1
00:01:18,590 --> 00:01:34,400
<font color="#ffff00">Nevah</font> مترجم

2
00:01:45,401 --> 00:01:49,011
تــــــــَق  تــــــــَق

3
00:03:46,713 --> 00:03:48,012
ببخشيد

4
00:03:48,014 --> 00:03:50,094
اوه، مهم نيست -
 ببخشيد ، عزيزم -

5
00:03:51,015 --> 00:03:53,716
معذرت ميخوام -
شونه ي لعنتي

6
00:03:54,818 --> 00:03:56,351
ادامه بده

7
00:03:57,353 --> 00:03:58,820
خيلي کمکت ميکنه

8
00:04:04,793 --> 00:04:06,059
هرگز

9
00:04:06,061 --> 00:04:07,994
فقط يه خورده
 فقط براي اينکه تميزش کنم

10
00:04:07,996 --> 00:04:09,195
نميخوام موهامو کوتاه کنم

11
00:04:09,197 --> 00:04:11,297
. ولي با موي هاي کوتاه خيلي جذاب تر ميشي

12
00:04:11,299 --> 00:04:13,432
اوه جدا ؟ -
 آره -

13
00:04:13,434 --> 00:04:14,866
ممنون -
... نه، نه، نه

14
00:04:14,868 --> 00:04:17,001
ببخشيد، منظورم اين نبود

15
00:04:17,003 --> 00:04:18,936
تو جذابي

16
00:04:18,938 --> 00:04:22,005
تو جذاب ترين زن ها هستي

17
00:04:22,007 --> 00:04:27,337
ادامه بده -
تو و اون مو هاي ضخيم و جذابت

18
00:04:27,344 --> 00:04:29,711
....ادامه بده -
من ديوونه ي اين موهاي بلند هسم -

19
00:04:29,713 --> 00:04:30,812
واقعا ؟

20
00:04:30,814 --> 00:04:34,115
بابا، روزت مبارک

21
00:04:34,117 --> 00:04:36,283
بچه ها ، قرار شد بعد از صبحونه

22
00:04:36,285 --> 00:04:38,218
من براي صبحونه کيک ميخوام

23
00:04:38,220 --> 00:04:42,021
شکلات با اسمارتيس

24
00:04:42,023 --> 00:04:43,122
کيک مورد علاقه من

25
00:04:43,124 --> 00:04:45,057
روز پدر مبارک

26
00:04:45,059 --> 00:04:46,725
! بازش کن ! بازش کن ! بازش کن -
 ! بازش کن ! بازش کن ! بازش کن -

27
00:04:46,727 --> 00:04:48,860
خيلي خوب، خيلي خوب

28
00:04:48,862 --> 00:04:51,062
انتظاراتم داره بالا ميره

29
00:04:53,731 --> 00:04:56,165
.... اوه بچه ها

30
00:04:56,167 --> 00:04:58,100
دوستش داري ؟ -
 عاشقشم -

31
00:04:58,102 --> 00:05:00,268
دوستش دارم

32
00:05:00,270 --> 00:05:02,203
ممنون -
. مامان بهمون کمک کرد -

33
00:05:02,205 --> 00:05:05,306
. نه من کاري نکردم
همه اين کارا ايده خودشون بود

34
00:05:05,308 --> 00:05:08,175
درست نميگم بچه ها ؟ -
 بله -

35
00:05:08,177 --> 00:05:10,210
! کيک ! کيک !کيک -
! کيک !کيک !کيک -

36
00:05:10,212 --> 00:05:12,212
خيل خوب، خيلي خوب -
! کيک ! کيک ! کيک

37
00:05:12,214 --> 00:05:14,280
! کيک ! کيک ! کيک

38
00:05:14,282 --> 00:05:17,383
! اوه ، چقدر کيک قشنگيه

39
00:05:17,385 --> 00:05:19,785
... آه

40
00:05:19,787 --> 00:05:23,421
کي اين بلارو سر هيولا آورده

41
00:05:26,425 --> 00:05:30,160
اوه نميتونين از دست
هيولا پنهان بشين

42
00:05:30,162 --> 00:05:32,428
! هيولا ميتونه بوي شما رو حس کنه

43
00:05:32,430 --> 00:05:34,062
! فرار کنيد ! فرار کنيد
! هيولا داره مياد

44
00:05:45,405 --> 00:05:48,273
هيولا بچه ها را غيب کرد

45
00:05:48,275 --> 00:05:49,874
....و

46
00:05:49,876 --> 00:05:53,210
هيولا ميخواد کاري رو که شروع کرده تموم کنه

47
00:05:53,212 --> 00:05:55,879
ديگه خيلي ديره، بچه ها بيدار شدن

48
00:05:55,881 --> 00:05:57,480
هيولا ناراحته

49
00:05:57,482 --> 00:06:00,182
مطمئنم هيولا ميتونه تا دوشنبه صبر کنه

50
00:06:00,184 --> 00:06:02,484
هيولا الان سه هفته است که انتظار کشيده

51
00:06:02,486 --> 00:06:04,486
ميدونم ، ولي با وجود بچه ها و  نمايشگاه ــم

52
00:06:04,488 --> 00:06:06,855
نميتونم 24 ساعت همه رو شاد و راضي نگه دارم

53
00:06:08,892 --> 00:06:11,259
هيولا نميخواد دعوا کنه

54
00:06:11,261 --> 00:06:13,227
ميدونم ، ببخشيد، منم نميخوام

55
00:06:15,063 --> 00:06:18,231
بهت قول ميدم به محض اينکه برگشتم کارمونو تموم کنيم

56
00:06:21,201 --> 00:06:24,937
. اوه، هيولا الان خوشحاله

57
00:06:24,939 --> 00:06:27,105
هيولا خوشحاله

58
00:06:27,107 --> 00:06:28,973
هيولا خيلي خوشحاله

59
00:06:33,846 --> 00:06:36,279
باشه، مامان

60
00:06:36,281 --> 00:06:37,980
ممنونم -
قابل شما را نداشت -

61
00:06:37,982 --> 00:06:40,215
همه وسايلشونو جمع کردن ؟ -
 آره -

62
00:06:40,217 --> 00:06:42,283
مانکي، پسر خوب

63
00:06:42,285 --> 00:06:45,085
بابا ، چرا نميتونيم مانکي رو همراه خودمون به ساحل بياريم ؟

64
00:06:45,087 --> 00:06:46,886
. آره ، ميدوني که اون ساحل را خيلي دوست داره

65
00:06:46,888 --> 00:06:48,988
مانکي بايد همينجا بمونه و مواظب باباتون باشه

66
00:06:48,990 --> 00:06:51,790
اينجوري ديگه اونم آخر هفته رو تنها نميمونه

67
00:06:51,792 --> 00:06:53,992
اين اصلا منصفانه نيست -
 تَق تَق -

68
00:06:53,994 --> 00:06:55,193
سلام ، لوئيس

69
00:06:55,195 --> 00:06:57,035
سلام بچه ها ، تازه از تنور در اومده

70
00:06:58,497 --> 00:07:00,063
چه خبر ، لوئيس ؟ -
شما چه خبر ؟ -

71
00:07:00,065 --> 00:07:01,564
چه خبر ، بچه ها ؟

72
00:07:01,566 --> 00:07:02,998
آقاي وِبر ، حالتون چطوره، قربان ؟

73
00:07:03,000 --> 00:07:04,966
صبح بخير، لويس

74
00:07:04,968 --> 00:07:07,535
خيلي دلم ميخواد بهت کمک کنم ولي تنها کاري که ميتونم بکنم بلند کردن همين فنجون فهوه است

75
00:07:07,537 --> 00:07:11,939
بيشتر از اين هم ازت انتظار نميره،وقتي سعي داري دخترا رو  تو قفس خفاش  تحت تاثير قرار بدي

76
00:07:11,941 --> 00:07:14,541
من باهاشون لاس نزدم ، برخوردم هم خيلي محترمانه بود

77
00:07:14,543 --> 00:07:17,810
. آره ، مطمئنم اون فقط يه دختر 25 ساله ي بدبخت بيچاره بود

78
00:07:17,812 --> 00:07:18,977
آره، بيچاره

79
00:07:20,447 --> 00:07:22,013
ميدوني اين چيه ؟

80
00:07:22,015 --> 00:07:24,548
آيا هديه ي روز پدر براي باباست ؟

81
00:07:24,550 --> 00:07:26,550
نه نه. اين کاتالوگ مامانه

82
00:07:26,552 --> 00:07:28,952
بنظرم اين بار رنگ درست رو انتخاب کردن

83
00:07:28,954 --> 00:07:30,286
اوه، بيا اميدوار باشيم

84
00:07:31,321 --> 00:07:33,322
فکر کنم رنگ درست انتخاب کردن

85
00:07:35,292 --> 00:07:38,559
يه کم به رنگ سرخابي ميخوره
ولي تقريبا عاليه

86
00:07:38,561 --> 00:07:39,993
سرخابي چيه ؟ -
رنگش رو مي گم

87
00:07:39,995 --> 00:07:42,228
عزيزم، عاليه

88
00:07:42,230 --> 00:07:44,330
مامان ، لوئيس ميتونه با ما بياد به ساحل ؟

89
00:07:44,332 --> 00:07:46,332
آره

90
00:07:46,334 --> 00:07:49,168
نه ، لوئيس بايد اينجا بمونه، يه سري کار هست که بايد انجام بده

91
00:07:49,170 --> 00:07:50,169
درست مثل باباتون

92
00:07:50,171 --> 00:07:52,371
درسته

93
00:07:52,373 --> 00:07:56,174
امشب من و پدرتون قراره، جشن روز پدر برگزار کنيم

94
00:07:56,176 --> 00:07:58,042
لوئيس، هيس

95
00:07:58,044 --> 00:08:00,611
اوه، بي خيال -
 نميخواي جشن بگيري

96
00:08:00,613 --> 00:08:02,112
جشني در کار نيست

97
00:08:02,114 --> 00:08:03,513
کلي کار هست که بايد انجام بدم

98
00:08:03,515 --> 00:08:05,381
تفنگت رو برداشتي ؟

99
00:08:05,383 --> 00:08:07,449
بله -
بمبت رو برداشتي ؟ -

100
00:08:07,451 --> 00:08:09,050
بله -
توپ جنگي رو برداشتي ؟ -

101
00:08:09,052 --> 00:08:11,218
بله -
اره برقي رو هم آماده کردي ؟ -

102
00:08:11,220 --> 00:08:13,887
اره برقي رو برنداشتي ؟

103
00:08:13,889 --> 00:08:16,389
پسر، برو اره برقي رو  هم بيار

104
00:08:19,126 --> 00:08:21,994
سيمان هنوز خشک نشده
ولي تا فردا شب  کاملا خشک و سفت ميشه

105
00:08:21,996 --> 00:08:26,164
هنوز هم بسيار شکنندست
ديگه به اون کارگر ها هم اعتماد ندارم

106
00:08:26,166 --> 00:08:27,365
بعد از اون گندي که تو گالري به بار آوردند

107
00:08:27,367 --> 00:08:29,300
نه خودم حواسم بهش هست.نگران نباش

108
00:08:29,302 --> 00:08:31,902
باشه مرسي، همه چي رو برات بسته بندي مي کنم

109
00:08:31,904 --> 00:08:33,270
باشه

110
00:08:33,272 --> 00:08:36,473
تقريبا  خشک ــه

111
00:08:36,475 --> 00:08:38,441
آره، خوب پس وقتي به گالري رسيد، بهت پيام ميدم

112
00:08:38,443 --> 00:08:40,543
نگران هيچي نباش

113
00:08:40,545 --> 00:08:43,178
حواسم به همه چيز هست
 تو فقط سعي کن يه آخر هفته ي خوب رو تو ساحل بگذروني

