Dossier 82-712. Agent Rick Dicker ondervraagt.
Naam, graag.
Tony. Tony Rydinger.
Vertel eens.
Er zit een meisje bij me in de klas. Ze was bij de atletiekwedstrijd.
Jij bent Violet, toch? - Dat klopt.
Ik kende haar wel, maar ze was anders. Rustiger. Zelfverzekerder.
Cool. Leuk. Ik vroeg haar mee naar de film.
Vrijdag? - Vrijdag.
En ik ging naar de wedstrijd.
Even later gebeurde er iets op de parkeerplaats.
Aanschouw de Ondermijner.
Ik zit altijd onder jullie, maar niets is te laag voor mij.
Alsof het niet bizar genoeg is, zie ik laarzen.
Jullie blijven hier. - Is dit verstandig? Het is nog verboden.
Ze zien eruit als superhelden.
We raken 'm kwijt.
De een houdt de mensen op afstand. De ander let op Jack-Jack.
We gingen toch... - Je hebt 't gehoord. Trampoline.
Ik hou de mensen weg. - Hier blijven, onderkruipsel.
Ik had 'n kans om weg te komen, maar een van de stemmen klonk bekend.
Het meisje is boos, ze gooit haar masker af...
...en zij is het.
Tony. Hoi. Dit is niet wat je denkt.
Het was bizar. Het werd me te veel en ik rende weg.
Daar voel ik me rot over. Ik had hallo moeten zeggen of zo.
Niet haar schuld dat supers verboden zijn. Sterke meiden zijn leuk.
En ik ben zelfverzekerd genoeg. Wat is dat?
Heb je dit aan iemand verteld? Je ouders?
Nee, dan denken ze dat ik iets verberg. Kent u dat?
Ja,hoon - Ik vind haar leuk. Vrijdag gaan we uit.
Nu wordt alles raar. Kon ik maar vergeten dat ik haar in dat pak heb gezien.
Dat lukt wel.
Echt.
Kom op.
En nu zijn jullie ondermijnd.
Ondermijner. Daar zijn we...
Geweldig. Nu zit ik met hem opgescheept.
Incredible. Dit is de Handhamer.
De mazzel.
Nee, nee.
Blijf allemaal op afstand, oké?
Mij zadel je niet op met die kleine.
Ik kan niet sturen of stoppen en de Ondermijner is weg.
Dan... Bob, de monorail.
Frozone, top.
Hou 'm tegen voor 't viaduct.
Ik hou 'm weg bij de gebouwen.
Mevrouw.
Dank je wel, jongeman.
Wat? Violet.
Stop.
Allemaal stoppen.
Opgepast. - Dash.
Violet. Wie past er op Jack-Jack?
Dash let op hem. - Violet, neem jij hem.
Hij gaat naar 't stadhuis. - Mam heeft hulp nodig.
Ze zijn weer in het openbaar. Dit is onze kans. Volg Frozone.
Bob, help me met de boiler.
Zo moet het lukken. Wat doen jullie? Wegwezen, hij ontploft.
Geen tijd.
Het is gelukt.
Halt, supers.
Nu zul je 't hebben.
Pardon, Mr Zone?
Sorry, ik zou hier niet moeten zijn.
En dat is onterecht.
Vindt u niet?
Wellicht wilt u die wet wel veranderen?
Superhelden als Frozone, Mr Incredible en Elastigirl richtten verdere schade aan.
De Ondermijner is voortvluchtig.
Wij zijn niet begonnen. - Het is ook niet af.
Heb je meer schade voorkomen? - Nee.
Heb je de bankroven voorkomen?
Heb je hem gepakt?
De banken zijn verzekerd. We zijn voorbereid op zulke zaken.
Als jullie niets hadden gedaan, was de orde allang weer hersteld.
Hebt u liever dat we niets doen? - Absoluut.
Je hielp niet echt. - Wil je uit het gat komen?
Leg dan die schep weg.
Nou, dat was niks.
Pap, dit is vast niet het moment om dit te zeggen...
...maar er is nog iets gebeurd met een jongen...
...en mijn masker.
Zeg, Rick. Violet denkt dat een vriend van haar, ene Tony...
...haar in 't pak heeft gezien zonder masker.
Spraakzaam joch? - Weet ik niet. Hij heet Rydinger.
Tony Rydinger. Ik kijk wel even.
Bob, Helen. Hebben jullie even?
Het programma is stopgezet. - Wat?
Politici snappen niks van mensen die iets goeds doen puur omdat het goed is.
Daar worden ze nerveus van. Ze zitten al jaren achter supers aan.
Vandaag speelt ze in de kaart. Hoe dan ook...
Ik heb 't gehad. Meer dan twee weken in het motel kan ik niet bieden.
Dat is kort. - Je hebt zo veel gedaan.
Dat vergeten we niet.
Het was een enorme eer om met jullie te werken.
Bedankt voor alles, en het beste. - Ja, jullie ook.
Heb je je handen gewassen?
Met zeep?
Heb je ze afgedroogd?
Wat? Is dit alleen maar groente? Wie heeft dat besteld?
Ik. Het is lekker en je gaat 't eten.
Gaan we er nog over praten? - Wat?
Het hete hangijzer. - Wat dan?
Niet dus. - Je bedoelt vandaag.
Ja, hoe zat dat?
We maakten allemaal fouten. Zo hoorden jullie op Jack-Jack te passen.
Oppassen terwijl jullie het belangrijke werk deden.
Je bent niet oud genoeg om zelf te beslissen.
We zijn oud genoeg om te helpen. Dat zeg jij altijd, pap.
Nou, helpen kan van alles betekenen.
Maar bij problemen moeten we helpen. Ben je niet blij dat we hielpen?
Je zei dat je trots was. - Dat was ik ook. Ben.
We willen vechten.
Niks ervan.
Je zei dat alles anders werd. - Dat was zo op het eiland.
Maar ik bedoelde niet...
We mogen onze krachten weer niet gebruiken.
Die maken me tot wat ik ben. - We zeggen niet...
Wat? - Dat zei iemand op tv.
Kunnen we gewoon eten? Nu het nog warm is?
Was het dan verkeerd?
Ja. - Nee.
We hebben niks misdaan.
Supers zijn verboden. Eerlijk of niet, zo is de wet.
De wet moet eerlijk zijn. Wat leren we de kinderen?
De wet te respecteren. - Al is die respectloos?
Een onrechtvaardige wet wijzig je wettelijk. Of 't wordt 'n chaos.
Dat is het al.
Ik vond 't gewoon cool. - Wat?
Misdaad bestrijden als gezin.
Dat was ook cool.
Maar het is klaar. De wereld is wat ie is. We moeten ons aanpassen.
Gaat het slecht? - Alles is in orde.
Mag ik van tafel?
Hoelang blijven we in het motel, pap?
Niet lang meer, liefje.
Wat nu? - Geen idee.
Misschien vindt Dicker... - Die stopt ermee.
Weer super worden is een illusie. Een van ons moet werk zoeken.
Een van ons? - Jij werkte lang bij Insuricare.
Verschrikkelijk. - Ik weet dat het zwaar was.
Misschien moet ik het proberen, dan zorg jij...
Nee, ik doe het. Het moet.
Weet jij waar m'n pakken zijn? - Verbrand toen...
Het toestel ons huis verwoestte.
We kunnen op niemand anders rekenen. We zijn alleen. We wachten niet...
Er is geen badmeester. Zwemmen op eigen risico.
Waar was jij vandaag? Je hebt alle lol gemist.
Niet boos zijn dat ik ertussenuit kneep. Ik ben ook illegaal.
Ik wist dat ze je wel zouden laten gaan. - Ja, niet dat Bob erg meewerkte.
Ik hoor dat 't programma is stopgezet.
Hoelang blijven jullie hier nog? - Twee weken.
Het aanbod blijft.
Heel lief, maar we zijn met vijf man. Dat doen we jullie niet aan.
De deur is altijd open. En er is 'n lichtpuntje.
Terwijl jullie werden vastgehouden...
...kwam er iemand naar me toe die voor deze kerel werkt.
Winston Deavor. - Hij wil praten.
Met mij en jullie over heldenzaken. Ik heb hem eens nagetrokken.
