40:00,719 --> 00:40:02,586
Tugas Dash sudah selesai?

724
00:40:02,588 --> 00:40:03,854
Sudah.

725
00:40:03,856 --> 00:40:06,122
Keadaan tidak kacau usai aku pergi?

726
00:40:06,124 --> 00:40:07,991
Hebatnya,...

727
00:40:07,993 --> 00:40:10,660
...keadaan biasa-biasa saja.

728
00:40:10,662 --> 00:40:12,095
<i>Kau sendiri?</i>

729
00:40:12,097 --> 00:40:15,000
Aku menghentikan kereta cepat!

730
00:40:16,567 --> 00:40:18,100
<i>Begitu seru!</i>

731
00:40:18,102 --> 00:40:20,870
Walikota ada di sana untuk
memotong pita demi kereta baru.

732
00:40:20,872 --> 00:40:22,671
<i>Elastigirl mengejar kereta...</i>

733
00:40:22,673 --> 00:40:24,839
<i>...dan berhasil menghentikannya..</i>

734
00:40:24,841 --> 00:40:27,142
Blah, blah, blah.
Dia pidato sebentar, memotong pita...

735
00:40:27,144 --> 00:40:30,011
...dan keretanya mulai berjalan mundur...

736
00:40:30,013 --> 00:40:31,713
<i>...jalur hovertrain yang baru...</i>

737
00:40:31,715 --> 00:40:33,481
<i>...mengalami malfungsi...</i>

738
00:40:33,483 --> 00:40:34,684
<i>...berkat Elastigirl..</i>

739
00:40:35,886 --> 00:40:37,151
<i>Pahlawan Super Elastigirl..</i>

740
00:40:37,153 --> 00:40:38,486
<i>Elastigirl...</i>

741
00:40:38,488 --> 00:40:41,756
Dor! Tidak ada korban jiwa!

742
00:40:41,758 --> 00:40:43,024
<i>...sepeda motor khusus,...</i>

743
00:40:43,026 --> 00:40:44,625
<i>...menolong semua penumpang...</i>

744
00:40:44,627 --> 00:40:45,726
<i>Satu kejadian menuntun pada..</i>

745
00:40:45,728 --> 00:40:46,894
<i>...tiba-tiba, aku mengejarnya!</i>

746
00:40:46,896 --> 00:40:49,196
<i>Itu sebuah pencapaian besar!</i>

747
00:40:49,198 --> 00:40:51,164
Luar biasa, Sayang!

748
00:40:51,166 --> 00:40:53,566
Dan di malam pertamamu!

749
00:40:53,568 --> 00:40:56,603
Aku sangat bangga padamu.

750
00:40:56,605 --> 00:40:58,138
<i>Aku juga bangga padamu, Sayang.</i>

751
00:40:58,140 --> 00:41:00,806
Kutahu kau juga mau
menolong dan tak lama lagi.

752
00:41:00,808 --> 00:41:02,775
Kau pasti hebat.

753
00:41:02,777 --> 00:41:04,010
Aku tak bisa melakukannya...

754
00:41:04,012 --> 00:41:05,645
...kalau kau tak ambil alih dengan baik.

755
00:41:05,647 --> 00:41:07,479
<i>Terima kasih sudah tangani semuanya.</i>

756
00:41:07,481 --> 00:41:08,881
Biasa saja.

757
00:41:08,883 --> 00:41:11,983
Aku sayang padamu, Sayang.
Aku segera kembali.

758
00:41:11,985 --> 00:41:14,955
<i>Mimpi indah.</i>
/ Kau juga, Sayang.

759
00:41:31,103 --> 00:41:34,004
"Ayah, tak apa.

760
00:41:34,006 --> 00:41:36,806
"Aku tunggu Ibu pulang saja."

761
00:41:36,808 --> 00:41:39,778
Memangnya dia bisa..
Aku tahu cara..

762
00:41:40,545 --> 00:41:41,947
Aku bisa mengerjakan matematika.

763
00:41:51,790 --> 00:41:54,159
Ya ampun.

764
00:41:56,794 --> 00:41:58,696
Tunggu ibu!

765
00:41:59,897 --> 00:42:02,166
Memangnya aku apa,
orangtua cadangan?

766
00:42:04,934 --> 00:42:06,970
Bukan salahku matematika diubah.

767
00:42:15,611 --> 00:42:17,945
Bangun, kawan.

768
00:42:17,947 --> 00:42:20,748
Ayah sudah paham tugas matematikamu.

769
00:42:20,750 --> 00:42:24,584
Masih ada waktu buat
tuntaskan sebelum ujian.

770
00:42:24,586 --> 00:42:26,553
Pertama, deretkan semua angka...

771
00:42:26,555 --> 00:42:28,321
...dalam satu sisi.

772
00:42:28,323 --> 00:42:30,156
...ganti tandanya.

773
00:42:30,158 --> 00:42:33,194
Artinya plus menjadi minus dan minus..

774
00:42:33,196 --> 00:42:34,694
Paham?

775
00:42:34,696 --> 00:42:36,098
Ya!

776
00:42:50,111 --> 00:42:52,677
Halo.

777
00:42:52,679 --> 00:42:54,012
Kami pindah rumah.

778
00:42:54,014 --> 00:42:57,282
Sudah kutulis alamatku di lokermu...

779
00:42:57,284 --> 00:42:59,318
...pakai tinta permanen.

780
00:42:59,320 --> 00:43:01,619
Apa benar?

781
00:43:01,621 --> 00:43:03,121
Kau lupa?

782
00:43:03,123 --> 00:43:05,158
Lupa apa?

783
00:43:05,925 --> 00:43:08,128
Itu lucu.

784
00:43:11,196 --> 00:43:12,765
Dapat angka untuk lucu.

785
00:43:13,899 --> 00:43:16,033
Apa karena pakaian aneh itu?

786
00:43:16,035 --> 00:43:18,634
Ada alasannya.

787
00:43:18,636 --> 00:43:20,771
Aku ikut kelas drama...

788
00:43:20,773 --> 00:43:22,973
...dan mereka ingin
pentaskan Shakespeare...

789
00:43:22,975 --> 00:43:24,941
...tapi mau mereka,
"buat jadi ramah anak-anak."

790
00:43:24,943 --> 00:43:27,210
Balasku "Pahlawan super!
Anak-anak suka pahlawan super."

791
00:43:27,212 --> 00:43:28,644
Ya.

792
00:43:28,646 --> 00:43:29,612
Kau mau pakai satu pakaian ketat...

793
00:43:29,614 --> 00:43:30,880
...dan mereka membalas,...

794
00:43:30,882 --> 00:43:32,181
..."Tidak, pakai yang lain."

795
00:43:32,183 --> 00:43:33,217
Apa aku mengenalmu?

796
00:43:42,059 --> 00:43:44,226
<i>Banyak orang beranggapan
pidato Anda hari ini krusial.</i>

797
00:43:44,228 --> 00:43:46,995
<i>Kedua belah pihak inginkan
yang terbaik untuk rakyatnya.</i>

798
00:43:46,997 --> 00:43:50,865
<i>Kita sudah hampir memperoleh
kedamaian untuk wilayah ini.</i>

799
00:43:50,867 --> 00:43:52,766
Sudah lama tidak melakukan ini.

800
00:43:52,768 --> 00:43:55,069
Ini bagus. Kejadian kereta itu
memberi kita momentum.

801
00:43:55,071 --> 00:43:57,304
Pergilah ke sana dan
jadilah dirimu yang mempesona...

802
00:43:57,306 --> 00:43:58,772
...dan manfaatkan baik-baik.

803
00:43:58,774 --> 00:44:01,241
Nn. Elastigirl,
mereka sudah siap.

804
00:44:01,243 --> 00:44:03,011
Hei, semoga berhasil.

805
00:44:04,946 --> 00:44:06,679
Terima kasih, Chad.
Wawancara ini asyik.

806
00:44:06,681 --> 00:44:08,951
Ibu Dubes, dokumen Anda.
Kita menuju ke atap.

807
00:44:09,952 --> 00:44:11,951
Ibu Dubes, halo!

808
00:44:11,953 --> 00:44:13,320
Kau Elastigirl!

809
00:44:13,322 --> 00:44:15,822
Aku senang dapat berjabat tangan.

810
00:44:15,824 --> 00:44:17,957
Begitu menyedihkannya
ketika kalian dicekal.

811
00:44:17,959 --> 00:44:21,960
Aku senang kau kembali
pakai kostum berkilaumu.

812
00:44:21,962 --> 00:44:23,361
Itu berarti besar.

813
00:44:23,363 --> 00:44:24,696
Semoga beruntung dengan pidato Anda.

814
00:44:24,698 --> 00:44:26,064
Lewat sini, Ibu Dubes.

815
00:44:26,066 --> 00:44:27,399
Ciptakan perdamaian abadi!

816
00:44:27,401 --> 00:44:29,301
Pasti, usai kau taklukkan kejahatan.

817
00:44:29,303 --> 00:44:31,403
Baiklah.

818
00:44:31,405 --> 00:44:33,173
Tiga, dua..

819
00:44:33,941 --> 00:44:35,240
Selama 15 tahun,...

820
00:44:35,242 --> 00:44:36,841
...pahlawan super bersembunyi.

821
00:44:36,843 --> 00:44:38,843
Dipaksa oleh masyarakat...

822
00:44:38,845 --> 00:44:40,378
...untuk tak lagi menolong mereka.

823
00:44:40,380 --> 00:44:42,012
Itu akan segera berubah...

824
00:44:42,014 --> 00:44:44,448
...karena banyak dukungan untuk
menghidupkan lagi Pahlawan Super.

825
00:44:44,450 --> 00:44:46,283
Langsung, berita hangat...

826
00:44:46,285 --> 00:44:48,219
...aksi heroiknya
menghentikan kereta cepat...

827
00:44:48,221 --> 00:44:51,754
...dengan penampilan baru,
adalah Elastigirl.

828
00:44:51,756 --> 00:44:53,089
Selamat datang!
/ Halo, Chad.

829
00:44:53,091 --> 00:44:55,258
Semua orang memilihmu.

830
00:44:55,260 --> 00:44:56,993
Itu benar. Keadaan begitu..

831
00:44:56,995 --> 00:44:58,395
Halo.

832
00:44:58,397 --> 00:45:00,096
Halo?

833
00:45:00,098 --> 00:45:02,298
Apa kau memerhatikan?

834
00:45:02,300 --> 00:45:03,732
Ya, Chad.

835
00:45:03,734 --> 00:45:05,000
Tentu saja.

836
00:45:05,002 --> 00:45:06,869
Aku muncul di layarmu.

837
00:45:06,871 --> 00:45:09,938
Membaca kata-kata dari layar lain.

838
00:45:09,940 --> 00:45:11,840
Layar ada di mana-mana.

839
00:45:11,842 --> 00:45:14,076
Kita dikendalikan oleh layar.

840
00:45:14,777 --> 00:45:19,747
<i>Dan layar dikendalikan olehku...</i>

841
00:45:19,749 --> 00:45:21,316
...<i>Screenslaver.</i>

842
00:45:21,418 --> 00:45:22,850
Hei!

843
00:45:22,852 --> 00:45:24,986
<i>Kukendalikan siaran ini...</i>

844
00:45:24,988 --> 00:45:27,388
...dan pembaca berita
bodoh ini di hadapanmu.

845
00:45:27,390 --> 00:45:29,123
Dia kenapa?

846
00:45:29,125 --> 00:45:30,124
Sinyalnya dibajak.
Akan kuperiksa.

847
00:45:30,126 --> 00:45:31,891
Jangan lihat monitor.

848
00:45:31,893 --> 00:45:34,160
Aku bisa bajak pesawat Ibu Dubes...

849
00:45:34,162 --> 00:45:36,463
...selagi masih mengudara.

850
00:45:36,465 --> 00:45:38,267
Benar bukan, Elastigirl?

851
00:45:40,369 --> 00:45:42,970
Jendela terdekat!
Di mana jendela terdekat?

852
00:45:55,283 --> 00:45:57,149
Ada apa?
/ Di mana Elastigirl?

853
00:45:57,151 --> 00:45:58,885
Yang mana?

854
00:46:07,394 --> 00:46:09,295
Elastigirl!
Kau sedang apa?

855
00:46:09,297 --> 00:46:11,630
Ibu Dubes dalam bahaya.
Ia naik helikopter yang mana..

856
00:46:11,632 --> 00:46:13,166
Awas!

857
00:46:14,634 --> 00:46:17,002
Ikuti mereka dan mendekatlah!

858
00:46:19,506 --> 00:46:22,308
Menyingkirlah dan mendarat dengan aman!

859
00:46:31,249 --> 00:46:34,884
Turunkan senjatamu! Itu Elastigirl.

860
00:46:34,886 --> 00:46:36,488
Tetap di kursi Anda, Bu!

861
00:46:43,161 --> 00:46:45,294
Kita diserang!

862
00:46:45,296 --> 00:46:48,265
Cepat, pergi!
Lindungi Ibu Dubes!

863
00:46:51,635 --> 00:46:52,933
Buka pintu!

864
00:46:52,935 --> 00:46:54,136
Lakukan sesuai perintahnya!

865
00:46:56,172 --> 00:46:57,272
Kalian bisa berenang?

866
00:46:57,274 --> 00:46:58,942
Ya./ Tidak.

867
00:47:20,262 --> 00:47:23,229
Kita harus mengumban! Pegangan!

868
00:47:30,237 --> 00:47:32,572
Ibu baik-baik saja?

869
00:47:32,574 --> 00:47:34,375
Aku sangat baik..

870
00:47:36,610 --> 00:47:38,178


871
00:47:44,183 --> 00:47:46,984
Lelaki menyebalkan
dan pahlawan super payah.

872
00:47:46,986 --> 00:47:48,286
Selamat pagi!

873
00:47:48,288 --> 00:47:50,187
Dia melihatku pakai kostum...

874
00:47:50,189 --> 00:47:54,091
...lalu berpura-pura tidak mengenalku.

875
00:47:54,093 --> 00:47:56,193
Dia melindungi diri.

876
00:47:56,195 --> 00:47:59,062
Jika memang benar,
lebih bagus dia lupa.

877
00:47:59,064 --> 00:48:00,997
Lebih bagus juga untukmu.

878
00:48:00,999 --> 00:48:03,099
Sudah banyak ingatan...

879
00:48:03,101 --> 00:48:05,402
...yang Dicker hapus
selama bertahun-tahun...

880
00:48:05,404 --> 00:48:07,202
...ketika seseorang mengetahui...

881
00:48:07,204 --> 00:48:09,005
...identitas Ayah atau ibu.

882
00:48:09,007 --> 00:48:11,341
Ternyata Dicker!

883
00:48:11,343 --> 00:48:13,576
Ayah cerita soal Tony!
/ Sayang..

884
00:48:13,578 --> 00:48:16,515
Kau hapus aku dari ingatan Tony!

885
00:48:30,026 --> 00:48:31,726
Aku benci pahlawan super!

886
00:48:31,728 --> 00:48:34,030
Dan aku meninggalkannya!

887
00:48:40,069 --> 00:48:42,002
Aku meninggalkannya!