114
00:08:43,180 --> 00:08:45,146
. خوش بگذره.من ميرم

115
00:08:45,148 --> 00:08:47,214
ممنونم لوئيس

116
00:08:47,216 --> 00:08:49,349
آقاي وبر فردا ميبينمتون -
 مرسي -

117
00:08:49,351 --> 00:08:51,451
منظورم امشبه براي جشن فوق العاده محرمانه

118
00:08:51,453 --> 00:08:53,386
... لوئيس -
 ميبينمتون ، بچه ها -

119
00:08:53,388 --> 00:08:55,554
خدافظ لوئيس -
جشن فوق العاده محرمانه  ؟ -

120
00:08:55,556 --> 00:08:57,923
فوق العاده محرمانه -
خيلي خوب -

121
00:08:57,925 --> 00:08:59,357
اين آخريشِ ــه ؟

122
00:08:59,359 --> 00:09:00,925
ازش خوشت اومد ؟ -
 عاشقشم -

123
00:09:00,927 --> 00:09:01,992
خوبه

124
00:09:01,994 --> 00:09:04,160
فکر کنم بايد بزرگتر باشه

125
00:09:04,162 --> 00:09:07,096
جدا ؟ -
 آره، اينجوري ميتونيم بزاريمش تو استخر

126
00:09:07,098 --> 00:09:09,364
باشه، دفعه بعدي بزرگتر ميسازمش

127
00:09:10,566 --> 00:09:13,668
به ويويان گفتم فردا ساعت 2 اينجا باشه

128
00:09:13,670 --> 00:09:16,237
ديگه نياز به درمان ندارم ، داره خوب ميشه

129
00:09:16,239 --> 00:09:18,172
اينو به شونت بگو

130
00:09:18,174 --> 00:09:20,607
بابا ، مطمئني نميخواي با ما بياي به ساحل ؟

131
00:09:20,609 --> 00:09:23,142
هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم

132
00:09:23,144 --> 00:09:25,544
اما اگه باباتون اين آخر هفته رو کار نکنه
. مجبوريم بريم تو يه کارتن زندگي کنيم

133
00:09:25,546 --> 00:09:27,245
دوست دارين تو کارتن زندگي کنين ؟

134
00:09:27,247 --> 00:09:28,512
نه -
نه، اصلا -

135
00:09:28,514 --> 00:09:30,580
منم نميخوام
مگه اينکه خودم طراحيش کنم

136
00:09:30,582 --> 00:09:32,214
خيلي خوب، با بابايي خداحافظي کنيد

137
00:09:32,216 --> 00:09:33,381
خدافظ ، بابا

138
00:09:33,383 --> 00:09:35,383
با مانکي هم خداحافظي کنيد

139
00:09:35,385 --> 00:09:37,385
خداحافظ مانکي

140
00:09:37,387 --> 00:09:40,121
بابا، يادت نره تمام عکساي جشنت رو ،بفرستي تو اينستاگرام

141
00:09:40,123 --> 00:09:41,489
حتما

142
00:09:41,491 --> 00:09:43,057
وقتي رسيدين بهم زنگ بزنين

143
00:09:43,059 --> 00:09:44,658
حتما، دوسِت دارم

144
00:09:44,660 --> 00:09:46,580
دوسِت دارم -
 دوسِت دارم -

145
00:09:47,227 --> 00:09:48,360
خداحافظ بچه ها

146
00:09:48,362 --> 00:09:49,461
خداحافظ -
 خداحافظ، بابا -

147
00:09:49,463 --> 00:09:50,929
! موهاتو کوتاه کن، بابا

148
00:10:02,340 --> 00:10:03,973
.... خب مانکي

149
00:10:03,975 --> 00:10:05,735
مثل اينکه فقط ما دو تا مونديم،پسر

150
00:11:28,588 --> 00:11:29,653
سلام عزيزم

151
00:11:30,621 --> 00:11:31,687
خونه چطوره ؟

152
00:11:31,689 --> 00:11:33,755
سلام ! عاليه

153
00:11:33,757 --> 00:11:36,657
ببين. بچه ها، به باباتون سلام کنيد

154
00:11:36,659 --> 00:11:38,425
! سلام -
! سلام -

155
00:11:38,427 --> 00:11:40,260
تنهاي چيزي که کم داريم حضور توئه

156
00:11:49,302 --> 00:11:51,503
دوستت دارم -
 منم دوستت دارم -

157
00:11:51,505 --> 00:11:52,570
دلم برات تنگ شده

158
00:11:53,538 --> 00:11:54,738
شب بخير

159
00:13:27,758 --> 00:13:29,225
کي اونجاست ؟

160
00:13:32,562 --> 00:13:35,797
جناب لطفا يه لحظه تشريف بياريد

161
00:13:35,799 --> 00:13:38,519
سلام ؟ -
ميشه لطفا از تلفن ــتون استفاده کنيم ؟ -

162
00:13:40,634 --> 00:13:42,001
بله ؟

163
00:13:42,003 --> 00:13:43,602
واقعا معذرت ميخوايم که مزاحمتون شديم ، جناب

164
00:13:43,604 --> 00:13:46,605
ولي ميشه لطفا بهمون بگيد ،که گرگوري کجا زندگي ميکنه ؟

165
00:13:46,607 --> 00:13:48,340
اين سومين خونه ايه که داريم پرس و جو مي کنيم

166
00:13:48,342 --> 00:13:50,702
بنظر مي رسه همه براي يه آخر هفته ي طولاني از خونه زدن بيرون

167
00:13:52,310 --> 00:13:53,677
خانواده ي گرگوري ؟

168
00:13:55,646 --> 00:13:58,807
نه ، توي اين محله کسي رو با اين اسم نمي شناسم

169
00:13:59,882 --> 00:14:02,250
چه آدرسي بهتون دادن ؟

170
00:14:03,686 --> 00:14:05,752
واقعا نميدونم

171
00:14:05,754 --> 00:14:07,987
موبايل من خيس شده
و تلفن دوستم هم تو خونشون جا مونده

172
00:14:07,989 --> 00:14:09,722
تاکسي ما رو اينجا پياده کرد

173
00:14:09,724 --> 00:14:11,757
تقريبا 20 دقيقه ـست که داريم اين اطراف راه مي ريم

174
00:14:11,759 --> 00:14:13,925
آره، پاهام ديگه جون نداره

175
00:14:16,995 --> 00:14:19,796
. راستش، متاسفانه، کمکي از دستم برنمي بياد

176
00:14:25,368 --> 00:14:26,601
خدا خيرتون بده

177
00:14:31,806 --> 00:14:32,806
بفرماييد

178
00:14:33,907 --> 00:14:35,274
مرسي

179
00:14:40,413 --> 00:14:42,781
خب اگه ميخواين،ميتونين از تلفن خونه ي من استفاده کنيد

180
00:14:42,783 --> 00:14:45,750
.... اوه مرسي،اما

181
00:14:45,752 --> 00:14:48,018
. شماره تمام مخاطب هامون تو گوشي هامونه

182
00:14:48,020 --> 00:14:50,953
من،حتي شماره ي خودمم زو هم نميدونم.باورت ميشه ؟

183
00:14:53,323 --> 00:14:54,890
شايد اشلي تو فيسبوک آن لاين باشه ؟

184
00:14:54,892 --> 00:14:57,525
آه، نابغه اي

185
00:14:57,527 --> 00:15:00,528
راستش ميتونيم براي چند لحظه از کامپيوتر ـتون
استفاده کنيم ؟

186
00:15:01,763 --> 00:15:03,730
نميخوايم مزاحمتون بشيم

187
00:15:03,732 --> 00:15:06,298
فقط آدرس رو مي گيريم و ديگه مزاحمتون نميشيم

188
00:15:08,734 --> 00:15:10,935
باشه، حتما

189
00:15:10,937 --> 00:15:11,937
بياين داخل

190
00:15:13,070 --> 00:15:14,070
مرسي

191
00:15:24,547 --> 00:15:26,780
نه مشکلي نيست،نگران نباشيد

192
00:15:26,782 --> 00:15:27,947
اوه، مشکلي نيست

193
00:15:27,949 --> 00:15:29,682
نميخوايم، خونتون رو بهم بريزيم

194
00:15:29,684 --> 00:15:31,850
آره ، ببخشيد

195
00:15:37,756 --> 00:15:39,923
خيلي خيلي ممنونيم

196
00:15:39,925 --> 00:15:43,059
ميدونم اصلا انتظار همچين چيزي رو نداشتين -
مشکلي نيست -

197
00:15:43,061 --> 00:15:46,529
صبر کنيد، ميرم براتون آي پد و چند تا حوله ميارم

198
00:15:46,531 --> 00:15:47,763
مرسي

199
00:15:50,366 --> 00:15:51,566
خونه ي قشنگي دارين

200
00:15:53,101 --> 00:15:54,568
ممنون

201
00:16:15,056 --> 00:16:16,589
دخترا ؟

202
00:16:16,591 --> 00:16:17,790
اينجا هستيم

203
00:16:21,728 --> 00:16:23,662
واقعا معذرت ميخوام، اينجا گرمتر بود

204
00:16:23,664 --> 00:16:25,363
اميدوارم از نظرتون اشکالي نداشته باشه

205
00:16:25,365 --> 00:16:26,831
داشتيم يخ مي زديم

206
00:16:27,465 --> 00:16:28,531
بفرماييد

207
00:16:28,533 --> 00:16:30,633
اوه خداي من، ممنون

208
00:16:30,635 --> 00:16:33,535
واقعا شرمنده مون کردين

209
00:16:33,537 --> 00:16:34,669
مشکلي نيست

210
00:16:34,671 --> 00:16:36,704
راحت باشيد

211
00:16:46,814 --> 00:16:48,614
راستي، من بِل هستم

212
00:16:49,716 --> 00:16:51,450
ايوان

213
00:16:51,452 --> 00:16:53,692
خوشبختم -
 خوشبختم -

214
00:16:54,086 --> 00:16:55,619
اشلي آنلاينه

215
00:16:56,087 --> 00:16:57,087
عاليه

216
00:17:00,524 --> 00:17:02,925
ايوان واقعا جونمون رو نجات دادي

217
00:17:02,927 --> 00:17:07,496
اين روزا کمتر کسي، دو تا غريبه را به خونش راه ميده

