1
00:00:51,651 --> 00:00:56,477
Dosya 82-712: Sorguyu yapan
Ajan Rick Dicker.

2
00:00:56,596 --> 00:00:59,394
İsminizi söyleyin lütfen.

3
00:01:00,703 --> 00:01:02,606
Tony.

4
00:01:02,756 --> 00:01:05,289
Tony Rydinger.

5
00:01:06,681 --> 00:01:08,583
Olayı anlat bana.

6
00:01:08,619 --> 00:01:11,682
<i>Şey, bizim sınıfta bir kız var.</i>

7
00:01:11,707 --> 00:01:13,532
<i>Atletizm yarışmasında
görmüştüm onu.</i>

8
00:01:13,557 --> 00:01:16,162
- Adın Violet, değil mi?
- Evet, öyle.

9
00:01:16,187 --> 00:01:19,070
<i>Önceden tanıyordum ama
değişmişti. İyi anlamda.</i>

10
00:01:19,164 --> 00:01:21,683
<i>Daha özgüvenli, daha havalı,
daha tatlıydı.</i>

11
00:01:21,728 --> 00:01:23,419
<i>Sinemaya gitmeyi teklif ettim.</i>

12
00:01:23,444 --> 00:01:25,210
- Cuma günü o zaman.
- Cuma günü.

13
00:01:25,235 --> 00:01:27,296
<i>Sonra da yarışmayı
izlemeye geri döndüm.</i>

14
00:01:27,457 --> 00:01:31,785
<i>Kısa süre sonra, park
alanında bu "olay" yaşandı.</i>

15
00:01:44,086 --> 00:01:47,252
Savunun, Kazıcı geliyor!

16
00:01:47,730 --> 00:01:52,690
Ben hep sizin altınızdayım ama
hiçbir şey benim altımda değil!

17
00:01:52,731 --> 00:01:56,226
<i>İşler yeterince garip değilmiş gibi,
kafamı kaldırınca bu çizmeleri gördüm.</i>

18
00:01:56,251 --> 00:01:58,346
- İkiniz burada bekleyin.
- Dur bir, bunu yapmalı mıyız?

19
00:01:58,378 --> 00:01:59,717
Hâlâ yasadışı da.

20
00:01:59,755 --> 00:02:01,574
<i>Süper kahramanlar
gibi görünüyordu.</i>

21
00:02:01,599 --> 00:02:03,615
- Onu kaybedeceğiz.
- Peki.

22
00:02:03,640 --> 00:02:06,219
Biriniz etrafı kontrol edin,
kalabalığı güvende tutun.

23
00:02:06,250 --> 00:02:07,461
Diğeri de Jack-Jack'e baksın.

24
00:02:07,486 --> 00:02:09,768
- Ama biz şey sanmıştık...
- Annenizi duydunuz.

25
00:02:09,793 --> 00:02:11,905
Zıplat beni.

26
00:02:16,059 --> 00:02:17,324
Ben çevreyi kontrol ederim.

27
00:02:17,349 --> 00:02:20,344
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Geri gel!

28
00:02:20,513 --> 00:02:22,369
<i>Oradan kaçıp gitme şansım vardı.</i>

29
00:02:22,394 --> 00:02:25,748
<i>Ama çocuklardan birinin
sesi tanıdık geldi.</i>

30
00:02:25,935 --> 00:02:28,892
<i>Kız üzülmüştü, maskesini indirdi...</i>

31
00:02:28,917 --> 00:02:30,260
...ve o kızdı!

32
00:02:30,285 --> 00:02:32,098
Tony!

33
00:02:32,234 --> 00:02:35,096
Selam. Düşündüğün gibi değil.

34
00:02:35,121 --> 00:02:38,355
<i>Baş edemeyeceğim kadar garip
şeyler olduğundan kaçtım.</i>

35
00:02:38,747 --> 00:02:40,302
Biraz kötü hissediyorum.

36
00:02:40,327 --> 00:02:43,299
Belki ben de selam falan verebilirdim.

37
00:02:43,342 --> 00:02:45,312
Süper kahramanların yasadışı
olması o kızın suçu değil.

38
00:02:45,338 --> 00:02:47,366
Kuvvetli kızları sevmediğimden değil...

39
00:02:47,391 --> 00:02:50,629
Ben oldukça güvenilir, erkeksi...
O ne?

40
00:02:50,654 --> 00:02:53,444
Başkalarına bundan bahsettin mi?
Ailene mesela.

41
00:02:53,491 --> 00:02:55,642
Hayır, kafayı çektiğimi
falan düşünüyorlar.

42
00:02:55,668 --> 00:02:57,694
- Anlamışsınızdır herhalde.
- Anladım evlât.

43
00:02:57,719 --> 00:02:59,161
Bu kızdan hoşlanıyorum
Bay Dicker.

44
00:02:59,194 --> 00:03:01,505
Cuma günü sinemaya gidecektik.

45
00:03:01,578 --> 00:03:04,493
Şimdi işler tuhaflaşacak.

46
00:03:05,025 --> 00:03:07,790
Keşke onu o kostümün
içinde gördüğümü unutabilsem.

47
00:03:07,815 --> 00:03:09,342
Unutacaksın evlât.

48
00:03:09,841 --> 00:03:11,523
Unutacaksın.

49
00:03:13,684 --> 00:03:16,092
<b>İNANILMAZ AİLE 2</b>

50
00:03:16,292 --> 00:03:21,169
<b>Çeviren: Mehmetcan Boz
<i>@mehmetcanboz</i></b>

51
00:03:21,369 --> 00:03:23,371
<i>Keyifli seyirler.</i>

52
00:03:23,839 --> 00:03:25,492
Hadi!

53
00:03:43,684 --> 00:03:47,891
Kazıldınız varsayın!

54
00:04:10,985 --> 00:04:14,074
Kazıcı, tekrar karşılaştık!

55
00:04:18,006 --> 00:04:21,550
Harika! Şimdi de çıkmaza geldi!

56
00:04:36,465 --> 00:04:37,846
İnanılmaz...

57
00:04:37,871 --> 00:04:40,043
...Delerçekiç'le tanış!

58
00:04:49,318 --> 00:04:51,044
Güle güle!

59
00:05:06,767 --> 00:05:09,124
Hayır, hayır, hayır...

60
00:05:13,943 --> 00:05:15,919
Herkes geride dursun, tamam mı?

61
00:05:16,101 --> 00:05:17,608
Geride durun!

62
00:05:18,851 --> 00:05:21,432
Dash, bebeğe bakıyorum.
Görmüyor musun?

63
00:05:25,838 --> 00:05:29,672
İdare edemiyorum, durduramıyorum ve
Kazıcı da kaçtı!

64
00:05:29,697 --> 00:05:33,051
Durdurmalıyız bunu...
Bob, monoray!

65
00:05:38,723 --> 00:05:40,926
Frozone! Budur!

66
00:05:45,033 --> 00:05:47,771
Üst geçide ulaşmadan önce
durdurmalıyız bunu!

67
00:05:47,796 --> 00:05:50,663
Binalardan uzak tutmaya çalışacağım.

68
00:06:00,245 --> 00:06:02,060
Hanımefendi!

69
00:06:03,544 --> 00:06:06,251
Çok teşekkür ederim delikanlı.

70
00:06:12,961 --> 00:06:14,696
Violet!

71
00:06:28,564 --> 00:06:30,071
Durun!

72
00:06:30,174 --> 00:06:32,042
Herkes dursun!

73
00:07:01,912 --> 00:07:04,204
- Dikkat et baba!
- Dash!

74
00:07:06,059 --> 00:07:09,615
- Violet, Jack-Jack'e kim bakıyor?
- Babam bakıyor.

75
00:07:09,640 --> 00:07:11,825
Bebeği sen al Violet.

76
00:07:21,436 --> 00:07:23,015
Belediye Binası'na gidiyor.

77
00:07:23,040 --> 00:07:24,885
Annemin yardıma ihtiyacı var.

78
00:07:30,541 --> 00:07:33,132
Yine ortaya çıktılar!
Elimize fırsat geçti.

79
00:07:33,157 --> 00:07:35,570
Onları takip et.
Frozone'u takip et!

80
00:07:49,053 --> 00:07:52,415
Bob! Kazan için yardım et.

81
00:08:08,369 --> 00:08:09,808
Bu iş görür.

82
00:08:09,833 --> 00:08:12,022
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Gidin buradan!

83
00:08:12,046 --> 00:08:13,642
Patlayacak bu şey!

84
00:08:13,668 --> 00:08:15,301
Zaman kalmadı!

85
00:08:27,040 --> 00:08:28,792
Başardık!

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,502
Kıpırdamayın süperler!

87
00:08:30,527 --> 00:08:32,420
Ne yaptık biz?!

88
00:08:36,859 --> 00:08:39,690
Pardon, Bay 'Zone?

89
00:08:41,588 --> 00:08:44,492
Kusura bakmayın ama
burada olmamam gerekiyor.

90
00:08:44,531 --> 00:08:47,411
Aksi durumdasınız şu an, değil mi?

91
00:08:47,563 --> 00:08:51,321
Yasayı değiştirmeyi düşünür müydünüz?

92
00:08:52,620 --> 00:08:56,491
<i>Frozone, Bay İnanılmaz ve Lastik
Kız'ın içinde bulunduğu...</i>

93
00:08:56,516 --> 00:08:58,577
<i>...süper kahramanlar şehre
büyük zarar verdi.</i>

94
00:08:58,916 --> 00:09:00,836
<i>Kazıcı şu an kaçak durumda.</i>

95
00:09:00,861 --> 00:09:03,839
- Bu savaşı biz başlatmadık.
- Bitirmediniz de!

96
00:09:03,864 --> 00:09:06,760
- Kazıcı'nın daha çok zarar vermesini
engellediniz mi? <i>- Hayır.</i>

97
00:09:06,785 --> 00:09:09,536
- Bankaları soymasını engellediniz mi?
<i>- Hayır.</i>

98
00:09:09,561 --> 00:09:11,334
- Yakaladınız mı?
<i>- Hayır.</i>

99
00:09:11,359 --> 00:09:14,116
Bankalar sigortalı ve böyle
şeylerle uğraşabilmek için...

100
00:09:14,141 --> 00:09:15,494
...altyapımız var.

101
00:09:15,519 --> 00:09:17,140
Eğer hiçbir şey
yapmamış olsaydınız...

102
00:09:17,165 --> 00:09:20,224
...her şey eski düzeninde
devam ediyor olacaktı.

103
00:09:20,249 --> 00:09:22,585
Hiçbir şey yapmamış olmamızı mı
tercih ederdiniz?

104
00:09:22,610 --> 00:09:24,564
Şüphesiz.

105
00:09:28,402 --> 00:09:29,944
Pek yardımcı olmadın.

106
00:09:29,969 --> 00:09:32,010
Çukurdan çıkmak mı istiyorsun?

107
00:09:32,138 --> 00:09:34,978
Önce küreği bırakman gerekiyor.

108
00:09:37,913 --> 00:09:39,859
Başarısız geçti.

109
00:09:40,864 --> 00:09:44,002
Baba, söylemek için...

110
00:09:44,027 --> 00:09:46,302
...iyi bir zaman değil belki ama...

111
00:09:46,438 --> 00:09:48,499
...bugün başka bir şey daha oldu.

112
00:09:48,524 --> 00:09:51,469
Bir çocuk ve benim maskemle ilgili.

113
00:10:04,903 --> 00:10:09,553
Selam Rick. Violet'in, Tony
isimli bir arkadaşı...

114
00:10:09,615 --> 00:10:12,758
...onu maskesiz görmüş olabilir.

115
00:10:12,782 --> 00:10:16,151
- Konuşkan biri mi?
- Bilmem. Soyadı Rydinger.

116
00:10:16,213 --> 00:10:19,593
Tony Rydinger. Kontrol edeceğim.

117
00:10:20,188 --> 00:10:21,749
Bob, Helen.

118
00:10:21,774 --> 00:10:23,970
Konuşabilir miyiz?

119
00:10:25,264 --> 00:10:27,166
Program sonlandırıldı.

120
00:10:27,191 --> 00:10:28,631
Ne?

121
00:10:28,734 --> 00:10:31,791
Siyasiler, doğru olduğu
için iyilik yapan...

122
00:10:31,816 --> 00:10:33,568
...insanları anlamıyor.

123
00:10:33,983 --> 00:10:35,598
Onları geriyorlar çünkü.

124
00:10:35,623 --> 00:10:38,230
Yıllardır süperleri hedef gösteriyorlar.

125
00:10:38,278 --> 00:10:40,615
Bugün de tam ihtiyaç
duydukları şeydi.

126
00:10:40,879 --> 00:10:43,717
Neyse, ben yokum artık.

127
00:10:43,956 --> 00:10:47,871
Ne yazık ki motelde fazladan iki hafta,
sizin iiçin yapabileceğim en iyi şeydi.

128
00:10:47,944 --> 00:10:50,097
- Pek bir şey değil ama.
- Çok şey yaptın Rick.

129
00:10:50,122 --> 00:10:51,770
Unutmayacağız.

130
00:10:51,795 --> 00:10:55,312
Sizin gibi iyi insanlarla
çalışmak bir onurdu.

131
00:10:55,406 --> 00:10:57,958
Her şey için teşekkürler.
Bol şans.

132
00:10:58,031 --> 00:11:00,218
Size de.

133
00:11:14,554 --> 00:11:16,792
Ellerini yıkadın mı?

134
00:11:18,609 --> 00:11:20,461
Sabunla yani.

135
00:11:21,547 --> 00:11:23,598
Kuruladın mı?

136
00:11:27,700 --> 00:11:30,098
Ne?! Sebze mi bunların hepsi?

137
00:11:30,168 --> 00:11:31,991
Bu kadar sebzeyi kim söyledi?

138
00:11:32,016 --> 00:11:35,013
Ben söyledim. Güzel şeyler
ve hepsini yiyeceksin.

139
00:11:35,361 --> 00:11:37,982
Konuşacak mıyız bunu?

140
00:11:38,007 --> 00:11:40,110
- Neyi?
- Odadaki fili.

141
00:11:40,421 --> 00:11:42,791
- Ne fili?
- Konuşmayacağız o zaman.

142
00:11:42,816 --> 00:11:45,997
- Bugün olanı mı diyorsun?
- Evet! Neydi onlar öyle?

143
00:11:46,022 --> 00:11:47,473
Hepimiz hata yaparız.

144
00:11:47,498 --> 00:11:50,365
Mesela, sizin Jack-Jack'e
bakıyor olmanız gerekiyordu.

145
00:11:50,397 --> 00:11:53,497
Siz önemli işi yaparken
bakıcılık yapacaktık yani.

146
00:11:53,522 --> 00:11:54,820
Bunu konuşmuştuk.

147
00:11:54,845 --> 00:11:56,892
Böyle şeylere karar
verecek kadar büyümediniz.

148
00:11:56,917 --> 00:11:59,039
- Yardım edecek kadar büyüdük.
- Evet!

149
00:11:59,064 --> 00:12:00,793
Bize böyle demiyor musun baba?

150
00:12:00,818 --> 00:12:03,881
Evet ama yardım denen şey
birçok anlama gelebilir.

151
00:12:03,916 --> 00:12:06,665
- Sıkıntı olursa yardım edecektik ama.
- Evet.

152
00:12:06,690 --> 00:12:08,992
- Yardım ettiğimize sevinmediniz mi?
- Biliyorum ama...

153
00:12:09,017 --> 00:12:12,061
- Bizimle gurur duyduğunu söylemiştin.
- Gurur duyuyordum.

154
00:12:12,086 --> 00:12:14,077
Kötü adamlarla savaşmak istiyoruz!

155
00:12:14,717 --> 00:12:16,493
Hayır, istemiyorsunuz!

156
00:12:16,777 --> 00:12:18,747
Artık işlerin değiştiğini söylemiştin.

157
00:12:18,772 --> 00:12:21,012
"Adada" olduklarını söylemiştin.

158
00:12:21,115 --> 00:12:23,017
Ama size bugünden itibaren...

159
00:12:23,042 --> 00:12:25,220
Şimdi güçlerimizi kullanmamaya
devam edeceğiz!

160
00:12:25,245 --> 00:12:28,141
- Kim olduğumu tanımlıyor bu!
- Biz demiyoruz...

161
00:12:28,335 --> 00:12:30,522
- Ne?
- Bir aktör söyledi.

162
00:12:30,555 --> 00:12:32,955
Hazır sıcakken, şu yemeği...

163
00:12:32,980 --> 00:12:35,007
...yiyebilir miyiz?

164
00:12:35,163 --> 00:12:37,936
Yanlış bir şey mi yaptık?
<i>- Evet. - Hayır.</i>

165
00:12:38,233 --> 00:12:40,374
Yanlış bir şey yapmadık.

166
00:12:40,421 --> 00:12:42,741
Süper kahramanlar yasadışı.

167
00:12:42,767 --> 00:12:44,452
Adil ya da değil. Kanun böyle.

168
00:12:44,477 --> 00:12:47,508
Kanun dediğin adil olmalı.
Çocuklara ne öğretiyoruz?

169
00:12:47,533 --> 00:12:50,582
- Kanuna saygı duymayı.
- Kanun saygısızsa bile mi?

170
00:12:50,607 --> 00:12:54,725
Kanunlar haksız olursa, onları
değiştirecek kanunlar var. Yoksa kaos olurdu.

171
00:12:54,751 --> 00:12:57,477
Tam olarak kaos var zaten!

172
00:13:02,859 --> 00:13:05,828
- Havalı olduğunu düşünmüştüm sadece.
- Neyin?

173
00:13:05,853 --> 00:13:08,775
Ailecek suç ile savaşmanın.

174
00:13:09,803 --> 00:13:11,587
Havalıydı.

175
00:13:11,988 --> 00:13:13,417
Ama bitti.

176
00:13:13,442 --> 00:13:17,018
Dünya böyle. Uyum sağlamalıyız.

177
00:13:17,159 --> 00:13:18,932
İşler kötü mü?

178
00:13:18,965 --> 00:13:20,715
İşler gayet iyi.

179
00:13:21,684 --> 00:13:23,555
Bana müsaade!

180
00:13:26,813 --> 00:13:29,734
Motelde daha ne kadar
kalacağız baba?

181
00:13:30,624 --> 00:13:33,032
Uzun süre kalmayacağız tatlım.

182
00:13:40,219 --> 00:13:42,761
- Şimdi ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

183
00:13:43,233 --> 00:13:46,205
- Dicker bir şeyler bulur belki.
- Dicker gitti Bob.

184
00:13:46,230 --> 00:13:49,325
Tekrar süper olmakla ilgili
her düşüncemiz hayalden ibaret.

185
00:13:49,405 --> 00:13:51,011
Birimizin işe gitmesi gerek.

186
00:13:51,036 --> 00:13:52,456
Birimizin mi?

187
00:13:52,481 --> 00:13:54,438
Insuricare'de uzun süre çalıştın sen.

188
00:13:54,449 --> 00:13:57,887
- Her dakikasından nefret ettim.
- Sana zor geldiğini biliyorum.

189
00:13:57,919 --> 00:14:00,584
Belki özel sektöre geçme
sırası bendedir, sen de...

190
00:14:00,609 --> 00:14:02,315
Hayır, ben yapacağım.

191
00:14:02,485 --> 00:14:04,239
Yapmam gerekiyor.

192
00:14:04,891 --> 00:14:08,098
- Takım elbisem ve kravatlarım nerede?
- Onlar, jet evimizi...

193
00:14:08,123 --> 00:14:10,458
- ...yok ettiğinde yandılar.
- ...yok ettiğinde yandılar.

194
00:14:10,483 --> 00:14:11,809
Evet.

195
00:14:11,834 --> 00:14:15,340
Artık kimseye güvenemeyiz
Bob. Tek başımızayız.

196
00:14:15,391 --> 00:14:17,663
Öylece bekleyemeyiz...

197
00:14:25,855 --> 00:14:27,754
Cankurtaran görevde değil.

198
00:14:27,973 --> 00:14:29,394
Riski kabul ederek yüzün.

199
00:14:29,419 --> 00:14:31,077
Nereye gittin bugün?

200
00:14:31,102 --> 00:14:33,095
Tüm eğlenceyi
kaçırdığını fark ettim.

201
00:14:33,120 --> 00:14:36,010
Kızma çünkü partiden ne
zaman ayrılacağımı bilirim.

202
00:14:36,035 --> 00:14:39,949
Ben de sizin kadar yasadışıyım. Ayrıca
polislerin sizi bırakacağını biliyordum.

203
00:14:39,982 --> 00:14:43,182
- Evet. Zoraki bir bahane oldu bu.
- Evet, doğru.

204
00:14:43,742 --> 00:14:45,992
Programın sona erdiğini duydum.

205
00:14:46,453 --> 00:14:49,423
- Daha ne kadar bu moteldesiniz?
- İki hafta.

206
00:14:49,459 --> 00:14:51,395
Teklif hâlâ geçerli, biliyorsun.