888
00:48:50,646 --> 00:48:52,546
Dia sedang masa puber?

889
00:48:53,715 --> 00:48:55,381
<i>Kabar baru hari ini menunjukkan bahwa,...</i>

890
00:48:55,383 --> 00:48:57,217
<i>...saat membahas pengambilan keputusan...</i>

891
00:48:57,219 --> 00:48:59,051
<i>...orang-orang lebih percaya monyet...</i>

892
00:48:59,053 --> 00:49:00,420
<i>...melempar anak panah ketimbang Kongres.</i>

893
00:49:00,422 --> 00:49:02,589
Ada apa, Tommy?
Unjuk rasa?

894
00:49:02,591 --> 00:49:04,690
Mereka datang untuk mendukung.

895
00:49:04,692 --> 00:49:07,026
Mendukung siapa?

896
00:49:07,028 --> 00:49:09,595
Mendukungmu.

897
00:49:12,199 --> 00:49:14,699
Wah. Hei..

898
00:49:14,701 --> 00:49:17,335
Terima kasih sudah datang. Hai.

899
00:49:17,337 --> 00:49:20,103
Ya ampun. Terima kasih banyak.

900
00:49:20,105 --> 00:49:21,239
Halo.

901
00:49:21,241 --> 00:49:22,609
Apa tulisanmu?

902
00:49:23,848 --> 00:49:25,850
<i>Screenslaver Masih Berkeliaran</i>

903
00:49:27,079 --> 00:49:28,646
<i>Ka-boom! Ka-pow!</i>

904
00:49:28,648 --> 00:49:31,248
<i>Pahlawan Super harus dilegalkan!</i>

905
00:49:31,250 --> 00:49:33,550
Bicara lagi nanti. Kebetulan sekali!

906
00:49:33,552 --> 00:49:34,651
Ellenwood.

907
00:49:34,653 --> 00:49:36,687
Kini kau mau balas panggilanku...

908
00:49:36,689 --> 00:49:38,054
...mengenai pahlawan super?

909
00:49:38,056 --> 00:49:39,756
Kuhubungi lagi nanti.

910
00:49:39,758 --> 00:49:41,157
Itu terasa menyenangkan.

911
00:49:41,159 --> 00:49:42,358
Felicia, tahan panggilan masuk.

912
00:49:42,360 --> 00:49:44,160
Hei! Semua berjalan lancar!

913
00:49:44,162 --> 00:49:47,497
Ibu Dubes berpidato
mengenai pahlawan super hari ini.

914
00:49:47,499 --> 00:49:50,633
Ternyata menolong seseorang meninggalkan
kesan bagus. Siapa yang bisa duga?

915
00:49:50,635 --> 00:49:53,134
Aku menerima panggilan dari seluruh dunia.

916
00:49:53,136 --> 00:49:55,538
Pengaruh media naik 72%.

917
00:49:55,540 --> 00:49:57,639
Dukungan melegalkan pahlawan super...

918
00:49:57,642 --> 00:49:59,641
...menjadi gerakan mendunia!

919
00:49:59,643 --> 00:50:01,543
Aku ada rencana besar
untuk aksi berikutnya.

920
00:50:01,545 --> 00:50:03,378
Kita akan capai puncak di lautan.

921
00:50:03,380 --> 00:50:04,479
Gunakan kapal kita...

922
00:50:04,481 --> 00:50:06,715
...kita akan kumpulkan
pemimpin dunia dan Pahlawan Super...

923
00:50:06,717 --> 00:50:09,451
...dari seluruh dunia.
/ Itu bagus.

924
00:50:09,453 --> 00:50:10,585
Aku senang.

925
00:50:10,587 --> 00:50:12,253
Aku senang persentasenya naik.

926
00:50:12,255 --> 00:50:15,356
Aku senang Ibu Dubes
menjadi pro-pahlawan super...

927
00:50:15,358 --> 00:50:17,124
...dan aku senang kau senang.

928
00:50:17,126 --> 00:50:20,394
Kau bilang kau bahagia,
tapi kenapa aku tak merasakannya?

929
00:50:20,396 --> 00:50:22,128
Karena aku tidak menangkapnya!

930
00:50:22,130 --> 00:50:23,531
Screenslaver masih berkeliaran.

931
00:50:23,533 --> 00:50:26,366
Aku hanya main dalam permainannya
dan menang di babak ini.

932
00:50:26,368 --> 00:50:27,534
Dia pasti ingin lebih...

933
00:50:27,536 --> 00:50:29,669
...dan selama dia yang berkuasa,
dia menang.

934
00:50:29,671 --> 00:50:31,738
Satu hal yang kupelajari dalam bisnis?

935
00:50:31,740 --> 00:50:33,674
Hirup aroma bunga.

936
00:50:33,676 --> 00:50:35,208
Mereka tidak berkembang sesering itu.

937
00:50:35,210 --> 00:50:36,676
Kau ingin tulisan apa di batu nisanmu?

938
00:50:36,678 --> 00:50:37,810
"Dia terlalu khawatir"?

939
00:50:37,812 --> 00:50:39,812
Baiklah, berhenti bicara.

940
00:50:39,814 --> 00:50:41,215
Tunjukkan.

941
00:50:46,287 --> 00:50:49,287
Ini menarik sekali, bukan?

942
00:50:51,291 --> 00:50:53,224
Wah..

943
00:50:53,226 --> 00:50:56,428
Wow! Elastigirl, itu benar kau.

944
00:50:56,430 --> 00:50:57,863
Halo./ Aku tak percaya..

945
00:50:57,865 --> 00:50:59,330
Wow!

946
00:50:59,332 --> 00:51:01,666
Ayolah, fokus, Karen.

947
00:51:01,668 --> 00:51:04,769
Hai, nama superku adalah Voyd.

948
00:51:04,771 --> 00:51:08,773
Terima kasih sudah menjadi dirimu sendiri!

949
00:51:10,709 --> 00:51:14,313
Baiklah, kekuatanku adalah ini.

950
00:51:19,417 --> 00:51:21,484
Ya.

951
00:51:21,486 --> 00:51:25,254
Itu hebat.
Sangat interdimensional.

952
00:51:25,256 --> 00:51:27,456
Dulu aku merasa terkucil.

953
00:51:27,458 --> 00:51:32,194
Tapi kini, dengan kau menjadi
diri sendiri, aku merasa..

954
00:51:33,598 --> 00:51:34,599
Seperti diri sendiri.

955
00:51:35,666 --> 00:51:37,632
Kujemput mereka dari seluruh dunia.

956
00:51:37,634 --> 00:51:39,500
Mereka semua bersembunyi.

957
00:51:39,502 --> 00:51:41,703
Mereka punya kekuatan, identitas rahasia...

958
00:51:41,705 --> 00:51:44,573
...serta nama panggilan.

959
00:51:44,575 --> 00:51:46,875
Aku Screech.
Senang bertemu denganmu.

960
00:51:46,877 --> 00:51:48,276
Aku selalu menganggapmu...

961
00:51:48,278 --> 00:51:50,345
...standar emas untuk pahlawan super.

962
00:51:50,347 --> 00:51:52,480
Terima kasih. Kau terlalu baik.

963
00:51:52,482 --> 00:51:54,381
Namaku Brick.

964
00:51:54,383 --> 00:51:57,751
Senang bertemu denganmu, Brick.
Asalmu dari mana?

965
00:51:57,753 --> 00:51:59,319
Wisconsin.

966
00:51:59,321 --> 00:52:02,455
Oh. Elastigirl.
Aku yakin kekuatanmu..

967
00:52:02,457 --> 00:52:04,724
Menyetrum benda-benda...

968
00:52:04,726 --> 00:52:07,259
...mengisi daya,
sambaran petir, semacam itulah.

969
00:52:07,261 --> 00:52:08,729
Namaku Reflux.

970
00:52:08,731 --> 00:52:11,698
Kondisi medis atau kekuatan super, pilih.

971
00:52:11,700 --> 00:52:13,332
Itu kalimat singkat...

972
00:52:13,334 --> 00:52:14,767
...yang kuucap agar orang lemah.

973
00:52:14,769 --> 00:52:15,901
Semoga kau tak tersinggung.

974
00:52:15,903 --> 00:52:17,937
Tidak, Reflux. Aku suka.

975
00:52:19,373 --> 00:52:22,273
Aku tak sabar untuk bekerja sama denganmu.

976
00:52:22,275 --> 00:52:25,343
Ya, itu hebat.
Terus berlatih.

977
00:52:26,713 --> 00:52:28,245


978
00:52:31,283 --> 00:52:34,653
Aku lelah. Selamat. Hari yang besar.

979
00:52:34,655 --> 00:52:37,221
Selamat malam, Nona-nona.
Sampai ketemu esok.

980
00:52:37,223 --> 00:52:38,522
Selamat malam.

981
00:52:38,524 --> 00:52:40,224
Pasti senang,...

982
00:52:40,226 --> 00:52:41,792
...bisa tampil setelah selama ini.

983
00:52:41,794 --> 00:52:43,360
Tampil?

984
00:52:43,362 --> 00:52:45,929
Sudah lama sekali sejak
masa kejayaan pahlawan super...

985
00:52:45,931 --> 00:52:47,765
...dan bahkan setelah itu,
kau semacam...

986
00:52:47,767 --> 00:52:49,365
...dalam bayang-bayang Tn. Incredible.

987
00:52:49,367 --> 00:52:50,800
Aku memohon untuk berbeda.

988
00:52:50,802 --> 00:52:52,802
Maksudku bukannya kau tidak terkenal.

989
00:52:52,804 --> 00:52:54,804
Kau orang terkenal dan juga superstar...

990
00:52:54,806 --> 00:52:57,741
...tapi kini panggung
hanya untuk kau sendiri.

991
00:52:57,743 --> 00:52:59,776
Orang-orang harus memerhatikan.

992
00:52:59,778 --> 00:53:01,577
Maksudmu, "Dunia lelaki" dan semacamnya?

993
00:53:01,579 --> 00:53:03,446
Kau hidup di dunia apa?

994
00:53:03,448 --> 00:53:04,781
Saudaramu yang mengoperasikan DEVTECH.

995
00:53:04,783 --> 00:53:08,918
Aku tak mau pekerjaannya.
Aku yang temukan, dia yang jual.

996
00:53:08,920 --> 00:53:12,487
Kutanya, mana dari kami
yang punya pengaruh besar?

997
00:53:12,489 --> 00:53:13,955
Kau bertanya pada sisiku yang mana?

998
00:53:13,957 --> 00:53:15,423
Sisi percaya atau ragu?

999
00:53:15,425 --> 00:53:16,691
Sisi ragu..

1000
00:53:16,693 --> 00:53:18,426
Akan jawab menjual lebih penting...

1001
00:53:18,428 --> 00:53:20,462
...karena penjualan terbaik
punya banyak pembeli.

1002
00:53:20,464 --> 00:53:22,263
Tak peduli kau jual apa.

1003
00:53:22,265 --> 00:53:23,999
Yang terpenting orang beli apa.

1004
00:53:24,001 --> 00:53:25,700
Ini benar.

1005
00:53:25,702 --> 00:53:27,668
Jika kutemukan asal muasal alam semesta...

1006
00:53:27,670 --> 00:53:29,303
...saudaraku akan temukan cara...

1007
00:53:29,305 --> 00:53:32,272
...untuk memasarkannya
sebagai pemijat kaki.

1008
00:53:34,609 --> 00:53:36,509
Apa jawaban sisi percaya?

1009
00:53:36,511 --> 00:53:38,845
Sisi percaya akan memintamu
untuk tunjukkan dirimu.

1010
00:53:38,847 --> 00:53:41,313
Jangan menunggu izin,
nyatakanlah dirimu sendiri...

1011
00:53:41,315 --> 00:53:42,816
...dan serukan keinginanmu
dalam kutipan.

1012
00:53:42,818 --> 00:53:44,684
Kau terdengar seperti saudaraku./ Apa?

1013
00:53:44,686 --> 00:53:45,985
Kau terdengar seperti saudaraku.

1014
00:53:45,987 --> 00:53:47,387
Dia tidak salah.

1015
00:53:47,389 --> 00:53:48,722
Ada seni dalam memperoleh reaksi..

1016
00:53:48,724 --> 00:53:50,456
Oh! Aku tahu cara menangkapnya.

1017
00:53:50,458 --> 00:53:53,492
Saudaraku?/ Bukan. Screenslaver!

1018
00:53:53,494 --> 00:53:56,295
Kau pakai teknologi.
Aku harus mengunci satu sinyal...

1019
00:53:56,297 --> 00:53:57,463
...dan melacak asalnya.

1020
00:53:57,465 --> 00:53:59,798
Seberapa cepat kau bisa buat sesuatu
lalu bertemu aku di bandara?

1021
00:53:59,800 --> 00:54:00,799
Bandara?

1022
00:54:00,801 --> 00:54:02,567
Aku harus keluar kota.

1023
00:54:02,569 --> 00:54:03,735
Aku bisa merakitnya hingga pukul 5:00.

1024
00:54:03,737 --> 00:54:05,837
Aku harus masuk TV. Chard!

1025
00:54:05,839 --> 00:54:07,605
Kusuruh saudaraku
atur pertemuan eksklusif...

1026
00:54:07,607 --> 00:54:08,774
...malam ini di siaran warta berita.

1027
00:54:08,776 --> 00:54:09,975
Menyelesaikan wawancara lewat telepon!

1028
00:54:09,977 --> 00:54:11,342
Kita bahas Screenslaver.

1029
00:54:11,344 --> 00:54:12,744
Merdeka dari Screenslavery!

1030
00:54:12,746 --> 00:54:15,580
Chad malam ini.
/ Boom!

1031
00:54:18,752 --> 00:54:20,417
Dicker./ <i>Hei, Rick.</i>

1032
00:54:20,419 --> 00:54:22,018
Kau ingat anak yang kusebutkan?

1033
00:54:22,020 --> 00:54:23,320
Tony Rydinger.

1034
00:54:23,322 --> 00:54:25,021
Penghapusan ingatan? Ya, anak baik.

1035
00:54:25,023 --> 00:54:26,723
Kau juga menghapus...

1036
00:54:26,725 --> 00:54:28,724
...acara kencan Jumat malam
putriku dengannya.

1037
00:54:28,726 --> 00:54:31,360
Kau juga hapus putriku dari ingatannya.

1038
00:54:31,362 --> 00:54:33,630
Ups. Tidak ada ilmu pasti, Bob.

1039
00:54:33,632 --> 00:54:35,498
<i>Rick, tolong aku.</i>

1040
00:54:35,500 --> 00:54:38,534
Violet benci aku, kau, dan pahlawan super.

1041
00:54:38,536 --> 00:54:41,036
Harus kuperbaiki.
Kau tahu apa tentang Tony?

1042
00:54:41,038 --> 00:54:42,438


1043
00:54:42,440 --> 00:54:43,906
Tak banyak.

1044
00:54:43,908 --> 00:54:45,507
Kelihatannya seperti anak baik.

1045
00:54:45,509 --> 00:54:47,675
Populer, rajin olahraga, bermain musik.