Het klopt. Opgeleid door Dicker. Hij wil praten.
Nog meer heldenellende. We komen net van het politiebureau.
Wanneer? - Vanavond. Ik ga er nu heen.
Veel plezier, ik hoor 't wel. - Hij wil ons alle drie.
Laten we op z'n minst aanhoren wat hij wil.
Je hebt 't adres. Ik zie jullie daar.
In onze superkostuums? - Ja.
Doe maar liever het oude kostuum aan.
Hij lijkt me een nostalgisch type.
Waar gaan jullie heen?
Wat frisse lucht happen.
Als Jack-Jack wakker wordt... - Ik weet het.
Uw toegangspasjes. Deze kant op.
Je bent m'n grootste fan. - Hoe gaat ie?
Ik ben jouw grootste fan. Nou, zeg.
Ik ben gek op superhelden.
De superkrachten, de kostuums, de legendarische gevechten.
Winston Deavor. Zeg maar Win. Het is me echt een eer.
Frozone. - Een genoegen.
Elastigirl. - Aangenaam.
Mr Incredible. - Hallo.
Mr Incredible Incredible
vangt alle boeven bam, bam, bam
wie is die gast hij is altijd chili
als 't even niet meer lukken wil
Frozone Frozone
Dit is fantastisch. En hier...
Hallo, superhelden. Het spijt me dat ik zo laat ben.
...is mijn late zus, Evelyn.
Ik neem het mezelf al kwalijk, dus hou je in, Winston.
Uit de kunst.
Mijn vader was zo trots op mijn vage link met jullie.
Hij zag jullie als de laatste linie, hij was jullie allergrootste fan.
Hij steunde de supers met donaties.
Hij zamelde geld in voor Dynaguy's standbeeld en kende veel supers.
Hij had zelfs directe telefoonlijnen met Gazerbeam en Fironic, voor noodgevallen.
Dat vond ie super, iedereen moest 't zien.
Hij vond 't vreselijk dat jullie illegaal werden.
Hij dacht dat de wereld zonder jullie gevaarlijker zou worden.
En hij had gelijk.
Er werd ingebroken.
Vader belde Gazerbeam via de directe telefoonlijn.
Geen gehoor. Toen belde hij Fironic. Geen gehoor.
Superhelden waren net onwettig verklaard.
De inbrekers troffen hem aan de telefoon en schoten.
Dus...
Dat was vast zwaar. - Vooral voor moeder.
Ze stierf niet lang daarna. Gebroken hart.
Als superhelden niet waren verbannen, was dit nooit gebeurd.
Pa had ma ook meteen in veiligheid kunnen brengen.
Volslagen mee oneens. Maar daar praten we later over.
Niemand dacht dat wij met succes de zaak zouden kunnen overnemen.
Met Evelyn voor de techniek en mij als bedrijfsleider...
...hebben we DevTech omgetoverd tot wat het nu is:
Een uitmuntend telecommunicatiebedrijf. - Groter dan ooit.
Ideaal geplaatst om het kromme weer recht te trekken. Vandaar dit gesprek.
Vraagje. Wat is de belangrijkste reden dat jullie moesten onderduiken?
Onwetendheid. - Beleving.
Neem vandaag met de Ondermijner. Knap lastig.
Je werd voor moeilijke keuzes gesteld.
Vertel mij wat. - Maar ik vertel niets.
Want ik heb niets gezien.
Niemand heeft iets gezien.
Als jullie de strijd aangaan, zien mensen het gevecht en hoe dat begon niet.
Ze zien wat politici ze voorschotelen. Ze zien 'n puinhoop en dan zien ze jullie.
Als we willen veranderen hoe men superhelden ziet...
...dan moet de wereld zien wat jullie zien.
Hoe dan? - Met camera's.
Dan moet de wereld zien wat jullie zien.
Hoe dan?
We stoppen microcamera's in jullie kostuums.
Wat klein, zeg. En het beeld is fantastisch.
Dank je. Mijn ontwerp.
We hebben geld, lobbyisten, internationale contacten en bovenal: verzekering.
Dat is belangrijk.
Nu alleen nog de superste supers. Jullie dus. Kom op.
Help me de supers weer legaal te maken.
Dat klinkt te gek.
Aan de slag. Wat moet ik doen? - Je inzet is goud waard. Hou dat zo.
Maar voor onze eerste zet is Elastigirl de beste keus.
Beter dan ik?
Ze is natuurlijk ontzettend goed. Zeker voor een...
Je snapt me wel. Jij snapt me wel.
Met alle respect, we willen niet te veel leunen op de verzekering...
...bij de eerste klus, goed?
Wat wil je daarmee zeggen? Dat ik er een bende van maak?
Evelyn is 't nagegaan.
De statistieken van vijf jaar voor je ondergronds ging.
Elastigirls cijfers spreken voor zich. - Dat is niet eerlijk.
Ik doe al het grove werk.
Uiteraard, en samen kunnen we allerlei problemen aan.
Maar eerst moeten we een goede beurt maken met Elastigirl.
Wat zeg je ervan?
Wat ik ervan zeg?
Ik weet het niet.
Hoezo weet je het niet?
Net zei je nog dat het voorbij was, dat super zijn een illusie was.
Nu krijgen we dit aanbod en weet je 't niet?
Zo simpel is 't niet. Ik wil de kinderen beschermen.
Ik ook. - Ik wil ze uit de gevangenis houden, Bob.
Door een aanbod af te slaan om de wet te veranderen die hun roeping onderdrukt?
Ze hebben nog geen roeping gevonden.
Ze hebben superkrachten. Ze zijn super, ook als ze hun krachten niet gebruiken.
Ze hebben er baat bij. - Ik wil niet van huis zijn.
Dash sukkelt met z'n huiswerk. Vi zit met haar afspraakje met die Tony...
...en Jack-Jack... - Wat is er mis met hem?
Niets, maar ook een normale baby heeft veel zorg nodig.
Ik wil jullie niet alleen laten. - Dat komt wel goed.
Je moet 't doen. Zodat ik...
...wij weer super kunnen zijn en de kinderen de optie hebben.
Jij wilt die optie. - Nou, goed. Ja, ik wil die optie.
Want ik ben een geweldige super.
Het kan me niet schelen wat er in Deavors statistieken staat.
Maar ze willen jou.
En jij zult het ook...
...fantastisch...
....doen.
Dat was een pijnlijke vertoning.
Ik zal eerlijk zijn. Het is fijn om gewild te zijn. Vleiend ook, maar...
Ga maar na. We doen dit, geld op de bank, het motel uit...
...en de wereld wordt beter voor supers en ons kroost.
Of ik moet binnen twee weken werk vinden, anders staan we op straat.
Dit is onzinnig. Om m'n gezin te helpen, moet ik 't verlaten.
De wet maken door 'm te breken. Ik red me wel, maar jij en de kinderen dan?
Ik zorg voor de kids. Eitje.
Wat ben je toch schattig.
Als het misloopt, kom ik weer thuis. - Dat zal niet nodig zijn.
Laat 't aan mij over. Doe 't maar.
Doe 't zodat ik het beter kan doen.
Met Deavor. - Met Elastigirl.
Ik doe het.
Mr Deavor, het is geweldig, maar we kunnen 't niet aannemen.
Onzin. Dit is wel het minste. Mijn partners horen niet in een motel.
Maar van wie is het huis? - Van mij. Momenteel gebruik ik het niet.
Blijf zolang je wilt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wat dacht je van bedankt?
Gaan we hier wonen? - Rustig aan. We hebben 't te leen.
Wat een knus stekje.
Deavor heeft dit huis gekocht van een excentrieke miljardair...
...die ongezien van en naar huis ging, dus er zijn geheime deuren.
Dan vallen we dus niet op. We willen geen aandacht trekken.
De tuin is enorm.
Dit is wel wat veel.
Er is een bos.
Heb je liever 't motel?
Er is een zwembad.
Wat is mama's nieuwe baan? - We zijn het motel uit, daar gaat 't om.
Mama's nieuwe werk is te gek.
De stromende decoratie is indrukwekkend.
Supercool.
Dash, stoppen. - Pas op de sofa.