207
00:14:51,429 --> 00:14:53,531
Çok cömertsin ama beş kişiyiz.

208
00:14:53,556 --> 00:14:55,324
Sana ve Honey'e bunu yapamayız.

209
00:14:55,348 --> 00:14:57,068
Kapımız her zaman açık.

210
00:14:57,306 --> 00:14:59,333
Haberlerin hepsi kötü değil.

211
00:14:59,445 --> 00:15:02,087
Siz gözaltındayken...

212
00:15:02,143 --> 00:15:05,716
...şu iş adamını temsil
eden bir eleman geldi.

213
00:15:05,741 --> 00:15:07,165
Winston Deavor.

214
00:15:07,190 --> 00:15:11,479
Benimle konuşmak istiyormuş.
Sizinle de. Süper kahraman olayı için.

215
00:15:11,536 --> 00:15:13,225
Kontrol ettim, yasal bir adam.

216
00:15:13,250 --> 00:15:15,476
Dicker'ın altında yetişmiş.
Buluşmak istiyor.

217
00:15:15,511 --> 00:15:17,572
Of yahu. Daha çok süper
kahraman sıkıntısı mı?

218
00:15:17,672 --> 00:15:20,037
Polis karakolundan yeni
döndük Lucius.

219
00:15:20,072 --> 00:15:23,129
- Ne zaman?
- Bu gece. Şimdi oraya gidiyorum.

220
00:15:23,582 --> 00:15:25,575
İyi eğlenceler. Ben şu
işi halledeceğim.

221
00:15:25,600 --> 00:15:27,282
Üçümüzü de istiyor.

222
00:15:27,307 --> 00:15:30,648
Canım, en azından ne
diyeceğini dinleyelim bir.

223
00:15:30,774 --> 00:15:33,512
Adres elinizde. Orada görüşürüz.

224
00:15:33,577 --> 00:15:35,526
Süper kostümlerimizle mi geliyoruz?

225
00:15:35,657 --> 00:15:39,821
Evet. Eski kostümleri giyebilirsiniz.

226
00:15:39,912 --> 00:15:42,785
İçimden bir ses, adam
nostaljik diyor.

227
00:15:46,290 --> 00:15:48,079
Nereye gidiyorsunuz?

228
00:15:48,104 --> 00:15:50,681
Açık hava bu gece daha da güzel.

229
00:15:50,690 --> 00:15:53,896
- Eğer Jack-Jack uyanırsa...
- Ne yapacağımı biliyorum.

230
00:16:03,079 --> 00:16:04,870
Güvenlik kartlarınız.

231
00:16:04,981 --> 00:16:06,810
Bu taraftan lütfen.

232
00:16:06,911 --> 00:16:11,115
Baksana, en büyük hayranımsın!
Ne diyorum ya? Ben, senin en büyük...

233
00:16:12,078 --> 00:16:13,624
Hay...

234
00:16:35,942 --> 00:16:39,210
Süper kahramanlara bayılıyorum!

235
00:16:39,418 --> 00:16:43,042
Güçler, kostümler, efsanevi mücadeleler!

236
00:16:43,067 --> 00:16:45,094
Winston Deavor. Win diyebilirsiniz bana.

237
00:16:45,126 --> 00:16:46,879
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

238
00:16:46,904 --> 00:16:48,326
Frozone!

239
00:16:48,368 --> 00:16:50,117
- Lastik Kız.
- Memnun oldum.

240
00:16:50,142 --> 00:16:51,889
- Bay İnanılmaz.
- Merhaba.

241
00:16:51,914 --> 00:16:56,033
<i># Bay İnanılmaz, İnanılmaz, İnanılmaz #</i>

242
00:16:56,058 --> 00:16:57,916
<i># Kötüleri yakalar
Hiçbirine acımaz #</i>

243
00:17:00,260 --> 00:17:03,072
<i># Yaşama şansı sıfıra yakınken #</i>

244
00:17:03,097 --> 00:17:06,160
<i># Hangi kedidir yeteneğini gösteren? #</i>

245
00:17:06,456 --> 00:17:09,313
<i># Frozone, Frozone! #</i>

246
00:17:09,711 --> 00:17:12,086
<i># Frozone! #</i>

247
00:17:12,111 --> 00:17:13,423
Evet!

248
00:17:13,448 --> 00:17:15,491
Ne kadar heyecanlandığımı anlatamam.

249
00:17:15,516 --> 00:17:17,931
- Ve bu da...
- Merhaba.

250
00:17:17,956 --> 00:17:20,011
Süper kahramanlar, kusura bakmayın.

251
00:17:20,036 --> 00:17:22,130
...geç kalan kardeşim Evelyn.

252
00:17:22,155 --> 00:17:25,938
Sen yapmayasın diye kendimi
paralıyorum Winston.

253
00:17:25,963 --> 00:17:27,338
Muhteşem.

254
00:17:27,363 --> 00:17:29,096
Sizinle uzaktan da olsa bağlantıda...

255
00:17:29,121 --> 00:17:31,967
...olduğumu görse, babam gurur duyardı.

256
00:17:32,005 --> 00:17:34,787
Size "savunmanın son hattı" derdi.

257
00:17:34,818 --> 00:17:36,828
En büyük destekçinizdi.

258
00:17:37,173 --> 00:17:39,370
Süper kahramanlara bağışta bulundu.

259
00:17:39,395 --> 00:17:42,392
...Avery Parkı'ndaki Dynaguy
Heykeli için para topladı.

260
00:17:42,424 --> 00:17:44,558
Birçok süperi şahsen tanıyordu.

261
00:17:44,583 --> 00:17:47,312
Hatta Gazebeam ve Bionic ile...

262
00:17:47,337 --> 00:17:51,039
...acil durumlar için telefon
hattı bile kurdu!

263
00:17:51,129 --> 00:17:53,494
Çok severdi. Herkese gösterirdi.

264
00:17:53,627 --> 00:17:56,599
Gizli kalmaya zorlandığınızda
kalbi çok kırılmıştı.

265
00:17:56,633 --> 00:18:00,377
Babam, dünyanın siz olmadan
tehlikeli olacağını düşünürdü.

266
00:18:01,418 --> 00:18:03,822
Ne kadar haklı çıktığını biliyorsunuz.

267
00:18:04,313 --> 00:18:06,442
Bir hırsızlık olmuştu.

268
00:18:07,719 --> 00:18:11,498
Babam hat üzerinden Gazerbeam'i aradı.

269
00:18:12,194 --> 00:18:13,558
Cevap yoktu.

270
00:18:13,585 --> 00:18:15,193
Bionic'i aradı.

271
00:18:15,341 --> 00:18:16,560
Cevap yoktu.

272
00:18:16,606 --> 00:18:19,455
Süper kahramanlar yasadışı
ilan edilmişti.

273
00:18:19,972 --> 00:18:23,969
Soyguncular onu telefonda
gördüler ve vurdular.

274
00:18:24,850 --> 00:18:26,320
Yani...

275
00:18:27,022 --> 00:18:28,436
Zor olmuş olmalı.

276
00:18:28,478 --> 00:18:30,165
Özellikle annemiz için.

277
00:18:30,190 --> 00:18:33,252
Birkaç ay sonra öldü.
Kalp krizi.

278
00:18:33,277 --> 00:18:37,143
Süper kahramanlar gizli kalmaya
zorlanmasa, böyle olmazdı.

279
00:18:37,180 --> 00:18:40,696
Ya da babam, tehlike olduğu anda
annemi alıp güvenli odaya götürürdü.

280
00:18:40,721 --> 00:18:45,060
Şiddetle karşı çıkıyorum ama
bunu şimdi tartışmayacağız.

281
00:18:45,342 --> 00:18:48,217
Demek istediğim, kimse babamın...

282
00:18:48,335 --> 00:18:51,208
...şirketini bizim
yöneteceğimizi düşünmemişti.

283
00:18:51,357 --> 00:18:54,611
Ama Evelyn tasarımcı olduğundan,
ben de işletmeci olduğumdan...

284
00:18:54,652 --> 00:18:58,779
...Devtech'i şimdiki haline getirdik.

285
00:18:58,804 --> 00:19:01,476
Dünya çapında bir
telekomünikasyon şirketi.

286
00:19:01,501 --> 00:19:02,813
Her zamankinden daha büyük.

287
00:19:02,860 --> 00:19:06,066
Ayrıca yanlış şeyleri doğruya
çevirmeye konumlandı.

288
00:19:06,091 --> 00:19:08,061
Bu toplantının sebebi de bu.

289
00:19:08,086 --> 00:19:09,660
Size bir şey sorayım.

290
00:19:09,696 --> 00:19:12,815
Gizli kalmaya zorlanmanızdaki
asıl sebep neydi?

291
00:19:13,081 --> 00:19:15,348
- Cahillik.
- Anlayış.

292
00:19:15,373 --> 00:19:17,726
Bugün olana bakın mesela.
Kazıcı olayına.

293
00:19:17,752 --> 00:19:21,371
Zor durum. Hepiniz zor kararlar
vermek durumunda kaldınız.

294
00:19:21,396 --> 00:19:23,798
- Bir de bana sor.
- Soramam.

295
00:19:23,965 --> 00:19:26,459
Çünkü görmedim.

296
00:19:26,536 --> 00:19:28,273
Başkası da görmedi.

297
00:19:28,298 --> 00:19:30,763
Bugün olduğu gibi
kötülerle savaştığınızda...

298
00:19:30,788 --> 00:19:33,570
...insanlar bu savaşı görmüyor.
Neyin sebep olduğunu da.

299
00:19:33,594 --> 00:19:35,835
Siyasilerin istediği
şeyleri görüyorlar.

300
00:19:35,914 --> 00:19:38,566
Yıkımı görüyorlar, sizi görüyorlar.

301
00:19:38,710 --> 00:19:42,741
Yani insanların süper kahraman
algısını değiştirmek istiyorsak...

302
00:19:42,779 --> 00:19:46,669
...sizlerin, tüm dünyaya bakış
açınızı paylaşmanız gerekiyor.

303
00:19:46,719 --> 00:19:49,031
- Nasıl yapacağız bunu?
- Kameralar ile.

304
00:19:49,056 --> 00:19:52,684
<i>...sizlerin, tüm dünyaya bakış
açınızı paylaşmanız gerekiyor.</i>

305
00:19:52,709 --> 00:19:53,920
<i>Nasıl yapacağız bunu?</i>

306
00:19:53,953 --> 00:19:57,372
Süper kostümlerinize bunun gibi
minik kameralar yerleştirdik.

307
00:19:57,397 --> 00:19:58,768
Vay be, çok küçük!

308
00:19:58,806 --> 00:20:01,924
- Görüntü de inanılmaz.
- Teşekkür ederim. Ben tasarladım.

309
00:20:01,949 --> 00:20:06,397
Elimizde kaynaklarımız, lobicilerimiz, dünya
çapında bağlantılarımız ve en önemlisi...

310
00:20:06,460 --> 00:20:08,685
- Sigorta.
- Sigorta en önemlisi.

311
00:20:08,730 --> 00:20:11,168
Şimdi tek ihtiyacımız olan,
en süperinden süper kahramanlar.

312
00:20:11,193 --> 00:20:12,887
Yani üçünüz.

313
00:20:12,912 --> 00:20:16,610
Hadi, süper kahramanları tekrar
yasallaştırmama yardım edin!

314
00:20:16,640 --> 00:20:18,151
Kulağa harika geliyor!

315
00:20:18,183 --> 00:20:20,550
Başlayalım hadi. İlk görevim nedir?

316
00:20:20,600 --> 00:20:23,727
Bu heves, altın işte.
Sıkı sıkı tutun.

317
00:20:23,790 --> 00:20:27,482
Ama ilk hamlemiz için, en
iyi olan kişi Lastik Kız.

318
00:20:28,707 --> 00:20:31,113
Benden daha mı iyi?

319
00:20:32,168 --> 00:20:36,372
O gayet iyi yani.
Hakkını verelim ama...

320
00:20:36,397 --> 00:20:38,673
...biliyorsunuz. Biliyorsunuz işte.

321
00:20:38,698 --> 00:20:41,053
Daha ilk turdan, sigorta
her şeyi öder...

322
00:20:41,078 --> 00:20:45,398
...fikrini test etmeyelim diyorum.
Hemfikir miyiz?

323
00:20:45,773 --> 00:20:48,850
Bir dakika, ne diyorsun sen?
Dağınık mıyım yani?

324
00:20:48,875 --> 00:20:51,387
Evelyn hepinizin gizliliğe
geçmeden önceki...

325
00:20:51,412 --> 00:20:54,836
...5 yıllık maliyet-kazanç
analizlerinizi yaptı.

326
00:20:54,860 --> 00:20:57,146
Lastik Kız'ın değerleri ortada.

327
00:20:57,172 --> 00:20:59,147
Adil bir karşılaştırma değil bu.

328
00:20:59,172 --> 00:21:01,860
Ağır problemler, ağır çözümler gerektiriyor.

329
00:21:01,885 --> 00:21:05,690
Tabii ki! Her türden problemi
birlikte çözeceğiz.

330
00:21:05,724 --> 00:21:10,328
Lastik Kız'la yapılacak mükemmel
başlangıçtan sonra yani.

331
00:21:11,233 --> 00:21:14,634
- Ne diyorsun?
- Ne mi diyorum?

332
00:21:16,619 --> 00:21:18,642
Bilmiyorum.

333
00:21:18,673 --> 00:21:20,696
Ne demek bilmiyorsun?

334
00:21:20,721 --> 00:21:23,143
Birkaç saat önce her şeyin
bittiğini söylüyordun.

335
00:21:23,168 --> 00:21:25,188
Süper kahraman olmanın bir
hayal olduğunu.

336
00:21:25,230 --> 00:21:28,599
Şimdi hayatının teklifini alıyorsun
ve bilmiyor musun?

337
00:21:28,624 --> 00:21:32,031
O kadar basit değil Bob.
Çocukları korumak istiyorum.

338
00:21:32,056 --> 00:21:35,193
- Ben de.
- Hapisten korumak istiyorum Bob!

339
00:21:35,218 --> 00:21:37,795
Nasıl yapacaksın bunu?
Onları gizli kalmaya zorlayacak...

340
00:21:37,820 --> 00:21:40,242
...yasayı değiştirecek teklifi
reddederek mi?

341
00:21:40,267 --> 00:21:42,884
Ne olduklarına karar vermediler!
Onlar daha çocuk.

342
00:21:42,909 --> 00:21:45,533
Güçleri olan çocuklar.
Süperler yani.

343
00:21:45,558 --> 00:21:47,894
Güçlerini kullanma ya da
tersi yönünde karar verseler bile.

344
00:21:47,929 --> 00:21:51,446
- Onlara uyacak bu.
- Uzak kalmak için iyi bir zaman değil.

345
00:21:51,471 --> 00:21:53,262
Dashiel'in ödevler ile sorunları var...

346
00:21:53,287 --> 00:21:56,350
...Violet, hoşlandığı çocuk Tony ile
ilk defa çıkacağı için heyecanlı...

347
00:21:56,375 --> 00:21:59,808
- Ve Jack-Jack de...
- Jack-Jack'e ne olmuş? Onun neyi var?

348
00:21:59,833 --> 00:22:01,604
Peki. Jack-Jack'in bir sorunu yok.

349
00:22:01,629 --> 00:22:04,177
Ama normal bir bebek bile
ilgi ister.

350
00:22:04,202 --> 00:22:07,299
- Gidebileceğimden emin değilim.
- Tabii ki gidebilirsin.

351
00:22:07,339 --> 00:22:09,335
Gitmen gerekiyor, böylece ben...

352
00:22:09,396 --> 00:22:11,079
Bizler tekrar süperler olabiliriz.

353
00:22:11,104 --> 00:22:13,433
Böylece çocuklarımız bu
kararı verebilirler.

354
00:22:13,928 --> 00:22:16,702
- Sen bu kararı verebilirsin.
- Peki, tamam!

355
00:22:16,727 --> 00:22:18,780
Bu kararı verebilirim.

356
00:22:18,991 --> 00:22:21,474
Harika bir iş çıkarırım.

357
00:22:21,499 --> 00:22:25,375
O aptal pasta dilimleri
ne diyorsa desin.

358
00:22:25,987 --> 00:22:27,705
Seni istiyorlar.

359
00:22:28,273 --> 00:22:31,266
Ve sen, harika bir iş...

360
00:22:31,792 --> 00:22:33,299
...çıkaracaksın.

361
00:22:33,649 --> 00:22:35,188
Tabii.

362
00:22:37,036 --> 00:22:39,528
İzlemesi büyük işkenceydi.

363
00:22:39,957 --> 00:22:42,999
Yalan söyleyemem, istenmiş
olmak güzel bir şey.

364
00:22:43,038 --> 00:22:45,777
- Gururum okşandı ama...
- Karar nedir?

365
00:22:45,802 --> 00:22:48,625
1: Bu işi hallet, iyi para al,
böylece motelden çıkarız...

366
00:22:48,650 --> 00:22:51,774
...ve tüm süperler için işler iyi
hâle gelir. Çocuklarımız dahil.

367
00:22:51,814 --> 00:22:55,806
Ya da, 2: İki hafta içinde iş bulurum,
aksi hâlde evsiz kalırız.

368
00:22:56,711 --> 00:22:58,508
Delilik bu, biliyorsun değil mi?

369
00:22:58,533 --> 00:23:01,591
Aileme yardım için ailemi bırakmalıyım,
kanunu düzeltmek için onu ihlal etmeliyim.

370
00:23:01,616 --> 00:23:03,721
- Çok iyi olacaksın.
- Biliyorum.

371
00:23:03,747 --> 00:23:06,936
- Sen ne olacaksın? Çocuklarımız var.
- Çocuklara bakarım. Sıkıntı yok.

372
00:23:06,961 --> 00:23:09,741
- Çok kolay.
- Kolay demek? Çok şirinsin.

373
00:23:09,767 --> 00:23:12,802
Bir sıkıntı olursa bu işi
bırakıp geri gelirim.

374
00:23:12,827 --> 00:23:16,297
Gerek kalmayacak. Ben hallederim.
Sen git, şu işi hallet.

375
00:23:16,940 --> 00:23:18,534
Hallet ki...

376
00:23:19,106 --> 00:23:20,777
...ben de daha iyi olayım.

377
00:23:22,866 --> 00:23:26,452
- Deavor, konuşuyor.
- Ben Lastik Kız. İçerdeyim.

378
00:23:29,698 --> 00:23:33,623
Bay Deavor, harika bir şey bu
ama çok cömertçe.

379
00:23:33,648 --> 00:23:35,531
Saçmalık. Elimizden gelen bu kadar.

380
00:23:35,556 --> 00:23:38,909
Artık ortağız! Ortaklarımı
motelde bırakmam!

381
00:23:38,934 --> 00:23:41,346
Bu ev kimin?

382
00:23:41,371 --> 00:23:43,084
Benim evim. Birkaç tane daha var.

383
00:23:43,109 --> 00:23:45,997
Bunu kullanmıyorum.
İstediğiniz kadar kalın.

384
00:23:46,023 --> 00:23:49,219
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Teşekküre ne dersin?

385
00:23:50,634 --> 00:23:52,647
Yeni evimiz mi bu?!

386
00:23:52,672 --> 00:23:55,207
Yavaş ol kaplan.
Burası bize kiralandı.

387
00:23:55,232 --> 00:23:58,662
- Evet. - Ev gibi burası.
- Şuna bir baksana.

388
00:23:58,681 --> 00:24:01,182
Deavor burayı acayip bir
milyarderden almış.

389
00:24:01,207 --> 00:24:03,724
Adam görünmeden gelip
gitmeyi seviyormuş...

390
00:24:03,750 --> 00:24:05,938
...o yüzden birden çok
gizli çıkışı var.

391
00:24:06,071 --> 00:24:07,909
Dikkat çekmeyecek olmamız güzel.

392
00:24:07,934 --> 00:24:10,958
Gereksiz dikkat çekmek istemezdik.

393
00:24:10,983 --> 00:24:12,976
Çok büyük bir avlusu var!

394
00:24:13,052 --> 00:24:17,015
- Biraz fazla değil mi bu?
- Ormana yakın.

395
00:24:17,067 --> 00:24:21,064
- Motelde olmayı mı tercih ederdin?
- Havuz da var!

396
00:24:21,209 --> 00:24:23,514
Annemin yeni işi tam olarak ne?

397
00:24:23,539 --> 00:24:25,969
Önemli olan motelden
çıkmış olmamız.

398
00:24:25,994 --> 00:24:28,587
Annemin yeni işini çok seviyorum!

399
00:24:40,365 --> 00:24:43,457
Su özelliklerine bak.

400
00:24:47,906 --> 00:24:49,956
Çok iyi!

401
00:24:55,807 --> 00:24:57,074
Hey!

402
00:24:57,099 --> 00:24:58,804
Dur!

