Vertaald door: Carlos-038
!!!!Zwollywood in the House!!!!
enjoy ;)
Het spijt me.
Het is oké. - Het spijt me, schatje.
Het spijt me. - Klote schouder.
Ga door.
Dat helpt.
Nooit.
Gewoon een klein beetje. Om het netter te maken.
Ik ga het niet knippen.
Maar je zou er zo leuk uitzien met kort haar.
Is dat zo? - ja.
Dank je. - Nee, sorry, zo bedoelde ik het niet.
Je bent leuk.
Je bent de leukste.
Ga door. - Jij en je prachtige,
dikke, lange haar.
Ga door... - Ik hou er gewoon van hoe lang het is.
Fijne Vaderdag papa!
Jongens, we zeiden na het ontbijt.
Ik wil cake als ontbijt.
Chocolade met hagelslag!
Mijn favoriet. - Fijne Vaderdag!
Openen! Openen!
Ik ben al bezig.
Ik hou ervan de spanning op te bouwen.
Jongens toch...
Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig.
Ik vind het geweldig.
Dank je. - Mama heeft ons geholpen.
Niet waar. Het was allemaal hun idee.
Toch, jongens? - Inderdaad.
Taart! Taart! Taart!
Kijk naar die prachtige taart!
Wie deed dit bij monster!
Je kan je niet verstoppen voor het monster!
Monster kan je ruiken!
Rennen! Het monster komt eraan!
Monster heeft de kinderen doen verdwijnen!
En...
Monster wil eindigen waar we aan begonnen waren.
Te laat... De kinderen zijn wakker
Monster verdrietig.
Ik denk wel dat monster kan wachten tot maandag.
Monster wacht al drie weken.
Maar met de kinderen en mijn tentoonstelling
Ik kan niet iedereen altijd maar gelukkig maken.
Monster wil geen ruzie maken.
Oké. Sorry, ik ook niet.
Ik beloof dat we dit eindigen zodra ik terug ben.
Monster blij.
Monster erg blij.
Ja, mama.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Iedereen klaar?
Monkey is een brave jongen.
Pap, waarom kunnen we Monkey niet meenemen naar het strand?
Je weet hoe hij van het strand houdt.
Monkey moet hier blijven om papa gezelschap te houden
zodat hij niet alleen is het hele weekend.
Dat is niet eerlijk. - Knock-knock.
Louis! - Jongens, Vers van de pers.
Hoe is het, kleintjes?
Mr. Webber, alles goed? - Goedemorgen, Louis.
Ik zou je graag een handje willen helpen maar ik heb m'n handen vol aan deze koffie.
Dat gebeurd er wanneer je meiden wil imponeren in de vleermuiskooi.
Ik was niet aan het flirten, ik was een heer.
Ja ik denk ook dat ze een 25 jarige was die hulp nodig had.
Ja, hulp nodig had.
Weet je wat dit is?
Is het een Vaderdag cadeau voor papa?
Nee, dit is mama haar catalogus.
Ik neem aan dat ze de kleur deze keer wel goed hebben.
Laten we het hopen.
Ik denk het wel.
Het is een klein beetje magenta, maar het is bijna perfect.
Wat is magenta? - Deze kleur.
Lieverd, het is perfect.
Mam, mag Louis mee naar het strand?
Nee, Louis moet hier blijven om te werken. Net als je vader.
Inderdaad.
Ik kom later terug voor het geheime feestje die je vader en ik vanavond gaan hebben.
Louis!
Kom op. - Je hebt geen feestje.
Ik ga niet feesten, ik werk erg hard.
Heb je je pistool ingepakt?
Ja. - Heb je de bom ingepakt?
Ja. - Heb je het kanon ingepakt?
Ja. - Heb je de kettingzaag ingepakt?
Heb je de kettingzaag niet ingepakt?
Ga de kettingzaag halen kerel!
het cement is nog niet droog, maar morgenavond zal het goed zijn.
Het is nog erg kwetsbaar en ik vertrouw die verhuizers niet
na die rotzooi die ze gemaakt hebben in de galerij.
Ik regel het. Maak je geen zorgen.
Oké, bedankt. Ik laat het allemaal voor je inpakken.
Goed.
Het is bijna droog.
Dus ik stuur je een bericht als het bij de galerij is.
Maak je nergens druk over,
ik heb het onder controle. Geniet van je weekend op het strand.
Vermaak jezelf. Ik ben weg.
Bedankt, Louis.
Mr. Webber, ik zie je morgen. - Bedankt.
"vanavond" voor het supergeheim- feestje.
Louis... - Tot later kinderen.
Doei, Louis. - Supergeheim feestje?
Supergeheim feestje. - Oké.
Is dit de laatste?
Vind je het mooi? - Geweldig.
Mooi.
Ik vind dat hij groter moet zijn.
Denk je? - Dan kunnen we het zwembad nemen.
Oké, ik maak hem de volgende keer groter.
Ik heb Vivian doorgegeven morgen om 14:00.
Ik heb haar therapie niet meer nodig... het is zowat genezen...
Vertel dat maar aan je schouder...
Pap, weet je zeker dat je niet mee kan naar het strand?
Ik zou niets liever willen, jongen.
Maar als papa niet werkt dit weekend moeten we in een doos wonen.
Willen jullie in een doos wonen? - Nee niet echt.
Ik ook niet... tenzij ik het ontwerp...
Goed, zeg papa gedag. - Doei, pap.
Zeg gedag tegen Monkey.
Doei, Monkey.
Papa vergeet niet al je partyfoto's te posten op Instagram.
Oké.
Bel me als je er bent.
Zal ik doen... Hou van je. - Ik hou van je.
Doei, jongens. - Doei, papa.
Ga naar de kapper pap!
Monkey...
Het lijkt erop dat alleen wij twee over zijn.
Hé, schatje...
Hoe is het huisje? - Het is perfect.
Kijk, jongens zeg papa eens gedag.
Hoi.
Het heeft alleen jou nog nodig.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik mis je.
Fijne avond.