Afblijven. - De sofa.
Dash. - Nee.
Nee, nee.
Dit is niks voor mij.
Ik ben niet zo somber en duister. Ik ben Elastigirl.
Ik ben flexibel. - Heeft E. dit ontworpen?
Nee, ene Alexander Galbaki.
Liever jij dan ik. Je zult nog van haar horen.
Er zat een briefje bij. - Wat?
Er staat een accessoire in de garage
Een nieuwe Elastimotor. - Ik wist niet dat jij motor reed.
Ik had ook 'n hanenkam. Je weet wel meer niet.
Een hanenkam?
Je hebt er niks aan gemist.
Dit is een elektrische. - Wat houdt dat in?
Massa's koppel. Ik krijg 't wel onder de knie.
Je kunt het vast. - Reken maar. En jij ook.
We kunnen 't allebei. - Dag, schat.
Is dat Elastigirl? - Dat is Elastigirl.
Hallo, Elastigirl.
Trouw met mij, Elastigirl.
Daar Komt Elastigirl
Geen liedjes, of ik ben meteen weg.
Moet je zien.
New Urbem. De misdaad groots aanpakken doe je in een stad vol grote misdaad.
Wat zeg je dat enthousiast, Winston. - Het is geknipt voor supers.
Dat zoete spul is ongezond.
Waar is mama? - Ze is al naar haar heldenbaan.
Ik dacht dat superwerk verboden was.
Op 't moment wel.
Dus mama verdient geld door de wet te breken?
Ze breekt de wet... Ze is pleitbezorger voor superhelden.
Dus ze gaat illegaal op pad om uit te leggen waarom het legaal moet zijn.
Kijk... eens aan.
Daar is de bus.
Pakje spullen, gauw. Anders mis je...
Vergeet je huiswerk niet.
Dag.
Wij komen er wel uit. Jij stelt niet van die moeilijke vragen.
Laat weten waar je ons wilt hebben. - Momentje.
Gek om op misdaad te staan wachten.
Geen zorgen. Je staat in de misdadigste wijk van de stad. Het is net wat je zoekt.
Geknipt voor supers. - Geknipt voor supers. Ja, ja.
Na het verbod luisterde mijn man naar de scanner...
...wachtend op een incident. En dan werd ik kwaad op hem.
Wat ben ik hypocriet.
Attentie. - Let op.
Er is mogelijk een dreiging bij de inwijding van de zweeftrein.
Dreiging of geweld? - Allebei. Station 54 en Nottingham.
Een dreiging, uit de kunst. 54 en Nottingham, actie.
Vi, ik wil dat je om halfelf weer thuis bent.
Tegen elven? - Tegen tienen, of rond halftien.
Tegen halfelf dus. - Veel plezier bij de film.
In het land van Knikkebol...
...geven de Frubbers uit Fraap allemaal toe aan die lekkere slaap.
Wij beheersen de horizontale...
Wij beheersen de verticale.
Zo hoort het niet, pap. Ze willen dat we het zo doen.
Dat ken ik niet. Waarom is wiskunde veranderd?
Rustig maar. - Wiskunde is wiskunde.
Ik wacht wel op mama.
Wat?
Denk je dat zij 't wel begrijpt?
The Outer Limits.
Overal in Doezel-Dorf is het bedtijd voor de Fribbers uit Fruk...
...want het wordt ze te druk.
Overal in Doezel-Dorf dommelen de Doezels.
Oogleden zo zwaar dat ze dichtzakken.
Dichtvallen. Kortom: ze willen allemaal pitten, want ze zijn moe.
Iedereen komt aan de hoognodige slaap toe.
Elke burgemeester is trots op z'n stad. Ik ben daarin geen uitzondering.
En ik geef grif toe dat New Urbem niet de enige stad...
Weet je zeker dat dit mag van de politie? - Zeker. Je helpt ze toch?
Ze zijn nog nijdig over de vorige keer. - Ik ken de commissaris. Het zit goed.
Met alle respect, had jij de Ondermijner alleen gepakt, dan was het anders gelopen.
Ik bedoel maar.
...binnen budget en voor de deadline gaat de fantastische nieuwe zweeftrein op weg.
Daarmee reis je naar je bestemming met een duizelingwekkende vaart.
De toekomst lacht ons tegemoet.
De trein staat stil.
Hij gaat achteruit.
Hij gaat de verkeerde kant op. - Ik volg 'm.
Wat is dat ding snel. 160 en sneller. Hoeveel spoor is er?
Zo'n 40 kilometer.
Kunnen ze 'm niet stoppen? - Dat lukt niet.
Is dat Elastigirl?
Handbediening? - Geen toegang.
Noodrem? - Te langzaam.
Iemand belt me.
We kunnen m'n high tops niet vinden.
Pap wilde je niet storen, maar ik wel. - Laat je ma met rust.
Dash, ik heb 't druk. Kijk onder je bed.
Hoelang nog? - Twee minuten.
Snij af via de tunnel.
Ik kan 'm niet bijhouden.
Wat was dat?
Gaat 't wel? Zijn er gewonden? Gaat 't goed?
Vertel op, wat was dit?
Wat is er gebeurd?
Welkom terug, Elastigirl Screenslaver
Lieverd, waarom ben je... - Zeg maar helemaal niks.
Papa hier. Gaat 't wel? - Ja, hoor. Ik wil er niet over praten.
Heeft Tony niet eens gebeld? - Ik wil er niet over praten.
Lieverd... - Pap.
Als je wilt dat ik weer opknap, laat me dan met rust. Toe?
Een vermist kind is iets vreselijks. Het is m'n neefje, hij wordt vandaag een.
Ik weet dat jij dat kind zult vinden. Jij bent een geweldige agent.
Dit is een overval.
Handen omhoog en draai je om.
Handen achter je hoofd en hou ze daar. Geen beweging.
Laat vallen. Vooruit, hier naartoe.
Let op de deur. - Dit is geen grapje.
Nu.
Ik zei nu.
Hebbes. Vooruit, wegwezen.
Dat wordt je dood.
Nee, nee.
Nee.
Jij hebt superkracht.
Je hebt geen schrammetje.
Ging je dwars door de afgesloten deur?
Wie doet zo'n vermenigvuldigingstrucje en kan door vaste stof...
Allemachtig.
Hallo? - Dag, schat.
Ging je niet bellen? - Hoi.
Nee. Ik bedoel, jawel. Ik wilde je niet wakker maken.
Wat ik net toch meemaak in de tuin.
Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, hoor.
Maar Jack-Jack... - Wat is er?
Ik kom meteen naar huis. Ik had ook nooit...
Er is niks aan de hand. Maak je missie af.
Je had nooit... Denk je dat ik dit niet aankan?
Nee. Dat had ik niet moeten zeggen. Moet ik thuiskomen?
Alles is onder controle. Piekfijn in orde. - Wat was er met Jack-Jack?
Niets. Hij is zo gezond als een vis. - Mooi zo.
Hoe ging de date van Violet?
Dat was toch vanavond?
Ja. Prima.
Geen vuiltje aan de lucht.
Ging Jack-Jack zonder problemen naar bed? - Ja, prima.
Heeft Dash z'n huiswerk af? - Het is helemaal af.
Dus het werd geen chaos zodra ik vertrok? - Verrassend genoeg was 't heerlijk rustig.
En bij jou? - Ik heb een trein gered.
Het was zo fantastisch.
De burgemeester kwam het lint doorknippen...
Elastigirl ging achter de trein aan en slaagde erin om...
...blablabla, hij knipt het lint door en de trein gaat de verkeerde kant op.
Het spoor van de zweeftrein... - ...storing...
...dankzij Elastigirl...
Heldin Elastigirl...
Boem. Geen gewonden.
...speciale motor, alle passagiers gered...
Opeens zit ik achter die trein aan. Het was legendarisch.
Fantastisch, schat.
En op je allereerste avond. Ik ben echt zo trots op je.
En ik op jou. Ik weet dat jij ook mee wilt doen en dat doen we gauw.
Je zult het fantastisch doen.
Dit kon alleen omdat jij het thuis hebt overgenomen. Dank je wel.
Niets te danken.