403
00:24:58,829 --> 00:25:00,273
Kes şunu!

404
00:25:00,601 --> 00:25:01,900
Dikkat edin!

405
00:25:04,076 --> 00:25:05,339
Hayır!

406
00:25:07,434 --> 00:25:09,101
Benlik değil bu.

407
00:25:09,126 --> 00:25:11,148
Bu ne böyle...

408
00:25:11,536 --> 00:25:15,456
Karanlık ve süslü değilim ben.
Lastik Kız'ım.

409
00:25:15,481 --> 00:25:18,024
Esnek biriyim. Yani...

410
00:25:18,049 --> 00:25:20,026
- Evelyn mi tasarlamış bunu?
- Hayır.

411
00:25:20,052 --> 00:25:22,642
Alexander Galbaki denen bir adam.

412
00:25:22,907 --> 00:25:26,753
İyi ki benim yerime sen seçildin.
Ondan haber alacaksın çünkü.

413
00:25:27,136 --> 00:25:29,497
- Bu not yanında geldi.
- Ne?

414
00:25:29,522 --> 00:25:32,484
<i>Lastik Kız, aksesuar garajda.
- Evelyn.</i>

415
00:25:36,444 --> 00:25:38,692
Yeni bir Lastik Motor!

416
00:25:38,717 --> 00:25:41,171
Lastik Motor mu? Motorun
olduğunu bilmiyordum.

417
00:25:41,203 --> 00:25:44,242
Mohawk model saçım vardı.
Hakkımda bilmediğin çok şey var.

418
00:25:44,267 --> 00:25:46,128
Mohawk saçın mı vardı?

419
00:25:46,153 --> 00:25:48,248
Hiçbir şeyi kaçırmamışsın.

420
00:25:50,714 --> 00:25:53,429
Budur! Elektrikliymiş.

421
00:25:53,461 --> 00:25:55,438
Nasıl yani?

422
00:25:59,207 --> 00:26:02,113
Yani, şey... Zamanla alışacağım.

423
00:26:02,138 --> 00:26:04,333
- Harika olacaksın.
- Harika olacağım.

424
00:26:04,358 --> 00:26:06,912
- Sen de öyle.
- İkimiz de harika olacağız.

425
00:26:06,980 --> 00:26:08,537
Görüşürüz tatlım.

426
00:26:31,136 --> 00:26:34,106
- Dur bir, Lastik Kız mı bu?
- Lastik Kız!

427
00:26:34,131 --> 00:26:35,867
Hey, Lastik Kız!

428
00:26:42,208 --> 00:26:44,652
Hey, Lastik Kız!

429
00:26:46,799 --> 00:26:48,435
İşte Lastik Kız geliyor!

430
00:26:48,460 --> 00:26:52,457
Sakin ol, yoksa bu taşıtı çeviririm.

431
00:26:55,875 --> 00:26:57,951
Şuna bak, New Urban.

432
00:26:57,976 --> 00:27:00,626
Büyük bir suçla savaş
açıklaması yapmak mı istiyorsun?

433
00:27:00,651 --> 00:27:02,600
Suçun en büyük olduğu yere gideceksin.

434
00:27:02,647 --> 00:27:04,694
Heyecanlanmak için ilginç
bir şey bu, Winston.

435
00:27:04,719 --> 00:27:07,817
Süper kahramanların
oyun alanı gibi bir şey!

436
00:27:11,122 --> 00:27:13,670
Benim nöbetimde şeker
bombaları yemek yok.

437
00:27:16,575 --> 00:27:18,410
- Annem nerede?
- Gitti.

438
00:27:18,435 --> 00:27:20,574
Yeni işinde. Kahramanlık yapıyor.

439
00:27:20,599 --> 00:27:23,273
Ama süper kahramanlar hâlâ
yasadışı sanıyordum ben.

440
00:27:23,320 --> 00:27:25,021
Şimdilik öyleler.

441
00:27:25,046 --> 00:27:27,872
Yani annem kanunu ihlal
etmek için para mı alıyor?

442
00:27:27,897 --> 00:27:29,341
O kanunu...

443
00:27:29,388 --> 00:27:32,870
Süper kahramanlar için avukat oldu.
Yeni mesleği bu.

444
00:27:32,895 --> 00:27:35,504
Yani anneniz yasadışı yoldan giderek...

445
00:27:35,551 --> 00:27:38,804
...neden yasadışı olmaması
gerektiğini açıklayacak.

446
00:27:38,829 --> 00:27:42,347
Hey... Hey! Servis geldi!

447
00:27:42,388 --> 00:27:45,725
Eşyalarınızı alın! Hadi, yürüyün...

448
00:27:47,105 --> 00:27:49,725
Ödevini çantana koy.

449
00:27:50,252 --> 00:27:51,775
Güle güle.

450
00:27:57,455 --> 00:27:59,905
Mis gibi geçineceğiz birlikte.

451
00:27:59,962 --> 00:28:02,842
Çünkü zor sorular sormuyorsun.

452
00:28:05,966 --> 00:28:07,371
<i>Pekala, konumlar alındı.</i>

453
00:28:07,396 --> 00:28:09,792
<i>- Nereye gitmemizi istiyorsun?
- Ben tam olarak...</i>

454
00:28:09,823 --> 00:28:12,749
Suçu beklemek garip
hissettiriyor yine de.

455
00:28:12,789 --> 00:28:16,644
Rahatla. Şehirdeki en kötü
suç merkezinin ortasındasın.

456
00:28:16,669 --> 00:28:18,034
Harika.

457
00:28:18,074 --> 00:28:21,289
- Süper kahramanların oyun alanı.
- Süper kahramanların oyun alanı, peki.

458
00:28:21,314 --> 00:28:23,050
Gizlenmeye başladıktan sonra...

459
00:28:23,075 --> 00:28:25,254
...kocam polis telsizi dinlerdi.

460
00:28:25,289 --> 00:28:29,195
Bir şeylerin olmasını beklerdi.
Ben de kızardım ona.

461
00:28:30,121 --> 00:28:31,801
Ne kadar ikiyüzlüyüm.

462
00:28:31,826 --> 00:28:33,695
<i>- Tüm birlikler...</i>
- Bir şey oluyor.

463
00:28:33,720 --> 00:28:35,973
<i>Hovertren'in açılış
töreninde bazı aksaklıklar...</i>

464
00:28:35,998 --> 00:28:37,570
...olduğu yönünde bir şeyler duydum.

465
00:28:37,595 --> 00:28:39,431
<i>Aksaklık mı, tehdit mi?</i>

466
00:28:39,462 --> 00:28:41,840
<i>İkisi de. İstasyon 54. Cadde ile
Nottingham arasında.</i>

467
00:28:41,865 --> 00:28:43,737
Potansiyel tehdit. Harika!

468
00:28:43,763 --> 00:28:46,315
54. Cadde ve Nottingham.
Hadi, hadi, bas!

469
00:28:48,335 --> 00:28:51,625
Vi, 22:30'a kadar dönmeni istiyorum.

470
00:28:51,650 --> 00:28:53,445
- 23 civarı olsa?
- 22 civarı.

471
00:28:53,470 --> 00:28:56,624
- 21:30 civarına doğru gidiyor.
- 22:30 civarı o zaman.

472
00:28:56,690 --> 00:28:58,542
İyi seyirler.

473
00:28:58,596 --> 00:29:02,990
Nanar ülkesinde, Freep'lerin
frubber denen şeyleri...

474
00:29:03,015 --> 00:29:07,755
...uykunun tatlı yardımına
teslim oluyorlarmış.

475
00:29:17,561 --> 00:29:19,826
<i>Dikeyi kontrol edeceğiz.</i>

476
00:29:20,173 --> 00:29:22,547
<i>Yatayı kontrol edeceğiz.</i>

477
00:29:22,596 --> 00:29:25,041
<b>YENİ MATEMATİK</b>
<i>Görüntüyü verebiliriz..</i>

478
00:29:28,348 --> 00:29:31,407
Öyle yapmayacaksın baba.

479
00:29:31,432 --> 00:29:33,013
Şöyle yapmamızı istiyorlar...

480
00:29:33,038 --> 00:29:36,089
O yolu bilmiyorum. Matematiği
neden değiştiriyorlar?

481
00:29:36,114 --> 00:29:38,627
- Sorun değil baba.
- Matematik matematiktir!

482
00:29:38,652 --> 00:29:40,520
Annem geri gelene kadar bekleyeceğim.

483
00:29:40,545 --> 00:29:44,088
Ne? O da benden daha iyi
anlayamaz!

484
00:29:44,704 --> 00:29:46,800
<i>Dış Sınırlar.</i>

485
00:29:48,959 --> 00:29:52,044
Duzzeldorf üzerinde, Frupp'ların
Fribber'ları...

486
00:29:52,069 --> 00:29:55,222
...uyuyacaklardı çünkü artık
dayanamıyorlardı.

487
00:29:55,438 --> 00:29:59,045
Duzzeldorf'ta, Duzel'ler
uykuluydu.

488
00:29:59,120 --> 00:30:02,092
Göz kapakları o kadar ağırdı ki...

489
00:30:04,726 --> 00:30:09,274
Peki! Uzun lafın kısası,
herkes kafayı vurup yatıyordu!

490
00:30:09,363 --> 00:30:12,523
Herkes ihtiyacı olan uykuyu alıyordu.

491
00:30:12,703 --> 00:30:17,433
Belediye başkanları genelde şehirleri
hakkında övünürler. Ben de öyleyim.

492
00:30:17,542 --> 00:30:20,379
Ve itiraf ediyorum...

493
00:30:21,113 --> 00:30:23,400
Polisin sorun çıkarmayacağından
emin misiniz?

494
00:30:23,424 --> 00:30:25,271
<i>Tabii ki. Hayatlarını kolaylaştırıyorsun.</i>

495
00:30:25,296 --> 00:30:28,336
Hayatlarını kolaylaştırdığımız son olay
için affetmediler de bizi.

496
00:30:28,361 --> 00:30:30,877
Polis müdürünü tanıyorum, sorun olmaz.

497
00:30:30,902 --> 00:30:34,116
Kusura bakma ama tek başına
Kazıcı'yı halletmiş olsan...

498
00:30:34,141 --> 00:30:36,152
...her şey farklı olacaktı.

499
00:30:36,179 --> 00:30:37,781
<i>Söyleyeyim dedim.</i>

500
00:30:38,106 --> 00:30:43,234
<i>Şimdi de... Muhteşem
hovertrenimizin açılışı.</i>

501
00:30:43,272 --> 00:30:45,929
Sizi, gitmeniz gereken yere...

502
00:30:45,954 --> 00:30:47,798
...absürd bir hızla götürüyor.

503
00:30:47,942 --> 00:30:51,209
Gelecek, hizmete hazır!

504
00:31:11,439 --> 00:31:13,088
Bekle, tren durdu.

505
00:31:13,113 --> 00:31:14,644
Ne?

506
00:31:16,450 --> 00:31:18,655
Ters yönde gidiyor.

507
00:31:18,980 --> 00:31:20,513
Ters yöne gidiyoruz.

508
00:31:20,538 --> 00:31:22,297
Peşinden gidiyorum.

509
00:31:27,717 --> 00:31:30,173
Fena gidiyor bu şey! Hızı
100 ve gittikçe artıyor!

510
00:31:30,198 --> 00:31:32,035
Ne kadar yol yapmışlar?

511
00:31:32,750 --> 00:31:34,572
<i>40 kilometre kadar.</i>

512
00:31:41,999 --> 00:31:43,935
Bunu kapatabilecek birisi yok mu?

513
00:31:43,960 --> 00:31:45,750
<i>Denediler ama olmadı.</i>

514
00:31:47,391 --> 00:31:49,294
Lastik Kız mı bu?

515
00:31:52,443 --> 00:31:54,027
Dikkat et!

516
00:31:56,052 --> 00:31:59,170
- Geçersiz kıl!
- Sistemden çıkarılmışlar.

517
00:32:05,562 --> 00:32:08,549
- Arıza güvenlik sistemi devreye girse?
<i>- Yeterince zaman yok.</i>

518
00:32:10,943 --> 00:32:12,998
<i>- Birisi arıyor.</i>
- Cevapla.

519
00:32:13,023 --> 00:32:16,130
<i>Anne, uzun çoraplarımı bulamadım.
Babam da bulamadı ama...</i>

520
00:32:16,155 --> 00:32:18,575
<i>...seni arayıp soramadı,
o yüzden aradım.</i>

521
00:32:18,600 --> 00:32:19,998
<i>Anneni arayamazsın!</i>

522
00:32:20,023 --> 00:32:22,944
Dash, tatlım, şu an konuşamam.
Yatağın altına bakabilirsin ama, tamam mı?

523
00:32:22,969 --> 00:32:25,549
- Ne kadar kaldı?
<i>- Yaklaşık 2 dakika.</i>

524
00:32:25,599 --> 00:32:28,925
<i>İlerideki geçitten bir kestirme var.</i>

525
00:32:35,690 --> 00:32:37,820
Yakalayabilir miyim, bilmiyorum.

526
00:33:02,609 --> 00:33:04,337
Hadi ama!

527
00:34:46,415 --> 00:34:48,165
Bu neydi be?

528
00:34:48,647 --> 00:34:52,047
Herkes iyi mi? Yaralanan var mı?
İyi misiniz?

529
00:34:54,967 --> 00:34:57,308
Hikâyen iyidir umarım!

530
00:34:58,386 --> 00:35:00,538
Hey. Hey!

531
00:35:00,843 --> 00:35:02,511
Ne oldu?

532
00:35:04,763 --> 00:35:06,550
<i>Tekrar hoş geldin Lastik Kız.</i>

533
00:35:06,575 --> 00:35:10,054
<i>Tekrar hoş geldin Lastik Kız.
- Ekrankaçıran.</i>

534
00:35:35,476 --> 00:35:38,932
- Ne oldu tatlım?
- Hiçbir şey söyleme.

535
00:35:43,782 --> 00:35:46,879
- Baban geldi. İyi misin?
<i>- İyiyim.</i>

536
00:35:47,148 --> 00:35:50,924
<i>- Konuşmak istemiyorum.</i>
- Tony aramadı mı?

537
00:35:50,995 --> 00:35:54,524
<i>- Konuşmak istemiyorum dedim.</i>
- Tatlım... <i>-Baba!</i>

538
00:35:54,603 --> 00:35:59,733
<i>Daha iyi hissetmemi istiyorsan
git, lütfen.</i>

539
00:36:01,699 --> 00:36:03,363
<i>...küçük kardeşimin oğlu.</i>

540
00:36:03,450 --> 00:36:05,114
<i>Bugün onun ilk doğum günü.</i>

541
00:36:05,196 --> 00:36:08,168
<i>Senin kadar olgun biri değil Roy.</i>

542
00:36:08,428 --> 00:36:10,989
<i>Çünkü sen harika bir polissin.</i>

543
00:36:11,285 --> 00:36:12,937
<i>Bu bir soygundur!</i>

544
00:36:13,938 --> 00:36:16,241
<i>Ellerini kaldır ve arkana dön!</i>

545
00:36:16,269 --> 00:36:20,126
<i>Ellerini kafanın üstünde birleştir
ve hareket etme.</i>

546
00:36:20,509 --> 00:36:22,793
<i>Bırak onu ve şuraya geç.</i>

547
00:36:23,816 --> 00:36:25,594
<i>Kapıya dikkat et.</i>

548
00:36:25,855 --> 00:36:28,052
<i>Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?</i>

549
00:36:30,780 --> 00:36:32,305
<i>Hemen!</i>

550
00:36:35,188 --> 00:36:37,622
<i>- Hemen dedim!
- Tuttum onu!</i>

551
00:36:37,671 --> 00:36:39,389
<i>Hadi!</i>

552
00:38:17,956 --> 00:38:20,087
Hayır, hayır, hayır, yapma!

553
00:38:23,047 --> 00:38:24,507
Yapma!

554
00:38:26,619 --> 00:38:28,135
Hayır, yapma!

555
00:38:28,657 --> 00:38:30,684
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!

556
00:38:30,854 --> 00:38:33,272
Hayır, hayır, yapma!
Hayır!

557
00:38:40,966 --> 00:38:44,088
Güçlerin var!

558
00:38:44,260 --> 00:38:45,862
Evet bebeğim!

559
00:38:45,887 --> 00:38:47,945
Tek bir çizik dahi almadın!

560
00:38:47,970 --> 00:38:51,842
Kilitli kapıdan nasıl geçtin?
Güçlerin bunlar mı?

561
00:38:52,149 --> 00:38:56,232
Tavşan gibi çoğalıp katı
şeylerin içinden geçebiliyorsun!

562
00:39:01,085 --> 00:39:02,864
Aman Tanrım!

563
00:39:08,703 --> 00:39:11,257
- Alo.
- Selam canım. Aramayacak mıydın beni?

564
00:39:11,282 --> 00:39:14,335
Selam, merhaba. Hayır.
Yani, şey, evet.

565
00:39:14,396 --> 00:39:16,638
Sadece beklemek... istemedim.

566
00:39:16,677 --> 00:39:19,517
Avluda çok garip bir şey oldu.

567
00:39:19,542 --> 00:39:21,234
Galiba uyandırdım seni.

568
00:39:21,259 --> 00:39:23,186
Hayır, hayır. Jack-Jack...

569
00:39:23,211 --> 00:39:25,828
Başına bir şey mi geldi? Biliyordum.
Hemen eve geliyorum.

570
00:39:25,853 --> 00:39:27,834
- En başından...
- Hayır, hayır. Bir şey olmadı.

571
00:39:27,859 --> 00:39:29,468
Orada kal ve görevini bitir.

572
00:39:29,494 --> 00:39:33,131
En başından ne yapacaktın ayrıca?
Bunu yapamayacağını mı sanıyorsun?

573
00:39:33,172 --> 00:39:35,174
Pardon, yanlış konuştum.

574
00:39:35,520 --> 00:39:37,128
Geri gelmemi istiyor musun?

575
00:39:37,153 --> 00:39:39,997
Hayır, hayır, hayır. Ben
hallediyorum. Her şey yolunda.

576
00:39:40,038 --> 00:39:42,093
Jack-Jack'e ne oldu?

577
00:39:43,024 --> 00:39:46,848
- Hiçbir şey. Turp gibi.
- İyi bari.

578
00:39:47,546 --> 00:39:51,333
Violet'in buluşması nasıldı?
Bu geceydi, değil mi?

579
00:39:51,358 --> 00:39:53,979
Evet öyleydi. İyiymiş.

580
00:39:54,343 --> 00:39:56,070
Her şey yolunda.

581
00:39:56,100 --> 00:39:58,383
Jack-Jack sorunsuz bir
şekilde uyudu mu?

582
00:39:58,408 --> 00:40:00,213
Evet, hiç sıkıntı çıkarmadı.

583
00:40:00,238 --> 00:40:01,887
Dash ödevini halletti mi?

584
00:40:01,912 --> 00:40:05,423
- Halletti.
- Ben gidince işler sarpa sarmadı mı yani?

585
00:40:05,463 --> 00:40:09,865
İnanılmaz gibi görünse de,
hadisesiz bir şekilde ilerliyoruz.

586
00:40:10,095 --> 00:40:11,557
Sende durum nasıl?

587
00:40:11,729 --> 00:40:13,727
Firari bir treni yakaladım!

588
00:40:15,929 --> 00:40:19,620
Harikaydı! Belediye başkanı
trenin kurdelesini kesti...

589
00:40:19,645 --> 00:40:22,107
<i>...açılış töreninde oldu.
Lastik Kız, treni takip etti...</i>

590
00:40:22,132 --> 00:40:24,127
<i>...ve başarılı bir şekilde...</i>

591
00:40:24,152 --> 00:40:26,574
Falan filan, bir şeyler söyledi.
Sonra kurdeleyi kesti...

592
00:40:26,599 --> 00:40:29,540
...ve tren istasyondan ters
yönde ilerlemeye başladı.

593
00:40:29,565 --> 00:40:32,589
<i>- ...yeni hovertren yolu...
- ...tren arızalandı...</i>

594
00:40:32,614 --> 00:40:35,266
<i>- ...Lastik Kız sayesinde...
- ...neredeyse...</i>

595
00:40:35,291 --> 00:40:37,762
<i>- ...süper kahraman. Lastik Kız.
- Lastik Kız... - Lastik Kız...</i>

596
00:40:37,787 --> 00:40:40,747
Hop! Hiçbir zayiat yok!

597
00:40:41,071 --> 00:40:42,761
<i>...özel motosikleti ile...</i>

598
00:40:45,021 --> 00:40:48,446
<i>Peşinden gittim. Tam bir
efsaneydi tatlım!</i>

599
00:40:48,482 --> 00:40:52,677
Çok iyiymiş canım!
Hem de ilk gecende.

600
00:40:52,745 --> 00:40:55,665
Seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten.