Wie is daar?
Heeft u een momentje meneer, alsjeblieft.
Hallo? - Mag ik uw telefoon gebruiken, alsjeblieft?
Zeg het is?
Het spijt ons dat we u storen,
maar kunt u ons misschien vertellen waar de Gregorys wonen?
dit is het derde huis wat we proberen. Het lijkt alsof iedereen het weekend weg is.
De Gregorys?
Nee, sorry ik ken niemand in de buurt... met die naam.
Wat is het adres?
Eerlijk gezegd weet ik dat niet...
Mijn telefoon is helemaal nat en die van haar heeft ze thuis gelaten.
De taxi heeft ons hier afgezet. We lopen zo al een 20 minuten rond...
Mijn voeten doen enorm veel pijn.
het spijt me, maar ik ben bang dat ik jullie niet kan helpen.
Gezondheid.
Hier.
Bedankt.
Als jullie willen kunnen jullie binnen even bellen.
Bedankt, maar...
al onze contacten staan in onze telefoons...
Ik ken zelfs m'n eigen nummer niet uit mijn hoofd, erg He?
Misschien zit Ashley op Facebook?
Geniaal.
Vind u het erg als we even een momentje op uw computer gaan?
We willen u niet tot last zijn.
We vragen het adres en we zijn zo weer weg.
Ja, natuurlijk.
Kom binnen.
Bedankt.
Nee het is goed... Maak je niet druk.
Mij maakt het niet uit.
We willen gewoon geen rommel maken in je huis.
Sorry.
Echt hartstikke bedankt.
Ik weet dat dit zo plotseling is. - Het is goed.
Moment ik zal even een Ipad pakken en wat handdoeken.
Bedankt.
Mooi huis.
Bedankt.
Meiden?
we zijn hier.
Sorry, maar het was veel warmer hier.
Ik hoop niet dat u het erg vindt.
We bevriezen zo wat.
Hier. - Mijn god, hartstikke bedankt.
Dit is zo beschamend.
Maak je er niet druk om. Doe alsof je thuis bent.
Ik ben Bel.
Evan.
Leuk je te ontmoeten... - Insgelijks.
Ashley is online.
Cool.
Je bent een reddende engel, Evan.
Niet iedereen laat tegenwoordig nog twee vreemde in huis.
Jullie zien er niet zo gevaarlijk uit.
In het ergste geval, ik weet dat ik jullie beide aankan.
Dat weet ik nog niet zo zeker... Ik doe aan lucht boksen.
Lucht boksen? - Ja, je weet wel?
Oké. - Mijn god het spijt me.
Meneer? - Ja.
Wat is het adres? - Hij heet Evan.
Evan?
458 Canter.
Dan zijn we ver weg.
Het was Kantner, niet Canter.
the taxi heeft ons waarschijnlijk verkeerd verstaan.
Ik zei toch dat hij verkeerd ging.
Hij sprak amper Engels.
Zijn Engels was slechter dan dat van mij.
Dit is zo rot.
Maak je niet druk ik bel wel een snorder.
Nee, nee, nee...
We kunnen buiten wel een taxi vinden dat is geen probleem.
Niet hier in de buurt.
Geloof me dit is de enige manier.
Echt waar? Ik voel me zo dom.
We willen je avond niet verpesten. - Nee echt... het is goed.
Hij zoekt al een chauffeur
En hij zal hier zijn met...
45 minuten.
Zo lang?
De regen. We moeten blij zijn dat we er één hebben.
Wat is er?
Ik weet dat dit raar gaat klinken, maar...
kunnen we misschien onze kleding 10 minuten in je droger gooien?
We willen niet kleddernat naar een feestje toe. - Inderdaad.
Alsjeblieft?
Natuurlijk, geen probleem.
We hebben extra badjassen, ik pak ze even...
Dank u.
U heeft echt ons leven gered.
We konden ziek worden en dood gaan.
Heb je je telefoon?
Hoezo?
Ik kan proberen hem te maken.
Echt?
Mijn kind liet die van mij in het bad vallen,
en geloof het of niet maar als je hem in rijst gooit
word hij weer helemaal droog.
Dat zou geweldig zijn. - Rijst?
Jeetje u bent net een mythbuster.
Hartelijk bedankt, Evan.
Graag gedaan...
Genesis. - Genesis.
Zoals het begin der tijden.
Het begin.
Sorry. Yup, dat was... Je wordt er ziek van.
Bedankt.
Ik...
Ik pak wat voor je.
Evan?
Waar moeten we deze laten? - Geef maar aan mij.
Nee, wij kunnen dat wel. Het geeft niet.
Ik doe het wel.
Ik heb wat thee gemaakt voor jullie. - Dank u wat lief.
Zullen we ruilen. - Oké.
Bedankt. - Sorry.
Mijn god.
Sorry. We proberen het warm te krijgen.
We hebben er nog nooit zo één gezien.
Een echte. - Het is goed.
Wees alleen voorzichtig, het is oud.
Ik zie dat je Monkey hebt ontmoet. - Dit is Monkey.
Het is bedtijd voor Monkey.
Doei, Monkey. - Welterusten, Monkey.
Welterusten. - Droom fijn.
Doei, Monkey.
Oké, Monkey.
Ga naar huis, Monkey.
Je hebt zoveel platen.
Sorry, we moesten er één proberen.
Stop met sorry zeggen het is al goed.
Ik vind dit album goed. Je hebt een goeie smaak.
Dit is...
een te gekke verzameling.
Het moet een fortuin waard zijn.
Alles is online te krijgen, dus...
Maar ik hou van het geluid van vinyl.
Je houdt echt van muziek.
Het was altijd m'n werk.
Wat? Zoals een muziek verkoper?
Ik was een DJ.
Mijn god dat is zo cool! - Je bent net Major Lazer!
Het is echt een hobby nu, ik heb in geen jaren een echt optreden gehad.
Hoe oud ben je?
Ik ben 43.
Echt niet. - Ik kan echt niet geloven dat je 43 bent.
Ik dacht dat u rond de 28-30 jaar was.