1046
00:54:47,677 --> 00:54:51,513
Orangtuanya pemilik Resto Asyik,
anak itu bekerja paruh waktu di sana.

1047
00:54:51,515 --> 00:54:53,683
Resto Asyik?

1048
00:54:56,386 --> 00:54:58,920
Kenapa kita berkendara jauh-jauh...

1049
00:54:58,922 --> 00:55:00,722
...hanya untuk Resto Asyik?

1050
00:55:00,724 --> 00:55:04,358
Kami ingin tempat yang itu,
dekat tanaman.

1051
00:55:04,360 --> 00:55:06,493
Bagus, 'kan?
Dekat tanaman.

1052
00:55:08,764 --> 00:55:11,932
Resto ini tak nampak asyik bagiku.

1053
00:55:11,934 --> 00:55:13,901
Nampak bosan.

1054
00:55:13,903 --> 00:55:15,802
Resto Bosan!

1055
00:55:15,804 --> 00:55:19,539
Ayah kira Vi bosan dengan
makanan pesan bawa.

1056
00:55:19,541 --> 00:55:21,440
Aku suka makanan pesan bawa.

1057
00:55:21,442 --> 00:55:23,409
Apa kita makan sayuran?

1058
00:55:23,411 --> 00:55:25,411
Sayuran adalah makanan seimbang, Nak.

1059
00:55:25,413 --> 00:55:27,513
Terbiasalah.

1060
00:55:27,515 --> 00:55:29,548
Selamat siang, semuanya.

1061
00:55:29,551 --> 00:55:31,150
Gawat!

1062
00:55:31,152 --> 00:55:32,751
Dia tak apa?
/ Violet, kau tak apa?

1063
00:55:32,753 --> 00:55:33,952
Tak ada yang perlu dilihat.

1064
00:55:33,954 --> 00:55:35,720
Ya, sebaiknya tambah serbet lagi.

1065
00:55:35,722 --> 00:55:36,855
Aku tak apa.
/ Selalu terjadi.

1066
00:55:36,857 --> 00:55:37,756
Aku bersihkan.

1067
00:55:37,758 --> 00:55:40,658
Biasanya dia tak begini.

1068
00:55:40,660 --> 00:55:42,827
Anda mau air mineral, Pak?/ Ya.

1069
00:55:42,829 --> 00:55:45,797
Ya, aku mau.
Ini putriku...

1070
00:55:45,799 --> 00:55:47,498
...yang pasti kau kenal, 'kan?/ Hentikan.

1071
00:55:47,500 --> 00:55:48,834
Halo./ Violet.

1072
00:55:48,836 --> 00:55:50,001
Halo, Violet.

1073
00:55:51,138 --> 00:55:52,603
Hei, Vi, sapalah..

1074
00:55:52,605 --> 00:55:53,971
Jangan memaksaku, Ayah.

1075
00:55:53,973 --> 00:55:55,973
Aku Dash, adiknya.

1076
00:55:55,975 --> 00:55:57,141
Halo.

1077
00:55:57,143 --> 00:55:59,609
Ini air yang enak.

1078
00:55:59,611 --> 00:56:00,910
Sangat segar.

1079
00:56:00,912 --> 00:56:01,778
Ini dari mata air?

1080
00:56:01,780 --> 00:56:04,681
Entahlah. Kurasa ini air keran.

1081
00:56:04,683 --> 00:56:06,448
Rasanya enak.

1082
00:56:06,450 --> 00:56:07,851
Air keran yang sedap.

1083
00:56:07,853 --> 00:56:09,986
Permisi.

1084
00:56:09,988 --> 00:56:11,821
Senang bertemu dengan Anda.

1085
00:56:11,823 --> 00:56:13,556
Dia pergi ke mana?

1086
00:56:13,558 --> 00:56:16,658
Mencari tempat bagus untuk marah?

1087
00:56:16,660 --> 00:56:19,561
Malam ini, kita melakukan
wawancara khusus jarak jauh...

1088
00:56:19,563 --> 00:56:20,762
...bersama Elastigirl.

1089
00:56:20,764 --> 00:56:21,797
<i>Bagaimana perasaanmu, Chad?</i>

1090
00:56:21,799 --> 00:56:23,065
<i>Kau baik-baik saja?</i>

1091
00:56:23,067 --> 00:56:25,566
Aku tak apa. Dokter sudah memeriksaku.

1092
00:56:25,568 --> 00:56:27,568
Aku tak ingat kejadian itu.

1093
00:56:27,570 --> 00:56:29,470
Harus kukatakan, rasanya aneh...

1094
00:56:29,472 --> 00:56:33,507
<i>...melihat rekaman dirimu
tapi tak ingat apapun.</i>

1095
00:56:33,509 --> 00:56:35,077
<i>Kurasa tak ada yang perlu dicemaskan.</i>

1096
00:56:35,079 --> 00:56:37,545
<i>Kami sudah ambil tindak
pencegahan malam ini.</i>

1097
00:56:37,547 --> 00:56:38,880
<i>Kau di mana saat ini?</i>

1098
00:56:38,882 --> 00:56:41,916
Melakukan sebuah misi,
di lokasi tersembunyi.

1099
00:56:41,918 --> 00:56:43,617
<i>Aku mau membahasmu...</i>

1100
00:56:43,619 --> 00:56:46,019
<i>...dimulai dengan kau
menghentikan kereta cepat.</i>

1101
00:56:46,021 --> 00:56:48,588
<i>Ini rekaman eksklusif tanpa diedit...</i>

1102
00:56:48,590 --> 00:56:50,023
<i>...dari kamera kostummu.</i>

1103
00:56:50,025 --> 00:56:51,124
<i>Putar rekamannya.</i>

1104
00:56:51,126 --> 00:56:53,893
<i>Keretanya bergerak cepat.</i>

1105
00:56:53,895 --> 00:56:56,630
<i>160 kpj dan terus naik.
Sudah sepanjang apa jalurnya?</i>

1106
00:56:56,632 --> 00:56:59,566
<i>Sekitar 40 km.</i>

1107
00:56:59,568 --> 00:57:02,768
<i>Screenslaver
interupsi program ini...</i>

1108
00:57:02,770 --> 00:57:04,204
<i>...untuk pengumuman penting.</i>

1109
00:57:04,206 --> 00:57:06,105
Terkutuklah aku. Dia tahu.

1110
00:57:06,107 --> 00:57:07,873
Mari lihat apa rakitanmu bekerja.

1111
00:57:07,875 --> 00:57:10,142
<i>Tak usah repot-repot
melihat sisa rekamannya.</i>

1112
00:57:10,144 --> 00:57:11,643
Dapat!

1113
00:57:11,645 --> 00:57:13,878
<i>Elastigirl tidak menyelamatkan keadaan.</i>

1114
00:57:13,880 --> 00:57:16,748
<i>Ia hanya menunda kekalahannya.</i>

1115
00:57:16,750 --> 00:57:18,950
<i>Dan selagi ia menunda kekalahannya...</i>

1116
00:57:18,952 --> 00:57:22,620
<i>...kau memakan keripik dan
menyaksikannya menghadapi masalah... </i>

1117
00:57:22,622 --> 00:57:24,889
<i>...yang terlalu malas untuk kau urus.</i>

1118
00:57:24,891 --> 00:57:27,792
<i>Pahlawan Super adalah bagian
dari hasrat bodohmu...</i>

1119
00:57:27,794 --> 00:57:31,028
<i>...untuk menggantikan
pengalaman asli dengan simulasi.</i>

1120
00:57:31,030 --> 00:57:34,531
<i>Kau tak bicara,
kau hanya menonton talk show.</i>

1121
00:57:34,533 --> 00:57:38,101
<i>Kau tak main permainan,
kau hanya menonton acara permainan.</i>

1122
00:57:38,103 --> 00:57:41,170
<i>Berwisata, hubungan, resiko...</i>

1123
00:57:41,172 --> 00:57:44,106
<i>...setiap pengalaman berarti
harus dikemas...</i>

1124
00:57:44,108 --> 00:57:47,677
<i>...dan diantarkan kepadamu
untuk disaksikan dari jauh.</i>

1125
00:57:47,679 --> 00:57:50,146
<i>Agar kau tetap terlindungi...</i>

1126
00:57:50,148 --> 00:57:51,847
<i>...tetap diam...</i>

1127
00:57:51,849 --> 00:57:54,250
<i>...tetap menjadi konsumen rakus...</i>

1128
00:57:54,252 --> 00:57:57,253
<i>...yang tak bisa bangun dari sofa...</i>

1129
00:57:57,255 --> 00:58:01,690
<i>...melakukan aktivitas dan
ikut andil dalam hidup.</i>

1130
00:58:01,692 --> 00:58:04,259
<i>Kau ingin pahlawan super melindungimu...</i>

1131
00:58:04,261 --> 00:58:08,563
<i>...dan bahkan membuatmu lebih
tak berguna dalam prosesnya.</i>

1132
00:58:08,565 --> 00:58:12,100
<i>Selagi kau nyatakan kau sedang dijaga.</i>

1133
00:58:12,102 --> 00:58:14,235
<i>Kepentinganmu dilayani.</i>

1134
00:58:14,237 --> 00:58:17,104
<i>Dan hakmu dijunjung.</i>

1135
00:58:17,106 --> 00:58:20,240
<i>Supaya sistem bisa terus merampokmu...</i>

1136
00:58:20,242 --> 00:58:23,110
<i>...sambil tersenyum.</i>

1137
00:58:23,112 --> 00:58:26,813
<i>Silakan utus Pahlawan Supermu
untuk menghentikanku.</i>

1138
00:58:26,815 --> 00:58:29,148
<i>Pegang camilanmu,
perhatikan layar televisimu,...</i>

1139
00:58:29,150 --> 00:58:31,250
<i>...dan lihat yang terjadi.</i>

1140
00:58:31,252 --> 00:58:34,288
<i>Kau tak lagi memegang kendali.</i>

1141
00:58:34,290 --> 00:58:35,890
<i>Aku yang pegang kendali.</i>

1142
01:00:17,418 --> 01:00:19,153
Temukan sesuatu?

1143
01:01:09,867 --> 01:01:11,168
Maaf!

1144
01:01:43,398 --> 01:01:44,898
Apa yang terjadi?

1145
01:01:44,900 --> 01:01:47,967
Kau menghancurkan buktiku.

1146
01:01:47,969 --> 01:01:49,735
Apa yang kuperbuat?

1147
01:01:49,737 --> 01:01:51,204
Kalian apakan aku?

1148
01:01:51,206 --> 01:01:54,973
Itu benar, berandalan.
Salahkan sistem.

1149
01:01:54,975 --> 01:01:56,875
Pelacakmu berfungsi dengan baik, Evelyn.

1150
01:01:56,877 --> 01:01:58,143
<i>Kau genius.</i>

1151
01:01:58,145 --> 01:01:59,044
Diamlah!

1152
01:01:59,046 --> 01:02:01,846
Aku cuma genius dibalik
si genius yang asli.

1153
01:02:01,848 --> 01:02:04,215
Hei, Ayah.

1154
01:02:04,217 --> 01:02:08,220
Kami sedang membahas pecahan
dan denismal dan persentase...

1155
01:02:08,222 --> 01:02:09,288
...dan aku tidak paham.

1156
01:02:09,290 --> 01:02:10,422
Bukankah kau..

1157
01:02:10,424 --> 01:02:11,889
Bukankah kita sudah kejar ketertinggalan?

1158
01:02:11,891 --> 01:02:13,324
Ya, sudah...

1159
01:02:13,326 --> 01:02:16,793
...kini kami membahas pecahan,
persentase dan demisel.

1160
01:02:16,795 --> 01:02:18,162
Desimal.

1161
01:02:18,164 --> 01:02:19,463
<i>...tambahan untuk Incredibile,...</i>

1162
01:02:19,465 --> 01:02:20,864
<i>...mobil super...</i>

1163
01:02:20,866 --> 01:02:23,233
<i>...yang pernah dikemudikan
oleh Tn. Incredible.</i>

1164
01:02:23,235 --> 01:02:26,203
<i>Inilah yang kau beli ketika kau kaya raya.</i>

1165
01:02:26,205 --> 01:02:28,538
Kata mereka sudah tidak bisa diperbaiki.

1166
01:02:28,540 --> 01:02:30,072
<i>Hei, kondisinya mulus.</i>

1167
01:02:30,074 --> 01:02:31,874
Ayah dulu mengendarai mobil itu?

1168
01:02:31,876 --> 01:02:33,376
Kata mereka sudah dihancurkan.

1169
01:02:33,378 --> 01:02:35,245
<i>Dikira sudah hilang atau hancur,...</i>

1170
01:02:35,247 --> 01:02:37,414
<i>...mobil tersohor ini muncul
di pelelangan pribadi.</i>

1171
01:02:37,416 --> 01:02:38,914
Kata mereka itu sudah..

1172
01:02:38,916 --> 01:02:40,916
Itu mobilku!

1173
01:02:48,825 --> 01:02:51,292
Fitur air merepotkan!

1174
01:02:51,294 --> 01:02:54,062
<i>Mobil ini penuh dengan alat hebat.</i>

1175
01:02:54,064 --> 01:02:55,230
<i>Boleh tunjukkan?</i>

1176
01:02:55,232 --> 01:02:57,399
<i>Inginnya begitu,
tapi kami belum tahu...</i>

1177
01:02:57,401 --> 01:02:58,967
<i>...cara mengaktifkannya.</i>

1178
01:03:00,904 --> 01:03:04,039
Wah! Mobilnya menyala?

1179
01:03:05,242 --> 01:03:06,507


1180
01:03:06,509 --> 01:03:08,976
Apa yang kau lakukan? Ini bukan mainan!

1181
01:03:08,978 --> 01:03:10,244
Itu peluncur roket!

1182
01:03:10,246 --> 01:03:12,246
Keren! Mana tombol peluncur roket?

1183
01:03:12,248 --> 01:03:13,980
Hei! Ini bukan mobilmu!

1184
01:03:13,982 --> 01:03:15,314
Ini juga bukan mobil Ayah!

1185
01:03:15,316 --> 01:03:17,116
Iya benar!
Itu Incredibile.

1186
01:03:17,118 --> 01:03:19,151
Kenapa dia bisa punya?
/ Harusnya tidak boleh.

1187
01:03:19,153 --> 01:03:20,920
Luncurkan roketnya!

1188
01:03:20,922 --> 01:03:22,389
Luncurkan roketnya!

1189
01:03:22,391 --> 01:03:23,923
Ayah takkan luncurkan apapun!
/ Aku mau ledakkan!

1190
01:03:23,925 --> 01:03:26,492
Pikirmu Ayah ingin orang kaya
yang marah menghampiri Ayah...

1191
01:03:26,494 --> 01:03:28,227
...ketika Ayah berusaha tidak..
/ <i>Aku tak yakin..</i>

1192
01:03:28,229 --> 01:03:29,295
<i>...apa yang terjadi, Mark.</i>
/ ...mengganggu Ibumu.