Ik hou van je, schat. Ik kom gauw weer thuis.
Welterusten. - Welterusten, schat.
Laat maar, pap. Ik wacht wel op mama.
Alsof zij... Ik kan best...
Wiskunde is een makkie.
Kom op, zeg.
Wacht op mammie.
Ben ik soms inval-ouder?
Waarom moet wiskunde anders?
Word eens wakker, jongen.
Ik snap je huiswerk.
We kunnen 't nog net doornemen voor je proefwerk.
Je moet alle getallen naar één kant halen.
Het teken verandert.
Plus keer min is min en min keer min is plus... Snap je het nu?
Goed gedaan.
Hallo.
We zijn verhuisd. Ik had 't adres op je kastje geschreven...
...met permanente inkt.
Ik vroeg me al af wat dat was.
Was je 't vergeten?
Wat vergeten?
Leuk, hoor.
Puntje voor jou.
Was het mijn rare outfit?
Dat zit namelijk zo.
We doen een stuk van Shakespeare, maar het moet de jeugd van nu aanspreken.
Dus ze gaan voor superhelden.
In plaats van zo'n ouwe maillot moet het zo'n glimmende zijn.
Kennen wij elkaar?
Deze toespraak is belangrijk.
Beiden willen 't beste voor hun volk. De vrede ligt binnen handbereik.
Dat is een tijd geleden.
De trein geeft ons een opsteker.
Wees gewoon innemend zoals je bent en bouw op die basis.
Ms Elastigirl, ze zijn zover.
Hé, rek 'm op.
Bedankt, Chad.
Ambassadeur, uw documenten. - We gaan naar het dak.
Mevrouw de ambassadeur, hallo.
U bent Elastigirl. Ik moet u de hand schudden.
Het is triest dat u ondergedoken zat, maar erg fijn dat u terug bent in kostuum.
Dat waardeer ik heel erg. Ik wens u succes.
Komt u maar. - Sticht vrede die voortduurt.
Als u het kwaad verslaat.
Goed.
Drie, twee...
Superhelden houden zich al 1 5 jaar verscholen.
De samenleving wilde ze niet langer steunen.
Dat kan binnenkort veranderen, dankzij een pro-superbeweging.
Na de heldhaftige redding van een op hol geslagen trein...
...en met een nieuwe look: superheld Elastigirl.
Welkom. - Hallo, Chad.
De peilingen zijn gunstig voor je.
Dat klopt...
Hallo.
Hallo?
Luistert u goed?
Ja, Chad.
Uiteraard. Ik ben op uw scherm. Ik lees mijn woorden van een ander scherm.
Overal zijn schermen. Schermen beheersen ons leven.
En ik beheers de schermen.
Screenslaver.
Ik beheers deze uitzending en deze oerdomme nieuwslezer.
Wat heeft ie?
Het signaal is onderschept. - Kijk niet naar de tv.
Ik kan zo de heli van de ambassadeur overnemen, midden in de lucht.
Toch, Elastigirl?
Waar is het dichtstbijzijnde raam?
Wat was dat? - En Elastigirl?
Welke is 't?
Elastigirl, wat doe jij hier? - De ambassadeur is in gevaar.
Pas op.
Volg ze en breng me dichtbij.
Ga zo snel mogelijk landen.
Niet schieten. Het is Elastigirl.
Blijf zitten, mevrouw.
We worden aangevallen. Bescherm de ambassadeur.
Open de deur. - Doe wat ze zegt.
Kunnen jullie zwemmen? - Nee.
We doen de katapult. Houd u vast.
Gaat 't, mevrouw? - Prima.
Jongens zijn naar en superhelden duf. Goedemorgen.
Hij ziet me in dat kostuum...
...en daarna doet hij alsof hij me helemaal niet kent.
Hij beschermt zich. Als hij je echt heeft gezien, is het maar beter zo.
En ook beter voor jou.
Zoveel geheugens als Dicker in de loop der jaren heeft gewist...
...telkens als iemand je moeder of mijzelf had herkend.
Het kwam dus door Dicker. Jij hebt 'm verteld van Tony.
Lieverd. - Jij hebt me laten uitwissen.
Ik haat superhelden en ik neem afstand van ze.
Ik neem afstand.
Hangt ze de tiener uit?
SCREENSLAVER WEER TEGENGEHOUDEN ELASTIGIRL REDT AMBASSADEUR
Onderzoek wijst uit dat aapjes meer vertrouwen genieten dan de regering.
Wat is dat, Tommy? Een demonstratie?
Ze betuigen hun steun.
Steun? Waarvoor dan?
Voor u.
O, hallo.
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Tjonge. Dank jullie wel.
Hallo. Wat staat daar op?
Screenslaver loopt nog rond
Legaliseer de supers nu.
Ik spreek je nog. Kijk nou eens even. Ellenwood.
Nu wil je wel over supers praten. Ik bel jou wel terug. Lekker is dat.
Felicia, geen telefoon. Het loopt lekker.
De ambassadeur verdedigt de supers.
Als je iemands leven redt, is die je goedgezind.
De hele wereld hangt aan de lijn. Er is 72% meer aandacht in de media.
De hele wereld wil supers legaliseren. Onze volgende zet wordt meesterlijk.
We gaan een top houden op mijn schip.
Wereldleiders en supers komen samen. - Hartstikke goed.
Dat is fijn.
Fijn dat er meer steun is. Fijn dat de ambassadeur ons steunt.
Fijn dat jij 't zo fijn vindt. - Alles is fijn, maar wat zit je dwars?
Dat ik Screenslaver heb laten ontglippen.
Ik speel zijn spel en won een hand.
Hij wil meer en wint zolang ik meespeel.
In zaken leer je één ding.
Geniet van 't moment. De zege duurt nooit lang.
Wat laat je na? Ze maakte zich altijd zorgen?
Goed, hou maar op. Laat 't haar zien.
Wat is dit spannend, hè?
Elastigirl, daar ben je dan.
Hallo. - Ik, eh...
Wauw. Kom op, Karen, doe normaal.
Mijn supernaam is Voyd.
Ik wil je bedanken voor wie je bent. En ook...
Dit is mijn gave.
Indrukwekkend. Heel interdimensionaal.
Ik voelde me altijd een buitenbeentje. Maar door wat jij nu doet, voel ik me...
...gewoon super.
Ze komen overal vandaan. Ze hielden zich schuil.
Ze hebben krachten en supernamen die ze zelf bedacht hebben.
Ik ben Screech. Aangenaam.
Ik beschouw u als de volmaakte super bij uitstek.
Bedankt, u bent veel te aardig.
Ik ben Brick.
Aangenaam, Brick. Waar kom je vandaan?
Wisconsin.
Elastigirl. En jouw superkracht is...
Ik kan bliksemschichten maken...
...dingen opladen, bolbliksemen.
Ik ben Reflux. Ziekte of superkracht, wie zal 't zeggen?
Om je op je gemak te stellen. Ik bedoel er niets mee.
Nee. Reflux is prima.
Ik zie uit naar onze samenwerking.
Heel indrukwekkend. Blijf oefenen.
Ik ben bekaf. Gefeliciteerd. Het was me het dagje wel.
Goedenavond, dames. Tot morgen.
Welterusten.
Vind je 't leuk om in de schijnwerpers te staan?
Schijnwerpers?
Nou, 't is lang geleden dat je heldenwerk deed...
...en ook toen stond je in de schaduw van Incredible.
Dat zie ik anders. - Je was een hele pief, dat wel.
Zeker, je bent een superster...
...maar nu ga je solo. Nu moeten ze wel naar jou kijken.
Mannen zijn de baas, bedoel je? En jij dan? Je broer leidt DevTech.
Zijn baan hoef ik niet. Ik vind dingen uit, hij verkoopt.
Maar wie van ons twee verandert de wereld echt?
Wil je een enthousiast of een cynisch antwoord?
Cynisch.
Verkoop telt het meest. Wie uitblinkt, heeft de meeste klanten.
Wat je ook verkoopt. Als je de mensen maar overhaalt.
Dat is zo.
Als ik het geheim van het heelal ontdek, maakt m'n broer er een voetmassage van.
En het enthousiaste antwoord? - Is dat je je eigen ding moet doen.