Ik ben getrouwd toen ik 30 was.
Waar is je vrouw?
Ze is naar het strand met mijn kinderen.
We zouden daar Vaderdag vieren maar...
werk kwam er tussen.
Jeetje je bent helemaal alleen op Vaderdag.
Zielige Evan... Wij houden je wel gezelschap!
Knuffel!
Nee het is goed. We hebben het vanmorgen al gevierd.
Jij bent geen 43. Je traint vast iedere dag.
Ik probeer in vorm te blijven. Niet zoals ik 20 was maar...
Kom op elke jongen die zo gebouwd is
is meer aandachtsgeil dan jou.
Ik bedoel, serieus
is dat alles wat je doet?
Jeetje, ik kan me herinneren dat ik seks had met een model,
en... terwijl we het deden betrapte ik hem op het doen van crunches in de spiegel...
Het was het meest homo ding ooit.
Ik zou een ouder en meer ervaren persoon altijd verkiezen boven een Abercrombie model.
Hopelijk zul je er ooit één vinden die beide is.
Ik weet niet.
Onderbroek modellen zijn meer de personen die je neukt als je 14 bent.
Dat is een statement.
Is dit je vrouw? - Yup.
Ik wil het ook zien.
Wow! Wat is ze knap.
Ze is prachtig. Wat een geluksvogel ben je.
Dat ben ik zeker.
Ik ben maar een architect, maar...
zij is het echte werk.
Het meeste wat je hier ziet is van haar.
Heeft ze alles gemaakt?
Ze zijn zo mooi.
Geweldig die kleuren.
Rood is mijn favoriet.
Dit is geweldig.
Ik heb trouwens kunstgeschiedenis gestudeerd.
Ik ben geen expert, ik heb het slechts één periode gedaan maar...
dit...
Dit is net een Gaudi gebouw maar dan kleiner.
Mijn vrouw houdt van Gaudi.
Ze is geboren in Barcelona. - Net als ik?
Engels, Engels. Jullie klinken veel te sexy.
Dat is ook ongeveer het Spaans wat ik kan.
Mijn kinderen spreken het vloeiend.
Je vrouw is een geweldige artiest.
Waarom zijn deze beelden hier?
Ze zouden eigenlijk moeten staan in, MOMA.
Eigenlijk...
Het is niet precies zoals MOMA...
Maar ze houdt een grote galerij tentoonstelling in LA.
Karen Alvarado. Wat een mooie naam.
Een architect en een artiest.
Jullie zijn het perfecte koppel.
En ze is zo knap.
Jullie moeten echt de hele dag door seks hebben.
Bel! - Wat? Ik zou dat doen.
Ze ziet een knappe meid en wil er gelijk achteraan.
Het is al goed. Ik mag niet klagen.
Sorry, ik was gewoon eerlijk.
Geeft niet het is al goed.
Maar...
Ik moet zeggen
Ik ben niet gewend aan meisjes die er zo open over zijn.
Open over wat? - Seks?
Nee, ik bedoel...
Ja.
Het is maar seks.
Natuurlijk.
Nu lijk je oud.
Sorry. Echt sorry.
20 minuten nog.
Hoelang zijn jij en je vrouw al samen?
Ik was 29 en zij 20.
Het is al een tijdje.
Dus hebben in al die jaren nog geen ander gehad?
Geen één in 14 jaar.
hoe is dat mogelijk?
Als je van iemand houdt... - Kom op, Evan.
Mensen zijn de enige die monogaam zijn.
We zijn dieren, we zijn meer dier dan dieren.
Het zit in onze DNA.
Je leven lang met één persoon is tegen je eigen natuur in.
Kijk...
het zit zo.
Ik begrijp mannen.
Ik weet wanneer ik ooit trouw,
mijn man altijd snakt naar andere meiden.
Dus wil ik me nu alvast fijn voelen met trio's,
om ervoor te zorgen dat hij nooit vreemd gaat.
Dus zijn jullie... Wat doen jullie?
Zitten jullie... Zitten jullie nog op school of?
We zijn eigenlijk stewardessen.
Echt? - Wat wilt u als voorgerecht?
We hebben kip...
En pasta.
Maak alstublieft uw riem vast. - We kunnen wat turbulentie krijgen.
Dus...
Waar vliegen jullie naartoe? - Overal.
Vorig weekend zaten we in New Zealand voor 24 uur.
Het was geweldig.
Last van jetlag? = We slapen niet.
Het is alsof je een rockster bent.
Je vliegt altijd eerst klas door de wereld,
drankjes van de zaak en ze betalen je er ook nog voor.
Ik ben jaloers.
Ik kreeg ooit een tour aangeboden toen ik nog DJ was.
Niet zoals jullie maar, Tri-State gebied.
Ik denk dat reizen je de beste levenservaring geeft.
Helemaal als je daar maar voor 24 uur bent.
Je probeert er echt het beste van te maken.
En dat doen we ook.
Behalve die zeester waar we mee werken.
Zeester? - Een meisje waar we mee werken...
Ze hoeft niks te doen in bed,
ze ligt er slechts als een zeester.
Vandaar, zeester.
wie wil daar nou seks mee?
Ik begrijp dat soort meisjes niet.
Als ik met een jongen ben wil ik dat hij de tijd van zijn leven heeft.
Geen regels. Er zijn geen grenzen, seksueel.
Seks met grenzen is eigenlijk geen seks.
Als onze lichamen het aan kunnen,
dan is het de bedoeling het te doen. toch?
Evan? Mag ik je badkamer even gebruiken?
Natuurlijk, aan het einde van de hal rechts.
Dank je.
Ik ken er geen één van deze.
Ik ben best willekeurig.
Je hebt Spaanse muziek.
Chileens bedoel je.
Mijn vrouw vindt haar geweldig, Fran Valenzuela.
Kan je deze op doen?
Natuurlijk.
Ze heeft echt talent.
Ze is begonnen met componeren toen ze 13 was.
Dit is haar derde album.
Hoe wist je dat dit samen zou gaan?