1193
01:03:29,297 --> 01:03:30,996
<i>Tapi semua orang panik...</i>

1194
01:03:30,998 --> 01:03:32,897
<i>...dan sayangnya aku harus pindah tempat.</i>

1195
01:03:32,899 --> 01:03:35,435
Orang kaya menyimpan mobilku.

1196
01:03:37,304 --> 01:03:40,070
Ayah tidak akan mengambil mobil Ayah...

1197
01:03:40,072 --> 01:03:41,475
...dari orang kaya itu?

1198
01:03:50,182 --> 01:03:52,249
Apa-apaan itu?

1199
01:03:55,988 --> 01:03:58,021
Jack-Jack punya kekuatan?

1200
01:03:58,023 --> 01:03:59,155
Ya, tapi...

1201
01:03:59,157 --> 01:04:00,591
Ayah tahu?/ Ya.

1202
01:04:00,593 --> 01:04:02,425
Kenapa tak cerita?/ Entahlah.

1203
01:04:02,427 --> 01:04:04,961
Kami anak Ayah. Kami harus tahu.

1204
01:04:04,963 --> 01:04:06,262
Sudah cerita pada Ibu?/ Belum.

1205
01:04:06,264 --> 01:04:08,163
Kenapa belum?
/ Ibu sedang..

1206
01:04:08,165 --> 01:04:09,899
Ayah mau kami yang cerita, ya?

1207
01:04:09,901 --> 01:04:11,234
Kenapa tak cerita pada Ibu?
/ Ayah tak mau..

1208
01:04:11,236 --> 01:04:12,435
Apa?

1209
01:04:12,437 --> 01:04:13,636
Ayolah./ Belum waktunya.

1210
01:04:13,638 --> 01:04:14,903
Kenapa?/ Karena..

1211
01:04:14,905 --> 01:04:16,004
Tidak keren!

1212
01:04:16,006 --> 01:04:18,140
Karena Ayah sedang pikirkan.

1213
01:04:18,142 --> 01:04:21,043
Ayah mengambil informasi!
Ayah memprosesnya!

1214
01:04:21,045 --> 01:04:23,111
Ayah kerjakan matematika,
Ayah urus pacarmu...

1215
01:04:23,113 --> 01:04:24,346
...dan mencegah si kecil...

1216
01:04:24,348 --> 01:04:25,580
...berubah menjadi monster berapi!

1217
01:04:25,582 --> 01:04:27,016
Bagaimana cara Ayah melakukannya?

1218
01:04:27,984 --> 01:04:30,151
Dengan beradaptasi!

1219
01:04:30,153 --> 01:04:32,887
Ayah mengambil informasi lalu memprosesnya.

1220
01:04:32,889 --> 01:04:34,456
Karena Ayah Tn. Incredible!

1221
01:04:34,458 --> 01:04:37,992
Bukan Tn. Begitulah atau Tn. Biasa Saja.

1222
01:04:37,994 --> 01:04:40,561
Tn. Incredible!

1223
01:04:42,198 --> 01:04:44,432
Kita harus hubungi Lucius.

1224
01:04:44,434 --> 01:04:46,099
Tidak. Ayah bisa atasi.

1225
01:04:46,101 --> 01:04:48,435
Tidak mungkin Ayah akan..

1226
01:04:57,512 --> 01:04:59,281
Papa.

1227
01:05:00,082 --> 01:05:02,214
Aku hubungi Lucius.

1228
01:05:05,486 --> 01:05:08,220
Biasa saja menurutku.
Kapan ini mulai terjadi?

1229
01:05:08,222 --> 01:05:10,255
Sejak Helen bekerja.

1230
01:05:10,257 --> 01:05:12,190
Aku yakin dia tahu?
/ Kau bercanda?

1231
01:05:12,192 --> 01:05:13,492
Aku tak bisa cerita,...

1232
01:05:13,494 --> 01:05:15,026
...tidak selagi dia beraksi!

1233
01:05:15,028 --> 01:05:16,327
Mama!

1234
01:05:16,329 --> 01:05:19,230
<i>Ayolah. Biarkan para pria saja
yang menyelamatkan dunia?</i>

1235
01:05:19,232 --> 01:05:20,599
<i>Kurasa tidak.</i>/ Mama!

1236
01:05:20,601 --> 01:05:22,467
Aku harus berhasil.

1237
01:05:22,469 --> 01:05:24,168
Agar dia bisa berhasil.

1238
01:05:24,170 --> 01:05:26,637
Agar kami bisa berhasil!
/ Aku mengerti, Bob!

1239
01:05:26,639 --> 01:05:29,607
Aku mengerti.
Kapan terakhir kali kau tidur?

1240
01:05:29,609 --> 01:05:31,441
Mana kutahu?

1241
01:05:31,443 --> 01:05:33,009
Lagipula, dia masih bayi.

1242
01:05:33,011 --> 01:05:35,379
Aku bisa atasi, semua teratasi.

1243
01:05:35,381 --> 01:05:37,314
Tidak ada yang salah?

1244
01:05:37,316 --> 01:05:39,716
Semua terkendali, 'kan?

1245
01:05:42,553 --> 01:05:43,986
Apa-apaan?

1246
01:05:45,090 --> 01:05:47,156
Kue! Cha Cha mau kue?

1247
01:05:47,158 --> 01:05:50,092
Kue nyam-nyam? Cha Cha mau nyam-nyam?

1248
01:05:50,094 --> 01:05:52,962
Kue nyam-nyam! Kue!

1249
01:05:52,964 --> 01:05:54,130
Kau tidak../ Kue!

1250
01:05:54,132 --> 01:05:55,431
Astaga!/ Kue!

1251
01:05:55,433 --> 01:05:57,433
Papa!
/ Wow.

1252
01:05:57,435 --> 01:05:59,234
Baiklah!

1253
01:05:59,236 --> 01:06:01,202
Dia masih bisa mendengarmu dari..

1254
01:06:01,204 --> 01:06:03,238
Dimensi lain, ya.

1255
01:06:03,240 --> 01:06:05,340
Itu seram. Dia tak seperti..

1256
01:06:05,342 --> 01:06:08,376
Kedua kakaknya. Tidak.

1257
01:06:08,378 --> 01:06:11,079
Banyak kekuatan, keluar secara acak.

1258
01:06:11,081 --> 01:06:13,415
Kini bagaimana kondisinya?
Baik-baik saja?

1259
01:06:13,417 --> 01:06:15,550
Menurutmu begitu, 'kan?

1260
01:06:15,552 --> 01:06:18,652
Aku tak bisa terus beri dia kue!

1261
01:06:18,654 --> 01:06:20,621
Tapi jika aku berhenti..

1262
01:06:24,192 --> 01:06:26,192
Dia seram!

1263
01:06:26,194 --> 01:06:27,693
Jangan menggigit Ayah!

1264
01:06:27,695 --> 01:06:29,063
Apa-apaan?/ Jangan menggigit!

1265
01:06:34,637 --> 01:06:37,071
Baiklah.

1266
01:06:38,473 --> 01:06:41,574
Aku hanya perlu istirahat sebentar.

1267
01:06:41,576 --> 01:06:43,108
Barulah aku bisa pergi.

1268
01:06:43,110 --> 01:06:45,277
Kau butuh istirahat lebih, Bob.

1269
01:06:45,279 --> 01:06:47,179
Kau butuh perubahan ulang...

1270
01:06:47,181 --> 01:06:48,413
...dalam banyak aspek.

1271
01:06:48,415 --> 01:06:51,182
Dimulai dari bayi aneh ini!

1272
01:06:51,184 --> 01:06:55,054
Kau perlu memikirkan cara baru.

1273
01:07:03,596 --> 01:07:05,196
<i>Galbaki?</i>

1274
01:07:05,198 --> 01:07:09,265
<i>Kostum super Elastigirl
dirancang oleh Galbaki?</i>

1275
01:07:09,267 --> 01:07:10,734
<i>Jelaskan!</i>

1276
01:07:13,772 --> 01:07:16,539
<i>Astaga. Kondisimu lebih parah
dari yang kubayangkan.</i>

1277
01:07:16,541 --> 01:07:19,642
<i>Ini si kecil.
Aku mengajak si kecil.</i>

1278
01:07:21,213 --> 01:07:23,482
<i>Sangat tidak biasa.</i>

1279
01:07:30,822 --> 01:07:32,621
Kau tampak pucat, Robert.

1280
01:07:32,623 --> 01:07:34,790
Aku belum tidur.

1281
01:07:34,792 --> 01:07:38,493
Aku dibenci putriku, orang-orang
terus mengubah matematika...

1282
01:07:38,495 --> 01:07:41,562
...kami butuh baterai AA,
tapi yang kupunya AAA...

1283
01:07:41,564 --> 01:07:44,500
...dan kini kami masih butuh baterai AA.

1284
01:07:44,502 --> 01:07:46,802
Kucampurkan kain merah
ke kain-kain putih...

1285
01:07:46,804 --> 01:07:49,103
...dan kini semuanya berwarna pink.

1286
01:07:49,105 --> 01:07:50,371
Dan kurasa aku butuh telur.

1287
01:07:50,373 --> 01:07:54,140
Jika dilakukan dengan benar,
orang tua adalah pahlawan.

1288
01:07:54,142 --> 01:07:55,643
Jika dilakukan dengan benar.

1289
01:07:55,645 --> 01:07:58,812
Untung itu tak pernah terjadi padaku.

1290
01:07:58,814 --> 01:08:00,514
Tapi kau datang...

1291
01:08:00,516 --> 01:08:03,148
...bukan untuk telur dan baterai, Robert.

1292
01:08:03,150 --> 01:08:04,551
Aku merancang kostum pahlawan...

1293
01:08:04,553 --> 01:08:07,219
...dan Elastigirl
harus punya kostum baru.

1294
01:08:07,221 --> 01:08:09,823
Sebenarnya, ini soal Jack-Jack.

1295
01:08:09,825 --> 01:08:12,659
Kau juga ingin kostum baru untuk si kecil?

1296
01:08:12,661 --> 01:08:16,695
Kurasa ini bukan keadaan genting.

1297
01:08:16,697 --> 01:08:19,465
Dia perkara penting.
Pantas diteliti.

1298
01:08:19,467 --> 01:08:21,567
Jika saja aku bisa
titipkan dia padamu sebentar..

1299
01:08:21,569 --> 01:08:23,403
Titipkan? Di sini?

1300
01:08:24,504 --> 01:08:26,638
Aku bukan pecinta bayi, Robert.

1301
01:08:26,640 --> 01:08:29,607
Aku tak punya fasilitas bayi. Aku seniman.

1302
01:08:29,609 --> 01:08:32,680
Aku tak mau terlibat dalam hal
membosankan hari demi....

1303
01:08:33,647 --> 01:08:35,148
...hari.

1304
01:08:38,285 --> 01:08:40,252
Menarik!

1305
01:08:42,688 --> 01:08:44,557
Kau melihat ini, Robert?

1306
01:08:46,425 --> 01:08:47,560
Papa.

1307
01:08:56,502 --> 01:08:59,437
Astaga.

1308
01:09:00,371 --> 01:09:01,704
Ya!

1309
01:09:01,706 --> 01:09:03,539
Kau boleh titip dia semalam.

1310
01:09:03,541 --> 01:09:05,274
Kuyakin bertukar posisi itu menantang,...

1311
01:09:05,276 --> 01:09:06,475
...dan kau sangat lelah...

1312
01:09:06,477 --> 01:09:09,277
...dan anak-anak rindu padamu,
dan kau harus temui mereka.

1313
01:09:09,279 --> 01:09:10,712
Bibi Edna akan urus semuanya...

1314
01:09:10,714 --> 01:09:13,517
...mengemudilah dengan aman dan
sampai jumpa. Terima kasih sudah mampir.

1315
01:09:16,185 --> 01:09:17,852
"Bibi Edna"?

1316
01:09:22,359 --> 01:09:24,659
Perhatian.

1317
01:09:24,661 --> 01:09:27,328
Aku ingin berterima kasih pada
semua yang datang malam ini...

1318
01:09:27,330 --> 01:09:28,729
...demi mendukung pahlawan super...

1319
01:09:28,731 --> 01:09:32,333
...dan menghidupkan mereka
kembali ke dalam masyarakat!

1320
01:09:32,335 --> 01:09:33,934
Kalian semua yang mewujudkannya.

1321
01:09:33,936 --> 01:09:36,736
Pentingnya hal ini telah
nampak jelas beberapa hari terakhir...

1322
01:09:36,738 --> 01:09:38,671
...dengan aktor buruk seperti...

1323
01:09:38,673 --> 01:09:40,840
...Screenslaver yang mengancam kedamaian.

1324
01:09:40,842 --> 01:09:42,442
Masa kejayaannya sebentar, ya?

1325
01:09:42,444 --> 01:09:44,544
Dan berkat wanita ini...

1326
01:09:44,546 --> 01:09:47,714
...pahlawan luar biasa.
Kau cinta padanya. Kau rindu padanya.

1327
01:09:47,716 --> 01:09:51,618
Sambutlah, Elastigirl.

1328
01:09:51,620 --> 01:09:54,419
Naik kemari.
Jangan malu-malu.

1329
01:09:54,421 --> 01:09:56,822
Ayo. Naik kemari.

1330
01:09:56,824 --> 01:09:59,625
Kuingin kau memiliki ini.

1331
01:09:59,627 --> 01:10:01,392
Sebuah kenang-kenangan.

1332
01:10:01,394 --> 01:10:04,762
Terima kasih, Winston, Evelyn,
serta semua karyawan DEVTECH.

1333
01:10:04,764 --> 01:10:06,764
Aku selamanya berutang budi.

1334
01:10:06,766 --> 01:10:08,500
Berkat kalian semua,...

1335
01:10:08,502 --> 01:10:11,602
...tekanan kalian telah mengubah
pola pikir orang-orang.

1336
01:10:11,604 --> 01:10:13,905
Kita telah maju pesat
dalam waktu singkat...

1337
01:10:13,907 --> 01:10:17,375
...dan ada hal penting
yang ingin kuumumkan.

1338
01:10:17,377 --> 01:10:20,347
Baru saja, para pemimpin dunia...

1339
01:10:20,372 --> 01:10:23,242
...dari lebih seratus
negara terbaik...

1340
01:10:23,248 --> 01:10:26,783
...telah sepakat untuk
melegalkan kembali pahlawan super!

1341
01:10:28,587 --> 01:10:30,386
Akan kami kumpulkan
pahlawan super dan para pemimpin...

1342
01:10:30,388 --> 01:10:31,587
...dari seluruh penjuru dunia...

1343
01:10:31,589 --> 01:10:33,390
...di atas kapal kami, <i>Everjust</i>...

1344
01:10:33,392 --> 01:10:36,760
...untuk acara peresmian
secara langsung di atas laut.

1345
01:10:36,762 --> 01:10:40,663
Kalau boleh permisi,
ada kapal yang harus kita tumpangi!

1346
01:10:43,834 --> 01:10:46,234
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.

1347
01:10:46,236 --> 01:10:48,236
Hei. Ini aku lagi.

1348
01:10:48,238 --> 01:10:51,372
Ada yang sejak lama ingin kutanyakan.

1349
01:10:51,374 --> 01:10:53,941
Bagaimana cara menyeimbangkan
urusan pahlawan super...