601
00:40:55,690 --> 00:40:57,490
<i>Asıl ben seninle
gurur duyuyorum tatlım.</i>

602
00:40:57,516 --> 00:41:00,414
Oradan çıkmak istediğini biliyorum
ve yakında çıkacaksın, tamam mı?

603
00:41:00,439 --> 00:41:02,293
Harika olacaksın hem de.

604
00:41:02,319 --> 00:41:04,840
İşleri bu kadar iyi devralmasan
bunları yapamazdım.

605
00:41:04,871 --> 00:41:06,861
<i>Her şeyi hallettiğin
için teşekkür ederim.</i>

606
00:41:06,886 --> 00:41:08,404
Önemli değil.

607
00:41:08,429 --> 00:41:11,100
Seni seviyorum canım.
Yakında geleceğim.

608
00:41:11,551 --> 00:41:14,335
<i>- Tatlı rüyalar.</i>
- Tatlı rüyalar tatlım.

609
00:41:28,941 --> 00:41:30,685
...açıklayamıyorum...

610
00:41:30,760 --> 00:41:33,020
Sorun yok baba.

611
00:41:33,155 --> 00:41:36,127
Annemin eve gelmesini beklerim.

612
00:41:36,239 --> 00:41:39,008
Sanki bir şey yapacak...

613
00:41:39,965 --> 00:41:41,902
Matematik yapabiliyorum ben.

614
00:41:50,966 --> 00:41:53,767
İyiye işaret değil bu.

615
00:41:56,074 --> 00:41:57,909
Zayıf emir!

616
00:41:59,319 --> 00:42:01,588
Vekil ebeveyn miyim ben?

617
00:42:04,351 --> 00:42:07,210
Benim hatam değil ki,
matematiği değiştirmişler.

618
00:42:14,885 --> 00:42:17,035
Dostum. Kalk hadi.

619
00:42:17,354 --> 00:42:19,958
Sanırım matematik ödevini çözdüm.

620
00:42:20,036 --> 00:42:23,507
Sınavından önce bitirmek
için hâlâ zamanımız var.

621
00:42:23,805 --> 00:42:27,286
Önce sayıları oldukları gibi yazıyorsun...

622
00:42:28,889 --> 00:42:32,380
Ve böyle olduğunda artılar
eksiye, eksiler de...

623
00:42:32,583 --> 00:42:35,318
Anladın mı? Budur bebeğim!

624
00:42:49,073 --> 00:42:51,411
Merhaba.

625
00:42:51,975 --> 00:42:53,568
Yeni eve taşındık.

626
00:42:53,600 --> 00:42:56,534
Adresimi dolabının üstüne yazdım.

627
00:42:56,576 --> 00:42:58,569
Kalıcı mürekkeple.

628
00:42:58,647 --> 00:43:00,734
Öyle mi, ne ki bu?

629
00:43:00,817 --> 00:43:02,490
Unuttun mu?

630
00:43:02,723 --> 00:43:04,750
Unutmak mı? Neyi?

631
00:43:06,614 --> 00:43:08,233
Çok komikmiş.

632
00:43:10,671 --> 00:43:12,281
Hem de ne komik.

633
00:43:12,813 --> 00:43:15,728
Garip kıyafet yüzünden miydi?

634
00:43:15,842 --> 00:43:19,218
Bir sebebi olmalı çünkü!
Tiyatro kulübündeyim...

635
00:43:19,243 --> 00:43:21,706
...ve Shakespeare yapmak istiyorlar.

636
00:43:21,731 --> 00:43:24,537
Ama çocuklara uygun
hâle getirmeye çalışıyorlar.

637
00:43:24,562 --> 00:43:27,100
Süper kahramanlar yani. Çocuklar bayılıyor.
- Evet, öyle.

638
00:43:27,125 --> 00:43:28,542
Bir tayt giyiyorsun...

639
00:43:28,567 --> 00:43:30,625
..."Yok," diyorlar. "diğer taytı giy."

640
00:43:30,650 --> 00:43:33,369
Tanışıyor muyuz?

641
00:43:41,362 --> 00:43:43,727
<i>Birçok insan bugünkü konuşmanızın
kritik olduğunu söylüyor.</i>

642
00:43:43,752 --> 00:43:46,440
<i>İki taraf da halkları için
en iyisini istiyor.</i>

643
00:43:46,465 --> 00:43:49,643
<i>Bölgede barışı sağlamaya
çok yaklaştık.</i>

644
00:43:50,018 --> 00:43:51,901
Uzun zamandır yapmamıştım bunu.

645
00:43:51,936 --> 00:43:54,412
Çok iyi. Tren bize bir
momentum kazandırdı.

646
00:43:54,437 --> 00:43:57,837
Oraya çık, onları büyüle
ve bundan faydalan.

647
00:43:57,862 --> 00:44:00,499
Bayan Lastik Kız, hazırlar.

648
00:44:00,529 --> 00:44:02,724
Hey, bacaklarını aç.

649
00:44:03,788 --> 00:44:07,026
- Teşekkür ederim Chad.
- Memnun oldum Sayın Büyükelçi.

650
00:44:07,988 --> 00:44:09,251
<i>Gloria.</i>

651
00:44:09,276 --> 00:44:11,377
Sayın Büyükelçi, merhaba!

652
00:44:11,402 --> 00:44:15,153
Lastik Kız'sın sen! Bu yüzden
sıkıyorum elini.

653
00:44:15,243 --> 00:44:17,779
Gizlendiğinizde çok üzülmüştüm.

654
00:44:17,804 --> 00:44:21,133
Tekrar gördüğüme sevindim!
Kostümün de ışıl ışıl!

655
00:44:21,191 --> 00:44:24,933
Sizden bunu duymak çok güzel.
Konuşmanızda bol şans.

656
00:44:24,968 --> 00:44:29,179
- Kalıcı barışı getirin.
- Sen kötülüğü yendiğinde getireceğim!

657
00:44:29,629 --> 00:44:30,889
Peki.

658
00:44:30,914 --> 00:44:32,601
Üç, iki...

659
00:44:33,417 --> 00:44:36,368
15 yıldan bu yana, süper
kahramanlar gizleniyordu.

660
00:44:36,393 --> 00:44:39,735
Onları desteklemeyen toplum
tarafından buna zorlanıyorlardı.

661
00:44:39,835 --> 00:44:43,923
Bu, süperleri geri getirmek için
başlayan hareketle değişebilir.

662
00:44:43,973 --> 00:44:47,252
Yanımda, firari bir treni
henüz durdurmayı başarmış...

663
00:44:47,276 --> 00:44:51,010
...olan, yeri görünüşü ile Lastik Kız var.

664
00:44:51,035 --> 00:44:54,785
- Hoş geldin. - Merhaba, Chad.
- Tüm anketler sizin lehinizde.

665
00:44:54,810 --> 00:44:55,998
Doğru. Her şey yolunda.

666
00:44:56,030 --> 00:44:57,257
Merhaba.

667
00:44:57,680 --> 00:44:59,008
Şey, merhaba.

668
00:44:59,353 --> 00:45:01,649
İlgini çekebildim mi?

669
00:45:01,674 --> 00:45:02,953
Evet Chad.

670
00:45:02,978 --> 00:45:05,954
Çekerim tabii. Ekranında görünüyorum.

671
00:45:06,017 --> 00:45:08,949
Başka bir ekrandan
gördüğüm sözleri okuyorum.

672
00:45:09,018 --> 00:45:11,055
Her yerde ekranlar var.

673
00:45:11,080 --> 00:45:13,763
Ekranlar tarafından
kontrol ediliyoruz.

674
00:45:14,133 --> 00:45:18,974
Ve ekranlar da benim
tarafımdan kontrol ediliyor.

675
00:45:19,000 --> 00:45:20,878
<i>EKRANKAÇIRAN!</i>

676
00:45:20,913 --> 00:45:23,574
- Hey!
<i>- Bu yayını ben kontrol ediyorum.</i>

677
00:45:23,599 --> 00:45:26,670
<i>Ve şu gördüğün aptal
sunucuyu da öyle.</i>

678
00:45:26,701 --> 00:45:28,817
- Neyi var onun?
- Sinyal ele geçirildi.

679
00:45:28,842 --> 00:45:31,030
- Kontrol edeceğim.
- Hiçbir monitöre bakma.

680
00:45:31,057 --> 00:45:33,561
<i>Hâlâ havadayken, Büyükelçi'nin...</i>

681
00:45:33,593 --> 00:45:37,713
<i>...konvoyunu ele geçirebilirim,
değil mi Lastik Kız?</i>

682
00:45:39,049 --> 00:45:42,042
En yakın pencere! En yakın
pencere nerede?

683
00:45:42,262 --> 00:45:43,811
Şurada.

684
00:45:54,528 --> 00:45:56,800
- Ne oluyor?
- Lastik Kız nerede?

685
00:45:56,825 --> 00:45:58,555
Hangisi?

686
00:46:07,382 --> 00:46:10,112
- Ne yapıyorsun burada?
- Büyükelçi tehlikede.

687
00:46:10,137 --> 00:46:12,854
Hangi helikopterde?
Dikkat et!

688
00:46:13,727 --> 00:46:15,879
Onları takip et ve yaklaştır beni!

689
00:46:18,937 --> 00:46:21,859
Güvenli bir şekilde yere in!

690
00:46:31,154 --> 00:46:33,540
İndir silahını! Lastik Kız o.

691
00:46:34,093 --> 00:46:36,292
Koltuğunuzda kalın hanımefendi.

692
00:46:43,085 --> 00:46:44,541
Saldırı altındayız!

693
00:46:44,550 --> 00:46:47,011
Çabuk ol. Büyükelçi'yi koru.

694
00:46:50,919 --> 00:46:53,599
- Kapıyı aç!
- Ne diyorsa yap!

695
00:46:55,209 --> 00:46:58,364
- Yüzme biliyor musunuz?
- Evet. - Evet. <i>- Hayır.</i>

696
00:47:19,317 --> 00:47:22,414
Karşı tarafa geçeceğiz, tutunun!

697
00:47:30,194 --> 00:47:31,665
İyi misiniz hanımefendi?

698
00:47:31,690 --> 00:47:33,404
Son derece iyiyim.

699
00:47:43,206 --> 00:47:46,088
Erkekler pisliktir. Süper
kahramanlar bok gibidir.

700
00:47:46,137 --> 00:47:49,300
- Günaydın.
- Kostümümü giymişken gördü beni...

701
00:47:49,325 --> 00:47:53,159
...ve bir anda tanımıyormuş
gibi yapmaya başladı.

702
00:47:53,184 --> 00:47:55,254
Kendini koruyor.

703
00:47:55,279 --> 00:47:58,001
Seni gerçekten gördüyse,
unutması daha iyi.

704
00:47:58,026 --> 00:47:59,781
Senin için de daha iyi.

705
00:47:59,806 --> 00:48:02,056
Dicker'ın bu kadar yıl boyunca...

706
00:48:02,081 --> 00:48:04,877
...birileri annenin ya da benim
kimliğimizi bulduğu için...

707
00:48:05,033 --> 00:48:08,748
...ne kadar çok hafıza
sildiğini anlatamam bile.

708
00:48:08,991 --> 00:48:10,764
Dicker yaptı!

709
00:48:10,789 --> 00:48:13,010
- Tony'den bahsettin ona!
- Tatlım.

710
00:48:13,035 --> 00:48:16,071
Tony'nin aklından sildirdin beni!

711
00:48:29,126 --> 00:48:31,028
Süper kahramanlardan nefret ediyorum!

712
00:48:31,053 --> 00:48:33,947
Ve reddediyorum onları!

713
00:48:39,243 --> 00:48:43,115
Reddediyorum!

714
00:48:49,821 --> 00:48:52,287
Ergenliğini mi yaşıyor bu?

715
00:48:52,617 --> 00:48:54,719
<i>...bugün ortaya çıkan
bir rapora göre...</i>

716
00:48:54,744 --> 00:48:56,404
<i>...iş karar vermeye geldiğinde...</i>

717
00:48:56,429 --> 00:48:59,777
<i>...insanlar, dart oynayan bir maymuna,
Meclis'ten daha çok güveniyor.</i>

718
00:48:59,802 --> 00:49:02,021
Ne oluyor Tommy? Başkan mı gelmiş?

719
00:49:02,068 --> 00:49:04,038
Desteğe geldiler.

720
00:49:04,126 --> 00:49:06,574
Destek mi? Kimi desteklemeye?

721
00:49:06,643 --> 00:49:08,802
Seni desteklemeye.

722
00:49:11,317 --> 00:49:13,500
Herkese merhaba!

723
00:49:13,898 --> 00:49:16,402
Geldiğiniz için sağ olun. Merhaba.

724
00:49:16,741 --> 00:49:19,129
Tanrım, çok teşekkür ederim!

725
00:49:19,457 --> 00:49:22,124
Merhaba. Tabelanda ne yazıyor?

726
00:49:22,567 --> 00:49:24,546
<i>EKRANKAÇIRAN HÂLÂ İŞ BAŞINDA</i>

727
00:49:30,453 --> 00:49:31,666
Naber?

728
00:49:31,691 --> 00:49:33,881
Sen ne bilirsin Ellen Wood!

729
00:49:33,923 --> 00:49:37,093
Şimdi süper kahraman aramalarıma
geri mi dönüyorsun?

730
00:49:37,118 --> 00:49:40,119
Ben seni arayacağım asıl.
Çok iyi hissettim.

731
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
Felicia, çağrıları tut lütfen.

732
00:49:41,754 --> 00:49:43,318
İşe yarıyor!

733
00:49:43,349 --> 00:49:46,810
Büyükelçi bugün süper kahramanlarla
ilgili büyük bir konuşma yaptı.

734
00:49:46,842 --> 00:49:50,218
Anlaşılan, birinin hayatını kurtarmak
olumlu etki bırakıyormuş. Kim bilebilirdi?

735
00:49:50,243 --> 00:49:52,278
Dünyanın her tarafından
çağrılar geliyor.

736
00:49:52,303 --> 00:49:54,980
Medya farkındalığı %72'ye
kadar yükseldi.

737
00:49:55,005 --> 00:49:57,382
Süper kahramanların
yasal hale getirilmesi...

738
00:49:57,407 --> 00:49:59,071
...dünya çapında bir
harekete dönüştü!

739
00:49:59,118 --> 00:50:01,007
Sonraki hamlemiz için
büyük planlarım var.

740
00:50:01,032 --> 00:50:02,868
Deniz üzerinde bir
zirve yapacağız.

741
00:50:02,899 --> 00:50:05,241
Gemilerimizle dünyanın
dört bir tarafından...

742
00:50:05,266 --> 00:50:07,349
...liderleri ve süperleri alacağız.

743
00:50:07,381 --> 00:50:09,629
Harika. Sevindim.

744
00:50:09,737 --> 00:50:11,416
Sayıların arttığına sevindim.

745
00:50:11,449 --> 00:50:14,540
Büyükelçi'nin süper kahraman
destekçisi olduğuna da sevindim.

746
00:50:14,586 --> 00:50:16,302
Senin sevindiğine de sevindim.

747
00:50:16,303 --> 00:50:19,481
Sevindiğini duyabiliyorum
ama hissedemiyorum.

748
00:50:19,406 --> 00:50:22,215
Çünkü onu yakalayamadım.
Ekrankaçıran hâlâ dışarda.

749
00:50:22,249 --> 00:50:25,244
Tek yaptığım onun oyununu
oynayıp bu turu kazanmaktı.

750
00:50:25,425 --> 00:50:29,077
Daha fazlasını isteyecek ve oyun
oynadığı sürece kazanacak!

751
00:50:29,132 --> 00:50:32,542
İşletmeden öğrendiğim tek şey:
Çiçekleri kokla.

752
00:50:32,567 --> 00:50:34,113
O kadar sık açmıyorlar çünkü.

753
00:50:34,138 --> 00:50:37,074
Mezar taşına ne yazsınlar istiyorsun?
"Çok dert etti" mi?

754
00:50:37,113 --> 00:50:40,153
Pekâlâ, konuşmayı bırak. Göster.

755
00:50:50,815 --> 00:50:52,183
Vay be...

756
00:50:52,739 --> 00:50:55,677
Vay canına! Lastik Kız, buradasın!

757
00:50:55,702 --> 00:50:58,110
- Merhaba.
- Ben... Oha!

758
00:50:58,307 --> 00:51:00,824
<i>Kendine gel Karen.</i>

759
00:51:01,169 --> 00:51:04,141
Merhaba. Süper kahraman ismim Voyd.

760
00:51:04,175 --> 00:51:07,324
Sana, sen olduğun için
teşekkür etmek istiyorum.

761
00:51:07,481 --> 00:51:10,854
Yani... demek istediğim...
Peki.

762
00:51:11,103 --> 00:51:13,740
Yapabildiğim şey bu.

763
00:51:19,954 --> 00:51:21,877
Evet, çok etkileyici.

764
00:51:21,932 --> 00:51:24,229
Oldukça boyutlar arası.

765
00:51:24,273 --> 00:51:26,375
Eskiden kimsesiz gibi hissederdim.

766
00:51:26,400 --> 00:51:30,125
Ama şimdi... Sen, sen olduğuna göre...

767
00:51:30,150 --> 00:51:31,661
Gerçekten...

768
00:51:32,684 --> 00:51:34,267
Aferin bana.

769
00:51:34,919 --> 00:51:36,934
Dört bir yandan getirdim onları.

770
00:51:36,944 --> 00:51:38,911
Hepsi gizleniyordu.

771
00:51:38,936 --> 00:51:41,218
Güçleriyle, gizli kimlikleriyle ve...

772
00:51:41,242 --> 00:51:43,533
...kendilerine verdikleri isimlerle.

773
00:51:43,786 --> 00:51:46,042
Ben Çığlık. Memnun oldum.

774
00:51:46,104 --> 00:51:49,017
Seni hep süper kahramanlığın
altın ölçüsü olarak görmüşümdür.

775
00:51:49,416 --> 00:51:51,442
Teşekkür ederim. Çok naziksin.

776
00:51:51,481 --> 00:51:55,333
- Bana Tuğla derler.
- Memnun oldum Tuğla.

777
00:51:55,420 --> 00:51:58,086
- Nerelisin?
- Wisconsin.

778
00:51:58,240 --> 00:52:01,526
Lastik Kız. Sanırım senin güçlerin...

779
00:52:01,551 --> 00:52:04,002
Bilirsin işte, bir şeyleri
elektrikle vurmak...

780
00:52:04,027 --> 00:52:06,338
...bir şeyleri şarj etmek,
yıldırımlar falan işte.

781
00:52:06,363 --> 00:52:07,772
Adım Reflü.

782
00:52:07,797 --> 00:52:10,574
Sağlık durumu mu, süper güç mü?
Sen karar ver.

783
00:52:11,107 --> 00:52:13,963
İnsanları rahatlatmak
için söylediğim bir şey bu.

784
00:52:13,988 --> 00:52:15,801
- Bu arada, büyük hayranınım.
- Hayır, hayır.

785
00:52:15,826 --> 00:52:17,490
Reflü demek, bayıldım.

786
00:52:21,415 --> 00:52:24,668
Evet, çok etkileyici.
Alıştırmaya devam et.

787
00:52:30,216 --> 00:52:31,747
Pestilim çıktı.

788
00:52:31,772 --> 00:52:33,810
Tebrikler. Büyük gündü.

789
00:52:33,834 --> 00:52:36,339
İyi geceler hanımlar.
Yarın görüşürüz.

790
00:52:36,365 --> 00:52:37,696
İyi geceler.

791
00:52:37,730 --> 00:52:39,779
Bunca zaman sonra öne çıkmak...

792
00:52:39,804 --> 00:52:42,064
- ...iyi gelmiş olmalı.
- Öne çıkmak mı?

793
00:52:42,089 --> 00:52:45,204
Süper kahraman günlerinizin
üzerinden uzun zaman geçti.

794
00:52:45,229 --> 00:52:48,495
O zaman bile Bay İnanılmaz'ın
gölgesi altındaydın.

795
00:52:48,520 --> 00:52:50,114
Ben aynı fikirde değilim.

796
00:52:50,139 --> 00:52:53,988
Büyük olmadığını söylemiyorum.
Eskiden de süperstardın, şimdi de öylesin.

797
00:52:54,013 --> 00:52:57,053
Ama artık kendini sahnelemelisin.

798
00:52:57,078 --> 00:52:59,280
İnsanların ilgilenmesi gerekiyor artık.

799
00:52:59,305 --> 00:53:01,260
Tek bir adamın dünyası
olduğunu mu söylüyorsun?

800
00:53:01,285 --> 00:53:02,450
Hangi dünyada yaşıyorsun sen?

801
00:53:02,482 --> 00:53:05,457
- Kardeşin Devtech'i yönetiyor.
- Onun işini istemiyorum ben.

802
00:53:05,482 --> 00:53:08,203
Ben icat ederim. O satar.

803
00:53:08,571 --> 00:53:11,379
Soruyorum sana, hangimizin daha
büyük etkisi var?