DJ-en is alsof je mixdranken maakt.
Je vindt eerste de juiste ingrediënten,
dan zoek je de mixer.
Evan, ik moet je wat bekennen.
Ja?
Ik ben blij dat we bij jou hebben aangeklopt.
Ik heb het hier veel leuker
dan op het stomme feestje waar we naartoe zouden gaan.
Ik moet zeggen dat het hier vaak niet zo spannend is om 1:30 in de morgen.
Het is het lot, we waren bestemd elkaar te ontmoeten.
Geloof je in het lot, Evan?
Ik ben een architect.
Dus ben ik van mening dat dingen alleen gebeuren omdat je dat zelf wilt.
Ik niet.
Ik geloof niet dat mensen elkaar zomaar ontmoeten.
Ik denk als we hier zijn, samen
is het omdat...
we wat van elkaar kunnen leren.
Ontdekken.
Hij is er.
Ik ga Genesis halen.
Ik pak jullie kleding.
Godverdomme!
Dames!
Dames, de auto staat buiten.
dames, ik heb jullie kleding ze zijn zowat droog.
dames!
Oké, ik kom binnen,
Ik kijk niet, sorry.
Verrassing!
Wat zijn jullie aan het doen?
Kom op, Evan. Doe mee. - Doe lekker mee.
Kom hier. - De auto wacht buiten.
De auto kan wachten. Kom op.
Ik ga de chauffeur vertellen dat jullie eraan komen.
Aankleden. Nu.
Alsjeblieft. Hier is jullie kleding.
Evan. Kijk nou naar ons.
Kom op...
Stop. Stop. Stop.
Ik kan dit niet. Ik ben getrouwd.
Gelukkig. Oké?
Natuurlijk kan je het wel.
Het is ons geheimpje.
Stop. Stop. - Het is seks, we zijn allemaal volwassen.
Ik ben gevleid.
Maar ik kan dit echt niet, alsjeblieft kleed jullie aan...
Je kan het wel.
Kom op het is maar één dag.
Relax en geniet ervan.
Vind je dit lekker?
Heb je ooit twee meisjes gehad die dit bij je deden?
Fijne Vaderdag!
Het is tijd voor de Familievete!
Hier is de Levy familie!
Goedemorgen, papa. - Evan! Evan!
Moet je dit zien!
Belly! Belly! Vangen!
Sorry, Belly.
Ik dacht jullie weg waren.
We hebben ontbijtje gemaakt voor je. - Ik heb geen honger.
Monkey, dat is van mij.
En de ster van Familie vete is, Richard Dawson!
Wonen jullie samen?
Waar?
Hoezo, Evan?
Zodat ik jullie daar kan afzetten.
Ik ben in geen vier jaar thuis geweest.
Dit zou ons huis kunnen zijn.
Ik breng jullie overal heen waar jullie willen.
Zei ik iets grappigs?
Ik wil naar Parijs, Evan.
Nee, laten we naar Tokyo gaan.
London.
Rome.
Laat je ontbijtje niet koud worden.
Schatje.
Je leeft.
Amper.
Ik was vergeten hoe sterk de wiet van Vanessa was.
Ik ben net wakker. - Je bent zo een zwakkeling.
Hoe gaat het met de kinderen? - Niet zo goed.
Wat is er gebeurd? - Evan!
Jake is gestoken door een kwal. Hij moest huilen.
Nee toch!
Klein mannetje toch.
Hij is in orde nu. - Waar is hij?
Hij is weer op het strand. Het was een tijdje opgezwollen, maar het is nu beter.
En met jou? Hoe is het met je project?
Geweldig, Geweldig.
Ik ben goed bezig nu,
dus de laatste loodjes.
Oké, dan zal ik je niet verder storen.
We praten later wel, je bent er niet bij met je hoofd.
Nee, zo bedoel ik het niet.
Het is gewoon...
Ik wil het gewoon afmaken zodat ik er niet meer aan hoef te denken.
Misschien als ik eerder klaar ben... kan ik naar jullie toekomen.
Schatje ik begrijp het. Niet stressen
Doe wat je moet doen.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Niet al onze wiet oproken.
Zal ik niet doen dat beloof ik.
Doei. - Ciao.
Heb je nu wel honger?
Opstaan! En aankleden! Nu meteen!
Sorry hoor. Maar kunt u me vertellen waar Evan is?
Die lieve jongen weet je wel die twee meisjes heeft gered uit de regen?
Hij is weg. Opstaan nu godverdomme.
Laten we gaan.
Je toon staat me niet aan. - Opschieten!
Kom op, Belly. Het lijkt erop alsof Even zijn gevoel voor humor kwijt is...
Opschieten!
Hallo! Opschieten!
Waar is Bel?
Geen idee ze is niet mijn vriendin.
Bel!
Bel?
Wat ben je nou aan het doen?
Je zei dat we ons moesten verkleden.
Kom op... Speeltijd is over.
Evan, wil je me vasthouden?
Alsjeblieft, nog één keer. Alsjeblieft ik mis je knuffels.
Bel, luister naar me. Je moet weg, nu! Aankleden.
Ik hou van je. - Bel...
Ik hou van je. - Nee!
Ik hou zoveel van je.
Godverdomme!
Ik hou van je. Ik kan er niks aan doen.
Ik ben helemaal gek van je.
Je hebt drie minuten!
Ik wacht buiten!
Aankleden!
Kom op!
Wat ben je nou aan het doen!
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt?
Ze noemen het kunst.
We zijn geïnspireerd door gisteravond, weet je nog?
Ik bel de verdomde politie. - Ga je gang!
Wat is er zo grappig!
Ik heb zo een leuk verhaal aan ze te vertellen...
het heet "Hoe pak je de verkrachter."
Waar heb je het in godsnaam over?
15 tot 20 jaar?
Volgens mij is het 20...
15 geeft je 20, toch?
Ik geloof het niet. - Dat hoeft ook niet.
De jury zal het wel geloven.
Wettelijk een verkrachting, Evan.