Niet op toestemming wachten en je laten gelden.
Dat zegt m'n broer. - Wat?
Hij zegt dat ook.
Ik geef 'm geen ongelijk. Het is de kunst om...
Hij is erbij.
Mijn broer? - Screenslaver.
Jij bent tech-savvy. Ik wil dat jij hem opspoort.
Maak iets en kom naar de luchthaven.
Luchthaven? - We gaan ervandoor.
Ik kan morgenvroeg iets klaar hebben. - Ik moet op tv komen. Chad.
Ik vraag m'n broer om 'n interview te regelen.
Over de telefoon. - Maak 't bekend.
De Screenslaver gaat eraan. - Kijk naar Chad. Boem.
Dicker. - Hoi, Rick.
Weet je nog, die knul Tony Rydinger? - Die had ik gewist. Leuk joch.
Je had ook z'n afspraakje met m'n dochter gewist.
Hij kent m'n hele dochter niet meer.
Oeps. Dat kan gebeuren. - Rick, kun je me helpen?
Violet is nijdig op mij, jou en supers.
Ik wil 't goedmaken. Wat weet je van Tony?
Niet veel.
Het is een goede knul. Populair, doet aan sport en muziek.
Z'n ouders bezitten Het Vrolijke Bord. Hij werkt er ook.
Waarom gaan we helemaal naar deze tent aan de andere kant van de stad?
Een tafel bij de Philodendron, graag.
Goed, hè? Naast de Philodendron.
Erg vrolijk is dit bord niet.
Eerder verveeld.
Het Verveelde Bord.
Ik dacht, Vi lust weleens iets anders dan een snelle hap.
Ik hou van een snelle hap.
Toch geen groente? - Dat hoort bij een verstandig dieet.
Wen er maar aan.
Goedenavond allemaal.
O, nee.
Gaat 't wel? - Violet?
Hier valt niets te zien. - Ja, geef nog maar wat servetjes.
Dat absorbeert. - Meestal houdt ze het wel binnen.
Wilt u ook water? - Graag.
Heel graag. Dit is mijn dochter, die je vast al wel kent.
Hallo. - Violet.
Hallo, Violet.
Vi, zeg 's gedag...
Ik waarschuw je, pap.
Ik ben Dash, haar broertje.
Hallo.
Dit is eersteklas water. Zo verfrissend.
Bronwater, zeker?
Ik dacht 't niet, eerder kraanwater.
Nou, het is lekker, hoor. - Eersteklas kraan.
Pardon.
Leuk u te ontmoeten.
Waar is ze? - Op zoek naar een plekje om uit te razen?
Vanavond hebben we een speciaal interview met Elastigirl.
Gaat het weer een beetje, Chad?
O, ja. Ik ben medisch onderzocht. Ik herinner me er niets van.
Het is behoorlijk vreemd om jezelf te zien en je er helemaal niets van te herinneren.
Maar geen zorgen voor vanavond. We hebben maatregelen getroffen.
Waar ben je op dit moment? - Op een geheime plek, voor superwerk.
Ik wilde 't hebben over jou en hoe je die trein redde.
Hier is een fragment van je ingebouwde camera.
Speel maar af.
Dit ding gaat snel.
160 en sneller. Hoeveel spoor is er?
Zo'n 40 kilometer.
Screenslaver onderbreekt dit programma voor 'n belangrijke aankondiging.
Ongelooflijk. Ze wist 't. - Kijken of je ding werkt.
De rest is de moeite niet waard.
Hebbes.
Elastigirl zal de redding niet brengen. Ze kan slechts haar nederlaag uitstellen.
En terwijl ze dat doet, eten jullie chips en moet zij de problemen oplossen...
...die jullie niet willen aanpakken.
Superhelden ontstaan uit jullie domme verlangen 't leven te vervangen door nep.
Je praat niet, je kijkt naar praatprogramma's.
Je speelt niet, je kijkt naar quizzen.
Reizen, relaties, risico...
...alles wat 't leven zin geeft, wordt ingepakt en op afstand geconsumeerd.
Zo kunnen jullie beschut blijven, volkomen passief...
...consumenten die nooit genoeg krijgen en aan hun sofa zitten vastgeplakt...
...te lui om iets te doen en 't leven te beleven. Superhelden moeten je beschermen.
Maar al wat je bereikt, is dat je minder weerbaar wordt.
Je maakt jezelf wijs dat je wordt beschermd.
Dat iemand voor je zorgt. En iemand je rechten verdedigt.
Inmiddels steelt het systeem alles van je, terwijl 't je vriendelijk toelacht.
Stuur je supers maar om me te stoppen.
Eet je snacks en kijk op je scherm en zie maar hoe dat afloopt.
Je hebt de teugels uit handen gegeven.
En nu heb ik ze.
Iets gevonden?
Pardon.
Wat was dat?
Je hebt m'n bewijsmateriaal vernietigd.
Wat is dit? Wat heb ik gedaan? Wat doen jullie me aan?
Geef het systeem maar weer de schuld.
Je zender was prima, Evelyn. Je bent briljant.
Och, kom. Jij bent pas echt briljant.
Zeg:
We krijgen breuken en demisalen en percentages. Ik snap er niks van.
Ik had je net bijgespijkerd. - Jawel, maar...
...nu doen we breuken en percentages en demisalen.
Decimalen.
...de Incredobiel, de superauto...
...ooit bestuurd door superheld Mr Incredible.
Dit koop je als je alles al hebt.
Ze zeiden dat ie total loss was. - Hij was in prima staat.
Reed jij daarmee rond?
Totaal verwoest, zeiden ze.
Hij was verwoest gewaand, maar dook op op een veiling.
Ze zeiden...
Dat is mijn auto.
Stomme waterdecoratie.
Er zitten allerlei slimmigheidjes in. Laat maar zien.
We moeten nog uitpluizen hoe alles werkt.
Wauw. Alles werkt?
Wat doe je? Het is geen speelgoed. Dat is een raket.
Hoe vuur ik de raket af?
Die auto is niet van jou. - Ook niet van jou.
Wel. Mijn Incredobiel.
Wat doet hij ermee? - Goede vraag.
Vuur de raketten nou af. Vuur ze af.
Ik vuur niets af.
Blaas 'm op. - Ik zoek geen ruzie met 'n rijke stinkerd.
Ik wil niet dat je moeder wordt afgeleid.
Rijke stinkerd met mijn auto.
Dus je gaat je auto niet terugstelen?
Wat is dat voor gedrocht?
Heeft Jack-Jack krachten? - Ja, maar...
En jij wist ervan? - Ja.
Maar je zei niets. - Tja.
We zijn je kinderen en moeten dat weten. - Weet mama het?
Waarom niet? - Je moeder is...
Jij zou 't toch ook willen weten? - Ik wilde haar niet...
Wat? - Het komt niet goed uit.
Waarom? - Omdat...
Zo gemeen. - Ik ben aan het broeden.
Ik neem de informatie op. Ik verwerk het.
Ik doe wiskunde, regel het vriendje en probeer de baby menselijk te houden.
Hoe kan ik dat?
Door mee te buigen.
Ik eet de donder en poep de bliksem, want ik ben Mr Incredible.
Niet Mr Gaat-wel of Middelmatig.
Mr Incredible.
We bellen Lucius.
Nee. Ik heb alles onder controle. Ik ga niet...
Ik bel Lucius.
Ik zie niks raars. Hoelang speelt dit al?
Sinds Helen aan die baan begon. - Dus ze weet ervan?
Ben je mal? Ik ga haar niet lastigvallen tijdens heldenwerk.
Vooruit, meiden. Denk je dat mannen de wereld redden? Mooi niet.
Ik moet het klaarspelen. Zodat zij het kan klaarspelen.
Zodat we het allebei... - Gesnopen, Bob.
Wanneer heb je voor 't laatst geslapen?
Wie weet zoiets nou?
Het is maar een baby. Het is allemaal onder controle.
Dus er is niks aan 't handje? Alles is onder controle?
Wat...
Koekje. Wil Cha Cha een koekje?
Lekker Koene? Cha Cha mjam-mjam? Wam-mam Koene. Koene.