804
00:53:11,404 --> 00:53:14,453
Hangi tarafıma soruyorsun?
İnançlı tarafıma mı, kötümser tarafıma mı?

805
00:53:14,478 --> 00:53:17,185
- Kötümser tarafına.
- Satıcı daha önemli derim.

806
00:53:17,210 --> 00:53:19,647
Çünkü en iyi satıcıların
daha çok alıcısı olur.

807
00:53:19,687 --> 00:53:23,197
Ne sattığın önemli değil.
İnsanların ne aldığı önemli.

808
00:53:23,222 --> 00:53:26,935
Doğru. Eğer evrenin
kaynağını bulmuş olsam...

809
00:53:26,960 --> 00:53:30,000
...kardeşim bunu bir
ayak masajcısı olarak...

810
00:53:30,162 --> 00:53:31,768
...piyasaya sürerdi.

811
00:53:33,720 --> 00:53:35,431
İnançlı taraf ne diyor peki?

812
00:53:35,456 --> 00:53:38,341
İnançlı taraf iz bırakman
gerektiğini söylerdi.

813
00:53:38,375 --> 00:53:40,377
İzin bekleme, kendini öne sür..

814
00:53:40,402 --> 00:53:42,283
...ve durum üzerine etkini koy.

815
00:53:42,308 --> 00:53:43,893
- Kardeşim gibi konuştun.
- Ne?

816
00:53:43,918 --> 00:53:46,318
- Kardeşim gibi konuştun.
- Yanılmıyor demek ki.

817
00:53:46,343 --> 00:53:48,555
Bir tepki almak, sanattır.

818
00:53:48,580 --> 00:53:50,449
- Onu nasıl yakalayacağımı buldum!
- Kimi, kardeşimi mi?

819
00:53:50,480 --> 00:53:52,691
Ne... Hayır, Ekrankaçıran'ı!

820
00:53:52,716 --> 00:53:56,186
Teknolojiden anlıyorsun sen. Sinyalini
kaynağına kadar takip etmeni istiyorum.

821
00:53:56,211 --> 00:53:58,929
Bir şeyler alıp benimle havaalanında
ne kadar sürede buluşabilirsin?

822
00:53:58,954 --> 00:54:00,947
- Havaalanı mı?
- Hemen şehirden çıkmamız gerek.

823
00:54:00,972 --> 00:54:02,920
Makineyi saat 5'e kadar hallederim.

824
00:54:02,945 --> 00:54:04,884
Televizyona çıkmamız gerek. Chad!

825
00:54:04,909 --> 00:54:07,762
Kardeşimden bu geceki haber
bülteninde özel haber ayarlamasını isterim.

826
00:54:07,793 --> 00:54:10,229
- Röportajı telefondan bitiririz!
- Sağlam reklam yaparız!

827
00:54:10,254 --> 00:54:11,669
Ekran kaçakçılığından uzak kalırız!

828
00:54:11,694 --> 00:54:13,869
Bu gece Chad.

829
00:54:17,996 --> 00:54:19,537
- Dicker.
- Selam Rick.

830
00:54:19,584 --> 00:54:22,360
Sana bahsettiğim çocuğu
hatırladın mı? Tony Rydinger.

831
00:54:22,396 --> 00:54:24,156
Hafızasını sildiğim mi?
Evet, iyi çocuktu.

832
00:54:24,181 --> 00:54:27,949
Aynı zamanda kızımla Cuma günü
çıkacağı yemeği de silmişsin.

833
00:54:27,974 --> 00:54:30,198
Aslında, kızımı silmişsin.

834
00:54:30,223 --> 00:54:32,474
Sağın bilimler değil bunlar Bob.

835
00:54:32,516 --> 00:54:34,418
Rick, bana yardım etmelisin.

836
00:54:34,453 --> 00:54:37,415
Violet benden, senden ve süper
kahramanlardan nefret ediyor.

837
00:54:37,440 --> 00:54:38,846
Düzeltmeliyim bunu.

838
00:54:38,871 --> 00:54:41,012
Tony hakkında ne biliyorsun?

839
00:54:41,313 --> 00:54:44,506
Pek bir şey değil. İyi bir
çocuğa benziyor.

840
00:54:44,567 --> 00:54:48,650
Popüler, spor yapıyor, müzik yapıyor.
Ailesi "Mutlu Tabaklar"ın sahibi.

841
00:54:48,722 --> 00:54:50,746
Çocuk yarı zamanlı orada çalışıyor.

842
00:54:50,771 --> 00:54:53,047
Mutlu Tabaklar mı?

843
00:54:55,474 --> 00:54:59,957
Niye bu kadar yol tepip
Mutlu Tabaklar'a geldik?

844
00:54:59,982 --> 00:55:03,492
Şurada bir masa istiyoruz.
Devetabanının yanında.

845
00:55:03,517 --> 00:55:06,211
Peki, tamam. Devetabanının yanı mı?

846
00:55:07,962 --> 00:55:10,934
Bu tabak o kadar da
mutlu görünmedi bana.

847
00:55:10,959 --> 00:55:12,942
Sıkıcı görünüyor.

848
00:55:13,189 --> 00:55:15,056
Sıkıcı Tabaklar!

849
00:55:15,081 --> 00:55:18,144
Vi'nin, arabaya servis yapan lokantalardan
fazlasını isteyeceğini düşünmüştüm.

850
00:55:18,212 --> 00:55:20,172
O lokantaları seviyorum ben.

851
00:55:20,203 --> 00:55:22,127
Sebze mi demek bu?

852
00:55:22,152 --> 00:55:26,006
Dengeli bir diyette sebze
gereklidir evlât. Alış buna.

853
00:55:26,543 --> 00:55:28,308
İyi akşamlar millet.

854
00:55:28,333 --> 00:55:30,649
İğrenç!

855
00:55:30,697 --> 00:55:33,117
- İyi mi acaba?
- Evet, sorun yok!

856
00:55:33,273 --> 00:55:36,533
- Yardım edeyim. - Önemli değil efendim.
- İyiyim ben! İyiyim!

857
00:55:36,577 --> 00:55:39,377
Normalde böyle içmez.

858
00:55:39,641 --> 00:55:41,506
Su ister misiniz efendim?

859
00:55:41,531 --> 00:55:43,430
Evet. Evet, isterim.

860
00:55:43,455 --> 00:55:46,388
Bu benim kızım. Tanıyorsundur herhalde.

861
00:55:46,450 --> 00:55:49,391
- Merhaba. <i>- Violet.
</i>- Merhaba, Violet.

862
00:55:50,311 --> 00:55:53,143
- Vi, merhaba desene...
- Zorlama baba!

863
00:55:53,168 --> 00:55:54,917
Ben Dash, küçük kardeşiyim.

864
00:55:54,942 --> 00:55:56,396
Merhaba.

865
00:55:57,351 --> 00:55:59,798
Çok güzel suymuş!
Çok ferahlatıcı!

866
00:55:59,823 --> 00:56:03,834
- Mineral suyu mu?
- Bilmiyorum efendim. Galiba musluk suyu.

867
00:56:03,990 --> 00:56:07,056
- Çok lezzetli.
- Müthiş muslukmuş.

868
00:56:09,467 --> 00:56:11,001
Tanıştığıma memnun oldum.

869
00:56:11,026 --> 00:56:12,589
Nereye gitti?

870
00:56:12,808 --> 00:56:14,948
Sinirlenmek için uygun bir yere olabilir.

871
00:56:15,824 --> 00:56:19,746
Bu gece, Lastik Kız ile özel
bir naklen röportaj yapacağız.

872
00:56:19,771 --> 00:56:22,138
<i>Nasılsın Chad? İyi misin?</i>

873
00:56:22,163 --> 00:56:24,673
İyiyim. Doktorlar kontrol etti.

874
00:56:24,836 --> 00:56:26,704
Olay anını hatırlamıyorum.

875
00:56:26,739 --> 00:56:30,232
<i>Söylemem gerekiyor, bir gece
önceki kaydınızı görüp...</i>

876
00:56:30,257 --> 00:56:32,876
<i>...bunu hatırlamamak
çok garip bir şey.</i>

877
00:56:32,957 --> 00:56:36,726
<i>Kimse endişe etmesin, bu
gece önlemler aldık.</i>

878
00:56:36,756 --> 00:56:38,773
<i>- Şu an neredesin?</i>
- Bir dava üzerindeyim.

879
00:56:38,798 --> 00:56:41,112
Güvenli ve gizli bir yerdeyim.

880
00:56:41,137 --> 00:56:42,737
<i>Senin hakkında konuşmak istiyorum.</i>

881
00:56:42,762 --> 00:56:45,281
Firari treni kurtarmanla başlayalım.

882
00:56:45,392 --> 00:56:48,934
<i>İşte kostüm kamerandan alınan
özel, ham görüntüler.</i>

883
00:56:49,036 --> 00:56:50,607
Videoyu oynatalım.

884
00:56:50,698 --> 00:56:52,689
<i>Fena gidiyor bu şey!</i>

885
00:56:52,944 --> 00:56:55,673
Hızı 100 ve gittikçe artıyor!
Ne kadar yol yapmışlar?

886
00:56:55,706 --> 00:56:57,792
<i>40 kilometre kadar.</i>

887
00:56:59,088 --> 00:57:03,218
Ekrankaçıran, bu programı önemli
bir duyuru için ele geçiriyor.

888
00:57:03,253 --> 00:57:05,268
Yok artık, biliyordu!

889
00:57:05,293 --> 00:57:07,003
Bakalım makine çalışıyor mu.

890
00:57:07,028 --> 00:57:09,943
- Geri kalanını izlemekle...
- Yakaladım.

891
00:57:09,976 --> 00:57:12,890
<i>Lastik Kız günü kurtarmayacak.</i>

892
00:57:12,962 --> 00:57:15,876
<i>Sadece mağlubiyetini erteliyor o.</i>

893
00:57:16,060 --> 00:57:18,037
<i>O, mağlubiyetini ertelerken...</i>

894
00:57:18,069 --> 00:57:20,949
<i>...siz de oturmuş, sizin
çözmeye üşendiğiniz...</i>

895
00:57:20,974 --> 00:57:23,637
<i>...sorunlarınızı onun
çözmesini izliyorsunuz.</i>

896
00:57:24,087 --> 00:57:26,768
<i>Süper kahramanlar, gerçek
deneyimler ile dürtülerin...</i>

897
00:57:26,793 --> 00:57:29,808
<i>...yerini değiştirmek istemeyen
beyinsiz tutkunuzun bir parçası.</i>

898
00:57:30,639 --> 00:57:33,577
<i>Konuşmuyorsunuz, sohbet
programı izliyorsunuz.</i>

899
00:57:33,687 --> 00:57:36,985
<i>Yarışma programlarını
izlemek için deliriyorsunuz.</i>

900
00:57:37,229 --> 00:57:42,412
<i>Seyahat, ilişkiler, risk,
tüm anlamlı deneyimler...</i>

901
00:57:42,437 --> 00:57:46,500
<i>...size, uzaktan izlemeniz için
paket olarak verilmek durumunda.</i>

902
00:57:46,704 --> 00:57:50,604
<i>Böylece mahfuz, pasif ve...</i>

903
00:57:50,917 --> 00:57:53,104
<i>...pisboğaz tüketiciler
olarak kalıyorsunuz.</i>

904
00:57:53,129 --> 00:57:56,491
<i>Kanepelerinizden kalkamıyorsunuz...</i>

905
00:57:56,741 --> 00:58:00,220
<i>...ter döküp hayata
dahil olamıyorsunuz.</i>

906
00:58:00,665 --> 00:58:03,525
<i>Süper kahramanların sizi
korumalarını istiyorsunuz...</i>

907
00:58:03,596 --> 00:58:07,465
<i>...ve kendinizi daha güçsüz
hale getiriyorsunuz.</i>

908
00:58:07,612 --> 00:58:11,022
<i>Bu arada sizinle
ilgilenildiğini söylüyorsunuz...</i>

909
00:58:11,069 --> 00:58:16,266
<i>...sanki geleceğiniz size sunuluyor
ve haklarınız savunuluyor gibi.</i>

910
00:58:16,574 --> 00:58:19,326
<i>Böylece sistem, sizi soyarken...</i>

911
00:58:19,351 --> 00:58:22,344
<i>...yüzünüze gülüyor.</i>

912
00:58:22,556 --> 00:58:25,627
<i>Hadi, süper kahramanlarınızı
beni durdurmak için yollayın.</i>

913
00:58:25,729 --> 00:58:30,036
<i>Abur cuburlarınızı alın, ekran
başına geçin ve neler olduğunu görün.</i>

914
00:58:30,380 --> 00:58:33,443
<i>Artık kontrolde siz yoksunuz...</i>

915
00:58:33,492 --> 00:58:35,634
<i>...ben varım.</i>

916
01:00:16,660 --> 01:00:18,388
Bir şey buldun mu?

917
01:01:09,383 --> 01:01:10,880
Pardon!

918
01:01:42,420 --> 01:01:43,874
Ne oldu?

919
01:01:43,899 --> 01:01:46,909
Olan şu, delilimi yok ettin!

920
01:01:46,960 --> 01:01:48,930
Ne oluyor? Ne yaptım ben?

921
01:01:48,954 --> 01:01:53,090
- Ne yaptınız bana?
- İşte bu, serseri. Sistemi suçla.

922
01:01:53,857 --> 01:01:56,866
İz sürücün çok iyi çalıştı
Evelyn. Sen bir dâhisin.

923
01:01:56,891 --> 01:02:00,682
Yok yahu! Dâhinin arkasındaki
bir dâhiyim ben.

924
01:02:00,734 --> 01:02:02,373
<i>New Urban şehir konseyi...</i>

925
01:02:02,414 --> 01:02:07,415
Baba! Kesirler, ondalı şeyler
ve yüzdeler yapıyoruz...

926
01:02:07,440 --> 01:02:09,666
- ...anlamıyorum.
- Yoksa sen...

927
01:02:09,691 --> 01:02:12,125
- Halletmemiş miydik?
- Halletmiştik ama...

928
01:02:12,158 --> 01:02:15,722
Kesirler, yüzdeler ve
ondalıplar yapıyoruz.

929
01:02:15,747 --> 01:02:16,875
Ondalıklar.

930
01:02:16,907 --> 01:02:19,516
<i>...bir zamanlar süper kahraman...</i>

931
01:02:19,541 --> 01:02:22,489
...Bay İnanılmaz tarafından
kullanılmış olan araba.

932
01:02:22,527 --> 01:02:25,623
Diğer her şeyin olduğunda
alınacak bir araba bu.

933
01:02:25,648 --> 01:02:27,287
Tamir edilemez demişlerdi.

934
01:02:27,311 --> 01:02:28,999
<i>Harika durumdaydı.</i>

935
01:02:29,025 --> 01:02:30,961
Senin miydi bu?

936
01:02:30,972 --> 01:02:32,615
Yok edildiğini söylemişlerdi.

937
01:02:32,640 --> 01:02:36,546
Bir zamanlar kayıp veya yok olduğu düşünülen
araç, gizli müzayedede ortaya çıktı.

938
01:02:36,571 --> 01:02:38,040
Şey demişlerdi...

939
01:02:38,071 --> 01:02:40,113
Benim arabam o!

940
01:02:47,789 --> 01:02:50,384
Aptal araba özellikleri.

941
01:02:50,433 --> 01:02:53,318
Bu araba inanılmaz aletlerle dolu.

942
01:02:53,343 --> 01:02:55,608
- Gösterebilir misiniz?
- Memnuniyetle yapardım ama...

943
01:02:55,633 --> 01:02:58,564
...nasıl yapacağımızı çözemedik  henüz.

944
01:02:59,761 --> 01:03:02,294
Vay be! Sen mi yapıyorsun bunu?

945
01:03:05,479 --> 01:03:07,906
Ne yapıyorsun? Oyuncak değil bu!

946
01:03:08,026 --> 01:03:09,648
Roketatar o!

947
01:03:09,673 --> 01:03:11,533
Yok artık! Hangisi roketi ateşliyor?

948
01:03:11,558 --> 01:03:12,978
Hey! Senin araban değil.

949
01:03:13,003 --> 01:03:14,345
Senin de değil.

950
01:03:14,370 --> 01:03:16,003
Benim arabam! İnanılmaz çünkü.

951
01:03:16,028 --> 01:03:18,209
- O adam niye aldı o zaman?
- Almaması gerekiyor.

952
01:03:18,240 --> 01:03:19,920
Roketi ateşle!
Roketi ateşle!

953
01:03:19,945 --> 01:03:21,048
Roketi! Ateşle!

954
01:03:21,073 --> 01:03:22,574
Hiçbir şeyi ateşlemeyeceğiz.

955
01:03:22,599 --> 01:03:25,758
Zengin bir adamın peşime
düşmesini isteyeceğimi mi sandın?

956
01:03:25,783 --> 01:03:27,576
Hem de şurada...

957
01:03:27,847 --> 01:03:29,151
...annenin...

958
01:03:29,684 --> 01:03:31,282
...dikkatini...

959
01:03:31,865 --> 01:03:34,837
Zengin adam.

960
01:03:36,711 --> 01:03:41,204
Arabanı zengin adamdan almayacak mısın?

961
01:03:55,246 --> 01:03:58,145
- Jack-Jack'in güöleri mi var?
- Evet ama...

962
01:03:58,239 --> 01:03:59,949
- Biliyor muydun bunu?
- evet.

963
01:03:59,974 --> 01:04:01,718
- Bize neden söylemedin?
- Bilmiyoruz.

964
01:04:01,743 --> 01:04:03,997
Senin çocuklarınız biz.
Böyle şeyleri bilmeliyiz.

965
01:04:04,022 --> 01:04:06,021
- Anneme söyledin mi?
- Hayır! - Neden?

966
01:04:06,032 --> 01:04:08,495
Annenden bahsetmiyoruz burada.

967
01:04:08,520 --> 01:04:11,138
- Niye söylemedin?
- Çünkü şeyi istemedim... - Neyi?

968
01:04:11,163 --> 01:04:13,240
- Çünkü zamanı değil.
- Yapma dostum! - Niye?

969
01:04:13,265 --> 01:04:14,976
- Çünkü...
- Hiç hoş değil.

970
01:04:15,001 --> 01:04:17,107
Çünkü formülleştiriyorum, tamam mı?

971
01:04:17,132 --> 01:04:19,832
Bilgi alıyorum, bunları işliyorum.

972
01:04:19,852 --> 01:04:22,235
Matematikle uğraşıyorum,
erkek arkadaşı düzeltiyorum...

973
01:04:22,261 --> 01:04:24,953
...ve bebeği ateş saçan bir canavara
dönmekten kurtarıyorum.

974
01:04:24,978 --> 01:04:26,873
Nasıl yapıyorum bunu?

975
01:04:26,991 --> 01:04:31,902
Zorluklara göğüs gererek bebeğim!
Mecburi iniş yapmayacağım, tamam mı?

976
01:04:31,934 --> 01:04:37,157
Çünkü ben Bay İnanılmaz'ım.
Bay Yumuşaksabun ya da Bay Vasat değilim.

977
01:04:37,247 --> 01:04:40,355
Bay İnanılmaz'ım!

978
01:04:41,172 --> 01:04:43,074
Lucius'u aramalıyız.

979
01:04:43,642 --> 01:04:48,675
Hayır, ben hallederim. Böyle bir şey...

980
01:04:59,174 --> 01:05:01,651
Lucius'u arayacağım.

981
01:05:04,811 --> 01:05:07,578
Bana normal gözüküyor.
Ne zaman başladı bu?

982
01:05:07,603 --> 01:05:10,472
- Helen işi aldığından beri.
- Helen biliyordur herhalde.

983
01:05:10,497 --> 01:05:12,770
Şaka mı yapıyorsun?
Bundan bahsedemem ona.

984
01:05:12,795 --> 01:05:14,412
Kahramanlık yaparken olmaz.

985
01:05:14,437 --> 01:05:15,576
Anne.

986
01:05:15,601 --> 01:05:17,867
<i>Kızlar, hadi. Dünya'yı kurtarmayı
erkeklere mi bırakalım?</i>

987
01:05:17,892 --> 01:05:19,490
Ben öyle düşünmüyorum!

988
01:05:19,878 --> 01:05:22,975
<i>Onun</i> başarılı olması için, <i>benim</i>
başarılı olmam gerekiyordu.

989
01:05:23,182 --> 01:05:25,084
<i>Bizim</i> başarılı olmamız için.

990
01:05:25,109 --> 01:05:27,132
Anlıyorum Bob. Anlıyorum.

991
01:05:27,157 --> 01:05:28,730
En son ne zaman uyudun?

992
01:05:28,755 --> 01:05:30,526
Kim bunun kaydını tutar ki?

993
01:05:30,551 --> 01:05:34,383
Ayrıca o daha bebek. Halledebilirim.
Hallettim.

994
01:05:34,423 --> 01:05:36,589
Sorun yok yani?

995
01:05:36,726 --> 01:05:39,386
Her şey kontrolün altında,
değil mi?