20 jaar achter de tralies. en dat is slechts voor één van ons...
En ik ben niet van plan om te douchen.
Ik heb bewijs.
Echt?
Hoe kan je in godsnaam stewardess zijn als je 15 bent?
Wat is er in godsnaam? Wat?
We hebben dat in een film gezien, Evan. Ik zei toch dat hij het zou geloven.
Wil je mijn ID controleren?
Ze heeft er geen, daar is ze te jong voor.
Oké.
Wat wil je?
We willen elke ochtend ontbijt voor je maken.
Hoeveel willen jullie?
Wees niet boos, Evan.
Zo ben jij niet.
Je bent anders dan anderen.
Hoeveel!
Denk je soms dat we hoeren zijn?
Jezus, Evan, we zijn verdomme geen hoeren!
Jij bent hier de hoer!
Hoer!
Evan?
Het is Vivian!
Geen beweging!
Evan!
Evan, sorry dat ik zo laat ben.
maar die storm heeft heel de stad bezaaid met takken,
er zijn zelfs 2 stoplichten kapot gegaan.
Ik zweer het, ik stond daar een kwartier,
ik probeerde via een andere weg maar er stonden overal onderhoudswagens.
Geeft niets, het is al goed.
eigenlijk voel ik me al stukken beter.
Dat is mooi, dan zal dit je helpen.
Ik geef je een relax massage, dat helpt met het circuleren...
Eigenlijk... Karen had het je moeten vertellen, dat ik het dit weekend heel druk heb.
Ik mag Karen heel graag, hoe gaat het met haar?
Ze is zo talentvol.
Ik kan niet wachten om haar tentoonstelling te zien.
In feite, weet je wat?
Jim en ik proberen bij de opening te zijn, mits we eerder weg kunnen bij de conferentie
die ik heb in Sonoma met andere massage therapeuten.
Je weet hoe dat kan aflopen.
Hij wil je massage niet.
Toch, schat?
Ga terug naar binnen.
Laat me niet koud worden.
Dit bedroefd me, oké?
Ik ben hier om te helen, maar dit is echt... bedroevend!
Het is bedroevend! - Het is niet wat je denkt!
Nee, het is precies wat ik denk dat het is.
Weet je wat? Het is je eigen leven.
Vivian, alsjeblieft. - Niet doen. Het is jouw relatie, Evan.
Kijk, ik ben een DJ net als Evan!
Waarom heb je je vriendin niet binnen gelaten?
Schaam je jezelf voor ons? Ga je ook met haar naar bed?
Mijn huis uit! - Voorzichtig,
deze twee leuke dames kunnen je voor de rest van je leven
laten opsluiten. - Mijn huis uit!
Wat zou je cliënt zeggen? En je buren?
Wat zou je vrouw zeggen als we haar alles vertelden wat we gisteren gedaan hebben?
Er uit!
Het zou zonde zijn als je vrouw van je gaat scheiden.
En je bedrijf geruïneerd door een nachtje vol perversie.
Wil je langs de deuren gaan om te vertellen dat je een kinderverkrachter bent?
Wat zullen de andere ouders wel niet doen?
Als ze erachter komen dat ze hun kinderen laten spelen met een veroordeelde pedofiel!
Daar is Evan!
Niet gedacht dat je het in je zou hebben.
112, wat is uw nood?
Ik wil een inbraak melden.
Je belt vanaf nummer 458...
Kun je ons een lift geven?
We gaan.
Dit is helemaal niet ongemakkelijk.
Coole auto, Evan.
Hier aan de rechterkant.
Eruit. - Kom je niet even gedag zeggen?
Ga.
Wil je niet kennismaken met me moeder?
Doeg!
Doe de groeten aan Karen en de kinderen.
Doeg!
Hallo?
Mijn God!
Waar ben je verdomme mee bezig?
Genesis, alsjeblieft, dit slaat nergens op, maak me los!
Wat heeft dit voor zin?
Ik ben een goede persoon.
Ik ben een fout begaan.
We kunnen doen alsof er niets gebeurd is.
Alsjeblieft!
Ben jij nooit in de fout gegaan?
Papa!
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Mijn God!
Trek dat uit.
Dat is van mijn dochter. Trek uit!
Staat het me goed, papa?
Kijk. - Trek uit, maf wijf!
Goed.
Wist je dat elke eerste liefde van een meisje
haar vader is?
Jij bent ziek.
Bevalt het wat je ziet?
Bevalt het je?
Papa?
Nee.
Bel.
Maak me los.
Maak me los, alsjeblieft.
Als je echt van me houd,
maak je me los.
Negeer die klootzak.
Hij is geen klootzak.
Hij is mijn vader.
Luister niet naar haar, papa.
Ze houd niet van je zoals ik dat doe.
Ik houd van je, papa.
Vanaf het moment dat mama je mee naar huis nam.
Weet je nog die nacht dat we helemaal alleen waren en jij me kamer binnen sloop?
Ik deed alsof ik sliep.
Toen je me kleren uittrok kon ik niet langer als alsof doen.
We deden dingen die jij en mama nooit deden.
Ik hoop dat je niet meer boos op me bent, papa.
Ik heb mama dat aangedaan omdat ik je helemaal voor mezelf wilde.
Bel, maak me alsjeblieft los.
Alsjeblieft.
Je mag me instoppen zoals je altijd deed.
Wat is er, papa?
Wil je je kleine meid niet nog een keer neuken?
Ben je vergeten wat je me al die jaren hebt aangedaan?
Waarom heb je me dat aangedaan?
Waarom?
Stop! Bel!
Waarom heb je me dat aangedaan?
Stop! Stop!
Bel! Stop, alsjeblieft!
Stop daarmee!
Maak me los.
Wat is dat verdomme?
Je verbergt toch niets, ofwel Evan?
Wat verberg je? - Kom, waar laat je het, papa?
Het is Karen op FaceTime!
Ik wil haar al zolang ontmoeten. - Neem op.
Laten we haar leren kennen. - Nee!
Je hebt gelijk, dit kan ongemakkelijk worden.