Koekje.
Allemachtig. - Koekje.
Juist ja.
Hij kan je nog steeds horen...
In de andere dimensie, ja.
Dat is maf. Ik bedoel, niet zoals... - Niet zoals de twee oudsten.
Alle krachten, geshuffeld.
Is hij nou tevreden?
Ja, dat zou je denken, hè? Ik wil hem geen koekjes blijven voeren.
Maar zodra ik ophoud...
Hij gaat uit z'n dak. - Niet papa bijten. Niet bijten.
Kijk eens.
Ik moet wat tijd voor mezelf hebben. Dan kan ik er weer tegen.
Je hebt wel wat meer nodig, Bob.
Jij moet je leven helemaal anders in elkaar steken.
Doe om te beginnen iets aan dat kind.
Je moet een creatieve oplossing zien te vinden.
Galbaki? Elastigirl draagt een kostuum van Galbaki?
Hoe zit dat?
Ach, nog erger dan ik dacht.
Door de baby. Ik heb de baby bij me.
Hoogst merkwaardig.
Je ziet er vreselijk uit, Robert. - Ik doe geen oog dicht.
Mijn dochter zit stuk, de wiskunde verandert steeds.
In plaats van AA batterijen heb ik AAA gekocht.
Maar we hebben nog steeds AA nodig.
Ik heb iets roods bij de witte was gedaan. Die is nu roze. En de eieren zijn op.
Mits goed gedaan, is ouderschap heldenwerk.
Mits goed gedaan.
Gelukkig ben ik er nimmer door getroffen.
Maar je komt niet voor eieren of batterijen, Robert.
Ik moet een nieuw kostuum voor Elastigirl ontwerpen.
Het ging meer om Jack-Jack.
Je verlangt een kostuum voor hem?
Dat lijkt me nauwelijks een noodgeval.
Hij is de moeite van 't bestuderen waard.
Kan hij bij jou logeren? - Bij mij? In dit huis?
Ik heb 't niet zo op baby's. Ik ben er niet op ingesteld, als kunstenaar.
Ik verlaag mij niet tot de alledaagse...
...nonsens.
Opmerkelijk.
Zie je dit ook, Robert?
Mijn hemel.
Ja.
Uiteraard kan de baby bij mij logeren. Je hebt 't druk. Je bent uitgeput.
Je moet je over je oudsten ontfermen. Laat alles aan tante Edna over.
Rij voorzichtig en tot ziens. Het was gezellig.
Tante Edna?
Mag ik even uw aandacht?
Ik wil iedereen hier bedanken voor de steun aan de supers...
...en het plan om ze weer onder de mensen te brengen. Dankzij jullie.
Het is duidelijk dat we ze nodig hebben...
...zolang lieden als Screenslaver onze vrede bedreigen.
Keek hij even op.
Dankzij deze dame, een super super, alom bemind, alom gemist.
Welkom terug, Elastigirl.
Kom maar naar voren. Niet zo bescheiden.
Kom er snel bij.
Ik wil dat je dit aanneemt. Bij wijze van aandenken.
Bedankt, Winston, Evelyn, en iedereen bij DevTech.
Ik sta bij jullie in 't krijt.
En bedankt dat jullie druk op de politiek hebben uitgeoefend.
We hebben veel bereikt in weinig tijd. Ik heb een belangrijke mededeling.
Nu net, op een wereldwijde top, hebben leiders van 100 invloedrijke landen...
...besloten om superhelden te legaliseren.
Helden en leiders van over de hele wereld...
...zullen een congres houden op de Everjust om de wet te ondertekenen.
Wilt u ons excuseren? We mogen de boot niet missen.
Fijn dat je er bent.
Hallo, daar ben ik weer. Ik wilde je nog iets vragen.
Hoe bewaar je het evenwicht tussen superwerk en dagelijks leven?
Het superwerk is niet zo moeilijk.
Wil je me even excuseren?
Goed, tot later. Goed gesprek.
Hallo, Vi.
Hallo.
Waar is Jack-Jack? - Een nachtje bij E.
Is Edna aan het babysitten?
En daar zit jij niet mee? - Ik weet niet waarom, maar nee.
Ik wilde iets tegen je zeggen.
Het spijt me van Tony.
Ik stond er niet bij stil dat Dicker hem zou wissen en dat jij dan de dupe werd...
...van iets waar je niet voor hebt gekozen. Dat is niet eerlijk.
En in dat restaurant maakte ik alles alleen maar erger.
Maar goed. Maar goed.
Het spijt me.
Vroeger wist ik vanzelf wat er moest gebeuren...
...maar nu weet ik 't niet meer zo goed.
Ik wil gewoon...
...een goede pa zijn.
Je bent niet goed.
Je bent super.
Mogen superhelden wel drinken tijdens diensturen?
Dit zijn geen diensturen. Kostuum of niet.
Al dat handjes schudden en maar glimlachen werd me even te veel.
Je afzonderen om tot jezelf te komen. Doe ik ook.
Waarvoor zonder jij je af?
Het bedrijf. Mijn broer, vooral.
Maar je houdt toch van 'm? De yin en yang van de zaak.
Ik ontwikkel tech, hij is de mensenvriend.
Hij houdt ze tevreden, betrekt ze erbij, gaat na wat ze willen.
Geen idee wat mensen willen. - Wat denk je dat ze willen?
Gemak. Mensen geven kwaliteit zo op voor gemak.
Rotzooi mag 't wezen, als het maar makkelijk is.
Net als deze zaak, eigenlijk. - De Screenslaver?
Het zit me niet lekker. Het ging te makkelijk.
Vond je dat te makkelijk? Wauw.
Raar, zeg. - Wat?
Moet je kijken.
Screenslaver had het beeld van mijn pak-camera.
Wat?
Dat is toch 'n gesloten circuit? - Klopt.
Hoe komt Screenslaver er dan aan? - Gehackt, misschien?
Als hij zo geraffineerd is, waarom heeft hij dan zulke slechte sloten op de deur?
Misschien wilde hij dat je 'm zou vinden. - En gepakt worden?
Hij wilde je laten winnen.
Dat kan gewoon niet. Hij is geniaal.
Als hij zulke geavanceerde tech kan maken, doet hij er ook iets slimmers mee.
We hebben een pizzabezorger gesnapt. - Nou, en? Einstein was patent-beambte.
Luister. Je hebt je man.
Wacht. Om je te hypnotiseren, hoeft hij maar een scherm voor je ogen te zetten.
Als het scherm je nu eens anders wordt voorgeschoteld?
Als die knul echt niet meer deed dan pizza's bezorgen...
...maar er zaten schermen in zijn bril...
Jij bent een kei in je vak.
De robot gaat ervandoor. - Ik kan 'm niet registreren.
Afvuren? - Nu.
Voer het vermogen op. - Ik hoop dat dit lukt.
Ik dacht, ik laat je maar slapen.
Zeventien uur.
Hoe voel je je?
Super
Gelukt, pap. - Hoera.
Ik waardeer 't zeer dat je op Jack-Jack hebt gelet, E.
Ja, woorden schieten ongetwijfeld tekort.
Maar vraag 't me niet nog eens. Ik ben veel te duur.
Ik scherts. Het was 'n enige opdracht.
Hij is schrander en ik briljant. We verdienen elkaar.
Je zoon is een polymorf. Zoals bij alle baby's is zijn potentieel onbegrensd.
Jonge supers hebben vaak meerdere krachten, maar dit ukkie heeft er vele.
Ja, jij hebt vele krachten.
Ik snap waarom je aan het eind van je Latijn was, Robert.
Baby's zitten vol verrassingen en jouw zoon dus ook.
Zijn potentieel kent geen grenzen. Terwijl hij sliep, was ik scheppend bezig.
Tante Edna was de hele nacht op om jou goed voor de dag te laten komen.
Wat doe je... Stop je hem in de... - In de kamer.
Het hoort bij de demonstratie. Er gebeurt niks.
Je verzorgt een baby die meerdere superkrachten bezit...
...maar ze niet kan beheersen, nietwaar?
Ja, zo zit 't.
Ik heb muziek op staan terwijl ik werk en de baby reageerde daarop. Met name Mozart.