1350
01:10:53,943 --> 01:10:55,743
...dengan urusan pribadi?

1351
01:10:55,745 --> 01:10:57,946
Kutahu aku bisa atasi
urusan pahlawan super.

1352
01:11:00,850 --> 01:11:02,283


1353
01:11:02,285 --> 01:11:04,284
Boleh permisi sebentar?

1354
01:11:04,286 --> 01:11:06,988
Ya. Sampai nanti! Obrolan seru!

1355
01:11:28,576 --> 01:11:30,878
Hei, Vi./ Hei.

1356
01:11:31,946 --> 01:11:33,411
Di mana Jack-Jack?

1357
01:11:33,413 --> 01:11:34,612
E mengurusnya sebentar.

1358
01:11:34,614 --> 01:11:37,382
Edna mengasuh?/ Ya.

1359
01:11:37,384 --> 01:11:39,451
Dan Ayah memperbolehkan?

1360
01:11:39,453 --> 01:11:41,888
Ya. Entah mengapa, tapi ya.

1361
01:11:43,789 --> 01:11:46,493
Ada yang ingin kukatakan.

1362
01:11:47,527 --> 01:11:49,928
Maaf soal Tony.

1363
01:11:49,930 --> 01:11:52,896
Ayah tak memikirkan soal
Dicker menghapus ingatannya...

1364
01:11:52,898 --> 01:11:56,567
...atau kau yang harus
menanggung akibat untuk sebuah pilihan...

1365
01:11:56,569 --> 01:12:00,503
...yang tak pernah kau buat.
Ayah tahu itu tidak adil.

1366
01:12:00,505 --> 01:12:02,572
Kemudian, Ayah malah
memperburuknya di restoran...

1367
01:12:02,574 --> 01:12:04,040
...dengan berusaha..

1368
01:12:04,042 --> 01:12:06,042
Pokoknya..

1369
01:12:06,044 --> 01:12:07,910
Ayah minta maaf.

1370
01:12:07,912 --> 01:12:09,479
Dulu Ayah tahu...

1371
01:12:09,481 --> 01:12:11,380
...apa yang benar untuk dilakukan...

1372
01:12:11,382 --> 01:12:14,550
...tapi kini,
Ayah sudah tak yakin lagi.

1373
01:12:14,552 --> 01:12:16,654
Ayah hanya ingin menjadi...

1374
01:12:18,890 --> 01:12:20,424
...ayah yang baik.

1375
01:12:24,061 --> 01:12:26,429
Ayah bukan baik.

1376
01:12:28,364 --> 01:12:29,832
Ayah super.

1377
01:12:39,575 --> 01:12:42,543
Apa pahlawan super diperbolehkan
minum ketika bertugas?

1378
01:12:42,545 --> 01:12:45,678
Aku sedang tidak bertugas.
Abaikan kostum ini.

1379
01:12:45,680 --> 01:12:47,814
Kutahu harusnya aku di atas sana...

1380
01:12:47,816 --> 01:12:50,016
...tapi aku harus kabur dari
bersalaman dan senyum.

1381
01:12:50,018 --> 01:12:53,418
Harus kabur supaya tak lelah.
Aku juga begitu.

1382
01:12:53,420 --> 01:12:54,921
Kau kabur dari apa?

1383
01:12:54,923 --> 01:12:58,491
Urusan perusahaan.
Saudaraku, sebagian besar.

1384
01:12:58,493 --> 01:13:00,493
Tapi kau sayang dia,
kalianlah perusahaan ini.

1385
01:13:00,495 --> 01:13:01,861
Yin dan yang.

1386
01:13:01,863 --> 01:13:03,997
Aku penciptanya, dia pandai bicara.

1387
01:13:03,999 --> 01:13:08,534
Menyenangkan dan memikat mereka,
tahu apa yang mereka inginkan.

1388
01:13:08,536 --> 01:13:10,669
Aku tak pernah tahu keinginan orang.

1389
01:13:10,671 --> 01:13:12,505
Menurutmu mereka inginkan apa?

1390
01:13:12,807 --> 01:13:13,871
Ketentraman.

1391
01:13:13,873 --> 01:13:16,808
Orang akan tukar kualitas demi ketentraman.

1392
01:13:16,810 --> 01:13:20,411
Itu mungkin omong kosong,
tapi itu cara termudah.

1393
01:13:20,413 --> 01:13:22,114
Ya. Seperti kasus ini.

1394
01:13:22,116 --> 01:13:23,447
Apa? Screenslaver?

1395
01:13:23,449 --> 01:13:25,149
Ya, ada yang tidak beres.

1396
01:13:25,151 --> 01:13:26,684
Penangkapannya terlalu mudah.

1397
01:13:26,686 --> 01:13:29,454
Terlalu mudah? Wah.

1398
01:13:30,056 --> 01:13:32,089
Lucu./ Apa?

1399
01:13:32,091 --> 01:13:33,690
Lihat itu.

1400
01:13:33,692 --> 01:13:37,828
Salah satu monitor Screenslaver
terhubung ke kamera kostumku.

1401
01:13:37,830 --> 01:13:39,762
Apa?

1402
01:13:39,764 --> 01:13:41,897
Bukankah kamera kostum
memakai sirkuit tertutup?

1403
01:13:41,899 --> 01:13:42,665
Memang.

1404
01:13:42,667 --> 01:13:45,535
Lalu kenapa bisa?

1405
01:13:45,537 --> 01:13:47,003
Mungkin dia meretasnya?

1406
01:13:47,005 --> 01:13:49,705
Jadi, dia cukup canggih
untuk melakukan itu...

1407
01:13:49,707 --> 01:13:52,474
...tapi dia memakai
gembok sederhana di pintunya?

1408
01:13:52,476 --> 01:13:54,510
Mungkin dia ingin kau menemukannya.

1409
01:13:54,512 --> 01:13:55,978
Dia ingin ditangkap?

1410
01:13:55,980 --> 01:13:57,947
Dia ingin kau menang.

1411
01:13:57,949 --> 01:14:00,448
Tidak masuk akal.
Dia orang cerdas.

1412
01:14:00,450 --> 01:14:03,184
Jika dia cukup cerdas untuk
ciptakan teknologi seperti ini...

1413
01:14:03,186 --> 01:14:05,720
...dia cukup cerdas untuk memanfaatkannya.

1414
01:14:05,722 --> 01:14:07,855
Orang yang kita penjarakan mengantar piza.

1415
01:14:07,857 --> 01:14:08,823
Jadi?

1416
01:14:08,825 --> 01:14:10,625
Einstein dulunya pegawai
hak cipta pemerintah.

1417
01:14:10,627 --> 01:14:12,760
Kau sudah menang. Kau sudah tangkap..

1418
01:14:12,762 --> 01:14:15,129
Tunggu. Semua yang harus
dilakukan Screenslaver...

1419
01:14:15,131 --> 01:14:16,530
...untuk menghipnotis seseorang...

1420
01:14:16,532 --> 01:14:18,632
...adalah menyiapkan layar
di depan mata mereka.

1421
01:14:18,634 --> 01:14:22,805
Tapi bagaimana jika layarnya
tak nampak seperti layar?

1422
01:14:25,007 --> 01:14:29,542
Bagaimana jika pengatar piza
memang pengantar piza...

1423
01:14:29,544 --> 01:14:30,843
...tapi ia dikendalikan oleh layar...

1424
01:14:30,845 --> 01:14:32,013
...yang dibuat di kacamatanya..

1425
01:14:33,481 --> 01:14:35,516
Kau hebat.

1426
01:14:39,587 --> 01:14:40,620
<i>Lihat, robot itu!</i>

1427
01:14:40,622 --> 01:14:42,021
<i>Dia akan berangkat.</i>

1428
01:14:42,023 --> 01:14:43,822
<i>Aku belum bisa mendeteksinya.</i>

1429
01:14:43,824 --> 01:14:44,756
<i>Tekan "tembak"?
/ Sekarang!</i>

1430
01:14:47,861 --> 01:14:48,760
<i>Tambah tenaga.</i>

1431
01:14:48,762 --> 01:14:51,729
<i>Semoga ini bekerja, Ayah.</i>

1432
01:14:51,731 --> 01:14:54,632
Kurasa lebih baik
membiarkan Ayah tetap tidur.

1433
01:14:54,634 --> 01:14:57,569
Tujuh belas jam.

1434
01:14:57,571 --> 01:14:59,938
Bagaimana perasaan Ayah?

1435
01:14:59,940 --> 01:15:01,039
Super.

1436
01:15:01,041 --> 01:15:04,008
<i>Ayah mengenainya.
/ Hore!</i>

1437
01:15:04,010 --> 01:15:06,043
Aku sangat menghargai...

1438
01:15:06,045 --> 01:15:08,112
...kau menjaga Jack-Jack untukku, E.

1439
01:15:08,114 --> 01:15:11,547
Ya, kuyakin apresiasimu tak terkatakan.

1440
01:15:11,549 --> 01:15:13,183
Jangan minta aku melakukannya lagi.

1441
01:15:13,185 --> 01:15:14,784
Harga diriku terlalu tinggi.

1442
01:15:14,786 --> 01:15:15,818


1443
01:15:15,820 --> 01:15:18,254
Aku bercanda, Robert.
Aku menikmati tugas ini.

1444
01:15:18,256 --> 01:15:20,190
Dia pandai dan
dan aku memotivasinya.

1445
01:15:20,192 --> 01:15:22,226
Kami pantas untuk bersama.

1446
01:15:22,228 --> 01:15:24,594
Anakmu polimorfik.

1447
01:15:24,596 --> 01:15:26,930
Seperti semua bayi, ia punya potensi besar.

1448
01:15:26,932 --> 01:15:30,565
Sudah tak asing bagi pahlawan memiliki
lebih dari satu kekuatan saat muda...

1449
01:15:30,567 --> 01:15:33,201
...tapi anak ini punya terlalu banyak.

1450
01:15:33,203 --> 01:15:36,572
Ya, kau punya banyak kekuatan.

1451
01:15:49,986 --> 01:15:52,219
Aku paham kurangnya tidur...

1452
01:15:52,221 --> 01:15:53,688
...dan konsentrasimu, Robert.

1453
01:15:53,690 --> 01:15:55,156
Bayi bisa berubah menjadi apapun,...

1454
01:15:55,158 --> 01:15:56,823
...dan anakmu tanpa pengecualian.

1455
01:15:56,825 --> 01:15:59,726
Dia punya potensi murni
dan tak terbatas, Robert.

1456
01:15:59,728 --> 01:16:02,796
Ia tidur selagi aku bekerja secara kreatif.

1457
01:16:02,798 --> 01:16:05,198
Bibi Edna terjaga semalaman...

1458
01:16:05,200 --> 01:16:07,967
...memastikan kau terlihat keren
dalam berbagai bentuk.

1459
01:16:07,969 --> 01:16:10,670
Kau masukkan dia ke dalam..

1460
01:16:10,672 --> 01:16:11,905
Dalam ruang, Robert.

1461
01:16:11,907 --> 01:16:13,706
Dia bagian dari demonstrasi...

1462
01:16:13,708 --> 01:16:14,840
...dan dia akan baik-baik saja.

1463
01:16:14,842 --> 01:16:16,842
Tantanganmu adalah mengurus bayi...

1464
01:16:16,844 --> 01:16:18,610
...yang punya kekuatan ganda...

1465
01:16:18,612 --> 01:16:21,746
...dan tak bisa mengatur mereka, 'kan?

1466
01:16:21,748 --> 01:16:23,248
Itu menyimpulkan semua.

1467
01:16:23,250 --> 01:16:24,782
Aku biasa kerja didampingi musik...

1468
01:16:24,784 --> 01:16:27,719
...dan si kecil juga merespons.

1469
01:16:27,821 --> 01:16:29,821
Terutama, Mozart.

1470
01:16:29,823 --> 01:16:31,322
Kupadukan Kevlar...

1471
01:16:31,324 --> 01:16:33,691
...dengan carbyne untuk daya tahan...

1472
01:16:33,693 --> 01:16:35,359
...dan kapas untuk kenyamanan.

1473
01:16:35,361 --> 01:16:38,930
Kapas-kapas yang menyatu
adalah kumpulan sensor kecil...

1474
01:16:38,932 --> 01:16:41,998
...yang mengamati fisik si kecil.

1475
01:16:42,000 --> 01:16:45,035
Astaga!
Apa yang ia lakukan?

1476
01:16:45,037 --> 01:16:48,105
Mozart, Robert.
Dia tak bisa disalahkan.

1477
01:16:48,107 --> 01:16:50,407
Yang terpenting ialah kostum dan sensor...

1478
01:16:50,409 --> 01:16:52,708
...mengantisipasi perubahan
dan akan mensinyalirmu.

1479
01:16:52,710 --> 01:16:53,809
Celaka. Kue.

1480
01:16:53,811 --> 01:16:55,311
Aku harus ambil kue!

1481
01:16:55,313 --> 01:16:57,280
Kau tak perlu kue.

1482
01:16:57,282 --> 01:16:59,748
Aku pelajari sesuatu semalam...

1483
01:16:59,750 --> 01:17:01,318
...setiap solusi yang melibatkan kue...

1484
01:17:01,320 --> 01:17:04,386
...akan berujung pada bayi iblis.

1485
01:17:06,290 --> 01:17:07,822
"Segera terjadi pembakaran"?

1486
01:17:07,824 --> 01:17:09,057
Apa artinya?

1487
01:17:09,960 --> 01:17:11,726
Artinya api, Robert,...

1488
01:17:11,728 --> 01:17:13,962
...dan sudah ada tindakan pencegahan.

1489
01:17:13,964 --> 01:17:16,830
Kusarankan kau padamkan apinya...

1490
01:17:16,832 --> 01:17:18,934
...sebelum ia memicu alat penyiram.

1491
01:17:20,871 --> 01:17:22,704
Pemadam apinya...

1492
01:17:22,706 --> 01:17:24,905
...adalah blackberry lavender.

1493
01:17:24,907 --> 01:17:27,808
Efektif, dapat dimakan,
dan lezat.

1494
01:17:27,810 --> 01:17:31,078
Ternyata berguna.

1495
01:17:31,080 --> 01:17:33,981
Meski aku sudah yakin
telah melampaui ekspetasimu...

1496
01:17:33,983 --> 01:17:35,982
...untuk hasil kerja satu malam...

1497
01:17:35,984 --> 01:17:39,485
...kostum dan alatnya berisi
beberapa fitur yang perlu kita bahas.

1498
01:17:39,487 --> 01:17:42,088
Sekali lagi terima kasih atas segalanya, E.

1499
01:17:42,090 --> 01:17:43,822
Aku berutang berapa untuk..

1500
01:17:43,824 --> 01:17:46,792
Diam. Tagihanmu akan
ditutupi oleh upahku...

1501
01:17:46,794 --> 01:17:51,297
...karena telah menjadi desainer eksklusif
Tn. Incredible, Elastigirl, dan Frozone...

1502
01:17:51,299 --> 01:17:53,965
...dari awal hingga akhir waktu.

1503
01:17:53,967 --> 01:17:56,001
Tapi mengasuh si kecil...