Wat ga je doen? - Veel beter.
Laat dat!
Kan een lul een Iphone beantwoorden?
Ja, Belly, maar het gaat lastig worden.
Nee! Alsjeblieft!
Het kunnen mijn kinderen zijn. - Evan, welkom terug.
Dus, hebben ze nooit een vreemdganger gezien?
Wat vind je van haar lippenstift?
Oké, oké, alsjeblieft.
Bel, ik doe alles wat je wilt. - Ja!
Oké, neem me nu, papa!
Neem me! - Goed zo, Evan.
Neem haar.
Neem haar zoals afgelopen nacht.
Neem haar hard.
Neem me, papa!
Neem zoals je je dochter neemt!
Doggy style, Belly!
Wil je wat eten, Bel?
Nee, ik heb geen honger.
Goed.
Neem me, papa!
Neem me zoals je mama neemt!
Papa's kleine meid!
Je bent een lieve kleine meid!
Neem me, papa!
Neem me zoals je mama neemt!
Mijn litteken! Mijn operatie!
Je bent stout geweest, Evan!
Alsjeblieft, haal het eruit. Alsjeblieft!
Waarom slaag je me?
Nu moeten we je straffen!
Welkom bij Amerika's favoriete spelshow!
Wie wilt er een pedofiel zijn!
Waar wij het publiek geven wat ze willen!
De kans om een pedofiel te straffen.
Maar eerst,
laten we welkom heten, onze liefdevolle, mooie en vol met charme,
Mevr. Bel!
Hallo, Mevr. Bel.
Voor de deelnemer van vanavond hebben we een speciaal iemand,
hij is niet alleen architect maar ook een DJ,
een echtgenoot, en vader van twee,
mogelijk drie of vier.
Helemaal vanuit één procent land.
Dhr. Evan Webber!
Mevr.. Bel, wil je onze deelnemer gereed maken?
Natuurlijk.
Jullie zijn beiden knettergek!
Je leek 21, je loog tegen me.
Zoals je loog tegen je vrouw?
Wat als ik je zeg dat mijn vrouw verdomme je zaken niet...
God! God!
Stop! Stop! Mijn oren!
Ik word doof!
Dit is menens!
Ik kan doof worden.
Het spel is nog niet eens begonnen.
In de eerste categorie...
Schoolpleinen.
Hoever moet Evan reizen om zijn kinderen van school halen?
90 meter?
450 meter?
Of 3 kilometer?
Dit is ziek!
Antwoord niet juist. Het juiste antwoord is,
je kan je kinderen niet ophalen vanuit de gevangenis.
Alsjeblieft!
Wat is de volgende categorie Mevr. Bel? - Ik vind deze geweldig.
Papa's
Evan, dit moet een makkie voor je wezen.
Hoeveel mannen hebben dit spel overleefd?
Geen.
Wat zei je?
Geen. - Correct!
Volgende vraag. - Genesis.
Je hebt je punt bewezen.
God! Ik hoor niets meer!
Alsjeblieft stop!
Enige wat je hoeft te doen is de vraag beantwoorden, Evan.
Goed.
Stel dan, in hemelsnaam.
Wat is de juiste straf voor een pedofiel?
Is het de gevangenis waar je dagelijks wordt verkracht en je familie nooit meer ziet?
Castratie?
Of de dood?
Tien seconden.
Het is tijd voor onze eerste commerciële onderbreking.
We zijn terug na de reclame van onze sponsoren.
Hallo, ik ben het. Louis!
Dhr. Webber?
Wie is Louis?
Wat een ontzettende eikel.
Pak het laken, gooi het over 'm heen.
Jij bent vast Louis. - Klopt.
Ik ben Bernadette. Het nichtje van Evan.
Aangenaam.
Uiteraard, je komt voor Oom Evan.
Sorry, we zijn een clip aan het opnemen.
Jullie hebben een te gekke locatie uitgekozen.
Kom binnen.
Waar kom je vandaan?
Dallas. - Ik heb in Austin gewoond.
Nog nooit geweest. - Het is daar leuk op de universiteit.
Ik ging naar Parsons.
Goede school. Ik ging naar SVA.
Ik ben Louis.
Ik... - Ze heet Macarena.
Ze is mijn vriendin uit Spanje.
Hij is hier om... - De kunstwerken buiten op te halen.
Pardon.
Heeft iemand dit aangeraakt? - Wij niet.
Dat zijn tante Karen's spullen, we zouden niet durven.
Evan was eerder vanavond hier, misschien heeft hij het gedaan.
Oké.Want het hoort niet in deze staat te zijn.
Het zou met bubbelfolie ingepakt moeten zitten.
Waarom zou Evan dit doen? - Ze zei dat wij het niet hebben gedaan.
oké.
Mijn God.
Wat hebben jullie gedaan?
Wat moet dit voorstellen?
We wilden het je niet vertellen maar er is ingebroken, daarom is Evan even weg.
Hij ging achter ze aan. - Houd jullie mond, verdomme!
Houd beiden jullie mond!
Niemand vertrekt!
Ik bel nu de politie!
Alsjeblieft, zeg niets tegen Karen.
Dit kan ons geheimpje zijn.
Je blaft tegen de verkeerde boom.
Ik kom uit Oakland, slet!
Ik herken twee getto sletten als ik ze zie.
Nu ik eraan denk, Evan heeft geen nichtjes.
Verdomme, wie ben jij?
Bid maar dat de politie hier eerder als Karen is.
Wat was dat? - Niets.
Wacht.
Het is niets. - Ga uit mijn weg.
Webber!
Alles in orde? - Ze zijn gestoord!
Sluit de deur.
Louis!
Ik moet deze mafkezen tegenhouden. - Louis, vergeet het.
Ze zijn gevaarlijk!
Nee! Stop!
Stop daarmee! Waar zijn jullie mee bezig!
Zoek je iets?
Louis, kijk uit!
Ze zijn gek!
Aapje in het midden! Aapje in het midden!
We mogen dat niet zeggen Bella, dat is racistisch.