218
00:17:07,498 --> 00:17:09,865
خوب اونقدر ها هم خطرناک بنظر نمياين

219
00:17:10,766 --> 00:17:13,100
در بدترين حالت

220
00:17:13,102 --> 00:17:14,902
ميدونم که ميتونم از پس شما دو نفر بر بيام

221
00:17:15,602 --> 00:17:17,135
من که مطمئن نيستم

222
00:17:17,137 --> 00:17:18,736
من زياد بوکس هوايي تمرين مي کنم

223
00:17:18,738 --> 00:17:21,171
بوکس هوايي ؟ -
آره، شبيه به، ميدوني که ؟ -

224
00:17:21,173 --> 00:17:23,940
اوه باشه -
اوه خداي من،معذرت ميخوام -

225
00:17:24,908 --> 00:17:26,642
ببخشيد آقا -
بله -

226
00:17:26,644 --> 00:17:28,764
آدرس اينجا چيه ؟ -
. اسمش ايوانه -

227
00:17:29,045 --> 00:17:30,045
ايوان ؟

228
00:17:30,812 --> 00:17:32,045
کانتر 458

229
00:17:34,515 --> 00:17:37,783
خيلي دور شديم

230
00:17:37,785 --> 00:17:40,152
اسم خابون کانتنر هست نه کانتر

231
00:17:40,154 --> 00:17:43,421
راننده تاکسي حتما اشتباه کرده

232
00:17:43,423 --> 00:17:46,457
بهت گفتم داره آدرسو اشتباه ميره

233
00:17:46,459 --> 00:17:49,426
اون راننده زياد انگليسي بلد نبود

234
00:17:49,428 --> 00:17:51,895
منظورم اينه که، انگليسيش از منم بدتر بود

235
00:17:52,997 --> 00:17:54,697
خيلي مسخره است

236
00:17:54,699 --> 00:17:57,199
نگران نباشيد. الان زنگ مي زنم آژانس

237
00:17:57,201 --> 00:17:59,434
نه، نه نه نه

238
00:17:59,436 --> 00:18:01,836
همين بيرون هم ميتونيم تاکسي بگيريم
مشکلي نيست

239
00:18:01,838 --> 00:18:04,972
اين اطراف تاکسي پيدا نميشه

240
00:18:04,974 --> 00:18:07,641
بهم اعتماد کنيد. تنها گزينه مطمئن همينه

241
00:18:07,643 --> 00:18:10,143
مطمئنين ؟
من واقعا احساس حماقت مي کنم

242
00:18:10,145 --> 00:18:11,811
ما نمي خوايم شبتون رو خراب کنيم

243
00:18:11,813 --> 00:18:13,012
نه مشکلي نيست

244
00:18:15,081 --> 00:18:16,815
دنبال يه تاکسي مي گرده

245
00:18:17,817 --> 00:18:24,618
و تا 45 دقيقه ديگه اينجاست

246
00:18:25,956 --> 00:18:27,156
انقدر طول مي کشه ؟

247
00:18:27,957 --> 00:18:29,223
بخاطر بارونه

248
00:18:29,225 --> 00:18:30,690
ما خيلي خوش شانس بوديک که به اينجا اومديم

249
00:18:41,500 --> 00:18:42,700
چيه ؟

250
00:18:44,003 --> 00:18:46,670
ميدونم شايد اين حرفم کمي عجيب به نظر برسه

251
00:18:46,672 --> 00:18:50,874
اما آيا ممکنه براي ده دقيقه لباس هامون رو توي خشک کن شما بندازيم

252
00:18:50,876 --> 00:18:52,675
واقعا نميخوايم که با لباس هاي خيس به مهموني بريم

253
00:18:52,677 --> 00:18:53,742
نه

254
00:18:55,010 --> 00:18:56,075
خواهش ميکنم ؟

255
00:18:59,746 --> 00:19:02,948
.... باشه، باشه

256
00:19:02,950 --> 00:19:05,684
.چند تا حوله ي اضافه هم داريم
 ميرم براتون بيارم

257
00:19:05,686 --> 00:19:07,619
مرسي -
خواهش -

258
00:19:07,621 --> 00:19:09,854
به معناي واقعي کلمه شما منجي ما شدين

259
00:19:09,856 --> 00:19:11,822
آره، ممکن بود مريض بشيم و بميريم

260
00:19:15,893 --> 00:19:17,013
موبايلت همراته ؟

261
00:19:17,727 --> 00:19:18,993
آره، براي چي ؟

262
00:19:20,829 --> 00:19:21,909
شايد بتونم برات درستش کنم

263
00:19:22,696 --> 00:19:23,996
واقعا ميگين ؟ اُه

264
00:19:24,998 --> 00:19:27,699
بچم موبايلمو انداخته تو وان حموم

265
00:19:27,701 --> 00:19:29,734
باورتون نمي کنيد ولي اگه،  بزارينش تو برنج

266
00:19:29,736 --> 00:19:30,968
يه جورايي آب رو ميکشه بيرون و کاملا خشک ميشه

267
00:19:32,003 --> 00:19:34,704
اينکه خيلي عاليه -
برنج ؟ -

268
00:19:34,706 --> 00:19:37,807
اوه خداي من شما شبيه به کارکتر
 برنامه ي ميت باستر هستين

269
00:19:37,809 --> 00:19:40,008
. خيلي ممنون ، اوان

270
00:19:42,945 --> 00:19:45,046
خواهش مي کنم

271
00:19:45,048 --> 00:19:46,981
جنسيس -
 جنسيس -

272
00:19:46,983 --> 00:19:49,249
آره درست مثل سرآغاز زندگي

273
00:19:50,918 --> 00:19:51,998
پيدايش هستي

274
00:19:53,219 --> 00:19:54,986
ببخشيد

275
00:19:54,988 --> 00:19:58,089
....آره، اون
 از دستش ديوونه ميشين

276
00:19:58,623 --> 00:19:59,689
مرسي

277
00:20:00,624 --> 00:20:01,857
.... من

278
00:20:02,792 --> 00:20:04,025
ميرم براتون چند تا بيارم

279
00:20:38,993 --> 00:20:40,860
هي ايوان ؟

280
00:20:42,662 --> 00:20:44,629
اينارو  کجا بزاريم ؟

281
00:20:44,631 --> 00:20:45,896
اوه، من ميبرمشون

282
00:20:45,898 --> 00:20:47,938
نه خودمون ميتونيم
مشکلي نيست

283
00:20:48,700 --> 00:20:49,833
بدينش به من

284
00:20:53,904 --> 00:20:55,070
براتون چاي درست کردم

285
00:20:55,072 --> 00:20:56,771
مرسي -
ممنون، لطف کردين -

286
00:20:56,773 --> 00:20:57,905
لطف کردين -
براتون عوضش مي کنم -

287
00:20:57,907 --> 00:20:58,972
باشه

288
00:21:00,674 --> 00:21:01,940
ممنون

289
00:21:01,942 --> 00:21:03,141
ببخشيد

290
00:21:28,132 --> 00:21:29,232
اوه خداي من

291
00:21:39,874 --> 00:21:41,241
اوه ببخشيد

292
00:21:41,243 --> 00:21:44,143
داشتيم خودمونو گرم مي کرديم

293
00:21:44,145 --> 00:21:46,445
آره، منظورم اينه که  تا حالا از اينا نديده بوديم

294
00:21:46,447 --> 00:21:48,814
يه واقعي ــشو -
 مشکلي نيست -

295
00:21:48,816 --> 00:21:51,082
فقط مراقب باشين ، عتيقه است

296
00:21:53,985 --> 00:21:55,352
ميبينم که با مانکي آشنا شدين

297
00:21:55,354 --> 00:21:58,188
آره، اين مانکي ـه

298
00:21:58,190 --> 00:22:01,224
وقتشه که مانکي بره بخوابه

299
00:22:01,226 --> 00:22:03,226
خداحافظ مانکي -
 شب بخير ، مانکي -

300
00:22:03,228 --> 00:22:05,027
شب بخير - شب بخير -
 خواباي خوب ببيني -

301
00:22:05,029 --> 00:22:06,029
خداحافظ مانکي

302
00:22:10,032 --> 00:22:11,152
خيلي خب ، مانکي

303
00:22:14,069 --> 00:22:15,436
برو خونه، مانکي

304
00:22:19,407 --> 00:22:21,941
شما کلي صفحه موسيقي دارين

305
00:22:21,943 --> 00:22:23,742
ببخشيد،وسوسه شديم يکيشو بزاريم

306
00:22:23,744 --> 00:22:25,343
،انقدر عذرخواهي نکنين
راحت باشين

307
00:22:27,145 --> 00:22:30,013
من عاشق اين آلبوم هستم
 واقعا سليقه ي خوبي دارين

308
00:22:30,015 --> 00:22:32,148
....  مثل يه

309
00:22:32,150 --> 00:22:34,517
کلکسيون فوق العاده ارزشمند ميمونه

310
00:22:34,519 --> 00:22:37,052
آره -
 حتما خيلي با ارزشه -

311
00:22:37,054 --> 00:22:39,487
.... خب الان ديگه همه چيز اينترنتي شده، و

312
00:22:41,456 --> 00:22:45,091
ولي من صداي ديسک هاي وينيل رو دوست دارم

313
00:22:45,093 --> 00:22:47,359
واقعا به موسيقي علاقه دارين

314
00:22:47,361 --> 00:22:49,894
راستش يه زماني تو حرفه موسيقي بودم

315
00:22:49,896 --> 00:22:52,263
چي ؟
مثلا فروشنده ي صفحه موسيقي بودي ؟

316
00:22:52,265 --> 00:22:55,232
دي جي بودم

317
00:22:55,234 --> 00:22:56,533
اوه خداي من ، خيلي باحاله

318
00:22:56,535 --> 00:22:58,167
مثل ميجور ليزر
<font color="#00ff00">گروه موسيقي الکترونيک</font>

319
00:22:59,170 --> 00:23:03,004
الان بيشتر برام حالت سرگرمي پيدا کرده
تو اين سال ها واقعا برنامه ي حرفه اي اجرا نکردم

320
00:23:05,407 --> 00:23:07,207
صبر کن ببينم،  چند سالته ؟

321
00:23:08,042 --> 00:23:09,842
من 43 سالمه

322
00:23:09,844 --> 00:23:13,145
امکان نداره  -
 من  باورم نميشه 43 سالت باشه -

323
00:23:13,147 --> 00:23:16,214
فکر ميکردم،نهايتا،  28 يا 30 سال باشي

324
00:23:16,216 --> 00:23:18,349
خب تو  30 سالگي ازدواج کردم

325
00:23:19,150 --> 00:23:21,050
همسرت کجاست ؟

326
00:23:21,052 --> 00:23:23,118
با بچه هام رفته کنار ساحل

327
00:23:23,120 --> 00:23:27,489
قرار بود روز پدر، هميگي اونجا باشيم، ولي کار پيش اومد

328
00:23:27,491 --> 00:23:29,958
اوه خداي من. روز پدر تک و تنها موندي

329
00:23:29,960 --> 00:23:32,327
ايوان بيچاره، ما ميتونيم کنارت باشيم

330
00:23:32,329 --> 00:23:34,429
بغل

331
00:23:34,431 --> 00:23:36,831
نه  مهم نيست، ما بجاش صبح جشن گرفتيم

332
00:23:38,133 --> 00:23:40,901
اصلا بهت نميخوره 43 ساله باشي

333
00:23:40,903 --> 00:23:42,435
حتما هر روز ورزش ميکني

334
00:23:42,437 --> 00:23:44,837
آره، بدنمو روي فرم نگه ميدارم

335
00:23:44,839 --> 00:23:47,439
...البته نه مثل دوران 20 سالگيم، اما

336
00:23:50,109 --> 00:23:54,437
بي خيال ،همين الانش هم از خيلي از هم سن و سال هاي خودت جوون تر موندي

337
00:23:56,514 --> 00:23:59,382
آره، باور کن جدي مي گم

338
00:23:59,384 --> 00:24:01,450
تمام کارت همينه ؟

339
00:24:01,452 --> 00:24:02,984
اوه خداي من

340
00:24:02,986 --> 00:24:04,418
يادمه يه بار داشتم به يه مدلي شبيه به اين ميدادم