996
01:05:41,714 --> 01:05:43,650
Bu ne lan?!

997
01:05:43,808 --> 01:05:46,040
Jack-Jack kurabiye istiyor mu?

998
01:05:46,228 --> 01:05:48,992
Lezzetli kurabiyeler.
Jack-Jack...

999
01:05:49,137 --> 01:05:50,700
Lezzetli kurabiyeler.

1000
01:05:50,725 --> 01:05:51,948
Kurabiye.

1001
01:05:52,007 --> 01:05:54,719
- Sen nasıl... - Kurabiye.
- Tanrım!

1002
01:05:55,437 --> 01:05:57,094
Babacık.

1003
01:05:58,230 --> 01:06:00,153
Yani seni başka boyutlardan...

1004
01:06:00,189 --> 01:06:02,440
Duyabiliyor. Evet.

1005
01:06:02,493 --> 01:06:04,524
Tüyler ürpertici bu. İyi bir şey değil.

1006
01:06:04,549 --> 01:06:07,573
Diğer çocuklarımız gibi değil.
Değil işte.

1007
01:06:07,733 --> 01:06:09,841
Tam güç, tamamen rastgele.

1008
01:06:09,904 --> 01:06:12,671
Yani, şimdi... Fiziken orada mı?

1009
01:06:12,695 --> 01:06:14,722
Öyle düşünüyorsun, değil mi?

1010
01:06:14,747 --> 01:06:17,977
Kurabiye verip duramam böyle!

1011
01:06:18,620 --> 01:06:20,341
Ama durursam...

1012
01:06:25,067 --> 01:06:28,397
Hayır! Babanı ısırma.
Isırma!

1013
01:06:34,718 --> 01:06:36,166
Peki.

1014
01:06:37,783 --> 01:06:40,423
Sanırım biraz kendime
zaman ayırmam gerekiyor.

1015
01:06:40,448 --> 01:06:42,049
Sonra iyi olurum.

1016
01:06:42,074 --> 01:06:44,337
Kendine ayıracak zamandan fazlasına
ihtiyacın var Bob.

1017
01:06:44,368 --> 01:06:47,643
Ciddi bir hayat düzeni
değişikliği gerekiyor sana.

1018
01:06:47,668 --> 01:06:50,045
Şuradaki bebek süper
ucubeden başlayarak hem de!

1019
01:06:50,109 --> 01:06:54,034
Kalıpların dışında düşünmen gerekiyor.

1020
01:07:02,650 --> 01:07:04,222
Galbaki mi?

1021
01:07:04,261 --> 01:07:08,256
Lastik Kız'ın süper kostümünü
Galbaki mi yapmış?

1022
01:07:08,427 --> 01:07:10,423
Açıkla bu durumu.

1023
01:07:12,822 --> 01:07:15,847
Bob Parr, evlat,
düşündüğümden de kötüsün.

1024
01:07:15,872 --> 01:07:19,002
Sorun bebek. Bebeği getirdim.

1025
01:07:20,755 --> 01:07:22,660
Ziyadesiyle olağandışı.

1026
01:07:30,155 --> 01:07:32,324
Betin benzin atmış Robert Parr.

1027
01:07:34,166 --> 01:07:35,782
Kızımı yüzüstü bıraktım.

1028
01:07:35,807 --> 01:07:37,669
Matematiği değiştirip duruyorlar.

1029
01:07:37,786 --> 01:07:41,008
AA bataryalar gerekiyor
ama AAA alıyorum.

1030
01:07:41,088 --> 01:07:43,661
Yani AA bataryalara ihtiyacım var.

1031
01:07:43,912 --> 01:07:47,977
Beyazların arasına bir tane kırmızı
attım ve şimdi hepsi pembe.

1032
01:07:48,032 --> 01:07:49,454
Çok yumurta kalmadı...

1033
01:07:49,503 --> 01:07:53,004
Hakkıyla yapılırsa, ebeveynlik de
kahramanca bir iştir.

1034
01:07:53,262 --> 01:07:54,969
"Hakkıyla" yapılırsa.

1035
01:07:55,002 --> 01:07:58,065
Ve şanslıyım ki beni etkilemedi bu.

1036
01:07:58,292 --> 01:08:02,255
Buraya yumurta veya bataryalar
için gelmedin Robert.

1037
01:08:02,267 --> 01:08:06,214
Kahraman kostümü tasarlıyorum ve
Lastik Kız'a yeni bir kostüm lâzım.

1038
01:08:06,751 --> 01:08:08,655
Aslında Jack-Jack'e lâzım.

1039
01:08:08,813 --> 01:08:11,918
Bebek için kostüm mü istiyorsun?

1040
01:08:11,943 --> 01:08:15,143
Bunu güçlükle aciliyet
olarak tanımlarım ben.

1041
01:08:15,339 --> 01:08:18,474
Özel bir olay. Çalışmaya değer.

1042
01:08:18,536 --> 01:08:20,894
Bir süreliğine senin yanına
bırakabilirim onu.

1043
01:08:20,919 --> 01:08:23,052
Bırakacak mısın? Buraya mı?

1044
01:08:23,926 --> 01:08:25,901
Bebeklerle aram iyi değildir Robert.

1045
01:08:25,926 --> 01:08:28,834
Bebek tesislerim yok.
Sanatçıyım ben.

1046
01:08:28,864 --> 01:08:32,085
Kendimi günlük, monoton şeylere...

1047
01:08:41,506 --> 01:08:43,883
Gördün mü Robert?!

1048
01:08:57,232 --> 01:08:58,847
Tanrım!

1049
01:08:59,282 --> 01:09:00,730
Evet.

1050
01:09:00,755 --> 01:09:03,704
Tabii ki bu gece bebeği bırakabilirsin.

1051
01:09:03,729 --> 01:09:05,233
Helen görevde ve sen de
çok yorgunsun...

1052
01:09:05,258 --> 01:09:08,107
...diğer çocuklar seni istiyor ve
özlüyor. Onların yanında ol.

1053
01:09:08,132 --> 01:09:10,173
Edna teyzeciğin her şeyle
ilgilenir, sen...

1054
01:09:10,198 --> 01:09:13,135
...dikkatli sür ve güle güle.
Ziyaretlerini çok seviyorum.

1055
01:09:15,283 --> 01:09:17,495
Edna teyzecik mi?

1056
01:09:21,428 --> 01:09:23,696
Dikkat, dikkat.

1057
01:09:23,940 --> 01:09:26,362
Süper kahramanlara destek
olup onları...

1058
01:09:26,388 --> 01:09:31,309
...topluma kazandırmak için bu
gece gelen herkese teşekkür ederim.

1059
01:09:31,412 --> 01:09:32,938
Bunu sizler başardınız.

1060
01:09:32,963 --> 01:09:35,158
Buna olan ihtiyaç son
günlerde çok net...

1061
01:09:35,183 --> 01:09:37,066
...bir şekilde görünüyordu.

1062
01:09:37,091 --> 01:09:40,038
Ekrankaçıran gibi kötü aktörlerin
barışı tehdit etmesi gibi mesela.

1063
01:09:40,071 --> 01:09:42,143
Hükmü kısa sürdü, değil mi?

1064
01:09:42,177 --> 01:09:44,920
Bu kadına, muhteşem süpere
teşekkür ediyorum.

1065
01:09:44,945 --> 01:09:46,915
Onu seviyorsunuz ve özlediniz.

1066
01:09:46,940 --> 01:09:49,699
Tekrar hoş geldin Lastik Kız!

1067
01:09:50,710 --> 01:09:52,901
Buraya gel. Utanma.

1068
01:09:52,926 --> 01:09:54,810
Hadi, yukarı gel.

1069
01:09:56,129 --> 01:09:58,205
Bunu almanı istiyorum.

1070
01:09:58,962 --> 01:10:00,411
Bir hatıra.

1071
01:10:00,470 --> 01:10:04,088
Teşekkürler Winston, Evelyn.
Tahmin bile edemezdim bunu.

1072
01:10:04,298 --> 01:10:06,163
Sonsuza dek borçlu
kalacağım size.

1073
01:10:06,188 --> 01:10:10,566
Hepinize teşekkürler. Sizin sayenizde
algılar değişti.

1074
01:10:10,821 --> 01:10:13,390
Çok kısa zamanda muhteşem
bir yol aldık ve...

1075
01:10:13,415 --> 01:10:16,286
...bu da beni önemli bir
duyuru yapmaya yöneltti.

1076
01:10:16,718 --> 01:10:19,045
Az önce, dünya çapındaki zirvemizde...

1077
01:10:19,069 --> 01:10:22,475
...en büyük ülkelerden gelen
100 lider...

1078
01:10:22,500 --> 01:10:26,156
...süper kahramanları tekrar
yasal hale getirmeye karar verdi!

1079
01:10:27,386 --> 01:10:29,613
Gezegenin her tarafından
süper kahraman ve...

1080
01:10:29,638 --> 01:10:32,336
...liderleri, teknemiz
Everjust'ta ağırlayıp...

1081
01:10:32,361 --> 01:10:35,543
...denizde yapacağımız anlaşma
törenini televizyonda yayınlayacağız.

1082
01:10:36,044 --> 01:10:39,938
Şimdi, izninizle, yakalamamız
gereken bir gemi var!

1083
01:10:45,243 --> 01:10:47,270
Selam, merhaba. Yine ben.

1084
01:10:47,464 --> 01:10:50,848
Sana hep sormak
istediğim bir şey vardı.

1085
01:10:50,873 --> 01:10:54,590
Süper kahraman olaylarını
hayatınla nasıl dengede tutuyorsun?

1086
01:10:54,833 --> 01:10:56,882
Gerçekten öğrenmek istiyorum.

1087
01:11:00,015 --> 01:11:03,327
Bir dakika müsaade
edebilir misin lütfen?

1088
01:11:04,095 --> 01:11:07,240
Peki, sonra görüşürüz.
Güzel sohbetti.

1089
01:11:27,952 --> 01:11:30,282
- Selam Vi.
- Selam.

1090
01:11:31,277 --> 01:11:33,915
- Jack-Jack nerede?
- Bir süre E bakacak.

1091
01:11:33,939 --> 01:11:36,229
- Edna bebeğe mi bakacak?
- Evet.

1092
01:11:36,254 --> 01:11:38,349
Sorun değil mi bu?

1093
01:11:38,629 --> 01:11:40,702
Değil. Sebebini bilmiyorum.

1094
01:11:43,140 --> 01:11:45,944
Sana bir şey söylemek istedim.

1095
01:11:46,940 --> 01:11:48,642
Tony için özür dilerim.

1096
01:11:49,458 --> 01:11:52,222
Dicker'ın, onun aklını sileceğini
düşünmemiştim.

1097
01:11:52,247 --> 01:11:55,350
Senin, daha önce vermediğin
bir kararın...

1098
01:11:55,376 --> 01:11:56,883
...bedelini ödeyeceğini de.

1099
01:11:56,908 --> 01:11:59,544
Adil değil, biliyorum.

1100
01:11:59,764 --> 01:12:03,314
Daha sonra lokantada öyle
yaparak daha da batırdım...

1101
01:12:03,339 --> 01:12:05,309
Her neyse...

1102
01:12:05,377 --> 01:12:07,099
Özür dilerim.

1103
01:12:07,164 --> 01:12:10,261
Eskiden bizler için doğru şeyin
ne olduğunu bilirdim.

1104
01:12:10,523 --> 01:12:13,738
Ama artık emin olamıyorum.

1105
01:12:13,852 --> 01:12:16,021
Sadece iyi bir...

1106
01:12:18,169 --> 01:12:20,036
...baba olmak istiyorum.

1107
01:12:23,493 --> 01:12:25,766
İyi değilsin.

1108
01:12:27,515 --> 01:12:29,472
Süpersin.

1109
01:12:38,569 --> 01:12:41,585
Süper kahramanların görev
başında içmesine izin var mı?

1110
01:12:41,610 --> 01:12:44,564
Kesinlikle görev başında değilim.
Kostümü görmezden gel.

1111
01:12:44,600 --> 01:12:46,221
Orada olmam gerektiğini biliyorum...

1112
01:12:46,246 --> 01:12:49,321
...ama tüm o parıltıdan uzak
durmam gerekiyordu, anlıyor musun?

1113
01:12:49,375 --> 01:12:52,454
Yalnız kaçmak için kaçmak gerekiyor.
Ben öyle yapıyorum.

1114
01:12:52,581 --> 01:12:54,448
Sen neden kaçıyorsun?

1115
01:12:54,485 --> 01:12:57,471
Şirket meselelerinden.
Çoğunlukla abimden.

1116
01:12:57,502 --> 01:12:58,797
Ama seviyorsun onu.

1117
01:12:58,822 --> 01:13:00,831
İkiniz yönetiyorsunuz bu şirketi.
Yin ve Yang'sınız.

1118
01:13:00,856 --> 01:13:03,388
Evet, ben icatlar yapıyorum,
onun da insanlarla arası iyi.

1119
01:13:03,413 --> 01:13:07,404
Onları memnun ediyor, meşgul
tutuyor, ne istediklerini çözüyor.

1120
01:13:07,751 --> 01:13:09,815
İnsanların ne istediğini
hiç anlamam ben.

1121
01:13:09,850 --> 01:13:11,877
Sence ne istiyorlar?

1122
01:13:12,140 --> 01:13:16,340
Rahatlığı. İnsanlar her zaman
rahatlığı kaliteye tercih ederler.

1123
01:13:16,365 --> 01:13:19,412
"Ivır zıvır olabilir ama pratik!"

1124
01:13:19,437 --> 01:13:21,182
Evet, bu olaydaki gibi.

1125
01:13:21,207 --> 01:13:24,236
- Ekrankaçıran mı?
- Evet. Bir şeyler doğru durmuyor.

1126
01:13:24,261 --> 01:13:26,014
Fazla kolaydı.

1127
01:13:26,039 --> 01:13:28,086
Fazla mı kolaydı?

1128
01:13:29,369 --> 01:13:30,996
- Sonunda.
- Ne?

1129
01:13:31,021 --> 01:13:32,529
O ne?

1130
01:13:32,776 --> 01:13:37,132
Ekrankaçıran'ın monitörlerinden biri, kostüm
kameramın çektiği görüntüyü gösteriyor.

1131
01:13:39,121 --> 01:13:41,971
- Kostüm kamerası kapalı devre değil mi?
- Evet.

1132
01:13:41,996 --> 01:13:44,590
O hâlde Ekrankaçıran nasıl
görüntüyü ele geçiriyor?

1133
01:13:44,627 --> 01:13:46,441
Belki hacklemiştir.

1134
01:13:46,486 --> 01:13:49,110
Bunu yapacak kadar bilgili ama...

1135
01:13:49,135 --> 01:13:51,580
...ama kapılarında basit
kilitler mi var?

1136
01:13:51,632 --> 01:13:53,602
Belki onu bulmanı istemiştir.

1137
01:13:53,636 --> 01:13:55,234
Yakalanmak mı istedi?

1138
01:13:55,263 --> 01:13:58,326
- Kazanmanı istedi.
- Hiç mantıklı değil bu.

1139
01:13:58,370 --> 01:14:02,461
Dahi bir adam. Böyle bir
teknolojiyi oluşturduysa...

1140
01:14:02,486 --> 01:14:05,297
...onun hakkında bir şeyler
yapacak kadar da zekidir.

1141
01:14:05,322 --> 01:14:07,292
Hapse attığımız adam
pizza dağıtıyordu.

1142
01:14:07,317 --> 01:14:09,610
Yani? Einstein da patent yazmanıydı.

1143
01:14:09,635 --> 01:14:11,140
Bak, kazandın.

1144
01:14:11,165 --> 01:14:13,066
- Adamı ele geçirdin...
- Dur!

1145
01:14:13,091 --> 01:14:15,756
Ekrankaçıran'ın yapması gereken,
birini hipnotize etmek.

1146
01:14:15,781 --> 01:14:18,032
Gözlerinin önüne bir
ekran çıkarmak.

1147
01:14:18,057 --> 01:14:21,924
Ama ya ekran, ekran gibi görünmüyorsa?

1148
01:14:24,456 --> 01:14:28,740
Ya pizza dağıtan adam,
gerçekten pizza dağıtıyorsa...

1149
01:14:28,765 --> 01:14:32,384
...ama gözlüğündeki ekranlar
sayesinde kontrol ediliyorsa?

1150
01:14:32,863 --> 01:14:34,957
İyisin.

1151
01:14:38,812 --> 01:14:40,904
<i>Bak, robot! Kalkıyor!</i>

1152
01:14:40,929 --> 01:14:42,757
<i>Henüz göremiyorum.</i>

1153
01:14:42,782 --> 01:14:44,377
<i>- Ateş?
- Şimdi!</i>

1154
01:14:46,731 --> 01:14:48,101
<i>Daha çok güç ver.</i>

1155
01:14:48,126 --> 01:14:49,644
<i>Umarım çalışır baba.</i>

1156
01:14:51,251 --> 01:14:53,845
Uyuman için bıraksak
iyi olur diye düşündüm.

1157
01:14:54,021 --> 01:14:56,312
17 saat!

1158
01:14:56,695 --> 01:14:58,243
Nasıl hissediyorsun?

1159
01:14:59,165 --> 01:15:00,731
Süper!

1160
01:15:00,801 --> 01:15:02,670
<i>- Başardın baba!
- Oley!</i>

1161
01:15:03,634 --> 01:15:07,631
Benim için Jack-Jack'e baktığın için
ne kadar mutlu olduğumu anlatamam E.

1162
01:15:07,656 --> 01:15:10,628
Evet. Minnettarlığının tarifsiz
olduğunu biliyorum.

1163
01:15:10,653 --> 01:15:14,603
Bir daha isteme canım.
Değerim bundan çok daha yüksek.

1164
01:15:14,639 --> 01:15:17,416
Şaka yapıyorum Robert.
Bu görev çok hoşuma gitti.

1165
01:15:17,441 --> 01:15:20,872
O muhteşem, ben de canlıyım.
Birbirimizi hak ediyoruz.

1166
01:15:21,472 --> 01:15:23,495
Çocuğun çok biçimli.

1167
01:15:23,582 --> 01:15:26,237
Diğer bebekler gibi,
muazzam bir potansiyeli var.

1168
01:15:26,262 --> 01:15:29,717
Süperlerin gençken birden çok
güce sahip olduğu görülmüştü...

1169
01:15:29,742 --> 01:15:31,864
...ama bu ufaklığın
çok fazla gücü var.

1170
01:15:32,512 --> 01:15:35,775
Çok fazla gücün mü varmış senin?

1171
01:15:49,568 --> 01:15:53,103
Uykusuz olduğundan aklının
karışmasını anlıyorum Robert.

1172
01:15:53,134 --> 01:15:56,435
Bebekler her şeyi yapabilir.
Senin bebeğin de istisna değil.

1173
01:15:56,500 --> 01:15:59,213
Sınırsız potansiyel gösteriyor, Robert.

1174
01:15:59,314 --> 01:16:02,060
Bu yüzden oldukça yaratıcı çalıştım.

1175
01:16:02,106 --> 01:16:04,459
E teyzecik tüm gece ayakta kaldı...

1176
01:16:04,484 --> 01:16:07,508
...kostümünün süper
olması için uğraştı.

1177
01:16:07,545 --> 01:16:09,704
Ne... Onu...

1178
01:16:09,729 --> 01:16:11,146
Odaya koyuyorum Robert.

1179
01:16:11,171 --> 01:16:14,202
Gösterinin bir kısmını oluşturacak.
Sorun olmayacak.

1180
01:16:14,241 --> 01:16:16,688
Senin çektiğin zorluk bu
bebeğin birden çok güce...

1181
01:16:16,713 --> 01:16:20,204
...sahip olması ve onu kontrol
edememesi, değil mi?

1182
01:16:20,519 --> 01:16:22,504
Yani... Olayın özeti bu.

1183
01:16:22,529 --> 01:16:26,594
Genelde müzikle çalışırım. Buna
bebeğin de olumlu tepki verdiğini gördüm.

1184
01:16:26,875 --> 01:16:29,132
Özellikle Mozart'a.

1185
01:16:29,479 --> 01:16:34,581
Kevlar ve karbiti karıştırdım, böylece
kostüm hem dayanıklı hem de konforlu olacak.

1186
01:16:34,824 --> 01:16:38,317
Beraber dokunduğu kumaş,
üzerindeki minik sensörler ile...

1187
01:16:38,342 --> 01:16:41,323
...bebeğin fiziksel durumunu gösteriyor.

1188
01:16:41,423 --> 01:16:44,395
Tanrım! Ne... Ne yapıyor o?

1189
01:16:44,422 --> 01:16:47,320
Mozart çalıyor Robert!
Onu suçlayabilir misin?

1190
01:16:47,345 --> 01:16:49,635
Önemli olan şey, kostümün ve
iz sürücünün...

1191
01:16:49,660 --> 01:16:51,778
...değişimi tahmin edip
sana uyarı vermesi.