Oké, man in het midden!
Geef dat aan hem. Nee, Genesis, geef hem dat.
Louis!
Genesis, dit is niet zijn schuld. Bel een ambulance, help hem!
Klootzak. - Bel, help hem alsjeblieft.
Bel een ambulance. Ik beloof dat ik niks zeg.
Bel, Genesis, bel een ambulance in godsnaam.
Ik denk dat het te laat is voor een ambulance, Evan.
Hij viel, het is z'n eigen fout.
We speelden aapje in het midden.
Man in het midden.
Mijn God.
Je hebt hem vermoord.
Je hebt hem vermoord!
Je vrouw heeft hem vermoord met haar beeld.
Dat is gevaarlijk, Evan.
Hoe kan je dit hier bewaren met kinderen in de buurt.
Dat is onverantwoord ouderschap.
Misschien moet je vrouw het bij schilderen houden.
Donder godverdomme op.
Waar denk je dat je naar toe gaat, Evan?
Ga van me af, Laat me met rust!
Zullen we een stukje gaan rijden? - Je kan niet wegrennen, Pap.
Je kan niet ontsnappen.
Dit gebeurd er als je de regels van het spel overtreed, Evan.
Dit is net als tekenles.
Wat ik met het beeld van Karen deed staat niet in verhouding wat ik met jou zal doen
als ik je verdomde leugenachtige gezicht nog één keer zie.
Ik vertrouwde jullie allebei hoe kon je m'n vrouw neuken?
Kom nooit weer in de buurt van m'n gezin.
Verdwijn of je gaat eraan.
Welke kant op is het moma?
Je zal mama bedoelen.
Ronnie gaat een makkie hebben.
Ik denk het ook.
Die gozer is een tovenaar.
Hij kan alles laten verdwijnen. - Laten we dit afronden.
Dat waren nog eens lange reclames.
Met dank aan onze sponsor Louis voor die lange pauze.
Nu... terug naar de vraag van de dag.
Wat is een correcte strafmaat voor een pedofiel?
Alsjeblieft.
Ik hou van m'n kinderen. Ik hou van m'n vrouw.
Ik ben een goede vader.
Hoe kunnen jullie over iemand oordelen?
Jullie zijn moordenaars.
Is dat je definitieve antwoord?
Want je word doof in 10 seconde.
Alsjeblieft, Genesis!
Ik ben een goede vader! - Tot gister.
Dat veranderd niets aan hoeveel ik van hen hou!
Hou je echt van ze, Evan?
Echt?
Meer dan wat dan ook in de wereld.
Waarom dacht je daar niet aan toen je diep in ons zat?
Waarom, Evan?
Gister had niets te maken met m'n gezin.
Dat klopt, Evan!
Het had niets met hen te maken.
Je gezin is de dupe.
De dupe van jouw vieze, perverse gedrag.
Jake. Lisa.
Ze verdienen geen vader als jij.
Dit is wat jij je familie hebt aangedaan.
Jij viezerik.
Genesis, je lost hier niets mee op.
Fout antwoord.
Het correcte antwoord is... dood.
We zijn terug na de reclame.
Dood?
Gaan jullie me doodmaken?
Jullie gaan me verdomme doden!
Waarom? Omdat ik jullie geneukt heb?
Jullie hebben mij geneukt!
Jullie kwamen naar mijn huis! Jullie kwamen naar mij!
Ik regelde voor jou een auto, Voor jou wat kleding,
Jij nam een verdomde bubbelbad!
Jullie wilden het! Jullie verleidden mij!
Wat had ik moeten doen?
Je zoog aan m'n lul, jullie zogen allebei aan m'n lul.
Het was een gratis pizza! Verdomde gratis pizza!
Het komt gewoon voor m'n deur.
Wat had ik moeten doen?
"We zijn stewardessen. Kom op, neem ons!"
"Niemand zal het te weten komen. Kom op, neem ons!"
Met z'n twee, trio's, maakt niet uit!
Missionaris, bovenop Jullie geven er niks om,
Jullie nemen alles, Jullie nemen gewoon alles!
Jullie logen tegen me Ik probeerde jullie te helpen!
Ik liet jullie binnen,
Ik ben een goede man, Ik ben een goede vader!
En jullie hebben me genomen!
En nu ga je me vermoorden!
Je gaat me vermoorden, waarom?
Omdat jullie me genomen hebben?
Dit is verdomme niet normaal!
Je word geëxecuteerd bij zonsopgang.
Als ik jou was...
zou ik de laatste uurtjes er niet om huilen.
Sorry, papa.
Het is de enige manier.
Bel?
Mijn God.
Mijn God!
Facetime, Karen.
FaceTime. Karen.
Een gat graven is vermoeiend.
En vies.
De kleren van je vrouw moeten gedroogd worden.
Wat is dat?
Je kan geen geen Ipad gebruiken, Evan.
Je zou contact kunnen opnemen met een kind.
Zie het onder ogen, Evan. Je bent een monster.
Of moet ik zeggen, monster!
Wat?
Monster ben je verrast?
Hoe weet je dat?
Monster is in de war.
Hoe weet je dat verdomme?
Monster zal stil zijn!
Hebben jullie me bespioneerd?
Mijn kinderen?
Allemachtig!
Allemachtig verdomme! Ik ben zo dom!
Dat klopt.
Monster is sukkel!
Laten we omkleden, ik voel me vies.
Moet je deze zooi zien.
Dit ben jij, Evan.
Dit gaat er met je hoofd gebeuren, vieze vreemdganger!
Ik hou van deze kleur. Rood is m'n favoriet!
Tijd voor de kapper, Je moet mooi zijn voor je begrafenis!
Hij is zo behaard!
Je wilt geen oor kwijt.
Blijf stilzitten.
Kijk eens aan, wat zie je er mooi uit.
Wat schattig!
Daar is het.
Nu zien we je mooie gezichtje.
Stelletje gekken!
"Ik houd van het vinyl geluid. Ik ben Evan."
Kijk, Evan.