Kevlar en carbyne-vezels verlenen kracht en slijtvastheid, katoen verleent comfort.
Een ingeweven sensornetwerk neemt zijn fysieke toestand waar.
Allemachtig. Wat doet hij nu?
Mozart, Robert. Wat verwacht je anders?
Maar het pak en de zender voorzagen de verandering en gaven 'n signaal.
O, nee. Ik moet hem koekjes voeren.
Koekjes zijn niet nodig. Zoals ik vannacht heb ondervonden...
...manifesteert de monsterlijke gedaante zich als het om koekjes gaat.
Ontbranding imminent? Wat betekent dat?
Vuur, Robert, waartegen het pak zelfstandig zal optreden.
Ik zou de vlammen maar doven voordat de sprinklers worden geactiveerd.
Dit spul is brandvertragend en ruikt naar bramen en lavendel.
Doelmatig, eetbaar en lekker.
Asjemenou, dat is handig.
Ik heb ongetwijfeld alle verwachtingen voor een nacht werk overtroffen...
...en toch zijn er nog ettelijke functies te bespreken.
Nogmaals dank voor alles, E. Hoeveel ben ik je verschuldigd?
Onzin, schatje. Het valt onder mijn honorarium...
...als exclusief ontwerpster voor Mr Incredible, Elastigirl en Frozone...
...in het ganse heelal en voor altijd.
Maar op hem passen...
...doe ik graag gratis, schatje.
Ik zou me maar niet uitrekken.
Je kamer is flink onder het vriespunt.
Rekje, en je valt aan stukken.
Jij bent dus de Screenslaver.
Ja en nee.
Ik schiep het personage en sprak de toespraken in.
Weet Winston ergens van? - Dat ik het ben? Welnee.
Wat zou die kapitalist wel niet doen met mijn hypnosetech?
En wat doe jij ermee?
Ik gebruik tech om het vertrouwen erin te ondermijnen.
Zoals ik superhelden ook gebruik.
Wie zit er nu vast?
Pizzabezorger. Hij had er de lengte en het gewicht voor, en hij weerde zich goed.
Ik weerde me goed, via hem.
Schaam je je niet om een onschuldige vast te zetten?
Hij was knorrig en de pizza was koud.
Ik rekende op jou.
Daardoor heb je verloren. - Wat?
Waarom zou je op mij rekenen? Vanwege die motor?
Omdat mijn broer je themalied kent? Wij kennen elkaar niet.
Maar je kunt op mij bouwen. - Dat moet toch?
Je hebt rare gaven en draagt een glimmend pak.
Dus de gewone mensen moeten hun leven maar in jouw handschoenen leggen.
Dat dacht mijn vader ook.
Tijdens de inbraak wilde m'n moeder naar de schuilkamer gaan. Ze smeekte hem.
Maar pa moest zo nodig z'n supermaatjes bellen.
Hij stierf zonder reden, op een domme manier...
...vergeefs wachtend op helden.
Maar waarom... Je broer... - Is een kind.
Hij leeft nog in een wereldje van ouders en superhelden.
Kind dat hij is, snapt hij het verschil niet.
Mammie en pappie zijn weg omdat de supers weg zijn.
Ze waren dwaas om hun leven aan een ander toe te vertrouwen.
Superhelden maken ons zwak.
Ga je me doden?
Nee.
Ik kan je gebruiken. Met jouw hulp blijven de supers illegaal.
Voorgoed.
Klaar? Laserogen.
Stop.
Wauw. - Ja.
Hoi, Jack-Jack.
Dat is nog niet alles. Let op.
Klaar voor spervuur?
Echt niet.
Dit is cool. - Nu mag ik.
Geef op. - Ik laat dit zien.
Maar je mag de baby niet thuis afvuren.
Dit kan heel gevaarlijk zijn.
We proberen 'm te leren om z'n krachten te beheersen. Kijk op dat scherm.
Hij is weg. Wat is dat cool.
Gebruik de scanner.
Kun je de gegevens opvragen?
Dimensie 4. Die vorm is de kamer. Zie je zijn relatieve positie?
Dus waar zit hij?
Hij zit daar.
Kom tevoorschijn. Mjam koekje?
Die Jack-Jack. - Hoi.
Dat is echt cool.
Hallo?
Elastigirl zit in de nesten. - Wat is er?
Sorry dat ik het zo vertel. Kom naar ons schip.
Het schip bij DevTech. Tot zo.
Wat is er bij DevTech? - Lucius? Met Bob. Helen heeft problemen.
Kun jij op de kinderen letten? Kom in je kostuum.
Ik kom asap.
Waar ga jij asap heen? Kom wel asap terug.
Laat dat pak thuis.
Ik moet gaan. Ik kom gauw weer thuis. Lucius komt zo. Niks met de baby doen.
Wat is er met het schip bij DevTech? Waarom ben je in kostuum?
Is dat mama's pak?
Het kan van pas komen.
Wat is er aan de hand?
Pap belde Lucius op nadat hij iets hoorde over mama en toen vertrok hij.
Had jij supers niet afgewezen? - Ik wijs de afwijzing af.
Trek aan.
Hallo, jongetje.
Hallo.
Het is niet veilig. De Deavors willen...
Dat zal niet nodig zijn.
De Deavors stuurden mij ook om op ze te letten.
Want de kinderen zijn niet veilig.
Het is vast een vergissing.
Zeg Winston dat hij 't aan mij overlaat, Ms...
Voyd.
Rij voorzichtig.
Hij wil dat we jou ook oppikken.
Dat werkt maar kort.
Dash, pak de baby.
Verspreiden.
Naar mijn auto.
Wat gebeurt er? - Jongetje.
Gelukt.
Incredobiel, raam omlaag.
Snel, erin.
Incredobiel, stemidentificatie. Zeg je naam.
Violet Parr. - Dashiell Robert Parr.
Lucius.
Incredobiel, ga.
Vertel op. - We hebben haar gevonden.
Fysiek is ze in orde, maar door Screenslaver...
...doet ze nu vreemd. Hierheen.
Hoezo vreemd?
Helen?
Helen, wat doe je...
Helen, ik ben 't.
Incredobiel, parkeer.
We kunnen niet naar E.
Die bril die ze Lucius op deden, die hadden ze allemaal op.
Iemand stuurt ze. Dat is vast ook met mama gebeurd.
De slechteriken zoeken ons. Mam en pap zijn weg.
Lucius is ook gepakt. Maar we hebben onze krachten, deze auto...
...en wat nog meer?
Incredobiel, breng ons naar DevTech.
Ze zijn foetsie in 'n superkar, maar we hebben Frozone.
Breng hem naar het DevTech-schip.
We zijn te laat.
Kon de Incredobiel die boot maar volgen.
Wat heb je gedaan?
- Helemaal niks.
Deze auto doet alles wat je zegt.
We hadden hier over moeten nadenken. - We zijn er toch?
Dat wel. Maar we moeten daar boven zijn.
Misschien hebben we wel schietstoelen.
Wacht, wat? Nee.
Ja. - Nee, hou je mond.
Max vermogen. Lanceer.
Kom op.
Hallo, fijn dat u kon komen. Welkom op de conferentie.
Waar zijn onze sterren? Het begint zo.
Ze wilden de aandacht niet opeisen. Ze komen voor de ondertekening.
Welkom, gasten. Dat wordt genieten.
Dit is de grootste draagvleugelboot van de hele wereld. Dus houd u vast...
...want we geven vol gas.
We moeten mama en papa zoeken. Wacht hier, ik ga wel.
En wie past er dan op Jack-Jack? - Jij dus. Ik ben zo terug.
Wacht. Wacht, maar... wacht.
Dit is belangrijk. Ze zitten in de nesten. Het is nu aan ons, begrijp je wel?
Hou hem bezig, maar wel stil.
Stil.
De supers weten dat we er zijn, ik heb mam en pap... Waar is Jack-Jack?
Ben je hem kwijt? Je had maar één taak.
Gebruik de zender.
Gaat hij omhoog?
Hij is in een lift. - Snel.
Dag, kleine. Waar zijn je ouders?
Daar zijn ze dan, dames en heren. De supers met wie alles is begonnen.