1504
01:17:56,003 --> 01:17:59,039
...kulakukan secara cuma-cuma.

1505
01:18:16,455 --> 01:18:19,089
<i>Sebaiknya jangan merenggang.</i>

1506
01:18:19,091 --> 01:18:22,192
<i>Temperaturnya sangat dingin.</i>

1507
01:18:22,194 --> 01:18:24,961
<i>Merenggang, maka kau akan hancur.</i>

1508
01:18:24,963 --> 01:18:27,763
<i>Jadi, kau Screenslaver.</i>

1509
01:18:27,765 --> 01:18:30,098
<i>Iya dan tidak.</i>

1510
01:18:30,100 --> 01:18:32,902
Anggap saja, kuciptakan karakter itu...

1511
01:18:32,904 --> 01:18:34,804
...dan pra-rekam pesannya.

1512
01:18:34,806 --> 01:18:36,172
<i>Apa Winston tahu?</i>

1513
01:18:36,174 --> 01:18:39,107
Kalau aku Screenslaver? Tentu saja tidak.

1514
01:18:39,109 --> 01:18:41,544
Bisa bayangkan apa yang Tn. Pengusaha...

1515
01:18:41,546 --> 01:18:43,345
...akan lakukan dengan
teknologi hipnotisku?

1516
01:18:43,347 --> 01:18:45,013
<i>Lebih buruk dari perbuatanmu?</i>

1517
01:18:45,015 --> 01:18:47,149
<i>Kugunakan teknologiku...</i>

1518
01:18:47,151 --> 01:18:48,983
<i>...untuk merusak kepercayaan orang.</i>

1519
01:18:48,985 --> 01:18:51,419
Seperti aku yang
memanfaatkan pahlawan super.

1520
01:18:51,421 --> 01:18:52,987
<i>Siapa yang kupenjarakan?</i>

1521
01:18:52,989 --> 01:18:54,255
<i>Pengantar piza.</i>

1522
01:18:54,257 --> 01:18:56,057
<i>Fisik dan tinggi yang sama persis.</i>

1523
01:18:56,059 --> 01:18:58,360
<i>Dia berkelahi dengan hebat.</i>

1524
01:18:58,362 --> 01:19:01,329
<i>Maksudnya kuberi kau
perlawanan yang hebat melaluinya.</i>

1525
01:19:01,331 --> 01:19:04,998
<i>Kau tak gelisah bahwa
orang tak bersalah dipenjara?</i>

1526
01:19:05,000 --> 01:19:08,235
Dia bermuka masam
dan pizanya sudah dingin.

1527
01:19:08,237 --> 01:19:09,970
Aku percaya padamu.

1528
01:19:09,972 --> 01:19:11,404
Itu sebabnya kau gagal.

1529
01:19:11,406 --> 01:19:12,973
Apa?

1530
01:19:12,975 --> 01:19:15,508
<i>Buat apa percaya padaku?
Karena kau kuberi motor?</i>

1531
01:19:15,510 --> 01:19:18,010
<i>Karena saudaraku hapal...</i>

1532
01:19:18,012 --> 01:19:19,111
<i>...lagu temamu?</i>

1533
01:19:19,113 --> 01:19:20,847
<i>Kita tidak saling kenal.</i>

1534
01:19:20,849 --> 01:19:22,449
Tapi kau bisa percaya padaku.

1535
01:19:22,451 --> 01:19:24,217
<i>Seharusnya, ya?</i>

1536
01:19:24,219 --> 01:19:26,819
<i>Karena kau punya kemampuan aneh...</i>

1537
01:19:26,821 --> 01:19:28,053
<i>...dan kostum berkilau...</i>

1538
01:19:28,055 --> 01:19:30,489
<i>...dan kami harus percayakan nyawa kami...</i>

1539
01:19:30,491 --> 01:19:32,524
<i>...di tanganmu.</i>

1540
01:19:32,526 --> 01:19:35,059
<i>Itu yang Ayahku percaya.</i>

1541
01:19:35,061 --> 01:19:38,830
Ketika rumah kami dibobol,
Ibuku berniat sembunyi.

1542
01:19:38,832 --> 01:19:41,132
Meminta Ayahku untuk
pergi ke ruang darurat.

1543
01:19:41,134 --> 01:19:45,536
Tapi Ayah memaksa untuk menghubungi
teman pahlawan supernya.

1544
01:19:45,538 --> 01:19:50,341
Ia tewas dengan sia-sia,
dengan bodoh...

1545
01:19:50,343 --> 01:19:53,010
...menanti pahlawan selamatkan keadaan.

1546
01:19:53,012 --> 01:19:54,411
<i>Tapi kenapa kau tega..</i>

1547
01:19:54,413 --> 01:19:56,081
<i>Saudaramu..</i>
/ Masih kecil!

1548
01:19:56,615 --> 01:19:58,282
<i>Dia ingat masanya...</i>

1549
01:19:58,284 --> 01:20:00,417
<i>...ketika kami punya orangtua
dan pahlawan super.</i>

1550
01:20:00,419 --> 01:20:04,353
<i>Jadi seperti anak kecil,
Winston memadukan keduanya.</i>

1551
01:20:04,355 --> 01:20:08,124
<i>Ibu dan Ayahku wafat
karena pahlawan super dicekal.</i>

1552
01:20:08,126 --> 01:20:10,893
<i>Orangtua kami bodoh...</i>

1553
01:20:10,895 --> 01:20:12,995
<i>...mempercayakan hidup mereka
di tangan orang lain.</i>

1554
01:20:12,997 --> 01:20:15,166
<i>Pahlawan super melemahkan kami.</i>

1555
01:20:15,899 --> 01:20:17,502
Kau akan membunuhku?

1556
01:20:18,336 --> 01:20:19,337
Tidak.

1557
01:20:21,371 --> 01:20:22,904
Memanfaatkanmu lebih baik.

1558
01:20:22,906 --> 01:20:25,906
Kau akan menolongku membuat
pahlawan super ilegal...

1559
01:20:25,908 --> 01:20:27,377
...selamanya.

1560
01:20:32,382 --> 01:20:34,051
Papa.

1561
01:20:34,917 --> 01:20:37,119
Siap? Sinar laser.

1562
01:20:38,522 --> 01:20:39,587
Berhenti.

1563
01:20:39,589 --> 01:20:41,021
Wah!/ Ya!

1564
01:20:41,023 --> 01:20:42,289
Hore, Jack-Jack!
/ Anak pintar!

1565
01:20:42,291 --> 01:20:43,557
Belum semuanya.
Perhatikan ini.

1566
01:20:43,559 --> 01:20:45,361
Jack-Jack, lasermu siap?

1567
01:20:50,098 --> 01:20:52,198
Tidak mungkin.
/ Itu keren sekali.

1568
01:20:52,200 --> 01:20:53,499
Giliranku.
Aku duluan!

1569
01:20:53,501 --> 01:20:54,900
Biar kucoba.
/ Berikan dia padaku.

1570
01:20:54,902 --> 01:20:56,336
Ayah hanya mendemonstrasikan.

1571
01:20:56,338 --> 01:20:58,338
Dilarang senjatakan
si kecil di rumah, paham?

1572
01:20:58,340 --> 01:21:01,007
Ini berbahaya...

1573
01:21:01,009 --> 01:21:04,142
...dan kita coba ajarkan dia
cara mengendalikan kekuatannya.

1574
01:21:04,144 --> 01:21:06,013
Lihat monitor.

1575
01:21:08,015 --> 01:21:10,315
Dia lenyap!
Itu keren sekali!

1576
01:21:11,518 --> 01:21:13,084
Gunakan alatnya.

1577
01:21:13,086 --> 01:21:14,985
Itu data sekarang.
Klik. Lihat datanya?

1578
01:21:14,987 --> 01:21:16,954
Empat dimensi. Lihat kotak ini?

1579
01:21:16,956 --> 01:21:18,922
Itu kamar. Kau lihat lokasinya?

1580
01:21:18,924 --> 01:21:20,093
Di mana dia?

1581
01:21:21,495 --> 01:21:24,061
He's... there!

1582
01:21:24,063 --> 01:21:26,099
Keluarlah. Kue nyam-nyam.

1583
01:21:27,967 --> 01:21:29,300
Hore, Jack-Jack!

1584
01:21:29,302 --> 01:21:31,236
Itu keren sekali.

1585
01:21:37,476 --> 01:21:39,942
Halo?/ Elastigirl dalam masalah.

1586
01:21:39,944 --> 01:21:41,243
Apa yang terjadi padanya?

1587
01:21:41,245 --> 01:21:42,945
Maaf harus mengatakan lewat telepon.

1588
01:21:42,947 --> 01:21:44,381
Temui aku di kapal DEVTECH.

1589
01:21:44,383 --> 01:21:46,549
Kapal di DEVTECH.
Aku ke sana dalam 15 menit.

1590
01:21:46,551 --> 01:21:48,984
Ada apa di kapal DEVTECH?

1591
01:21:48,986 --> 01:21:50,520
Lucius? Bob. Helen dalam masalah.

1592
01:21:50,522 --> 01:21:52,254
Aku butuh orang untuk jaga anak-anak.

1593
01:21:52,256 --> 01:21:53,956
<i>Ganti pakaian. Mungkin akan aneh.</i>

1594
01:21:53,958 --> 01:21:55,524
Aku segera ke sana. Paling lambat 15 menit.

1595
01:21:55,526 --> 01:21:57,526
Kau mau segera ke mana?

1596
01:21:57,528 --> 01:21:59,160
Kau sebaiknya segera pulang!

1597
01:21:59,162 --> 01:22:00,395
Jangan gunakan kostum itu.

1598
01:22:00,397 --> 01:22:02,196
Ayah harus pergi.
Ayah akan segera pulang.

1599
01:22:02,198 --> 01:22:03,531
Lucius sebentar lagi datang.

1600
01:22:03,533 --> 01:22:05,700
Dilarang senjatakan
si kecil di rumah, paham?

1601
01:22:05,702 --> 01:22:07,468
Ada apa di kapal DEVTECH?

1602
01:22:07,470 --> 01:22:10,006
Dan kenapa Ayah pakai Kostum Super?

1603
01:22:22,017 --> 01:22:23,417
Apa itu kostum super Ibu?

1604
01:22:23,419 --> 01:22:25,452
Dia mungkin membutuhkannya.
Kau tak pernah tahu.

1605
01:22:25,454 --> 01:22:27,153
Apa yang terjadi?

1606
01:22:27,155 --> 01:22:29,155
Entahlah, tapi Ayah menghubungi Lucius...

1607
01:22:29,157 --> 01:22:31,157
...usai menerima panggilan soal Ibu...

1608
01:22:31,159 --> 01:22:32,426
...dan kemudian pergi.

1609
01:22:32,428 --> 01:22:34,193
Kukira kau sudah tinggalkan pahlawan super.

1610
01:22:34,195 --> 01:22:37,430
Kubatalkan peninggalanku.

1611
01:22:37,432 --> 01:22:38,533
Kenakan.

1612
01:22:49,676 --> 01:22:52,410
Halo, Nak.

1613
01:22:52,412 --> 01:22:54,044
Halo.

1614
01:22:54,046 --> 01:22:55,279
Kalian tidak aman.

1615
01:22:55,281 --> 01:22:59,384
Kakak beradik Deavors mengutus kami
untuk membawa../ Bukankah itu berlebihan?

1616
01:22:59,386 --> 01:23:02,354
Kakak beradik Deavors
mengutusku untuk menjaga rumah.

1617
01:23:04,657 --> 01:23:07,391
Karena anak-anak tidak aman.

1618
01:23:07,393 --> 01:23:09,359
Aku mengerti, manajerial yang salah.

1619
01:23:09,361 --> 01:23:10,794
Beritahu Winston aku yang urus.

1620
01:23:10,796 --> 01:23:12,462
Kau mengerti, Nona..

1621
01:23:12,464 --> 01:23:13,730
Voyd.

1622
01:23:13,732 --> 01:23:15,333
Nn. Voyd.

1623
01:23:16,568 --> 01:23:17,535
Mengemudi dengan aman.

1624
01:23:27,345 --> 01:23:31,379
Masalahnya, dia menyuruh kami
untuk membawamu juga.

1625
01:23:31,381 --> 01:23:32,481
Hei.

1626
01:23:34,084 --> 01:23:35,486
Itu takkan bertahan lama.

1627
01:23:36,587 --> 01:23:38,219
Dash, ambil si kecil!

1628
01:23:41,057 --> 01:23:42,225
Menyebar!

1629
01:23:44,361 --> 01:23:45,393


1630
01:23:45,395 --> 01:23:47,296
Dash!

1631
01:23:48,097 --> 01:23:49,499
Kita harus menuju ke mobilku.

1632
01:23:58,774 --> 01:24:00,840
Apa yang terjadi?

1633
01:24:00,842 --> 01:24:02,244
Nak!

1634
01:24:20,694 --> 01:24:22,361
Berhasil!

1635
01:24:28,101 --> 01:24:29,636
Incredibile, turunkan jendela!

1636
01:24:31,504 --> 01:24:32,506
Masuk!

1637
01:24:39,212 --> 01:24:41,679
Incredibile,
pasang pengenal suara.

1638
01:24:41,681 --> 01:24:43,213
Ucapkan namamu keras-keras.

1639
01:24:43,215 --> 01:24:46,483
Violet Parr./ Dashiell Robert Parr.

1640
01:24:50,455 --> 01:24:51,520
Lucius!

1641
01:24:51,522 --> 01:24:53,558
Incredibile, kabur!

1642
01:25:01,800 --> 01:25:03,299
Aku datang!

1643
01:25:03,301 --> 01:25:05,200
Kabar baik dan buruk.
Kami menemukannya.

1644
01:25:05,202 --> 01:25:06,569
Dia tidak terluka...

1645
01:25:06,571 --> 01:25:08,269
...tapi dia bertemu Screenslaver...

1646
01:25:08,271 --> 01:25:10,574
...dan tingkahnya agak aneh. Di dalam.

1647
01:25:14,311 --> 01:25:15,577
Aneh bagaimana?

1648
01:25:23,853 --> 01:25:25,187
Helen?

1649
01:25:25,822 --> 01:25:27,523
Helen, kau sedang apa..

1650
01:25:36,197 --> 01:25:37,731
Helen, ini aku.

1651
01:25:54,414 --> 01:25:56,483
Incredibile, menepi.

1652
01:26:00,954 --> 01:26:03,888
Kita tak bisa ke rumah E.

1653
01:26:03,890 --> 01:26:06,457
Kau lihat kacamata yang
dipasangkan pada Lucius.

1654
01:26:06,459 --> 01:26:08,426
Mereka juga memakanya.

1655
01:26:08,428 --> 01:26:11,261
Mereka dalam kendali seseorang.

1656
01:26:11,263 --> 01:26:13,767
Ibu mungkin bernasib sama.

1657
01:26:15,267 --> 01:26:17,434
Baiklah. Penjahat mengejar kita.

1658
01:26:17,436 --> 01:26:19,235
Tidak ada Ibu, Ayah.

1659
01:26:19,237 --> 01:26:20,436
Tidak ada Lucius.