Jackpot!
Is dat een echte?
Wat een slimme manier om te verstoppen voor je kinderen, Evan!
Wist je dat meeste doden door een vuurwapen veroorzaakt worden door een familielid.
Ik bezit geen wapen.
Het is gevaarlijk.
Maak hem los.
Weet je het zeker?
Genesis, richt dat alsjeblieft niet naar mij.
Ik weet het, we hebben nog 90 minuten, dit is cheaten.
Maar je verteld ons niet alles, Evan.
Als je het ons verteld had.
Hadden we deze conversatie nu niet gehad.
Jij zou niet hetzelfde gedaan hebben? - Ik ben niet zoals jij, Evan.
Ik bezit geen wapen. Ik schiet géén mensen neer.
Ik verander de regels niet in mijn voordeel.
Maak hem los, Belly.
Ik wil niet dat hij me pakt.
Doet hij niet.
Dan schiet ik 'm.
Dat weet hij. Toch, Evan?
Wat wil je?
Verstoppertje spelen.
Wat?
30 seconden. Binnen het huis. Als je naar buiten gaat, schiet ik.
Wat ga je doen als je me gevonden hebt?
Als we je niet vinden voor zonsopgang...
Vertrekken we.
Onzin! - 30 seconden, ga!
30, 29...
28, 27...
26, 25...
24, 23, 22...
Go!
Klaar of niet, ik kom!
Evan!
Je kan je niet voor ons verstoppen!
We komen eraan!
Evan?
We ruiken je, Evan.
Papa?
Hier.
Evan?
Zit je soms hier?
Evan?
Evan!
Daar gaat hij! Stop!
Evan! Stop!
Blijf hier!
Help me! Help me!
Schreeuw wat je wilt! - Help me!
Er is niemand thuis, we zijn alle deuren af gegaan.
Ben je er klaar voor!
Doe alsjeblieft niet!
Tijd om vaarwel te zeggen. - Alsjeblieft!
Help!
Help me!
Alsjeblieft, iemand help me! - Ben je gelovig?
Alsjeblieft, iemand help me!
Alsjeblieft, laat me gaan!
Alsjeblieft, iemand help me!
Nee! Help me!
Nee! Nee!
Nee! Help!
1,2,3!
Hoppakee!
Hebben we schouder pijn gedaan?
We willen dat je comfortabel ligt, Evan.
Help! Help!
Niet bewegen, Evan. Je krijgt misschien zand in je ogen.
Sluit je ogen, lieverd.
Help! Help!
Alsjeblieft.
Doe dit niet.
Bel. Alsjeblieft.
Lijkt erop dat hij probeert te praten.
Alsjeblieft.
Als je beloofd niet te gillen, haal ik de prop eruit.
Oké.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik doe alles wat je wilt.
Wat dan ook.
Zelfs je gezin vertellen wat je ons allemaal hebt aangedaan?
Ja. Ik vertel het ze.
Ik vertel het ze.
Goed, we geven hem een levenslijn.
Daar houd ik van, laten we eens kijken.
Maar de levenslijn is een telefoon gesprek, niet Facetime.
Je vrouw gaat je zo niet zien.
Dit is Karen Alvarado,
laat een bericht achter of stuur een sms. Ciao.
Praat maar.
Lieverd, het spijt me voor wat ik je nu ga vertellen.
Ze dwongen mij.
Verdomme!
Bel 112!
Bel 112! Ik ben ontvoerd... - Evan, Evan...
door twee vrouwen! - Evan!
Bel 112!
- Nee, Evan!
Je hebt de regel gebroken. - Evan, waarom deed je dat?
Nu gaat ze je vinden! - Niet echt.
Ik hing op zodra de voicemail kwam. Ik wist dat je het niet kon.
Stomme hoeren!
Ik maak je af, jij achterlijke domme slet.
Ik maak jullie af!
Daar is Evan.
We hebben je gemist.
Stomme hoeren!
"Klop klop!"
Ik zei, "klop klop".
Nee!
Ik denk niet dat hij kan praten.
Goed. "Klop klop." Wie is daar?
Vreemdganger Evan. - Vreemdganger Evan wie?
Evan die zorgt dat je dood gaat.
Nee!
Klaar, Evan? - Nee!
Nee!
Eén! - Nee!
Twee! - Doe het!
Nee! - Drie!
Moet je zijn gezicht zien.
We hadden je tuk.
Je dacht toch nog niet dat we gingen vermoorden?
We zijn geen beesten.
Het is maar een spelletje, Evan.
Een spel?
Weet je wat?
Voor een moment dacht ik dat jij degene zou zijn die nee zegt.
Nu moeten we het spel met iemand anders spelen.
Weet je wat het grappige is? Ze zeggen nooit nee.
Wie dan ook.
Maakt niet uit hoeveel ze van hun gezin houden.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Vaarwel, Evan.
Jij was mijn favoriet.
Wens me een fijne verjaardag. Ik word volgende week 22.
Ik flipte toen ik 18 werd.
Maar jij hebt me weer 15 laten voelen. Bedankt, Evan.
Kom we gaan.
Bijna vergeten. Je telefoon.
Je zou beter moeten uitkijken op Facebook.
Als je vergeet uit te loggen kan iemand hele erge dingen met je profiel doen.
Iets persoonlijks posten zodat al je vrienden het kunnen zien.
Kijk goed. Zodat je ons herinnerd.
Ja, Evan, neem haar! - Neem, papa!
Oké.
Goed zo, Evan. Neem haar!
Neem me!
Ik weet zeker dat je hier veel likes door krijgt.
Doggy style, Belly! - Geniet ervan!
Doeg, Evan! We gaan je missen!
Nee!
Neem me, papa!
God, God!
Breng je tassen naar je kamer. Ga daarna in de douche.
Daarna gaan we naar Monkey kijken, Goed?
Zijn jullie moe? Monkey?
Papa heeft een feest gehad.
Libra Release Team [L.R.T.] Vertaling: Malankov, SolidRiver, Nozem013
C ya next time ;)