341
00:24:04,420 --> 00:24:06,553
وقتي داشتيم سکس ميکرديم

342
00:24:06,555 --> 00:24:08,488
تو آينه ديدم داره با خودش ور ميره

343
00:24:08,490 --> 00:24:13,059
همجنسگرايانه ترين چيزي بود، که تا حالا ديده بودم

344
00:24:13,061 --> 00:24:17,829
من تجربه ي داشتن سکس با يه مرد مسن و با تجربه رو به
 اين مدل هاي خوش هيکل ترجيح ميدم

345
00:24:18,430 --> 00:24:20,230
آره

346
00:24:23,433 --> 00:24:26,834
خب ، اميدوارم يه روزي هر دوتون به خواستتون برسيد

347
00:24:28,069 --> 00:24:30,503
. نميدونم

348
00:24:30,505 --> 00:24:32,471
بايد تو سن  14 سالگي به اين مدل هاي لباس زير، بدي

349
00:24:32,473 --> 00:24:34,439
اينم براي خودش يه نظره

350
00:24:36,475 --> 00:24:38,442
اين زنته ؟ -
 آره

351
00:24:38,444 --> 00:24:39,876
ميخوام ببينمش

352
00:24:42,012 --> 00:24:44,613
خيلي خوشگله

353
00:24:44,615 --> 00:24:47,015
خيلي خوشگله
 مرد خوش شانسي هستي

354
00:24:47,017 --> 00:24:49,350
آره ، واقعا همينطوره

355
00:24:49,352 --> 00:24:52,152
....من فقط يه معمار هستم، ولي اون

356
00:24:52,154 --> 00:24:53,953
اون واقعا بي نظيره

357
00:24:53,955 --> 00:24:56,855
بيشتر چيزايي که ميبينين کار اونه

358
00:24:58,123 --> 00:24:59,423
همه ي اينارو اون درست کرده ؟ -
 آره -

359
00:25:03,361 --> 00:25:06,162
خيلي زيبا هستن

360
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
عاشق اين رنگ ها هستم

361
00:25:08,132 --> 00:25:09,631
قرمز، رنگ مورد علاقه ي منه

362
00:25:09,633 --> 00:25:11,232
واقعا حرف نداره

363
00:25:11,234 --> 00:25:13,434
من تو دانشگاه تاريخ هنر خوندم

364
00:25:13,436 --> 00:25:15,956
تخصصي در اين رشته ندارم. فقط يک ترم رو گذروندم

365
00:25:17,105 --> 00:25:18,371
... اين

366
00:25:20,207 --> 00:25:23,341
اين مثل سازه هاي گادي ــه
ولي در اندازه کوچکتر

367
00:25:26,011 --> 00:25:27,911
آره، همسرم  عاشق گادي ــه
<font color="#00ff00">معمار معروف اسپانيايي</font>

368
00:25:29,647 --> 00:25:32,048
اون تو بارسلونا به دنيا اومده

369
00:25:32,050 --> 00:25:33,349
مثل من ؟

370
00:25:43,324 --> 00:25:46,059
انگليسي ، انگليسي
شما خيلي جذاب صحبت مي کنين

371
00:25:47,594 --> 00:25:50,295
در واقع داريم در مورد سطح زبان اسپانيايي من صحبت مي کنيم

372
00:25:50,297 --> 00:25:52,463
بچه هام خيلي خوب و روان صحبت مي کنن

373
00:25:54,365 --> 00:25:56,499
همسرتون هنرمند با استعدادي ــه

374
00:25:56,501 --> 00:25:59,502
چرا اين مجسمه ها را  اينجا گذاشتين ؟

375
00:25:59,504 --> 00:26:01,437
اينا بايد تو موما باشن
<font color="#00ff00"> موزه ى هنرهاى نوين در نيويورک</font>

376
00:26:02,972 --> 00:26:05,006
- ترجمه نشده -

377
00:26:07,542 --> 00:26:09,376
راستش در حد کار هاي موزه نيستن

378
00:26:11,645 --> 00:26:14,312
ولي اون يه نمايشگاه بزرگ تو لس آنجلس داره

379
00:26:17,382 --> 00:26:20,150
. کَرن آلوارادو
 اسمش هم قشنگه

380
00:26:20,152 --> 00:26:21,985
يه معمار و يه هنرمند

381
00:26:21,987 --> 00:26:24,020
واقعا زوج عالي هستين

382
00:26:24,022 --> 00:26:26,956
خيلي هم سکسي ــه

383
00:26:26,958 --> 00:26:29,024
حتما کل روز هم با هم سکس دارين

384
00:26:29,026 --> 00:26:30,191
بل -
چيه ؟ -

385
00:26:30,193 --> 00:26:32,059
من بودم اين کارو مي کردم

386
00:26:32,061 --> 00:26:35,529
وفتي يه دختر سکسي ميبينه، ميوفته دنبالش

387
00:26:35,531 --> 00:26:38,231
خب، رابطمون خوبه
 منم شکايتي ندارم

388
00:26:39,333 --> 00:26:40,933
ببخشيد ، فقط داشتم صادقانه حرف مي زدم

389
00:26:42,669 --> 00:26:45,003
نه، نه ، اشکالي نداره

390
00:26:45,005 --> 00:26:47,472
....اما

391
00:26:48,273 --> 00:26:50,507
بايد بگم

392
00:26:50,509 --> 00:26:54,076
من زياد با اين نوع طرز حرف زدن دخترها که اينقدر راحت هستن، عادت ندارم

393
00:26:55,211 --> 00:26:56,477
درباره ي چه موضوعي ؟

394
00:26:56,479 --> 00:26:58,078
سکس ؟

395
00:26:58,080 --> 00:27:00,447
نه منظورم اينه که.... بله

396
00:27:00,449 --> 00:27:02,015
آره -
بله -

397
00:27:03,317 --> 00:27:04,650
خوب سکس يک مسئله عاديه

398
00:27:07,186 --> 00:27:08,419
درست مي گم

399
00:27:10,255 --> 00:27:12,289
حالا شدي شبيه به  پيرمردا

400
00:27:16,693 --> 00:27:18,393
ببخشيد، خيلي ببخشيد

401
00:27:34,409 --> 00:27:37,210
بيست دقيقه ديگه مونده

402
00:27:37,212 --> 00:27:39,445
چند وقته با همسرت زندگي ميکني ؟

403
00:27:41,114 --> 00:27:44,549
من 29 سالم بود اون 20 سالش

404
00:27:44,551 --> 00:27:46,717
خيلي وقته

405
00:27:46,719 --> 00:27:49,554
پس تو کل  اين سال ها با کس ديگه اي نبودي ؟

406
00:27:49,556 --> 00:27:51,355
چهارده ساله ، نه

407
00:27:53,691 --> 00:27:55,458
آخه چطور ممکنه ؟

408
00:27:55,460 --> 00:27:58,160
... خب وقتي کسي رو دوست داشته باشي

409
00:27:58,162 --> 00:27:59,628
اوه، بي خيال ايوان

410
00:27:59,630 --> 00:28:02,330
انسان هاي تنها گونه هايي هستن که گرايش به سمت
 تک همسري دارن

411
00:28:02,332 --> 00:28:05,166
منظورم اينه که، ما حيوونيم
 از حيوونا هم حيوون تريم

412
00:28:05,168 --> 00:28:07,301
تو دي ان اي مون هم  هست

413
00:28:07,303 --> 00:28:10,103
وقتي تموم زندگيمونو با يه يک نفر باشيم

414
00:28:10,105 --> 00:28:12,305
در واقع داريم برخلاف طبيعت ذاتي خودمون عمل مي کنيم

415
00:28:16,143 --> 00:28:17,209
. ببين

416
00:28:18,511 --> 00:28:20,245
درست مثل اينه

417
00:28:20,247 --> 00:28:22,180
من مرد هارو خوب مي شناسم

418
00:28:22,182 --> 00:28:24,215
ميدونم هر وقت ازدواج کنم

419
00:28:24,217 --> 00:28:26,817
شوهرم باز هم ميخواد با دختراي ديگه هم باشه

420
00:28:26,819 --> 00:28:30,387
به خاطر همين، مشکلي با داشتن سکس سه نفره ندارم

421
00:28:30,389 --> 00:28:33,690
چون ميدونم اين تنها راهي ــه که
. اون ديگه هيچوقت بهم خيانت نميکنه

422
00:28:48,436 --> 00:28:50,837
....خوب، حالا شماها
کارتون چيه ؟

423
00:28:50,839 --> 00:28:54,340
...منظورم اينه که، آيا شما
دانشجو هستين ؟

424
00:28:54,342 --> 00:28:56,208
...منظورم اينه که

425
00:28:56,210 --> 00:28:58,577
راستش ما مهماندار هواپيما هستيم

426
00:28:58,579 --> 00:29:00,145
واقعا ؟

427
00:29:00,147 --> 00:29:01,846
براي غذاي اصليتون چي ميل مي کنين ، آقا ؟

428
00:29:01,848 --> 00:29:03,147
.... جوجه داريم

429
00:29:03,882 --> 00:29:05,215
و پاستا

430
00:29:09,186 --> 00:29:10,819
لطفا کمربندتون رو ببنديد، آقا

431
00:29:10,821 --> 00:29:13,521
ممکنه به يه توده ي هواي طوفاني برخورد کنيم

432
00:29:18,392 --> 00:29:19,625
...خُب

433
00:29:20,760 --> 00:29:22,660
تاحالا کجاها رفتين ؟

434
00:29:22,662 --> 00:29:24,628
همه جا

435
00:29:24,630 --> 00:29:26,663
هفته پيش 24 ساعت تو نيوزيلند بوديم

436
00:29:26,665 --> 00:29:28,231
خيلي خوش گذشت

437
00:29:28,233 --> 00:29:30,866
وضعيت خوابتون چطور بود ؟

438
00:29:30,868 --> 00:29:33,301
ما نميخوابيم

439
00:29:33,303 --> 00:29:35,336
،کار ما درست مثل مسافرت هاي ستاره ي راک ـه
 البته از نوع تقلبيش

440
00:29:35,338 --> 00:29:37,471
ميدوني ،کل دنيا رو با پرواز درجه يک
مي گردي

441
00:29:37,473 --> 00:29:39,806
تمام نوشيدني ها به حساب اير لاين ــه و تازه بهت حقوق هم ميدن

442
00:29:40,674 --> 00:29:43,308
من داره حسوديم ميشه

443
00:29:43,310 --> 00:29:45,443
زماني که دي جي بودم بهم پيشنهاد يه تور دادن

444
00:29:45,445 --> 00:29:48,245
نه مثل  مسافرت هاي شما، در حد يه توري در اطراف نيويورک

445
00:29:50,381 --> 00:29:55,318
آره، خب به نظرم مسافرت کردن
بهترين راه براي کسب تجربه است

446
00:29:55,320 --> 00:29:57,620
مخصوصا اگه فقط 24 ساعت اونجا باشي

447
00:29:57,622 --> 00:29:59,688
بايد از زمانت به بهترين نحو استفاده کني

448
00:29:59,690 --> 00:30:01,790
آره ، ما که نهايت استفاده رو ميکنيم

449
00:30:01,792 --> 00:30:04,893
به جز اون ستاره ي دريايي که مجبوريم باهاش کار کنيم