1660
01:26:20,438 --> 01:26:24,275
Tapi kita masih punya
kekuatan, mobil ini...

1661
01:26:24,943 --> 01:26:28,511
...dan apa?

1662
01:26:40,557 --> 01:26:43,460
Incredibile, menuju ke DEVTECH.

1663
01:26:46,630 --> 01:26:48,997
<i>Anak-anaknya kabur naik mobil,...</i>

1664
01:26:48,999 --> 01:26:50,531
<i>...tapi kami menangkap Frozone.</i>

1665
01:26:50,533 --> 01:26:53,536
Bawa dia ke kapal di DEVTECH secepatnya.

1666
01:26:58,876 --> 01:27:00,976
Kita melewatkannya!

1667
01:27:00,978 --> 01:27:05,581
Andai Incredibile bisa mengikuti kapal itu.

1668
01:27:08,283 --> 01:27:09,816
Kau berbuat apa?
/ Entahlah.

1669
01:27:09,818 --> 01:27:12,786
Kau berbuat apa?
/ Aku tak berbuat apa-apa!

1670
01:27:20,429 --> 01:27:23,632
Mobil ini melakukan apapun perintahku.

1671
01:27:31,304 --> 01:27:33,038
Kita belum rencanakan dengan matang.

1672
01:27:33,040 --> 01:27:34,706
Apa maksudmu?
Kita sudah sampai, 'kan?

1673
01:27:34,708 --> 01:27:36,307
Ya, sudah sampai.

1674
01:27:36,309 --> 01:27:38,712
Kita harus ke atas sana.

1675
01:27:39,679 --> 01:27:40,845
Hei..

1676
01:27:40,847 --> 01:27:45,316
Bagaimana jika Incredibile
punya kursi pelontar?

1677
01:27:45,318 --> 01:27:46,718
Tunggu, apa? Tidak.

1678
01:27:46,720 --> 01:27:48,453
Ya!/ Jangan ucapkan apapun..

1679
01:27:48,455 --> 01:27:49,921
Kekuatan penuh! Lontar!

1680
01:27:57,396 --> 01:27:59,361
Ayo.

1681
01:28:01,900 --> 01:28:03,566
Halo! Senang kau bisa datang.

1682
01:28:03,568 --> 01:28:05,536
Selamat datang di perkumpulan.

1683
01:28:15,880 --> 01:28:17,680
Di mana para bintang kita?

1684
01:28:17,682 --> 01:28:18,981
<i>Acaranya akan dimulai.</i>

1685
01:28:18,983 --> 01:28:21,016
Mereka tak ingin
menyombongkan diri dari yang lain.

1686
01:28:21,018 --> 01:28:23,518
<i>Mereka akan bergabung saat penandatanganan.</i>

1687
01:28:23,520 --> 01:28:26,020
Selamat datang, tamu-tamu sekalian!
Semoga beruntung bisa hadir.

1688
01:28:26,022 --> 01:28:30,657
Kapal ini adalah
hidrofoil terbesar di dunia.

1689
01:28:30,659 --> 01:28:31,792
Jadi, pegangan pada sesuatu...

1690
01:28:31,794 --> 01:28:34,598
...karena kita akan meluncur!

1691
01:28:52,781 --> 01:28:55,447
Kita harus temukan Ibu dan Ayah.
Diam di sini.

1692
01:28:55,449 --> 01:28:56,649
Aku akan mencari mereka.

1693
01:28:56,651 --> 01:28:59,085
Tunggu! Siapa yang akan menjaga Jack-Jack?

1694
01:28:59,087 --> 01:29:01,120
Kau saja.
Aku tidak akan lama.

1695
01:29:01,122 --> 01:29:03,790
Tunggu!

1696
01:29:03,792 --> 01:29:06,591
Ini keadaan genting.
Mereka dalam bahaya.

1697
01:29:06,593 --> 01:29:09,528
Semua tergantung kita! Paham?

1698
01:29:09,530 --> 01:29:12,431
Buat dia senang tanpa berisik!

1699
01:29:13,633 --> 01:29:14,667


1700
01:29:24,477 --> 01:29:26,512
Diam!

1701
01:29:27,413 --> 01:29:28,581
Huh?

1702
01:29:32,818 --> 01:29:33,819
Jack-Jack?

1703
01:29:43,661 --> 01:29:45,697
Jack-Jack?
Jack-Jack!

1704
01:30:18,961 --> 01:30:19,826
Jack-Jack!

1705
01:30:19,828 --> 01:30:21,728
Pahlawan super lain tahu kita di sini...

1706
01:30:21,730 --> 01:30:24,698
...tapi kutemukan Ibu dan Ayah..
Mana Jack-Jack?

1707
01:30:24,700 --> 01:30:27,867
Dia lepas?
Kuberi kau satu tugas!

1708
01:30:27,869 --> 01:30:29,637
Gunakan pelacak.

1709
01:30:33,541 --> 01:30:34,741
Dia naik?

1710
01:30:34,743 --> 01:30:36,911
Dia naik lift./ Ayo!

1711
01:30:38,846 --> 01:30:41,513
Hei, kecil. Mana orangtuamu?

1712
01:30:44,051 --> 01:30:46,018
Mereka sudah datang, semuanya!

1713
01:30:46,020 --> 01:30:48,920
Pahlawan yang memulai semuanya.

1714
01:30:48,922 --> 01:30:50,922
<i>Sudah kubilang mereka
akan tiba tepat waktu.</i>

1715
01:30:50,924 --> 01:30:53,624
Hei, kau buatkan mereka topeng baru?

1716
01:30:53,626 --> 01:30:55,592
Ya. Penglihatan malam, dsb..

1717
01:30:55,594 --> 01:30:56,961
Terlihat bagus, 'kan?

1718
01:30:56,963 --> 01:30:58,730
<i>Mudah sekali,
bahkan dia saja bisa.</i>

1719
01:30:58,732 --> 01:31:02,733
Kita mengudara dalam tiga, dua, satu..

1720
01:31:02,735 --> 01:31:04,501
Ini kesempatan bersejarah.

1721
01:31:04,503 --> 01:31:06,136
Kita semua berhasil meraih...

1722
01:31:06,138 --> 01:31:09,640
...sesuatu yang sangat langka sekarang ini.

1723
01:31:09,642 --> 01:31:11,507
Kita sepakat pada sesuatu.

1724
01:31:14,579 --> 01:31:17,680
<i>Kita sepakat meniadakan keputusan buruk.</i>

1725
01:31:17,682 --> 01:31:18,981
<i>Demi memastikan...</i>

1726
01:31:18,983 --> 01:31:20,884
<i>...beberapa orang yang teranugerahi...</i>

1727
01:31:20,886 --> 01:31:23,686
<i>...dari banyaknya negara diperlakukan adil.</i>

1728
01:31:23,688 --> 01:31:27,056
<i>Untuk sekali lagi mengundang mereka
untuk menggunakan anugerah mereka...</i>

1729
01:31:27,058 --> 01:31:28,556
<i>...demi menguntungkan dunia.</i>

1730
01:31:28,558 --> 01:31:30,059
<i>Aku berterima kasih pada semuanya...</i>

1731
01:31:30,061 --> 01:31:32,928
...karena telah mewakili komitmen
negaramu untuk pahlawan super.

1732
01:31:32,930 --> 01:31:35,497
Terima kasih sebesar-besarnya
dari Ibu Dubes Selick.

1733
01:31:35,499 --> 01:31:37,198
Tak apa.
Biar beliau mendengarnya.

1734
01:31:37,200 --> 01:31:38,666
Terima kasih banyak.

1735
01:31:38,668 --> 01:31:39,967
Terima kasih, Ibu Dubes,...

1736
01:31:39,969 --> 01:31:42,102
...atas dukungan Anda sejak awal.

1737
01:31:42,104 --> 01:31:44,839
Anda lebih pantas...

1738
01:31:44,841 --> 01:31:46,674
...menjadi penandatangan pertama...

1739
01:31:46,676 --> 01:31:49,812
...di Perjanjian
Pahlawan Super Internasional.

1740
01:31:50,846 --> 01:31:52,949
Sudah selesai!

1741
01:32:06,660 --> 01:32:08,561
Astaga!

1742
01:32:08,563 --> 01:32:10,932
Aku tahu dia terbakar.
Padamkanlah.

1743
01:32:17,571 --> 01:32:19,573
Mereka datang.

1744
01:32:28,781 --> 01:32:30,247
Aman memberikannya alat itu?

1745
01:32:30,249 --> 01:32:33,218
Tidak ada ide yang lebih baik.

1746
01:32:57,275 --> 01:32:59,009
Tidak!

1747
01:32:59,011 --> 01:33:00,743
Ayo, Jack-Jack.

1748
01:33:00,745 --> 01:33:02,011
Kita harus pergi.

1749
01:33:02,013 --> 01:33:03,147
Kue nyam-nyam?

1750
01:33:15,759 --> 01:33:18,592
Mama./ Aku lihat dia. Dia melarikan diri!

1751
01:33:18,594 --> 01:33:19,895
Mundur.

1752
01:33:23,800 --> 01:33:25,969
Menyebalkan!
/ Dia menuju tempat Ibu.

1753
01:33:28,338 --> 01:33:31,772
Sudah selesai.
Dunia menjadi super lagi.

1754
01:33:37,046 --> 01:33:39,712
Foto bersama. Ayo.

1755
01:33:39,714 --> 01:33:42,648
Saling berdekatan. Benar begitu.
Kesempatan bersejarah.

1756
01:33:42,650 --> 01:33:44,118
Semuanya, senyum.

1757
01:33:50,792 --> 01:33:52,757
Laksanakan fase dua.

1758
01:33:52,760 --> 01:33:55,161
<i>Bertahun-tahun terpaksa
bersembunyi dan berdiam diri...</i>

1759
01:33:55,163 --> 01:33:56,795
<i>...telah memasamkan kami.</i>

1760
01:33:56,797 --> 01:33:58,663
<i>Kau hidupkan kami...</i>

1761
01:33:58,665 --> 01:33:59,964
<i>...hanya untuk membersihkan kekacauan...</i>

1762
01:33:59,966 --> 01:34:02,033
<i>...akibat kurangnya disiplin darimu.</i>

1763
01:34:02,035 --> 01:34:04,668
<i>Tubuh serta watakmu lemah.</i>

1764
01:34:04,670 --> 01:34:08,339
<i>Janjimu hanya tipu belaka,
dan kau akan menerima balasannya.</i>

1765
01:34:08,341 --> 01:34:10,208
<i>Kami tidak lagi melayanimu.</i>

1766
01:34:10,210 --> 01:34:11,809
<i>Kami hanya melayani diri sendiri.</i>

1767
01:34:11,811 --> 01:34:13,846
<i>Semoga yang terbaik selamat.</i>

1768
01:34:16,215 --> 01:34:17,247
<i>Kami..</i>

1769
01:34:17,249 --> 01:34:20,017
<i>Ada situasi mengejutkan tadi...</i>

1770
01:34:20,019 --> 01:34:22,819
<i>...sebelum terjadinya masalah teknis.</i>

1771
01:34:22,821 --> 01:34:24,222
<i>Jangan ke mana-mana.</i>

1772
01:34:37,235 --> 01:34:38,901
Apa?

1773
01:34:38,903 --> 01:34:40,403
Bahaya!

1774
01:34:40,405 --> 01:34:41,970
Tunggu! Biarkan dia bicara.

1775
01:34:41,972 --> 01:34:43,972
Pahlawan super menguasai anjungan.
Kuulangi.

1776
01:34:43,974 --> 01:34:44,840
Sekarang.

1777
01:34:56,152 --> 01:34:57,751
Sedikit lebih jauh.

1778
01:34:57,753 --> 01:34:59,789
<i>Sedikit lebih jauh. Berhenti.</i>

1779
01:35:05,361 --> 01:35:07,927
Apa-apaan? Bayi?

1780
01:35:07,929 --> 01:35:09,965
Ibu dan Ayah.
Paman Lucius?

1781
01:35:12,400 --> 01:35:14,134
Mama./ Jack-Jack, jangan!

1782
01:35:17,172 --> 01:35:19,006
Bayi super!

1783
01:35:23,844 --> 01:35:25,278
Jangan!

1784
01:35:25,280 --> 01:35:26,281
<i>Letakkan dia!</i>

1785
01:35:28,082 --> 01:35:29,748
Tangkap dia!
/ Jangan!

1786
01:35:29,750 --> 01:35:30,918
Pegang Jack-Jack.

1787
01:35:39,125 --> 01:35:41,058
Tidak!

1788
01:35:41,060 --> 01:35:42,926
Hei, ini aku!

1789
01:35:42,928 --> 01:35:44,329
Itu yang terakhir kali kukira.

1790
01:35:44,331 --> 01:35:47,233
Anak-anak, apa yang kalian..

1791
01:35:48,835 --> 01:35:51,435
Kalian mendatangi kami?

1792
01:35:51,437 --> 01:35:52,802
Jangan marah.

1793
01:35:52,804 --> 01:35:55,274
Sayang, bagaimana Ibu bisa marah.

1794
01:35:56,175 --> 01:35:58,475
Ibu bangga.

1795
01:35:58,477 --> 01:36:00,343
Bukannya mau merusak kesenangan,...

1796
01:36:00,345 --> 01:36:01,844
...tapi di mana kita?

1797
01:36:01,846 --> 01:36:03,313
Apa ini kapal DEVTECH?

1798
01:36:03,315 --> 01:36:05,314
Evelyn Deavor mengendalikan Screenslaver...

1799
01:36:05,316 --> 01:36:08,117
...dan beberapa detik yang lalu,
ia kendalikan kita.

1800
01:36:08,119 --> 01:36:10,187
Mana para awak?

1801
01:36:10,189 --> 01:36:12,389
<i>Akan terjadi tubrukan.
Ubah haluan.</i>

1802
01:36:12,391 --> 01:36:13,789
Itu ulahku?

1803
01:36:13,791 --> 01:36:16,994
Bu, kostumnya?
Coba yang ini.

1804
01:36:19,197 --> 01:36:21,865
Fase Tiga. Laksanakan Fase Tiga!

1805
01:36:25,035 --> 01:36:27,402
Kenapa anak-anak di sini?
Kau tidak ke rumahku?

1806
01:36:27,404 --> 01:36:28,802
Aku sudah ke sana?

1807
01:36:28,804 --> 01:36:30,170
Kalian tidak lolos?
Bagaimana bisa?

1808
01:36:30,172 --> 01:36:32,373
Hei! Kami baru saja menyelamatkanmu!

1809
01:36:32,375 --> 01:36:34,442
Lolos? Lolos dari siapa?

1810
01:36:37,347 --> 01:36:38,381
Mereka!

1811
01:36:41,083 --> 01:36:43,817
Apa-apaan?
Jack-Jack punya kekuatan?

1812
01:36:43,819 --> 01:36:45,952
Kami sudah tahu.
Berkelahi dulu, bicaranya nanti.

1813
01:37:19,118 --> 01:37:20,851
Jack-Jack.

1814
01:37:20,853 --> 01:37:22,187
Sinar laser!