1192
01:16:51,825 --> 01:16:54,553
Olamaz! Kurabiye!
Kurabiye getirmeliyim!

1193
01:16:54,578 --> 01:16:58,808
Kurabiyeye ihtiyaç yok. Dün
gece acı çekerek öğrendim bunu.

1194
01:16:58,833 --> 01:17:03,554
Kurabiye içeren çözümler,
iblis olmasına yol açıyor.

1195
01:17:05,448 --> 01:17:08,489
"Ani patlama" mı?
Bu ne demek?

1196
01:17:08,972 --> 01:17:13,030
Ateş demek Robert.
Ama kostüm ısıyı engelliyor.

1197
01:17:13,109 --> 01:17:15,649
Yangın söndürme sistemini
test etmeden önce...

1198
01:17:15,680 --> 01:17:18,221
...alevleri söndürmeni
tavsiye ediyorum.

1199
01:17:20,571 --> 01:17:24,086
Ateş geciktirici, böğürtlen
çiçeği köpüpü.

1200
01:17:24,147 --> 01:17:26,805
Etkili, yenilebilir ve lezzetli.

1201
01:17:26,931 --> 01:17:28,688
Bu neymiş böyle yahu?

1202
01:17:28,811 --> 01:17:30,464
Çok kullanışlı.

1203
01:17:30,489 --> 01:17:35,088
Tek bir gecelik çalışma ile
beklentilerini aşmış olsam da...

1204
01:17:35,113 --> 01:17:38,646
...kostüm ve cihazın, tartışmamız
gereken birkaç özelliği daha var.

1205
01:17:38,843 --> 01:17:41,236
Her şey için tekrar Teşekkürler E.

1206
01:17:41,261 --> 01:17:43,878
- Borcum ne kadar?
- Lafı olmaz cicim.

1207
01:17:43,903 --> 01:17:45,828
Sizin ücretleriniz, Bay İnanılmaz'ın...

1208
01:17:45,853 --> 01:17:48,717
...Lastik Kız'ın ve Frozone'un
özel tasarımcısı...

1209
01:17:48,742 --> 01:17:51,656
...olarak bilindiğim için sonsuza dek...

1210
01:17:51,681 --> 01:17:53,142
...ödenmiş sayılacak.

1211
01:17:53,167 --> 01:17:55,265
Buna bakıcılık yapmak ise...

1212
01:17:55,290 --> 01:17:57,507
...ücretsiz yapacağım bir şey cicim.

1213
01:18:15,683 --> 01:18:18,286
Ben olsam esneme
cazibesine kapılmazdım.

1214
01:18:18,311 --> 01:18:21,525
Etrafındaki sıcaklık
dondurucu derecede.

1215
01:18:21,785 --> 01:18:24,313
Esnemeye çalışırsan
her yerin kırılır.

1216
01:18:24,353 --> 01:18:26,635
Yani sen Ekrankaçıran mısın?

1217
01:18:26,866 --> 01:18:29,226
Hem evet... hem de hayır.

1218
01:18:29,429 --> 01:18:33,904
Karakteri yarattım ve mesajları
önceden oluşturdum diyelim.

1219
01:18:33,929 --> 01:18:35,460
Winston biliyor mu?

1220
01:18:35,485 --> 01:18:38,334
Ekrankaçıran olduğumu mu?
Tabii ki hayır!

1221
01:18:38,359 --> 01:18:40,600
"Bay Serbest Girişim"
hipnoz teknolojimi...

1222
01:18:40,625 --> 01:18:42,632
...öğrense ne yapardı,
düşünebiliyor musun?

1223
01:18:42,657 --> 01:18:44,233
Senin yaptığından kötüsünü mü?

1224
01:18:44,258 --> 01:18:48,423
Teknolojiyi, insanların ona olan
güvenini yok etmek için kullanıyorum.

1225
01:18:48,532 --> 01:18:50,665
Süper kahramanları kullandığım gibi.

1226
01:18:50,720 --> 01:18:53,519
- Kimi hapse attırdım?
- Pizza dağıtan adamı.

1227
01:18:53,544 --> 01:18:55,466
Doğru uzunlukta, doğru
yapıda göründü.

1228
01:18:55,491 --> 01:18:57,503
İyi bir dövüş çıkardı.

1229
01:18:57,536 --> 01:19:01,209
Yani ben, onun aracılığıyla
iyi bir dövüş çıkardım.

1230
01:19:01,234 --> 01:19:03,879
Masum bir adamın hapse
girmesi canını sıkmıyor mu?

1231
01:19:03,904 --> 01:19:05,427
Asık suratlıydı.

1232
01:19:05,733 --> 01:19:07,280
Pizza da soğuktu.

1233
01:19:07,352 --> 01:19:08,805
Sana güvendim.

1234
01:19:08,999 --> 01:19:10,730
Bu yüzden kaybettin.

1235
01:19:10,755 --> 01:19:13,349
- Ne?
- Neden güvendin bana?

1236
01:19:13,381 --> 01:19:15,169
Sana motosiklet yaptım diye mi?

1237
01:19:15,239 --> 01:19:18,433
Abim tema şarkını
biliyor diye mi?

1238
01:19:18,458 --> 01:19:19,929
Birbirimizi tanımıyoruz.

1239
01:19:19,954 --> 01:19:21,740
Ama sen bana güvenebilirsin.

1240
01:19:21,765 --> 01:19:23,677
Güvenmem gerekiyor, değil mi?

1241
01:19:23,702 --> 01:19:27,043
Çünkü garip yeteneklerin
ve parlak kostümün var diye...

1242
01:19:27,148 --> 01:19:31,528
...bizler hayatlarımızı senin
eldivenli eline bırakacağız yani.

1243
01:19:31,713 --> 01:19:33,876
Babam buna inanmıştı.

1244
01:19:34,204 --> 01:19:37,823
Evimize hırsız girdiğinde,
annem saklanmak istedi.

1245
01:19:37,848 --> 01:19:40,401
Babama, güvenli odayı
kullanmak için yalvardı.

1246
01:19:40,596 --> 01:19:44,826
Ama babam, süper kahraman
arkadaşlarını aramakta ısrar etti.

1247
01:19:44,971 --> 01:19:47,734
Öldü. Gereksizce.

1248
01:19:48,100 --> 01:19:49,775
Aptalca.

1249
01:19:49,800 --> 01:19:52,427
Süper kahramanların
günü kurtarmasını beklerken.

1250
01:19:52,452 --> 01:19:55,828
- Ama niye yaptın? Abin...
- O bir çocuk!

1251
01:19:56,040 --> 01:20:00,009
Ailemizin ve süper kahramanların
olduğu zamanı hatırlıyor.

1252
01:20:00,299 --> 01:20:03,701
Winston, bir çocuk gibi,
bu iki şeyi birleştiriyor.

1253
01:20:03,816 --> 01:20:07,572
"Annemiz ve babamız gitti,
çünkü süper kahramanlar gitmişti."

1254
01:20:07,597 --> 01:20:12,161
Sevgili anne babamız, hayatlarını
başkasına bırakacak kadar aptallardı.

1255
01:20:12,205 --> 01:20:14,679
Süper kahramanlar bizi zayıf tutuyor!

1256
01:20:15,137 --> 01:20:17,069
Öldürecek misin beni?

1257
01:20:17,430 --> 01:20:19,290
Hayır.

1258
01:20:20,549 --> 01:20:22,088
Seni kullanmak daha iyi.

1259
01:20:22,113 --> 01:20:25,161
Süperleri sonsuza dek
yasadışı yapmam için...

1260
01:20:25,483 --> 01:20:27,209
...yardım edeceksin.

1261
01:20:34,351 --> 01:20:36,792
Hazır mısın?
Lazer gözler!

1262
01:20:37,682 --> 01:20:39,361
- Dur!
- Vay be!

1263
01:20:39,387 --> 01:20:40,805
Budur Jack-Jack!

1264
01:20:40,830 --> 01:20:42,404
Bu kadar da değil.
Şunu izleyin.

1265
01:20:42,429 --> 01:20:44,458
Jack-Jack, lazer ateşleyici hazır mı?

1266
01:20:49,450 --> 01:20:51,576
- Yok artık!
- Acayip havalı!

1267
01:20:51,647 --> 01:20:54,478
- Ben ateş ettireceğim şimdi!
- Tanıtım yapıyoruz.

1268
01:20:54,559 --> 01:20:57,819
Evin içinde bebeği ateşlemek
yok, tamam mı?

1269
01:20:57,844 --> 01:21:00,185
Tehlikeli olma potansiyeli var.

1270
01:21:00,410 --> 01:21:03,588
Ona güçlerini kullanmayı öğretmeye
çalışıyoruz, tamam mı?

1271
01:21:03,620 --> 01:21:05,676
Dur! Ekranı gördün mü?

1272
01:21:06,802 --> 01:21:08,045
Kayboldu!

1273
01:21:08,070 --> 01:21:09,637
Çok havalı!

1274
01:21:09,662 --> 01:21:12,936
Güzel. Şunu kullan.
Dışa okuma deniyor buna.

1275
01:21:12,961 --> 01:21:16,682
Tıkla. Dışa okumayı, boyutu gördün mü?
Çıkan şekli gördün mü? Oda burası.

1276
01:21:16,707 --> 01:21:19,628
Yani buna bağlı olarak nerede?
Nerede bebek?

1277
01:21:21,064 --> 01:21:22,585
Orada!

1278
01:21:22,976 --> 01:21:25,417
Dışarı çık. Lezzetli kurabiyeler var.

1279
01:21:26,833 --> 01:21:29,426
- Budur! Jack-Jack!
- Çok iyi ya!

1280
01:21:37,006 --> 01:21:38,935
- Alo?
- Lastik Kız'ın başı dertte.

1281
01:21:38,960 --> 01:21:40,436
Ne? Ne oldu ona?

1282
01:21:40,461 --> 01:21:43,564
Kusura bakma, telefonda anlatamam.
Devtech'deki gemimize gel.

1283
01:21:43,589 --> 01:21:46,089
Devtech'deki gemi.
15 dakikaya oradayım.

1284
01:21:46,114 --> 01:21:48,051
<i>Devtech'deki gemiye ne olmuş?</i>

1285
01:21:48,083 --> 01:21:51,437
Lucius? Ben Bob. Helen'in başı
dertte. Çocuklara birinin bakması gerek.

1286
01:21:51,469 --> 01:21:54,726
- Kostümü giy. Olan garipleşebilir.
- Hemen geliyorum. En fazla 15 dakika.

1287
01:21:54,751 --> 01:21:57,034
<i>Hemen</i> nereye gidiyormuşsun?

1288
01:21:57,719 --> 01:21:59,557
<i>Kostümü mü giyiyorsun bir de?</i>

1289
01:21:59,582 --> 01:22:02,485
Gitmem gerek. Yakında gelirim.
Lucius daha da yakında gelecek.

1290
01:22:02,510 --> 01:22:04,728
Evin içinde bebeği ateş
etmek yok, tamam mı?

1291
01:22:04,753 --> 01:22:06,605
Devtech'deki gemi ne?

1292
01:22:06,630 --> 01:22:08,951
Neden süper kostümünü giydin?

1293
01:22:20,834 --> 01:22:22,452
Annemin süper kostümü mü o?

1294
01:22:22,477 --> 01:22:24,485
İhtiyacı olabilir. Belli olmaz.

1295
01:22:24,510 --> 01:22:26,009
Ne oluyor?

1296
01:22:26,104 --> 01:22:29,973
Bilmiyorum ama babam, annemden
gelen çağrıdan sonra Lucius'u aradı...

1297
01:22:29,998 --> 01:22:31,475
...ve sonra gitti.

1298
01:22:31,500 --> 01:22:33,330
Süper kahramanları reddettin sanıyordum.

1299
01:22:33,355 --> 01:22:36,176
Evet, şey...
Reddettiğimi de reddediyorum!

1300
01:22:36,263 --> 01:22:38,053
Şunu giy.

1301
01:22:48,933 --> 01:22:51,527
Selam ufaklık.

1302
01:22:51,584 --> 01:22:52,991
Merhaba.

1303
01:22:53,066 --> 01:22:54,625
Güvende değilsiniz.

1304
01:22:54,650 --> 01:22:58,497
- Deavor kardeşler bizi...
- Ne kadar gereksiz bir şey!

1305
01:22:58,821 --> 01:23:02,239
Çünkü Deavor kardeşler evi
korumam için beni de yolladı.

1306
01:23:03,921 --> 01:23:06,149
Çocuklar güvende değil çünkü.

1307
01:23:06,408 --> 01:23:08,518
Anlıyorum, idari sıkıntılar oldu.

1308
01:23:08,543 --> 01:23:11,538
Winston'a benim halledeceğimi
söyleyin. Anladınız mı Bayan...

1309
01:23:11,622 --> 01:23:12,946
Voyd.

1310
01:23:12,978 --> 01:23:14,893
Bayan Voyd.

1311
01:23:15,764 --> 01:23:17,439
Görüşürüz.

1312
01:23:26,149 --> 01:23:27,725
Olay şu ki...

1313
01:23:27,906 --> 01:23:30,425
...seni götürmemizi de istedi.

1314
01:23:30,616 --> 01:23:32,070
Hey!

1315
01:23:33,079 --> 01:23:35,353
Uzun süre tutmaz onları!

1316
01:23:35,524 --> 01:23:37,419
Dash, bebeği al!

1317
01:23:40,170 --> 01:23:41,703
Dağılın!

1318
01:23:45,844 --> 01:23:48,488
Dash, arabama ulaşmamız gerek!

1319
01:23:57,905 --> 01:24:00,232
Ne? Neler oluyor?

1320
01:24:00,508 --> 01:24:01,834
Ufaklık!

1321
01:24:20,240 --> 01:24:21,838
İşe yaradı!

1322
01:24:26,970 --> 01:24:29,248
İnanılmaz Araba,
pencereleri aç!

1323
01:24:30,372 --> 01:24:32,051
Arabaya binin!

1324
01:24:38,170 --> 01:24:42,201
İnanılmaz Araba, taşıma senin
koruman altında. İsimlerinizi söyleyin!

1325
01:24:42,289 --> 01:24:45,069
- Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.

1326
01:24:49,497 --> 01:24:51,394
Lucius!

1327
01:24:51,435 --> 01:24:53,219
İnanılmaz Araba, kaç!

1328
01:25:01,504 --> 01:25:03,362
- Bilgi ver.
- Hem iyi hem kötü haberler var.

1329
01:25:03,388 --> 01:25:06,627
Onu bulduk, fiziksel olarak iyi ama
Ekrankaçıran ile...

1330
01:25:06,652 --> 01:25:09,266
...karşılaşmış ve garip davranıyor.

1331
01:25:09,291 --> 01:25:10,785
İçeride.

1332
01:25:13,493 --> 01:25:15,025
Nasıl garip?

1333
01:25:22,933 --> 01:25:24,375
Helen?

1334
01:25:24,836 --> 01:25:26,869
Helen, ne yapıyorsun?

1335
01:25:35,170 --> 01:25:37,187
Helen, benim.

1336
01:25:53,472 --> 01:25:55,677
İnanılmaz Araba, kenara çek.

1337
01:26:01,390 --> 01:26:03,053
E'nin evine gidemeyiz.

1338
01:26:03,335 --> 01:26:05,790
Lucius'a taktıkları gözlüğü gördün.

1339
01:26:05,815 --> 01:26:07,449
Kendileri de takıyordu.

1340
01:26:07,474 --> 01:26:10,232
Hepsi, bir kişinin kontrolünde.

1341
01:26:10,429 --> 01:26:13,515
Muhtemelen anneme de
aynısını yapmışlardır.

1342
01:26:14,453 --> 01:26:19,284
Peki, kötüler peşimizde.
Annem yok, babam yok, Lucius yok.

1343
01:26:19,582 --> 01:26:23,467
Ama güçlerimiz, bu araba...

1344
01:26:24,125 --> 01:26:25,527
...ve...

1345
01:26:26,688 --> 01:26:28,205
Başka ne var?

1346
01:26:39,558 --> 01:26:42,550
İnanılmaz Araba, bizi
Devtech'e götür!

1347
01:26:46,022 --> 01:26:49,869
Çocuklar şekil bir arabayla
kaçtılar ama Frozone elimizde.

1348
01:26:49,902 --> 01:26:52,657
Devtech'deki gemiye getirin. Hemen.

1349
01:26:57,755 --> 01:27:00,232
Of ya! Kaçırdık işte!

1350
01:27:00,408 --> 01:27:04,441
Keşke İnanılmaz Araba
gemiyi takip edebilse.

1351
01:27:07,047 --> 01:27:09,074
- Ne yaptın sen?
- Bilmiyorum!

1352
01:27:09,107 --> 01:27:12,578
- Ne yaptın?
- Hiçbir şey yapmadım!

1353
01:27:19,884 --> 01:27:22,863
Vay be! Bu araba ne dersem yapıyor!

1354
01:27:30,254 --> 01:27:33,813
- İyi bir plan yapmadık.
- Nasıl yani? Geldik işte!

1355
01:27:33,838 --> 01:27:37,754
Evet, geldik. Gemiye çıkmamız gerekiyor.

1356
01:27:40,263 --> 01:27:43,775
Bence İnanılmaz Araba'nın
fırlatıcı koltukları vardır.

1357
01:27:44,639 --> 01:27:46,333
Bir dakika, ne? Hayır!

1358
01:27:46,358 --> 01:27:49,086
- Evet bebeğim! Budur!
- Hayır! Hayır!

1359
01:27:56,668 --> 01:27:58,159
Gel hadi.

1360
01:28:01,047 --> 01:28:02,818
Merhaba, geldiğinize sevindim.

1361
01:28:02,843 --> 01:28:05,149
- Konferansa hoş geldiniz.
- Burada olmak güzel.

1362
01:28:14,998 --> 01:28:18,232
Yıldızlarımız nerede?
Etkinlik başlamak üzere.

1363
01:28:18,257 --> 01:28:20,324
Diğerlerini sahne arkasında
bırakmak istemediler.

1364
01:28:20,349 --> 01:28:22,303
<i>İmzalama törenine katılacaklar.</i>

1365
01:28:22,821 --> 01:28:25,287
Hoş geldiniz konuklar.
Büyük bir şeyle karşılacaksınız.

1366
01:28:25,336 --> 01:28:29,333
Bu gemi, gezegendeki en
büyük deniz otobüsü.

1367
01:28:29,448 --> 01:28:33,998
Bir şeye tutunun çünkü
bu özelliği açıyoruz!

1368
01:28:51,952 --> 01:28:53,795
Annemizi ve babamızı bulmalıyız.

1369
01:28:53,820 --> 01:28:55,642
Burada dur, ben onları ararım.

1370
01:28:55,667 --> 01:28:58,441
Dur, Jack-Jack'e kim bakacak?

1371
01:28:58,466 --> 01:29:00,498
Kabul et artık.
Geç kalmayacağım.

1372
01:29:00,724 --> 01:29:03,087
Bekle. Ne?! Ama, şey... Bekle!

1373
01:29:03,112 --> 01:29:05,737
Önemli bir şey bu.
Başları dertte.

1374
01:29:05,762 --> 01:29:08,807
Bize bağlı. "Bize" bağlı,
anladın mı?

1375
01:29:08,832 --> 01:29:11,520
Onu eğlendir ama sessiz tut.

1376
01:29:31,925 --> 01:29:33,455
Jack-Jack?

1377
01:29:42,811 --> 01:29:45,174
Jack-Jack? Jack-Jack!

1378
01:30:18,183 --> 01:30:20,958
- Jack-Jack.
- Süperler burada olduğumuzu biliyor...

1379
01:30:20,983 --> 01:30:22,295
...ama bizimkileri buldum.

1380
01:30:22,327 --> 01:30:23,964
- Jack-Jack nerede?
- Bilmiyorum.

1381
01:30:23,996 --> 01:30:27,007
Kayıp mı ettin? Tek
bir görev verdim sana!

1382
01:30:27,032 --> 01:30:29,403
İz sürücü. İz sürücüyü kullan.

1383
01:30:32,755 --> 01:30:34,932
- Yukarı mı gidiyor?
- Asansörün içinde.

1384
01:30:34,957 --> 01:30:36,551
Gidelim!

1385
01:30:38,229 --> 01:30:40,772
Merhaba küçük bebek.
Ailen nerede?

1386
01:30:43,103 --> 01:30:44,712
İşte geldiler millet!

1387
01:30:44,737 --> 01:30:48,318
Her şeyi başlatan süperler.

1388
01:30:48,367 --> 01:30:50,429
<i>Zamanında geleceklerini söylemiştim.</i>

1389
01:30:50,556 --> 01:30:52,765
Yeni maskeleri sen mi yaptın?

1390
01:30:52,790 --> 01:30:56,011
Evet. Gece görüşü falan...
İyi gözüküyorlar, değil mi?