450
00:30:04,895 --> 00:30:06,427
ستاره ي دريايي

451
00:30:06,429 --> 00:30:08,829
ستاره ي دريايي ؟ -
يکي از همکارامونه -

452
00:30:08,831 --> 00:30:10,630
هيچ کاري تو تخت خواب انجام نميده

453
00:30:10,632 --> 00:30:13,432
همينطوري مثل يه ستاره دريايي ولو ميشه رو تخت

454
00:30:13,434 --> 00:30:15,634
براي همين اسمشو گذاشتيم ستاره ي دريايي

455
00:30:15,636 --> 00:30:17,335
منظورم اينه که ، کيه که اصلا دلش بخواد با اون سکس کنه ؟

456
00:30:17,337 --> 00:30:20,571
اينجور دختر هارو درک نميکنم

457
00:30:20,573 --> 00:30:24,408
من خودم وقتي با مردي هستم
 ميخوام بهترين لحظات زندگيشو براش رقم بزنم

458
00:30:24,410 --> 00:30:25,609
بدون هيچ قيد و بندي -
هيچي -

459
00:30:25,611 --> 00:30:28,244
تو سکس نبايد هيچ محدوديتي باشه

460
00:30:28,246 --> 00:30:30,746
سکسي که حد و مرز و خط قرمز داشته باشه واقعا سکس نيست

461
00:30:30,748 --> 00:30:33,248
اگه بدن هامون قادر به انجام کاري هستن

462
00:30:33,250 --> 00:30:35,249
پس بايد هر کاري رو انجام داد، درست مي گم ؟

463
00:30:50,998 --> 00:30:54,533
اوه، ايوان ؟
ميتونم از دستشوييت استفاده کنم ؟

464
00:30:54,535 --> 00:30:58,003
البته ، برو ته راهرو سمت راست

465
00:30:58,537 --> 00:30:59,803
مرسي

466
00:31:21,825 --> 00:31:24,459
هيچکدوم از اينارو نميشناسم

467
00:31:24,461 --> 00:31:26,828
خوب، من خيلي گلچين انتخاب ميکنم

468
00:31:27,563 --> 00:31:30,364
موزيک اسپانيايي هم داري

469
00:31:30,366 --> 00:31:32,466
راستش ، موسيقي شيلي يايي ــه

470
00:31:32,468 --> 00:31:34,628
زنم عاشقشه، فِرن والنزوئلا

471
00:31:36,637 --> 00:31:38,004
ميشه بزاريش ؟

472
00:31:38,905 --> 00:31:39,905
حتما

473
00:31:47,045 --> 00:31:49,046
واقعا با استعداده

474
00:31:49,048 --> 00:31:51,048
ساخت قطعه هاي موسيقي رو از 13 سالگي شروع کرده

475
00:31:51,050 --> 00:31:54,317
اين سومين آلبومشه

476
00:33:16,798 --> 00:33:18,678
چطوري تونستي اين ميکس رو انجام بدي ؟

477
00:33:19,765 --> 00:33:22,566
کار دي جي درست مثل ميکس کردن نوشيدني ــه

478
00:33:22,568 --> 00:33:24,834
اول بايد مواد اصلي رو پيدا کني

479
00:33:24,836 --> 00:33:26,868
بعدش بايد طريقه ترکيب کردن رو بلد باشي

480
00:33:30,472 --> 00:33:32,873
ايوان ، من بايد يه چيزي رو اعتراف کنم

481
00:33:34,375 --> 00:33:35,775
چي؟

482
00:33:35,777 --> 00:33:37,977
خوشحالم که در خونه ي تورو زديم

483
00:33:38,878 --> 00:33:41,045
اينجا بيشتر از اون

484
00:33:41,047 --> 00:33:44,007
پارتي مزخرفي که قرار بود بريم بهمون خوش مي گذره

485
00:33:45,817 --> 00:33:50,052
خب منم بايد اعتراف کنم
  اينجوري کاراي هيجان انگيز،اونم طرفاي ساعت يک و نيم صبح،اين اطراف زياد رايج نيست

486
00:33:54,491 --> 00:33:57,092
انگار قسمت بوده، که امشب با هم آشنا بشيم

487
00:33:59,095 --> 00:34:01,135
ايوان به قسمت و سرنوشت اعتقاد داري ؟

488
00:34:06,868 --> 00:34:08,835
من يه معمارم

489
00:34:08,837 --> 00:34:12,404
پس اعتقادم اينه که
همه چيز با دست هاي خودت ساخته ميشه

490
00:34:13,439 --> 00:34:15,673
خب، اينو قبول دارم

491
00:34:15,675 --> 00:34:19,043
اما فکر نميکنم آدما به صورت اتفاقي
 با هم آشنا بشن

492
00:34:19,045 --> 00:34:22,613
به نظرم اگه اينجا و در اين لحظه با هم هستيم

493
00:34:23,581 --> 00:34:25,615
براي اينه که

494
00:34:25,617 --> 00:34:28,750
. يه چيزيي هست که بايد، از هم ياد بگيريم

495
00:34:29,852 --> 00:34:31,018
کشف کنيم

496
00:34:45,732 --> 00:34:46,965
اومد

497
00:34:50,035 --> 00:34:51,902
ميرم جنسيس رو صدا کنم

498
00:34:51,904 --> 00:34:53,837
. منم لباساتون رو ميارم

499
00:35:02,179 --> 00:35:03,746
اين ديگه چه گوهي ــه

500
00:35:17,127 --> 00:35:18,560
! بچه ها

501
00:35:20,629 --> 00:35:22,029
بچه ها ، ماشين دم دره

502
00:35:25,633 --> 00:35:28,113
بچه ها ، لباساتون رو آوردم
 کاملا خشک شدن

503
00:35:29,570 --> 00:35:31,136
بچه ها

504
00:35:33,038 --> 00:35:34,972
خيلي خب، من دارم ميام تو

505
00:35:34,974 --> 00:35:37,040
من بهتون نگاه نميکنم ، پس ببخشيد

506
00:35:44,147 --> 00:35:46,067
سورپرايز -
 سورپرايز -

507
00:35:46,782 --> 00:35:48,182
دارين چه غلطي ميکنين ؟

508
00:35:48,184 --> 00:35:51,151
بيا ايوان ، بيا پيشمون -
 آره ، به جشنمون ملحق شو

509
00:35:51,153 --> 00:35:53,953
. بيا اينجا -
تاکسي بيرون منتظره

510
00:35:53,955 --> 00:35:55,788
تاکسي ميتونه منتظر بمونه ، زود باش

511
00:35:57,824 --> 00:36:00,224
دارم ميرم به راننده بگم که شما دارين مياين

512
00:36:00,726 --> 00:36:02,026
همين الان لباس بپوشين

513
00:36:02,028 --> 00:36:04,528
خواهش ميکنم ، اينم لباس هاتون

514
00:36:04,530 --> 00:36:05,929
ايوان ، به ما نگاه کن

515
00:36:06,797 --> 00:36:08,130
زود باش

516
00:36:08,132 --> 00:36:10,031
بسه ديگه، بسه بسه

517
00:36:10,033 --> 00:36:11,899
نميتونم، من متاهلم

518
00:36:11,901 --> 00:36:13,901
خوشبختم ، متوجه هستين؟

519
00:36:13,903 --> 00:36:15,502
تو مي توني

520
00:36:15,504 --> 00:36:17,270
هي، اين مثل يه راز کوچيک بينمون ميمونه

521
00:36:17,272 --> 00:36:18,871
بسه ديگه،تمومش کنين

522
00:36:18,873 --> 00:36:20,105
فقط سکس ــه
هممون هم بزرگسال هستيم

523
00:36:20,107 --> 00:36:21,973
خوب بلدين اغوا گري کنين

524
00:36:21,975 --> 00:36:25,576
اما واقعا نميتونم
 خواهش ميکنم ، لباس هاتون رو بپوشيد

525
00:36:25,578 --> 00:36:27,010
تو ميتوني

526
00:36:27,012 --> 00:36:29,645
زود باش، فقط يه امشبو

527
00:36:29,647 --> 00:36:31,213
فقط راحت باش و لذت ببر

528
00:36:33,049 --> 00:36:34,716
اينو دوست داري ؟

529
00:36:34,718 --> 00:36:36,999
تا حالا شده دو تا دختر برات اينکارو بکنن ؟

530
00:36:41,522 --> 00:36:43,762
روز پدر مبارک -
 روز پدر مبارک -

531
00:40:01,283 --> 00:40:03,850
وقت شروع مسابقه ي خانواده هاست
<font color="#00ff00">اشاره به يک مسابقه تلويزيوني</font>

532
00:40:03,852 --> 00:40:06,319
با حضور خانواده ي لِوي

533
00:40:06,321 --> 00:40:08,354
صبح بخير بابا -
! ايوان ! ايوان -

534
00:40:08,356 --> 00:40:09,356
! اينو ببين

535
00:40:13,226 --> 00:40:14,559
بلي، بِلي
 بگيرش  بگيرش

536
00:40:18,164 --> 00:40:19,997
متاسفم بلي

537
00:40:21,299 --> 00:40:22,932
. فکر کردم شما رفتين

538
00:40:24,868 --> 00:40:27,135
برات صبحونه آماده کرديم -
من گرسنه نيستم -

539
00:40:27,137 --> 00:40:28,970
. مانکي اون مال منه

540
00:40:28,972 --> 00:40:32,440
و ستاره ي مسابقه ي خانوادگي
! ريچارد داوسون

541
00:40:42,249 --> 00:40:43,482
شما دو نفر با هم زندگي ميکنين ؟

542
00:40:44,884 --> 00:40:45,884
بله

543
00:40:46,451 --> 00:40:47,451
کجا ؟

544
00:40:48,852 --> 00:40:49,852
چرا مي پرسي ايوان ؟

545
00:40:51,554 --> 00:40:52,794
تا بتونم خودم برسونمتون

546
00:40:54,924 --> 00:40:57,084
من نزديک به 4 ساله که به خونمون نرفتم

547
00:40:58,494 --> 00:41:00,528
اينجا ميتونه خونمون باشه

548
00:41:00,530 --> 00:41:02,610
هر جا که بخواين ميرسونمتون

549
00:41:05,299 --> 00:41:06,599
حرف خنده داري زدم ؟

550
00:41:09,434 --> 00:41:11,201
ايوان، من ميخوام برم پاريس

551
00:41:11,203 --> 00:41:13,469
نه ، بريم توکيو

552
00:41:13,471 --> 00:41:15,571
لندن

553
00:41:15,573 --> 00:41:17,372
رم

554
00:41:23,311 --> 00:41:25,351
نزار صبحونت از دهن بيوفته

555
00:41:34,619 --> 00:41:36,319
هي عزيزم

556
00:41:36,321 --> 00:41:37,987
هي، تو  زنده اي

557
00:41:37,989 --> 00:41:41,156
آره، به سختي

558
00:41:41,158 --> 00:41:43,318
يادم رفته بود علف وانسا چقدر سنگين بود

559
00:41:44,026 --> 00:41:45,292
تازه از خواب بلند شدم

560
00:41:45,294 --> 00:41:47,494
واقعا داري بچه بازي در مياري

561
00:41:47,496 --> 00:41:49,629
بچه ها چطورن ؟ -
 زياد خوب نيستن -

562
00:41:49,631 --> 00:41:51,364
چي شده ؟ -
 ايوان -

563
00:41:51,366 --> 00:41:53,432
يه عروس دريايي جيک زو نيش زد، تا همين الان داشت گريه مي کرد