1815
01:37:31,963 --> 01:37:33,162


1816
01:37:43,874 --> 01:37:45,076


1817
01:37:50,014 --> 01:37:52,047
Ikut aku, Winston.

1818
01:37:52,149 --> 01:37:54,116
Apa aku pingsan?
/ Kau akan aman di sini.

1819
01:37:54,118 --> 01:37:56,120
Aman? Aman dari apa?

1820
01:37:57,221 --> 01:37:59,488
Di mana para diplomat?
Para pahlawan?

1821
01:37:59,490 --> 01:38:00,622
Masih terhipnotis.

1822
01:38:00,624 --> 01:38:03,126
Apa yang telah kau perbuat?

1823
01:38:07,263 --> 01:38:09,464
Evelyn, dia berusaha kabur.

1824
01:38:09,466 --> 01:38:10,498
Kalau begitu kejar dia.

1825
01:38:10,500 --> 01:38:11,298
Tuntaskan misimu.

1826
01:38:11,300 --> 01:38:14,001
Aku tak bisa! Anak-anak bagaimana?

1827
01:38:14,003 --> 01:38:16,604
Jack-Jack, siapa yang akan../ Bu!

1828
01:38:16,606 --> 01:38:18,474
Pergilah. Kami bisa mengatasinya.

1829
01:38:20,242 --> 01:38:22,142
Voyd, ikut aku.

1830
01:38:22,144 --> 01:38:23,543
Akan kumatikan mesinnya.

1831
01:38:23,545 --> 01:38:25,211
Akan kuperlambat kapalnya dari bawah.

1832
01:38:25,213 --> 01:38:28,147
Tunggu, ada yang hilang.
Di mana si penghancur?

1833
01:38:28,149 --> 01:38:30,017
Pakai sabuk pengaman!

1834
01:38:45,365 --> 01:38:47,033
Ini demi kebaikanmu sendiri.

1835
01:38:47,333 --> 01:38:49,033
Tidak!

1836
01:38:49,035 --> 01:38:50,368
Ini hal yang benar.

1837
01:39:01,448 --> 01:39:04,082
Kita sudah terlambat.
/ Buat portal ke dalam jet.

1838
01:39:28,038 --> 01:39:30,773
Hei, ini ulahmu.
Bisa perbaiki?

1839
01:39:30,775 --> 01:39:33,107
Kau ingin aku memperbaiki?

1840
01:39:33,109 --> 01:39:34,742
Belum pernah ada yang tanya?

1841
01:39:34,744 --> 01:39:37,745
Belum pernah. Memperbaiki itu bodoh.
Buat apa memperbaiki?

1842
01:39:37,747 --> 01:39:39,346
Untuk bisa masuk ke ruang mesin.

1843
01:39:39,348 --> 01:39:40,582
Lupakan. Tak cukup waktu.

1844
01:39:40,584 --> 01:39:43,150
Bagaimana jika kuminta batalkan tinjumu?

1845
01:39:43,152 --> 01:39:44,321
Apa yang akan kau lakukan?

1846
01:39:48,057 --> 01:39:49,591
Selamat bergabung, Elastigirl.

1847
01:39:49,593 --> 01:39:51,291
<i>Meski kita belum mencapai...</i>

1848
01:39:51,293 --> 01:39:52,628
<i>...ketinggian terbang..</i>

1849
01:39:54,163 --> 01:39:56,530
<i>...silakan berkeliling di kabin.</i>

1850
01:39:56,532 --> 01:39:59,198
Atau cukup santai...

1851
01:39:59,200 --> 01:40:02,170
<i>...dan biarkan kabin
berputar di sekelilingmu.</i>

1852
01:40:11,112 --> 01:40:13,111
Aku tak bisa mengakses ruang mesin!

1853
01:40:13,113 --> 01:40:14,514
Kita harus berbuat sesuatu!

1854
01:40:14,516 --> 01:40:16,181
Berusaha memperlambatnya tidak berfungsi.

1855
01:40:16,183 --> 01:40:18,116
Hei! Bagaimana kalau memutar kapalnya?

1856
01:40:18,118 --> 01:40:19,317
Kemudinya rusak!

1857
01:40:19,319 --> 01:40:22,119
Maksudnya Dash dari luar!/ Ya!

1858
01:40:22,121 --> 01:40:23,220
Jika salah satu foil dipatahkan...

1859
01:40:23,222 --> 01:40:24,388
...dan kemudinya diputar...

1860
01:40:24,390 --> 01:40:26,758
...kita bisa simpangkan kapal
menjauh dari kota!

1861
01:40:26,760 --> 01:40:28,225
Itu mungkin bisa.

1862
01:40:28,227 --> 01:40:29,360
Kuputar dari depan,
kau dari belakang.

1863
01:40:29,362 --> 01:40:31,462
Menggunakan kemudi?
Itu ada di bawah air.

1864
01:40:31,464 --> 01:40:32,731
Bagaimana caraku..

1865
01:40:32,733 --> 01:40:34,633
Baiklah. Ayo, Anak-anak.

1866
01:40:34,635 --> 01:40:37,668
Ayah, aku tahu ini akan berhasil.

1867
01:40:37,670 --> 01:40:40,204
Namun jika tidak,
dan kita menabrak kota...

1868
01:40:40,206 --> 01:40:43,607
...perisaiku lebih baik ketimbang kapalnya.

1869
01:40:43,609 --> 01:40:47,279
Aku tetap di sini. Bersama Jack-Jack.

1870
01:40:47,812 --> 01:40:49,312
Itu baru gadis Ayah.

1871
01:40:49,314 --> 01:40:51,750
Ingat, Bob,
kita putar ke kana!

1872
01:40:58,423 --> 01:41:00,425
Tahu apa yang menyedihkan?

1873
01:41:03,694 --> 01:41:05,594
Jika bukan karena keyakinanmu...

1874
01:41:05,596 --> 01:41:08,332
...kurasa kita bisa jadi teman baik.

1875
01:41:09,332 --> 01:41:11,301
Setidaknya...

1876
01:41:12,235 --> 01:41:14,270
...aku punya keyakinan.

1877
01:41:15,705 --> 01:41:17,170
<i>Ada laporan khusus..</i>

1878
01:41:17,172 --> 01:41:19,306
<i>Meski belum menerima kontak radio,...</i>

1879
01:41:19,308 --> 01:41:20,842
<i>...kapal telah berubah arah...</i>

1880
01:41:20,844 --> 01:41:22,143
<i>...dan mengarah ke daratan...</i>

1881
01:41:22,145 --> 01:41:23,513
<i>...dalam kecepatan tinggi.</i>

1882
01:41:27,784 --> 01:41:29,318
Jadi, Dash..

1883
01:41:30,452 --> 01:41:31,919
Ayah ke kemudi.

1884
01:41:31,921 --> 01:41:35,220
Usai Ayah putar kapal,
tekan tombol tarik.

1885
01:41:35,222 --> 01:41:37,189
Baik, Yah.
/ Sekarang turunkan Ayah..

1886
01:41:41,329 --> 01:41:44,631
Reputasi pahlawan super telah rusak.

1887
01:41:44,633 --> 01:41:48,202
Kau tidak akan pernah legal.

1888
01:41:48,569 --> 01:41:49,802
Tidak akan?

1889
01:41:49,804 --> 01:41:51,370
Tidak akan.

1890
01:41:51,372 --> 01:41:53,439
Selamanya?/ Ya.

1891
01:41:53,441 --> 01:41:56,742
Sedikitpun tidak?

1892
01:41:56,744 --> 01:41:58,209
Hipoksia.

1893
01:41:58,211 --> 01:41:59,844
Saat kau kekurangan oksigen,...

1894
01:41:59,846 --> 01:42:02,214
...kau mulai bertingkah aneh.

1895
01:42:08,455 --> 01:42:10,521
Tingkahmu kian aneh...

1896
01:42:10,523 --> 01:42:12,624
...dan terus aneh hingga kau mati.

1897
01:42:12,626 --> 01:42:14,591
Aku tidak mau mati.

1898
01:42:14,593 --> 01:42:16,528
Tidak ada yang mau.

1899
01:42:17,296 --> 01:42:18,528
Sungguh.

1900
01:42:18,530 --> 01:42:20,766
Bukan cara mati yang buruk.

1901
01:42:39,584 --> 01:42:41,684
Semuanya, kita harus ke belakang kapal.

1902
01:42:41,686 --> 01:42:44,421
Semua pahlawan, lindungi dubes kalian!

1903
01:42:45,255 --> 01:42:46,623
Ikut aku.

1904
01:42:49,593 --> 01:42:51,793
Ayah terlalu lama di bawah air.

1905
01:42:59,836 --> 01:43:01,468
Kita harus tarik.

1906
01:43:01,470 --> 01:43:02,872
Tunggu. Masih terlalu cepat.

1907
01:43:16,951 --> 01:43:18,583
Akan kutekan tombolnya!

1908
01:43:18,585 --> 01:43:19,586
Belum!

1909
01:43:34,467 --> 01:43:36,436
Kapalnya berputar. Berhasil.

1910
01:43:40,006 --> 01:43:42,340
Sekarang!/ Dash, sekarang!

1911
01:43:45,311 --> 01:43:46,713
Selamatkan dirimu. Buat parasut.

1912
01:43:49,015 --> 01:43:51,048
Buat parasut.

1913
01:43:51,050 --> 01:43:52,583
Buat parasut!

1914
01:43:54,786 --> 01:43:56,822
Helen! Pegangan!

1915
01:44:04,963 --> 01:44:06,697
Bersiaplah untuk menabrak!

1916
01:44:25,315 --> 01:44:26,547


1917
01:44:26,549 --> 01:44:30,751
Aku melewatkan kekuatan pertama Jack-Jack?

1918
01:44:30,753 --> 01:44:33,387
Sebenarnya, kau melewatkan 17 kekuatan.

1919
01:44:33,389 --> 01:44:34,989


1920
01:44:46,735 --> 01:44:51,403
Kau menyelamatkanku
bukan berarti kau benar.

1921
01:44:51,405 --> 01:44:53,372
Tapi membuatmu masih hidup.

1922
01:44:53,374 --> 01:44:55,340
Dan aku berterima kasih.

1923
01:44:55,342 --> 01:44:58,377
Maaf, tapi dia harus dipenjara.

1924
01:44:58,379 --> 01:45:00,012
Maaf kalau dia kaya...

1925
01:45:00,014 --> 01:45:02,381
...dan mungkin akan
keluar dari penjara lebih cepat.

1926
01:45:02,383 --> 01:45:04,984
Pertama-tama, aku menyukaimu, Violet.

1927
01:45:04,986 --> 01:45:07,852
Tidak ada yang tahu masa depan...

1928
01:45:07,854 --> 01:45:11,623
...tapi aku punya
perasaan bagus mengenai kalian.

1929
01:45:11,625 --> 01:45:13,091
Perasaan bagus.

1930
01:45:13,093 --> 01:45:14,859
Haruskah kita cemas?

1931
01:45:14,861 --> 01:45:17,628
Kalian ambil sif berikutnya.
Aku lelah.

1932
01:45:17,630 --> 01:45:19,596
Kulihat tindakanmu tadi.
Itu luar biasa!

1933
01:45:19,598 --> 01:45:20,832
Aku serius.

1934
01:45:20,834 --> 01:45:22,567
Maaf aku memukulmu.

1935
01:45:24,137 --> 01:45:27,673
Ya, sayang! Mobilku yang cantik!

1936
01:45:39,818 --> 01:45:43,451
Sebagai tanda terima kasih
atas jasa istimewa...

1937
01:45:43,453 --> 01:45:44,654
...yang telah mereka perbuat...

1938
01:45:44,656 --> 01:45:47,123
...status kelegalan pahlawan super...

1939
01:45:47,125 --> 01:45:49,457
...dengan ini dipulihkan.

1940
01:45:58,434 --> 01:46:00,434
Kau tidak mengenalku, ya?

1941
01:46:00,436 --> 01:46:01,802
Tidak..

1942
01:46:01,804 --> 01:46:02,970
Tunggu.

1943
01:46:02,972 --> 01:46:05,072
Kau yang menyembur air?

1944
01:46:05,074 --> 01:46:07,575
Aku Violet Parr.

1945
01:46:07,577 --> 01:46:09,110
Aku Tony./ Baiklah.

1946
01:46:09,112 --> 01:46:11,814
Kau pindah ke grup terpisah..

1947
01:46:20,056 --> 01:46:21,454
Tony, ini ibuku.

1948
01:46:21,456 --> 01:46:22,655
Senang bertemu denganmu.

1949
01:46:22,657 --> 01:46:24,691
Ini ayahku./ Kita sudah bertemu.

1950
01:46:24,693 --> 01:46:26,759
Dan ini memalukan.

1951
01:46:26,761 --> 01:46:28,027
Senang, tentunya.

1952
01:46:28,029 --> 01:46:30,196
Adikku, Dash.

1953
01:46:30,198 --> 01:46:32,432
Dan si kecil namanya Jack-Jack.

1954
01:46:32,434 --> 01:46:35,467
Sudah kuminta salah satu orangtua saja.

1955
01:46:35,469 --> 01:46:38,137
Kami semua juga ingin nonton bioskop, Tony.
Jangan pedulikan kami.

1956
01:46:38,139 --> 01:46:39,438
Kami akan duduk...

1957
01:46:39,440 --> 01:46:40,606
...di sisi lain bioskop.

1958
01:46:40,608 --> 01:46:42,140
Tidak memerhatikanmu.

1959
01:46:42,142 --> 01:46:44,076
Dia bercanda.

1960
01:46:44,078 --> 01:46:47,179
Mereka hanya mengantar kita sampai bioskop.

1961
01:46:47,181 --> 01:46:49,914
Mereka ada urusan lain.

1962
01:46:49,916 --> 01:46:52,650
Jadi, kalian saling akrab.

1963
01:46:52,652 --> 01:46:55,019
Kurasa begitu.
/ Kita bisa lebih akrab lagi.

1964
01:46:55,021 --> 01:46:56,520
Bob.

1965
01:47:11,036 --> 01:47:12,202
Berhenti! Izinkan kami keluar!

1966
01:47:12,204 --> 01:47:13,869
Ini, popcorn ukuran besar,
soda ukuran kecil.

1967
01:47:13,871 --> 01:47:16,605
Pesan satu bangku lagi, di tengah,
delapan baris dari belakang.

1968
01:47:16,607 --> 01:47:19,710
Aku akan kembali sebelum cuplikan selesai.

1969
01:47:30,999 --> 01:47:45,011
<font color="#ffff00">Dimas Daffa Yanuardi</font> a.k.a <font color="#00ff00">EveryAgent</font>
<font color="#0080ff">A Member of IDFL™ SubsCrew</font>

1970
01:47:45,035 --> 01:47:59,048
<font color="#ffff00">Follow Instagramku</font> @everyagent
<font color="#00ff00">Salam Dari Anak TKJ</font> <font color="#00ffff">SMKN 7 Jakarta</font>

1971
01:47:59,072 --> 01:48:13,572
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
<font color="#ffff00">WA: 087784989595</font> or <font color="#00ff00">PM me</font>