Ik zei toch dat ze op tijd zouden zijn. - Heb je nieuwe maskers gemaakt?
Ja, met nachtkijkers en 20. Mooi, toch?
Zo simpel dat zelfs hij 't kan.
En we zijn weer live in drie, twee, één.
Dit is geweldig. Met z'n allen hebben we iets bereikt wat nog zelden voorkomt.
We zijn het eens geworden.
We willen een slecht besluit ongedaan maken.
Zorgen dat uitzonderlijk begaafde mensen uit vele landen eerlijk worden behandeld.
We nodigen ze uit om hun gaven te gebruiken om de wereld te helpen.
Dank u, u vertegenwoordigt de toewijding van uw land aan supers.
Speciale dank aan ambassadeur Selick. Ja, laat u maar horen.
Heel erg bedankt.
Dank u, voor uw vroege en cruciale steun.
Niemand verdient het meer dan u...
...om als eerste het Internationale Super-akkoord te ondertekenen.
Kijk eens aan.
Wat?
Ja, hij staat in brand, blus hem.
Ze komen eraan.
Mag hij dat wel hebben? - Ik hoor geen betere ideeën.
Nee.
Kom Jack-Jack, we moeten weg. Koekje mjam?
Mama, mama.
Ik zie hem, hij ontsnapt. - Achteruit.
Nee, hè? - Hij gaat naar mama.
Het is gebeurd. De wereld is weer super.
Groepsfoto, kom maar, mensen. Kom erbij. Een historische gebeurtenis.
Allemaal lachen.
Start fase twee.
Na jaren van verplicht onderduiken en stilte zijn we verbitterd.
U haalt ons er weer bij om jaren gebrek aan discipline recht te breien.
Uw lijven en karakters zijn zwak.
Uw beloften zijn loos, en dat komt u duur te staan.
Wij dienen u niet langer.
Wij dienen alleen onszelf. Moge de beste winnen.
Nogal alarmerende toestanden...
...voor de verbinding wegviel. Blijft u bij ons.
Wat?
Mayday, mayday. - Wacht. Laat hem praten.
Superhelden nemen de brug in.
Nu.
Iets verder.
Nog iets verder. Stop.
Wat nou? Een baby?
Mam en pap. Oom Lucius?
Mama. - Jack-Jack, nee.
Een superbaby?
Nee, nee. Zet hem neer.
Pak haar.
Hou Jack-Jack vast.
Nee.
Zeg, ik ben het. - Dat dacht ik vorige keer ook.
Jongens, wat...
Zijn jullie hier om ons te redden? - Niet boos zijn.
Liefje, hoe kan ik nou boos zijn?
Ik ben trots.
Sorry dat ik stoor, maar waar zijn we? Op DevTechs schip?
Evelyn Deavor beheerst de Screenslaver, en tot nu net, ons.
Waar is de bemanning? - Botsing. Pas koers aan.
Heb ik dat gedaan? - Mam, je kostuum. Probeer dit maar.
Fase drie. Start fase drie.
Wat doen ze hier? Ben je niet gaan kijken? - Jawel.
Zijn jullie niet ontsnapt? Hoezo? - We hebben je net gered.
Ontsnapt? Aan wie?
Aan hen.
Wat? Heeft Jack-Jack krachten? - Ja. Nu vechten, straks praten.
Laserogen.
Kom mee, Winston. - Ben ik flauwgevallen?
Hier ben je veilig. - Veilig? Wat is er dan?
Waar zijn de diplomaten? En de supers? - Nog onder hypnose.
Wat heb je gedaan?
Evelyn ontkomt. - Ga achter haar aan. Maak je missie af.
Dat kan niet. En de kinderen dan? Jack-Jack...
Mama.
Ga maar. Wij regelen 't wel.
Voyd, met mij mee.
Ik zet de motor af. - Ik vertraag het schip.
Er ontbreekt iemand. Waar is die plettergast?
Gordel, nu.
Voor je eigen bestwil. - Nee.
Dat is dit.
Te laat. - Help me naar de jet.
Dit heb jij gedaan. Maak je het weer goed? - Moet ik het ontpletten?
Ben ik de eerste die dat vraagt? - Ontpletten is raar. Waarom zou je?
Ik wil de machinekamer in. Laat maar.
Als ik wil dat je iemand ont-mept, wat doe je dan?
Welkom aan boord, Elastigirl. We zijn nog niet op kruishoogte...
...maar kijk gerust rond in de cabine.
Of ontspan je...
...en zie alle hoeken van de cabine.
Ik kom de machinekamer niet in. - Doe iets. Ik kan hem niet afremmen.
Kunnen we de boot keren? - De besturing is eraan.
Van buitenaf, bedoelt hij.
Als we 'n vleugel afbreken en het roer draaien, varen we weg van de stad.
Dat kan. - Ik draai voor, jij achter.
Met het roer? Dat is onder water. Hoe moet ik... Goed dan. Kom, jongens.
Pap, ik weet zeker dat dit lukt.
Maar stel dat we crashen, dan beschermt mijn schild beter dan 't schip.
Ik blijf hier. Met Jack-Jack.
Goed zo, schat.
Bob, we draaien dus allebei naar rechts.
Weet je wat triest is?
Zonder je rare overtuigingen waren we vast vriendinnen geweest.
Ik heb...
...tenminste overtuigingen.
Nieuwsflits.
Er is nog geen radiocontact, maar het schip...
...komt met grote snelheid op het land af.
Dash?
Ik ga naar het roer. Als het schip gekeerd is, druk jij op de knop.
Goed. - Laat me maar zakken...
De reputatie van supers is eraan.
Jullie worden nooit legaal. Nooit.
Nooit?
Nee.
Nooit? - Nee.
Nog geen ietsiepietsie?
Zuurstofgebrek.
Als je niet genoeg zuurstof krijgt, lijkt alles mal.
Het wordt steeds maller, totdat je sterft.
Ik wil niet dood.
Dat wil niemand.
Niet echt.
Er zijn slechtere manieren.
Allemaal naar de achterkant van het schip. Supers, bescherm je ambassadeur.
Kom.
Pap is al te lang onderwater.
Hij moet omhoog. - Wacht, nu nog niet.
Ik druk op de knop. - Nog niet.
Hij keert. Het lukt.
Nu. - Dash, nu.
Maak een parachute.
Helen. Zet je schrap.
Hou je vast.
Heb ik Jack-Jacks eerste kracht gemist?
Eerder de eerste 17.
Dat je me gered hebt, betekent niet dat je gelijk hebt.
Maar wel dat jij nog leeft.
En daar ben ik je dankbaar voor. - Sorry, maar ze gaat de cel in.
Het spijt mij dat ze rijk is en er vast makkelijk vanaf komt.
Ten eerste, Violet, ik mag je.
Wie weet wat de toekomst brengt, maar ik heb een goed gevoel bij jullie.
Een goed gevoel. Moeten we ons zorgen maken?
Jullie zijn aan de beurt. Ik ben moe.
Ik zag wat je deed. Dat was super. Geintje.
Sorry dat ik je sloeg.
Ja, baby. M'n mooie bak.
Ter erkenning van hun uitzonderlijke diensten...
...wordt de legale status van superhelden bij dezen hersteld.
Je kent me niet, hè? - Nee, ik...
Wacht. Was jij dat niet van het water? - Ik ben Violet Parr.
Ik ben Tony.
Tony, dit is m'n moeder. - Aangenaam.
Dit is m'n vader. - Ik ken hem.
En dit is gênant. - Het is een genoegen.
M'n broertje Dash. En de kleine is Jack-Jack.
Ik heb geprobeerd het bij een ouder te houden.
Wij gaan ook naar een film. - We zitten aan de andere kant van de bios.
We letten niet op jullie.
Hij maakt 'n geintje. Ze zetten ons af bij de bios.
Ze hebben meer te doen.
Jullie zijn dus wel hecht, lijkt me. - Ja, dat klopt wel.
Het kan wel hechter. - Bob.
Stop, laat ons eruit.
Grote popcorn, kleine fris. Graag in 't midden, acht rijen terug.
Ik ben er voor de trailers afgelopen zijn.
Vertaling: Jolanda van den Berg