564
00:41:54,233 --> 00:41:56,033
اوه نه -
 آره -

565
00:41:56,035 --> 00:41:57,334
طفلک

566
00:41:57,336 --> 00:41:59,235
الان حالش خوبه -
کجاست ؟ -

567
00:41:59,237 --> 00:42:01,070
. برگشته به ساحل

568
00:42:01,072 --> 00:42:02,337
براي چند ساعت يه کم  درد داشت

569
00:42:02,339 --> 00:42:03,905
ولي الان حالش خوبه

570
00:42:03,907 --> 00:42:05,539
تو چي کار کردي ؟
پروژه ات در چه حاله ؟

571
00:42:05,541 --> 00:42:08,542
عاليه ، عاليه ، عاليه

572
00:42:08,544 --> 00:42:11,077
خيلي خوب داره پيش ميره

573
00:42:11,079 --> 00:42:12,545
پس همه چيز عاليه

574
00:42:13,914 --> 00:42:16,248
خيلي خوب پس مزاحمت نميشم،برو به کارات برس

575
00:42:16,250 --> 00:42:18,350
. بعدا حرف ميزنيم
 به نظرم، الان هنوز يه کم گيجي

576
00:42:18,352 --> 00:42:20,151
نه، منظورم اين نبود

577
00:42:20,153 --> 00:42:21,153
....فقط

578
00:42:21,920 --> 00:42:25,955
ميخوام زودتر تمومش کنم و خيالمو راحت کنم

579
00:42:25,957 --> 00:42:29,356
شايد اگه بتونم زودتر تمومش کنم
 بتونم،بيام پيشون

580
00:42:29,359 --> 00:42:31,359
عزيزم ميفهمم ، استرس نداشته باش

581
00:42:31,361 --> 00:42:32,993
هر کاري که ميدوني انجام بده

582
00:42:32,995 --> 00:42:34,995
دوستت دارم -
 منم دوستت دارم -

583
00:42:34,997 --> 00:42:37,464
همه ي علف هامون رو نکش

584
00:42:37,466 --> 00:42:39,165
نميکنم ، قول ميدم

585
00:42:40,233 --> 00:42:41,873
خداحافظ -
 خداحافظ -

586
00:42:43,702 --> 00:42:47,037
لعنتي، لعنتي، لعنتي

587
00:42:51,242 --> 00:42:52,609
الان گرسنه شدي ؟

588
00:42:52,611 --> 00:42:55,011
پاشين! لباس هاتون رو بپوشين

589
00:42:55,013 --> 00:42:56,445
همين الان

590
00:42:56,447 --> 00:42:58,580
ببخشيد آقا،ميشه بگين ايوان کجاست ؟

591
00:42:58,582 --> 00:43:01,082
همون مرد خوبي که، دو تا دخترو از زير بارون نجات داد ؟

592
00:43:01,084 --> 00:43:02,450
اون رفته ، پاشين گمشين

593
00:43:04,486 --> 00:43:06,119
زود باشين

594
00:43:06,121 --> 00:43:08,087
از لحن صحبت کردنتون اصلا خوشم نيومد

595
00:43:08,089 --> 00:43:09,688
بريد

596
00:43:09,690 --> 00:43:11,956
پاشو بلي
 ايوان حس شوخ طبعي ــش رو از دست داده

597
00:43:11,958 --> 00:43:14,291
بريد

598
00:43:23,501 --> 00:43:25,068
سلام

599
00:43:25,070 --> 00:43:26,070
زود باشيد

600
00:43:31,407 --> 00:43:33,207
بل کجاست ؟

601
00:43:33,209 --> 00:43:35,169
نميدونم، اون که دوست من نيست

602
00:43:37,011 --> 00:43:38,011
بِل

603
00:43:39,980 --> 00:43:40,980
بِل

604
00:43:46,018 --> 00:43:47,018
بِل ؟

605
00:43:52,490 --> 00:43:53,690
داري چه غلطي مي کني ؟

606
00:43:55,124 --> 00:43:57,325
گفتي لباس بپوشيم

607
00:43:57,327 --> 00:43:59,460
زود باش، پارتي ديگه تموم شد

608
00:43:59,462 --> 00:44:01,495
ايوان ، ميشه منو در آغوش بگيري ؟

609
00:44:01,497 --> 00:44:03,396
لطفا ، فقط يه بار ديگه

610
00:44:03,398 --> 00:44:05,264
خواهش ميکنم ، دلم براي آغوشت تنگ شده -
 بل ، گوش کن -

611
00:44:05,266 --> 00:44:07,232
بايد همين الان از اينجا  بري

612
00:44:07,234 --> 00:44:08,366
لباستو بپوش

613
00:44:08,368 --> 00:44:09,700
دوستت دارم -
... بل -

614
00:44:09,702 --> 00:44:11,302
دوستت دارم -
... نه -

615
00:44:14,138 --> 00:44:15,471
خيلي دوستت دارم

616
00:44:17,073 --> 00:44:18,740
خدا لعنتت کنه، گندش بزنن

617
00:44:20,309 --> 00:44:23,344
دوسِت دارم ، دست خودم نيست

618
00:44:25,147 --> 00:44:26,312
بدجور ديوونتم

619
00:44:33,386 --> 00:44:34,685
فقط سه دقيقه وقت دارين

620
00:44:35,486 --> 00:44:36,619
من بيرون منتظرم

621
00:44:38,254 --> 00:44:39,621
لباس هاتونو بپوشيد

622
00:44:48,163 --> 00:44:49,163
زود باشيد

623
00:44:58,405 --> 00:45:02,574
داري چه غلطي ميکني

624
00:45:02,576 --> 00:45:06,077
اصلا متوجه هستي چيکار کردي ؟

625
00:45:06,079 --> 00:45:08,379
آره ، بهش ميگن هنر

626
00:45:08,381 --> 00:45:11,415
ديشب خيلي الهام بخش ما بود، يادته ؟

627
00:45:11,417 --> 00:45:12,816
الان زنگ ميزنم به  پليس

628
00:45:12,818 --> 00:45:14,284
زنگ بزن

629
00:45:16,053 --> 00:45:17,586
چي انقدر خنده داره

630
00:45:17,588 --> 00:45:19,821
يه داستان باحال براشون تعريف مي کنم

631
00:45:19,823 --> 00:45:21,623
اسم داستان هم اينه
شکار متجاوز

632
00:45:26,828 --> 00:45:28,361
داري چه گوهي ميخوري ؟

633
00:45:28,363 --> 00:45:31,230
پانزده تا 20 سال

634
00:45:31,232 --> 00:45:32,564
فکر کنم 20 سال باشه

635
00:45:32,566 --> 00:45:34,164
اگه 15 ساله باشي، 20 سال براش مي بُرن

636
00:45:37,668 --> 00:45:39,669
. باورم نميشه -
مهم نيست -

637
00:45:39,671 --> 00:45:41,337
تصميم با هيئت منصفه خواهد بود

638
00:45:41,339 --> 00:45:43,505
تجاوز به دختر،اونم کمتر از سن قانوني

639
00:45:43,507 --> 00:45:45,273
بيست سال مي اُفتي زندون

640
00:45:45,275 --> 00:45:46,741
و تازه اين حکم براي تجاوز به يکي از ماهاست

641
00:45:46,743 --> 00:45:48,943
قصد، دوش گرفتن هم ندارم

642
00:45:51,179 --> 00:45:52,646
من مدرک دارم

643
00:45:54,482 --> 00:45:56,416
واقعا ؟

644
00:45:56,418 --> 00:45:58,978
پس اگه 15 سال دارين چطور تونستين
مهماندار بشين ؟

645
00:46:02,288 --> 00:46:03,554
چه مرگيتون شده، چيه

646
00:46:04,589 --> 00:46:06,790
ايوان،اينو توي يه فيلم ديديم

647
00:46:06,792 --> 00:46:08,691
بهت گفته بودم باورش ميشه

648
00:46:08,693 --> 00:46:11,193
ميخواي يه نگاهي به کارت شناسايي من بندازي ؟

649
00:46:11,195 --> 00:46:13,155
،اصلا کارت شناسايي نداره
 اون خيلي جوونه

650
00:46:15,430 --> 00:46:17,197
خيلي خوب

651
00:46:17,199 --> 00:46:18,498
چي ميخواين ؟

652
00:46:18,500 --> 00:46:20,620
ميخوايم هر روز صبح برات صبحونه درست کنيم

653
00:46:20,667 --> 00:46:21,800
بي خيال

654
00:46:21,802 --> 00:46:23,768
فقط بهم بگين
چقدر پول ميخواين ؟

655
00:46:23,770 --> 00:46:25,336
عصباني نشو ، ايوان

656
00:46:25,338 --> 00:46:27,204
تو اصلا عصبي نبودي

657
00:46:27,206 --> 00:46:30,046
تو با بقيه فرق ميکني -
جدا -

658
00:46:30,307 --> 00:46:31,341
چقدر ؟

659
00:46:33,744 --> 00:46:36,312
فکر ميکني ما جنده هستيم ؟

660
00:46:36,314 --> 00:46:37,794
خداي من ايوان، ما که فاحشه نيستيم

661
00:46:38,281 --> 00:46:39,414
آره

662
00:46:39,416 --> 00:46:41,215
تو اتفاقا جنده هستي

663
00:46:41,217 --> 00:46:42,983
جنده

664
00:46:42,985 --> 00:46:45,352
ايوان ؟

665
00:46:45,354 --> 00:46:46,419
ويويانم

666
00:46:47,521 --> 00:46:48,954
از جاتون تکون نخوريد

667
00:46:50,489 --> 00:46:51,555
ايوان

668
00:46:53,624 --> 00:46:55,391
ايوان ، ببخشيد دير اومدم

669
00:46:55,393 --> 00:46:57,826
اما طوفان کل شهر رو داغون کرده

670
00:46:57,828 --> 00:47:00,361
حتي دو تا چراغ راهنمايي رو هم افتاده

671
00:47:00,363 --> 00:47:02,763
قسم ميخورم ، به خدا ، يه ربع نشستم

672
00:47:02,765 --> 00:47:04,965
ميخواستم مسير يابي کنم
ولي کاميون ها مسير رو بسته بودند

673
00:47:04,967 --> 00:47:06,666
. اشکالي نداره ، اشکالي نداره

674
00:47:06,668 --> 00:47:08,734
راستش ، الان حالم خيلي بهتره

675
00:47:08,736 --> 00:47:10,001
اوه،پس خيلي خوبه

676
00:47:10,003 --> 00:47:11,535
براي اينکه اين بهت کمک مي کنه

677
00:47:11,537 --> 00:47:12,569
بهت يه ماساژ آرامش بخش بهت ميدم

678
00:47:12,571 --> 00:47:13,903
که باعث جريان اُفتادن خون تو بدنت ميشه

679
00:47:13,905 --> 00:47:15,838
راستش،کرن بايد بهت گفته باشه

680
00:47:15,840 --> 00:47:17,906
اين هفته کلي کار رو سرم ريخته

681
00:47:17,908 --> 00:47:20,408
عاشق کرن هستم
خيلي دوستش دارم ، حالش چطوره ؟

682
00:47:20,410 --> 00:47:22,810
خيلي استعداد داره

683
00:47:22,812 --> 00:47:24,545
خيلي مشتاقم نمايشگاه اونو ببينم

684
00:47:24,547 --> 00:47:25,946
در واقع ، ميدوني چيه ؟

685
00:47:25,948 --> 00:47:27,347
من و جيم ميخوايم براي افتتاحيه بريم

686
00:47:27,349 --> 00:47:32,409
اگه بتونم از اون جلسه کنفرانس ماساژ درمان ها خارج بشم