1391
01:30:56,036 --> 01:30:57,858
<i>O kadar basit ki,
o bile yapabiliyor.</i>

1392
01:30:57,929 --> 01:30:59,680
Ve yayına girmemize...

1393
01:30:59,719 --> 01:31:01,836
...üç, iki, bir...

1394
01:31:01,879 --> 01:31:03,557
Çok mühim bir fırsat bu.

1395
01:31:03,582 --> 01:31:06,329
Hepimiz, günümüz dünyasında...

1396
01:31:06,354 --> 01:31:09,003
...çok nadir olan bir şeyi başardık.

1397
01:31:09,054 --> 01:31:11,185
Bir şey üzerinde uzlaştık.

1398
01:31:13,673 --> 01:31:16,987
Kötü bir kararı geri
almak için uzlaştık.

1399
01:31:17,011 --> 01:31:19,708
Dünya üzerindeki pek çok
ülkede bulunan...

1400
01:31:19,733 --> 01:31:22,705
...olağanüstü yetenekli insanlara
doğru davranmak için.

1401
01:31:22,730 --> 01:31:24,628
Yeteneklerini dünyanın iyiliği...

1402
01:31:24,636 --> 01:31:27,330
...için kullanmaya bir kez
daha davet etmek için.

1403
01:31:27,362 --> 01:31:28,757
Hepinize, uluslarınızın...

1404
01:31:28,782 --> 01:31:32,114
...süper kahramanlara bağlılığını
temsil ettiğiniz için teşekkür ederim.

1405
01:31:32,139 --> 01:31:34,601
Büyükelçi Salomon'a
özellikle teşekkür ediyorum.

1406
01:31:34,626 --> 01:31:36,687
Evet, alkışları duysun kendisi.

1407
01:31:36,712 --> 01:31:38,890
- Çok teşekkür ederim.
- İlk ve en önemli...

1408
01:31:38,915 --> 01:31:41,365
...desteği verdiğiniz için
teşekkürler Sayın Büyükelçi.

1409
01:31:41,391 --> 01:31:44,044
Uluslararası Süper Kahraman Anlaşması'na...

1410
01:31:44,069 --> 01:31:45,869
...atılacak ilk imza için...

1411
01:31:45,894 --> 01:31:49,547
...sizden başkasını düşünemiyorum.

1412
01:31:50,053 --> 01:31:51,602
İşte böyle.

1413
01:32:06,308 --> 01:32:07,794
Vay anasını!

1414
01:32:07,819 --> 01:32:10,697
- Sürekli yanıyor!
- Söndür işte!

1415
01:32:17,171 --> 01:32:18,855
Geliyorlar.

1416
01:32:27,829 --> 01:32:29,414
İyi mi o?

1417
01:32:29,439 --> 01:32:32,330
Daha iyi bir fikrin varsa duyalım.

1418
01:32:56,733 --> 01:32:58,157
Hayır!

1419
01:32:59,188 --> 01:33:01,017
Hadi Jack-Jack, gitmeliyiz!

1420
01:33:01,042 --> 01:33:02,847
Lezzetli kurabiyeler?

1421
01:33:16,112 --> 01:33:18,838
- Görüyorum. Kaçıyor!
- Geri çekil!

1422
01:33:23,117 --> 01:33:25,746
- Kahretsin!
- Anneme doğru gidiyor.

1423
01:33:27,489 --> 01:33:31,079
Tamamlandı, dünya tekrar süper oldu!

1424
01:33:36,298 --> 01:33:39,093
Toplu fotoğraf, hadi.
Toplu fotoğraf millet.

1425
01:33:39,118 --> 01:33:41,281
Sığışın, tarihi bir olay bu.

1426
01:33:41,771 --> 01:33:43,408
Herkes gülsün.

1427
01:33:50,111 --> 01:33:51,799
İkinci aşamaya geçin.

1428
01:33:51,845 --> 01:33:55,810
Yıllarca himaye altında, sessiz
kalmak, bize acı çektirdi.

1429
01:33:55,835 --> 01:33:57,769
Sizin disiplin eksikliğinizin...

1430
01:33:57,794 --> 01:34:01,362
...sonuçlarını temizleyelim diye
öne attınız bizi.

1431
01:34:01,388 --> 01:34:04,115
Vücutlarınız ve karakterleriniz zayıf.

1432
01:34:04,140 --> 01:34:07,634
Verdiğiniz sözler boş ve
bunun bedelini ödeyeceksiniz.

1433
01:34:07,659 --> 01:34:10,933
Artık size hizmet etmiyoruz.
Kendimize hizmet ediyoruz.

1434
01:34:10,972 --> 01:34:13,192
Güçlü olan hayatta kalsın.

1435
01:34:15,334 --> 01:34:16,866
Şey, biz...

1436
01:34:16,943 --> 01:34:19,397
Teknik aksaklıklardan dolayı...

1437
01:34:19,439 --> 01:34:22,110
...korkutucu anlar yaşadık.

1438
01:34:22,135 --> 01:34:23,846
Lütfen anlayışla karşılayın.

1439
01:34:38,110 --> 01:34:40,733
- Mayday, mayday, mayday...
- Bırak konuşsun.

1440
01:34:40,765 --> 01:34:42,959
Süper kahramanlar gemiyi
zorla ele geçirdi. Tekrar ediyorum...

1441
01:34:42,984 --> 01:34:44,556
Şimdi!

1442
01:34:55,323 --> 01:34:57,943
Biraz daha ileri...
Biraz daha ileri...

1443
01:34:57,976 --> 01:34:59,617
Dur!

1444
01:35:04,590 --> 01:35:06,837
Bu ne? Bebek mi?!

1445
01:35:06,986 --> 01:35:09,372
Anne, baba! Lucius amca!

1446
01:35:12,255 --> 01:35:14,351
Jack-Jack, hayır!

1447
01:35:16,276 --> 01:35:19,770
Süper bebek mi?
Hayır, olamaz...

1448
01:35:23,237 --> 01:35:26,295
Hayır, hayır, hayır.
İndir onu.

1449
01:35:27,278 --> 01:35:30,431
- Yakalayın! - Anne.
- Jack-Jack'i güvenli bir yere götür.

1450
01:35:38,368 --> 01:35:39,932
Olamaz!

1451
01:35:41,062 --> 01:35:44,488
- Hey, benim!
- Evet, geçen sefer de öyle sanmıştım.

1452
01:35:45,748 --> 01:35:47,267
Ne?

1453
01:35:48,072 --> 01:35:50,451
Bizim için mi geldiniz?

1454
01:35:50,697 --> 01:35:53,155
- Kızmayın.
- Ay tatlım.

1455
01:35:53,383 --> 01:35:55,246
Nasıl kızarım size?

1456
01:35:55,482 --> 01:35:57,256
Gurur duyuyorum.

1457
01:35:57,639 --> 01:35:59,852
Bu sıcak anı bozmak istemem ama...

1458
01:35:59,877 --> 01:36:02,243
...neredeyiz biz?
Devtech'in gemisi mi bu?

1459
01:36:02,268 --> 01:36:04,445
Evelyn Deavor, Ekrankaçıran'ı
kontrol ediyor.

1460
01:36:04,470 --> 01:36:07,101
Birkaç saniye öncesine
kadar bizi de ediyordu.

1461
01:36:08,564 --> 01:36:11,493
- Tayfa nerede?
<i>- Çarpışma tespit edildi. Rotayı düzeltin.</i>

1462
01:36:11,551 --> 01:36:13,526
- Ben mi yaptım bunu?
- Anne?

1463
01:36:13,706 --> 01:36:15,713
Al, şunu dene.

1464
01:36:15,760 --> 01:36:18,000
<i>Çarpışma tespit edildi. Rotayı düzeltin.</i>

1465
01:36:18,672 --> 01:36:21,447
Üçüncü aşama.
Üçüncü aşamaya geçin!

1466
01:36:24,268 --> 01:36:26,526
Çocuklar neden burada?
Eve gitmedin mi?

1467
01:36:26,551 --> 01:36:28,598
Eve gittim. Kaçmadınız mı?

1468
01:36:28,623 --> 01:36:31,455
- Nasıl kaçmadınız?
- Seni kurtardık.

1469
01:36:31,480 --> 01:36:33,425
Kaçmak mı? Neden kaçmak?

1470
01:36:36,451 --> 01:36:37,979
O adamlardan!

1471
01:36:41,106 --> 01:36:42,858
Jack-Jack'in süper güçleri varmış!

1472
01:36:42,883 --> 01:36:45,235
Biliyoruz. Şimdi savaşalım,
sonra konuşuruz.

1473
01:37:20,228 --> 01:37:21,895
Lazer gözler.

1474
01:37:49,308 --> 01:37:51,854
- Benimle gel Winston.
- Bayıldım mı?

1475
01:37:51,879 --> 01:37:55,192
- Burada korunacaksın.
- Korunmak mı? Neden korunacağım?

1476
01:37:56,285 --> 01:38:00,060
- Peki o diplomatlar ve süperler?
- Hâlâ hipnotizeler.

1477
01:38:00,782 --> 01:38:02,651
Ne yaptın sen?

1478
01:38:06,547 --> 01:38:08,500
Evelyn. Kaçıyor!

1479
01:38:08,525 --> 01:38:10,830
Peşinden git.
Görevini tamamla.

1480
01:38:10,855 --> 01:38:12,284
Öylece gidemem.

1481
01:38:12,309 --> 01:38:13,880
Çocuklar ne olacak? Jack-Jack?

1482
01:38:13,905 --> 01:38:15,647
- Kim onlara...
- Anne!

1483
01:38:15,877 --> 01:38:17,802
Git! Biz hallederiz.

1484
01:38:19,613 --> 01:38:21,241
Voyd, benimle gel.

1485
01:38:21,266 --> 01:38:24,148
- Motoru durduracağım.
- Gemiyi yavaşlatmaya çalışacağım.

1486
01:38:24,173 --> 01:38:27,442
Bekle, bir şeyler kayıp.
Kırıcı nereye gitti?

1487
01:38:27,508 --> 01:38:29,357
Kemerini bağla. Hemen!

1488
01:38:44,568 --> 01:38:46,500
Kendi iyiliğin için.

1489
01:38:46,556 --> 01:38:48,063
Hayır!

1490
01:38:48,121 --> 01:38:49,922
Bu kendi iyiliğim için!

1491
01:39:00,671 --> 01:39:03,540
- Artık çok geç.
- Beni jete çıkar.

1492
01:39:26,985 --> 01:39:29,980
Sen yaptın bunu.
Geri alabilir misin?

1493
01:39:30,172 --> 01:39:32,022
Geri kırmamı mı istiyorsun?

1494
01:39:32,047 --> 01:39:34,187
Ne, daha önce kimse
istemedi mi bunu?

1495
01:39:34,212 --> 01:39:36,940
Hayır! Geri kırmak aptalcadır!
Niye öyle yapayım ki?

1496
01:39:36,965 --> 01:39:40,133
Makine dairesine girelim diye.
Neyse, unut gitsin.

1497
01:39:40,158 --> 01:39:43,701
Birine "geri yumruk" yap desem olur muydu?
Ne yapardın?

1498
01:39:47,205 --> 01:39:48,994
Güverteye hoş geldin Lastik Kız.

1499
01:39:49,054 --> 01:39:52,198
Henüz seyir irtifamıza
ulaşmadık ama...

1500
01:39:53,156 --> 01:39:55,673
...kabinde başıboş dolaşabilirsin.

1501
01:39:55,884 --> 01:39:58,940
Rahatla, her şeyi halledeceğim.

1502
01:39:58,965 --> 01:40:00,952
Hepimizin derdi sensin.

1503
01:40:10,318 --> 01:40:13,605
- Makine dairesine ulaşamıyorum.
- Bir şeyler yapmalıyız.

1504
01:40:13,630 --> 01:40:15,204
Yavaşlatmaya çalışmak
işe yaramıyor çünkü.

1505
01:40:15,229 --> 01:40:18,370
- Gemiyi çevirsek nasıl olur?
- Dümen yok edildi.

1506
01:40:18,396 --> 01:40:20,630
- Dash, dışardan yapalım diyor.
- Evet!

1507
01:40:20,655 --> 01:40:23,453
Setlerden birini kopartıp
dümeni çevirirsek...

1508
01:40:23,478 --> 01:40:25,601
...gemiyi şehirden uzağa
yönlendirebiliriz.

1509
01:40:25,626 --> 01:40:28,296
- İşe yarayabilir.
- Ben ön tarafı çevireceğim, sen de arkayı.

1510
01:40:28,321 --> 01:40:30,604
Dümeni mi kullanacağım?
Suyun altında o!

1511
01:40:30,629 --> 01:40:32,844
Nasıl yapacağım..?
Harika.

1512
01:40:32,954 --> 01:40:35,015
- Hadi çocuklar.
- Baba!

1513
01:40:35,159 --> 01:40:39,467
İşe yarayacağını biliyorum
ama olur da gemi çarparsa...

1514
01:40:39,492 --> 01:40:43,036
...kalkanım gemiden daha
iyi bir koruma olur.

1515
01:40:43,061 --> 01:40:46,563
Ben burada, Jack-Jack'le kalmalıyım.

1516
01:40:46,860 --> 01:40:48,344
İşte benim kızım.

1517
01:40:48,377 --> 01:40:51,578
Unutma Bob, ikimiz de
sağa çeviriyoruz.

1518
01:40:58,008 --> 01:41:00,103
Üzücü olan ne, biliyor musun?

1519
01:41:03,258 --> 01:41:05,557
Esas inançların olmasa...

1520
01:41:05,604 --> 01:41:07,892
...iyi arkadaş olabilirdik.

1521
01:41:08,559 --> 01:41:10,250
En azından benim...

1522
01:41:11,056 --> 01:41:12,878
...esas inançlarım vardı.

1523
01:41:14,653 --> 01:41:16,193
Son dakika haberimiz var.

1524
01:41:16,218 --> 01:41:19,861
Hâlâ telsiz iletişimi olmasa da,
gemi yönünü...

1525
01:41:19,886 --> 01:41:23,043
...karaya çevirdi ve hızla ilerliyor.

1526
01:41:27,033 --> 01:41:28,505
Dash.

1527
01:41:29,447 --> 01:41:31,329
Dümen tarafına ineceğim.

1528
01:41:31,354 --> 01:41:34,323
Gemiyi döndürdüğüm an,
kaldırma butonuna basacaksın.

1529
01:41:34,348 --> 01:41:37,280
- Tamam baba.
- Şimdi aşağı indir beni...

1530
01:41:40,277 --> 01:41:43,615
Süper kahramanların şöhreti mahvoldu.

1531
01:41:43,817 --> 01:41:46,211
Bir daha asla yasal
olamayacaksınız.

1532
01:41:46,236 --> 01:41:47,681
Asla!

1533
01:41:47,729 --> 01:41:50,325
- Asla mı?
- Evet!

1534
01:41:50,631 --> 01:41:52,528
- Hiç mi?
- Evet.

1535
01:41:52,576 --> 01:41:55,669
Ufacık bir zaman bile mi?

1536
01:41:55,694 --> 01:41:57,232
Oksijen yetmezliği.

1537
01:41:57,279 --> 01:42:01,015
Yeterince oksijen alamadığında,
her şey aptallaşır.

1538
01:42:08,410 --> 01:42:11,779
Aptallaşır, aptallaşır ve ölürsün.

1539
01:42:12,357 --> 01:42:15,383
- Ölmek istemiyorum.
- Kimse istemez.

1540
01:42:16,430 --> 01:42:17,901
Gerçekten.

1541
01:42:17,926 --> 01:42:19,998
Ölmek için kötü bir
yol değil ama bu.

1542
01:42:38,207 --> 01:42:41,085
Millet, geminin arkasına
gitmemiz gerekiyor!

1543
01:42:41,125 --> 01:42:43,610
Tüm süperler, büyükelçilerini korusun.

1544
01:42:44,458 --> 01:42:46,029
Takip edin!

1545
01:42:48,436 --> 01:42:51,278
Babam çok uzun zamandır suyun altında!

1546
01:42:58,930 --> 01:43:00,576
Yukarı çekmeliyim onu!

1547
01:43:00,601 --> 01:43:02,512
Bekle, daha çok erken!

1548
01:43:15,866 --> 01:43:18,966
- Butona basacağım!
- Daha değil!

1549
01:43:33,466 --> 01:43:36,029
Dönüyor, işe yarıyor!

1550
01:43:39,033 --> 01:43:41,378
- Şimdi!
- Dash, şimdi!

1551
01:43:44,472 --> 01:43:46,722
Kendini kurtar. Paraşüt yap.

1552
01:43:49,743 --> 01:43:51,949
Paraşüt yap. Paraşüt yap!

1553
01:43:54,026 --> 01:43:56,439
Sıkı durun!

1554
01:44:03,991 --> 01:44:06,178
Konumumuzu kaybettik!

1555
01:44:27,257 --> 01:44:30,000
Jack-Jack'in ilk gücünü kaçırdım mı yani?

1556
01:44:30,025 --> 01:44:32,989
Aslında, ilk 17 gücünü kaçırdın.

1557
01:44:46,246 --> 01:44:49,872
Beni kurtarmış olman, haklı
olduğun anlamına gelmiyor.

1558
01:44:50,440 --> 01:44:54,182
- Ama yaşamanın sebebi.
- Bunun için minnettarım.

1559
01:44:54,294 --> 01:44:57,118
Kusura bakmayın ama hapse
gitmesi gerekiyor.

1560
01:44:57,384 --> 01:44:59,553
Üzgünüm ama kendisi zengin.
Yani en fazla...

1561
01:44:59,578 --> 01:45:01,344
...azar işitir.

1562
01:45:01,369 --> 01:45:03,893
Öncelikle Violet, hoşuma gittin.

1563
01:45:04,348 --> 01:45:07,171
Geleceğin ne getireceğini kim bilebilir?

1564
01:45:07,286 --> 01:45:10,747
Hepiniz hakkında güzel hislerim var.

1565
01:45:11,345 --> 01:45:14,027
Güzel hisler mi?
Endişe edelim mi?

1566
01:45:14,224 --> 01:45:16,646
Sonraki vardiya sizde.
Gel buraya.

1567
01:45:16,671 --> 01:45:19,000
Orada ne yaptığını gördüm.
İnanılmazdı.

1568
01:45:19,026 --> 01:45:22,129
- Yani, alınmak yok ama.
- Vurmak zorunda kaldığım için özür dilerim.

1569
01:45:23,528 --> 01:45:26,390
Tatlı arabam da geldi!

1570
01:45:39,448 --> 01:45:43,919
İspat ettikleri olağandışı
hizmet neticesinde...

1571
01:45:43,944 --> 01:45:48,806
...süper kahramanların yasal durumunun
iadesine karar verilmiştir.

1572
01:45:57,580 --> 01:46:02,148
- Beni tanımıyorsun, değil mi?
- Hayır, tanımıyorum... Bekle!

1573
01:46:02,598 --> 01:46:05,772
- Sen suyu şey gibi içen kız...
- Ben Violet Parr!

1574
01:46:06,991 --> 01:46:08,528
Ben de Tony.

1575
01:46:19,192 --> 01:46:21,514
- Tony, bu annem.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1576
01:46:21,586 --> 01:46:23,922
- Bu da babam.
- Tanışmıştık.

1577
01:46:23,947 --> 01:46:26,959
- Bu da utanç verici...
- Eminim gözlerin kamaşmıştır.

1578
01:46:26,984 --> 01:46:28,548
Küçük kardeşim Dash.

1579
01:46:28,780 --> 01:46:30,874
Bebek de Jack-Jack.

1580
01:46:31,476 --> 01:46:34,837
Tek bir ebeveynimi
getirmeye çalışmıştım ama!

1581
01:46:34,840 --> 01:46:37,403
Biz de sinemaya gidiyoruz Tony.
Aldırma sen.

1582
01:46:37,428 --> 01:46:39,866
Salonun diğer tarafında oturacağız.

1583
01:46:39,891 --> 01:46:41,782
Sizi izlemeyeceğiz.

1584
01:46:42,325 --> 01:46:46,414
Şaka yapıyor, sadece bizi
sinemaya bırakacaklar!

1585
01:46:46,439 --> 01:46:49,146
Yapacak başka işleri var!

1586
01:46:49,402 --> 01:46:53,050
- Oldukça yakınsınız galiba.
- Evet, galiba.

1587
01:46:53,075 --> 01:46:55,284
- Daha da yakınlaşabiliriz!
- Bob.

1588
01:47:10,006 --> 01:47:11,626
Durun! Çıkartın bizi.

1589
01:47:11,750 --> 01:47:15,793
Al. Büyük boy mısır, küçük boy gazoz. Koltuk
ayırırsın. Tercihen arka tarafın ortası.

1590
01:47:15,904 --> 01:47:19,549
Fragmanlar bitmeden gelirim.

1591
01:47:29,798 --> 01:47:32,602
<b>Çeviren: Mehmetcan Boz
<i>twitter: @mehmetcanboz</i></b>