687
00:47:32,420 --> 00:47:33,660
ميدوني که اون جلسه ها چطوري هستن

688
00:47:35,722 --> 00:47:36,988
اون ماساژ تورو نميخواد

689
00:47:38,724 --> 00:47:39,790
درست مي گم ، عزيزم ؟

690
00:47:42,393 --> 00:47:43,860
برگرد برو داخل

691
00:47:44,761 --> 00:47:45,994
نزار سردم بشه

692
00:47:48,330 --> 00:47:50,564
واقعا ناراحت کنندست ، باشه ؟

693
00:47:50,566 --> 00:47:51,831
من براي درمان اومدم

694
00:47:51,833 --> 00:47:54,466
....ولي اين
 واقعا ناراحت کنندست

695
00:47:54,468 --> 00:47:56,534
! ناراحت کنندست -
  اونجوري که فکر ميکنيد نيست -

696
00:47:56,536 --> 00:47:58,402
نه نه
 دقيقا همينجوريه که فکر ميکنم

697
00:47:58,404 --> 00:47:59,603
ولي ميدوني چيه ؟
 زندگي خودته

698
00:47:59,605 --> 00:48:00,704
ويويان خواهش ميکنم -
 من .....نه -

699
00:48:00,706 --> 00:48:02,272
رابطه ي خودته ، ايوان

700
00:48:09,679 --> 00:48:11,980
ببين ، منم مثل ايوان دي جي هستم

701
00:48:11,982 --> 00:48:13,481
چرا نزاشتي دوست دخترت بياد تو ؟

702
00:48:13,483 --> 00:48:15,349
ازما خجالت ميکشي ؟
يا ميخواي اونو هم بکني ؟

703
00:48:15,351 --> 00:48:16,817
از خونه ي من بريد بيرون -
 مراقب باش -

704
00:48:16,819 --> 00:48:18,885
...اين دوتا دختر جذاب ميتونن

705
00:48:18,887 --> 00:48:20,419
باعث بشن باقي عمرتو پشت ميله هاي زندان سر کني -
 از خونه ي من گم شيد بيرون -

706
00:48:20,421 --> 00:48:22,921
مشتري هات دربارت چه فکري مي کنن ؟
همسايه هات چي ؟

707
00:48:22,923 --> 00:48:24,856
اگه تموم اتفاقات ديشب رو به زنت مي گفتيم
همسرت چي ميگفت ؟

708
00:48:24,858 --> 00:48:25,957
گُم شيد بيرون

709
00:48:28,428 --> 00:48:30,628
خيلي آبرو ريزي ميشه و باعث خجالت اگه زنت ازت طلاق بگيره

710
00:48:30,630 --> 00:48:31,996
....و زندگي حرفه ايت هم

711
00:48:31,998 --> 00:48:34,031
براي يک شب خوشگذروني نابود ميشه

712
00:48:34,033 --> 00:48:36,925
ميخواي خونه به خونه در بزنيم
و به همسايه هات بگيم که تو يه بچه بازي ؟

713
00:48:36,935 --> 00:48:38,601
پدر و مادراي ديگه چيکار ميکنن ؟

714
00:48:38,603 --> 00:48:41,003
اگه بفهمن که يه بچه باز تو اين محله است
بازم ميزارن بچه هاشون اينجا بازي کنن ؟

715
00:48:42,304 --> 00:48:43,737
ايوان اومد

716
00:48:43,739 --> 00:48:44,871
ايوان اومد

717
00:48:48,008 --> 00:48:50,088
فکر نميکردم اينکارو انجام بدي

718
00:49:12,928 --> 00:49:14,762
مرکز فوريت هاي  911 ، مشکلتون  چيه ؟

719
00:49:14,764 --> 00:49:16,830
ميخوام گزارش يک ورود غير قانوني رو بدم

720
00:49:16,832 --> 00:49:18,431
..... شما از خيابون شماره 458

721
00:49:21,701 --> 00:49:22,901
ميشه مارو برسوني ؟

722
00:49:32,510 --> 00:49:33,510
بيا بريم

723
00:50:03,538 --> 00:50:05,505
خب ، اصلا هم کار نادرستي نبود

724
00:50:05,507 --> 00:50:06,672
ماشين باحاليه ، ايوان

725
00:50:17,781 --> 00:50:18,947
اينجا برو سمت راست

726
00:50:20,382 --> 00:50:21,648
بريد بيرون

727
00:50:21,650 --> 00:50:22,815
نميخواي پياده بشي
خدافظي کني ؟

728
00:50:22,817 --> 00:50:23,882
بريد

729
00:50:27,586 --> 00:50:29,706
نميخواي بياي داخل و با مامانم آشنا بشي ؟

730
00:50:33,557 --> 00:50:35,691
اوه -
 خداحافظ -

731
00:50:35,693 --> 00:50:37,573
سلام ما رو به کرن و بچه ها برسون

732
00:50:38,060 --> 00:50:39,060
خداحافظ

733
00:52:58,530 --> 00:52:59,596
سلام ؟

734
00:53:37,734 --> 00:53:38,934
اوه خداي من

735
00:54:23,009 --> 00:54:25,076
اوه

736
00:54:29,014 --> 00:54:30,294
داري چه غلطي ميکني ؟

737
00:54:34,985 --> 00:54:37,185
جنسيس لطفا
 اين کارا ديوونگيه ، بازم کن

738
00:54:44,294 --> 00:54:46,127
قصدت از انجام اين کارا چيه ؟

739
00:54:47,963 --> 00:54:49,730
من آدم خوبي هستم

740
00:54:49,732 --> 00:54:50,831
من اشتباه کردم

741
00:54:52,700 --> 00:54:54,620
ميتونيم همه اين اتفاقات رو فراموش کنيم

742
00:54:55,635 --> 00:54:57,168
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

743
00:54:58,770 --> 00:55:00,490
مگه تا حالا خودت اشتباه نکردي ؟

744
00:55:22,755 --> 00:55:24,288
بابا

745
00:55:26,090 --> 00:55:28,124
اوه ، بابا

746
00:55:29,993 --> 00:55:32,194
ببين چي پيدا کردم

747
00:55:33,963 --> 00:55:35,029
اوه، خداي من

748
00:55:35,930 --> 00:55:37,797
اونو درش بيار

749
00:55:37,799 --> 00:55:39,839
اون مال دخترمه
 درش بيار

750
00:55:41,134 --> 00:55:43,001
بابا جون ميبيني چقدر اندازه ي تنمه

751
00:55:44,003 --> 00:55:45,236
ببين -
 درش بيار -

752
00:55:45,238 --> 00:55:47,137
جنده ي آشغال عوضي

753
00:55:49,740 --> 00:55:50,740
باشه

754
00:55:55,311 --> 00:56:00,312
ميدوني ، عشق اول هر دختري، باباشه ؟

755
00:56:05,051 --> 00:56:06,317
تو مريضي

756
00:56:08,119 --> 00:56:09,285
چيزي که ميبيني رو دوست داري ؟

757
00:56:10,387 --> 00:56:12,755
ها ؟
چيزي که ميبيني رو دوست داري ؟

758
00:56:12,757 --> 00:56:13,822
بابا جونم

759
00:56:22,965 --> 00:56:24,398
ها ؟ -
 نه -

760
00:56:24,400 --> 00:56:25,400
بل

761
00:56:26,367 --> 00:56:27,433
منو باز کن

762
00:56:28,201 --> 00:56:30,035
لطفا منو باز کن

763
00:56:30,037 --> 00:56:32,203
اگه واقعا دوستم داري

764
00:56:33,104 --> 00:56:34,170
منو باز کن

765
00:56:36,006 --> 00:56:37,126
به حرف هاي اون عوضي گوش نکن

766
00:56:38,007 --> 00:56:39,127
اون عوضي نيست

767
00:56:39,908 --> 00:56:41,141
اون بابامه

768
00:56:45,179 --> 00:56:47,580
بهش گوش نکن، بابايي

769
00:56:47,582 --> 00:56:49,542
اونجوري که من دوستت دارم
 اون دوستت نداره

770
00:56:49,916 --> 00:56:51,983
. دوستت دارم ، بابايي

771
00:56:51,985 --> 00:56:55,252
از زماني که مامان تو رو به خونه آورد، دوستت داشتم

772
00:56:55,254 --> 00:56:57,487
اون شب رو يادته وقتي تنها بوديم

773
00:56:57,489 --> 00:56:58,855
و تو يواشکي اومدي تو اتاق من ؟

774
00:57:00,490 --> 00:57:02,457
و من خودمو به خواب زدم

775
00:57:02,459 --> 00:57:04,258
اما  وقتي لباس هام رو در آوردي

776
00:57:04,260 --> 00:57:06,493
ديگه نتونستم وانمود به خواب بودن کنم

777
00:57:06,495 --> 00:57:09,262
. ما کارايي با هم کرديم که تو و مامان تا حالا نکرده بودين

778
00:57:10,931 --> 00:57:13,399
اميدوارم ديگه از دستم عصبي نباشي ، بابا جونم

779
00:57:14,868 --> 00:57:18,435
من فقط براي اينکه با تو باشم اون بلا رو سر مامان آوردم

780
00:57:20,039 --> 00:57:23,074
بل بل ، بازم کن، لطفا ؟

781
00:57:23,942 --> 00:57:26,143
لطفا

782
00:57:26,145 --> 00:57:28,305
ميتوني هر کاري که ميخواي با من بکني

783
00:57:34,251 --> 00:57:35,371
چي شده ، بابا ؟

784
00:57:36,085 --> 00:57:37,151
ها ؟

785
00:57:38,419 --> 00:57:41,020
- ترجمه نشده -

786
00:57:41,022 --> 00:57:43,303
ديگه نميخواي دختر کوچولوت رو بکني ؟

787
00:57:44,557 --> 00:57:46,024
چرا اينکارو باهام کردي ؟

788
00:57:47,359 --> 00:57:49,059
چرا اينکارو باهام کردي ؟

789
00:57:49,061 --> 00:57:50,501
...بل -
چرا ؟ -

790
00:57:52,997 --> 00:57:54,430
بس کن ! بل

791
00:57:56,600 --> 00:57:58,366
بس کن ! بل

792
00:57:58,368 --> 00:57:59,433
بس کن ! بل

793
00:57:59,435 --> 00:58:01,902
- ترجمه نشده -

794
00:58:01,904 --> 00:58:04,070
چرا اينکارو باهام کردي ؟

795
00:58:04,072 --> 00:58:05,471
بس کن، بس کن

796
00:58:05,473 --> 00:58:07,506
بل، خواهش مي کنم بس کن

797
00:58:07,508 --> 00:58:09,374
ديگه بسه، ديگه بسه

798
00:58:24,922 --> 00:58:25,922
منو باز کن

799
00:58:28,592 --> 00:58:31,527
اين ديگه چه گهي بود ؟

800
00:58:34,465 --> 00:58:36,465
ايوان، تو که چيزي قايم نکردي
کردي ؟

801
00:58:38,968 --> 00:58:40,435
اينجا چي داري قايم ميکني ، ها ؟

802
00:58:40,437 --> 00:58:42,069
زود باش ، کجاست بابايي ؟

803
00:58:45,073 --> 00:58:47,340
کرن تماس ويدئويي گرفته

804
00:58:47,342 --> 00:58:49,108
خيلي مشتاقم ببينمش -
 جوابشو بده -

805
00:58:49,110 --> 00:58:50,943
بزار باهاش حرف بزنيم -
 نه، نه -

806
00:58:50,945 --> 00:58:52,705
. حق با توئه
اينجوري درست نيست

807
00:58:53,579 --> 00:58:55,179
داري چيکار ميکني ؟
 اينجوري خيلي بهتره -

808
00:58:55,181 --> 00:58:56,914
اين کارو نکن

809
00:58:56,916 --> 00:58:58,548
يه آلت مردانه ميتونه جواب آي فون رو بده ؟

810
00:58:58,550 --> 00:59:00,082
آره بلي، ولي خيلي سخته

811
00:59:00,084 --> 00:59:01,349
باشه

812
00:59:02,584 --> 00:59:04,284
! نه، خواهش ميکنم

813
00:59:04,286 --> 00:59:06,986
ممکنه بچه هام باشن -
 سلام ايوان ، خوش آمدي -

814
00:59:06,988 --> 00:59:09,021
خب ؟
تا حالا يه آلت خيانت کار ديدي ؟

815
00:59:09,023 --> 00:59:11,156
چطوره از رُژ لب زنش بهش بزنيم ؟

816
00:59:11,158 --> 00:59:14,124
،خيلي خوب،خيلي خوب
. خيلي خوب، ، خواهش ميکنم

817
00:59:15,993 --> 00:59:18,394
بل، هر کاري که تو بخواي ميکنم

818
00:59:18,396 --> 00:59:19,661
عاليه، عاليه

819
00:59:22,131 --> 00:59:23,664
باشه، باشه

820
00:59:23,666 --> 00:59:26,133
حالا منو بکن ، بابايي

821
00:59:26,135 --> 00:59:28,468
منو بکن -
 آفرين ، ايوان

822
00:59:28,470 --> 00:59:29,602
بکنش

823
00:59:29,604 --> 00:59:32,071
درست مثل ديشب بکنش

824
00:59:32,073 --> 00:59:33,238
آره سخت بکنش

825
00:59:34,341 --> 00:59:35,973
منو بکن ، بابايي

826
00:59:35,975 --> 00:59:38,342
منو مثل دختر  خودت بکن

827
00:59:41,645 --> 00:59:43,278
به روش سگي، بلي

828
00:59:48,983 --> 00:59:50,983
بل، ميخواي چيزي بخوري ؟

829
00:59:51,185 --> 00:59:52,185
نه ، گرسنم نيست

830
00:59:52,619 --> 00:59:54,419
خيلي خوب

831
00:59:59,122 --> 01:00:00,722
بکنم بابايي

832
01:00:00,724 --> 01:00:02,290
! منو مثل وقتي که مامان رو ميکني، بکن

833
01:00:16,569 --> 01:00:19,170
آره ، دختر کوچولوي بابا

834
01:00:21,040 --> 01:00:23,407
تو دختر خوبي هستي

835
01:00:25,677 --> 01:00:27,977
منو بکن ، بابايي -
 آره -

836
01:00:27,979 --> 01:00:29,712
منو مثل مامان بکن

837
01:01:14,118 --> 01:01:16,085
زخمم، زخمم، زخمم

838
01:01:16,087 --> 01:01:18,320
جاي جراحيمه

839
01:01:18,322 --> 01:01:20,555
ايوان، خيلي پسر بدي بودي

840
01:01:20,557 --> 01:01:22,917
لطفا، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
 درش بيار ، درش بيار

841
01:01:24,259 --> 01:01:27,160
اوه خداي من

842
01:01:27,162 --> 01:01:28,327
! اوه خداي من

843
01:01:29,262 --> 01:01:30,328
خدا

844
01:01:35,333 --> 01:01:37,467
چرا منو زدي ، بابايي ؟

845
01:01:37,469 --> 01:01:38,749
حالا بايد تنبيهت کنيم

846
01:02:01,189 --> 01:02:05,124
به پر طزفدارترين مسابقه ي تلويزيوني آمريکا خوش آمدين

847
01:02:05,126 --> 01:02:08,160
کي ميخواد بچه باز بشه

848
01:02:08,162 --> 01:02:11,163
جايي که هر چي تماشاگران بخوان ، بهشون ميديم

849
01:02:11,165 --> 01:02:13,265
فرصتي براي تنبيه يه بچه باز

850
01:02:13,267 --> 01:02:15,233
ولي در ابتدا

851
01:02:15,235 --> 01:02:18,336
بزاريد به دختر زيبا و جذابمون خوش آمد بگيم

852
01:02:18,338 --> 01:02:20,571
خانم بل

853
01:02:23,241 --> 01:02:24,440
سلام ، خانم بل

854
01:02:27,143 --> 01:02:28,610
براي رقباي امشب

855
01:02:28,612 --> 01:02:30,211
يه مهمون وِيژه داريم

856
01:02:30,213 --> 01:02:32,546
اون يک معمار و همينطور يک  دي جي هم هست

857
01:02:32,548 --> 01:02:35,215
شوهر و پدر دو بچه است

858
01:02:35,217 --> 01:02:36,282
شايد هم سه تا

859
01:02:36,284 --> 01:02:38,684
يا چهار تا

860
01:02:38,686 --> 01:02:41,753
کسي که از جايي بسيار کوچک اومده

861
01:02:41,755 --> 01:02:44,655
آقاي ايوان وبر

862
01:02:48,460 --> 01:02:50,560
خانم بل ميشه لطفا حريفمون رو آماده کنيد ؟

863
01:02:50,562 --> 01:02:51,661
حتما

864
01:03:03,773 --> 01:03:05,893
هر دو تاتون جنده هاي رواني هستين

865
01:03:07,643 --> 01:03:09,343
به نظر 21 ساله مياين ، بهم دروغ گفتين

866
01:03:09,345 --> 01:03:11,345
اوه، مثل همون دروغي که تو به زنت گفتي ؟

867
01:03:11,779 --> 01:03:13,899
.... چيزي که من به زنم ميگم،هيچ ربطي به تو

868
01:03:15,149 --> 01:03:17,616
خدا، خدا

869
01:03:17,618 --> 01:03:20,685
بس کنين، بس کنين، بسه، بسه
 گوشم، گوشم

870
01:03:20,687 --> 01:03:22,520
دارم کر ميشم ، دارم کر ميشم

871
01:03:24,756 --> 01:03:26,223
دارم جدي ميگم

872
01:03:27,491 --> 01:03:28,824
ممکنه کر بشم

873
01:03:28,826 --> 01:03:30,425
بازي هنوز شروع نشده

874
01:03:34,397 --> 01:03:35,930
....اولين قسمت بازي ما

875
01:03:38,934 --> 01:03:40,334
حياط مدرسه

876
01:03:42,470 --> 01:03:44,337
ايوان از چه فاصله اي از مدرسه

877
01:03:44,339 --> 01:03:46,439
بچه هاش رو برميداره ؟

878
01:03:46,441 --> 01:03:47,506
صد ياردي ؟

879
01:03:48,508 --> 01:03:49,608
پانصد ياردي ؟

880
01:03:50,710 --> 01:03:51,776
يا دو مايلي ؟

881
01:03:54,880 --> 01:03:57,514
اين کارتون واقعا ديوونگيه

882
01:04:05,755 --> 01:04:07,955
جواب اشتباه  بود
جواب درست اينه

883
01:04:07,957 --> 01:04:10,257
که نميتوني از تو زندان، بري دنبال بچه هات

884
01:04:10,259 --> 01:04:12,359
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي ، لعنتي

885
01:04:12,361 --> 01:04:13,660
خواهش ميکنم

886
01:04:13,662 --> 01:04:15,395
سوال بعدي ما چيه، خانم بل ؟

887
01:04:15,397 --> 01:04:16,829
اين يکي رو خيلي دوست دارم

888
01:04:22,502 --> 01:04:23,869
باباها

889
01:04:26,339 --> 01:04:28,540
ايوان ، اين بايد براي تو راحت باشه

890
01:04:29,975 --> 01:04:32,776
،چند تا مرد خانواده دار از اين بازي
جون سالم به در بردن ؟

891
01:04:38,315 --> 01:04:39,315
هيچکس

892
01:04:41,918 --> 01:04:42,918
چي گفتي ؟

893
01:04:44,019 --> 01:04:45,285
هيچکس

894
01:04:45,287 --> 01:04:46,786
درسته

895
01:04:50,056 --> 01:04:52,457
سوال بعدي -
 جنسيس -

896
01:04:53,959 --> 01:04:55,459
. منظورت رو رسوندي

897
01:04:59,064 --> 01:05:01,531
خدايا، نميتونم بشنوم
 نميتونم بشنوم

898
01:05:02,432 --> 01:05:04,966
لطفا بس کنين

899
01:05:04,968 --> 01:05:07,328
ايوان تنها کاري که بايد بکني اينه که جواب سوال هارو بدي

900
01:05:08,069 --> 01:05:09,069
باشه

901
01:05:09,770 --> 01:05:10,836
باشه

902
01:05:14,574 --> 01:05:17,509
خب بپرسين

903
01:05:17,511 --> 01:05:20,044
تنبيه مناسب براي يک بچه باز چيه ؟

904
01:05:20,046 --> 01:05:23,080
زنداني که هر روز بهت تجاوز بشه

905
01:05:23,082 --> 01:05:25,048
و ديگه نتوني خانوادت رو ببيني ؟

906
01:05:25,050 --> 01:05:26,315
اخته كردن ؟

907
01:05:27,083 --> 01:05:28,083
يا مرگ ؟

908
01:05:36,891 --> 01:05:40,760
تيک تاک ، تيک تاک، تيک تاک

909
01:05:40,762 --> 01:05:42,962
تيک تاک ، تيک تاک، تيک تاک

910
01:05:43,763 --> 01:05:44,896
ده ثانيه

911
01:05:46,465 --> 01:05:53,403
تيک تاک ، تيک تاک، تيک تاک

912
01:05:55,540 --> 01:05:58,007
خوب بنظر مي رسه به زمان تبليغات بازرگاني رسيديم

913
01:05:58,009 --> 01:06:00,609
. بعد از پيامي که از طرف، اسپانسر برنامه مون پخش ميشه برميگرديم

914
01:06:00,611 --> 01:06:02,644
سلام ، منم لوئيز

915
01:06:02,646 --> 01:06:03,945
آقاي وبر ؟

916
01:06:09,950 --> 01:06:10,950
لوئيز کيه ؟

917
01:06:14,953 --> 01:06:16,486
يه آشغال عوضي

918
01:06:17,788 --> 01:06:19,789
اون ملافه رو بيار ، بنداز روش

919
01:06:39,773 --> 01:06:40,906
شمابايد لوئيز باشي
 بله -

920
01:06:40,908 --> 01:06:42,507
. من برنادت هستم
 من برادرزاده ي عمو ايوان هستم

921
01:06:42,509 --> 01:06:43,841
. اوه سلام ، خوشبختم

922
01:06:43,843 --> 01:06:46,143
حتما با عمو اوان کار دارين

923
01:06:46,145 --> 01:06:48,512
ببخشيد ، الان داريم يه موزيک ويديو ضبط ميکنيم

924
01:06:48,514 --> 01:06:50,634
واقعا لوکيشن مناسبي انتخاب کردين

925
01:06:51,115 --> 01:06:52,115
بفرمائيد داخل

926
01:06:55,885 --> 01:06:57,986
خب اهل کجا هستين ؟

927
01:06:57,988 --> 01:07:00,688
دالاس -
 اوه ؟ من قبلا تو آستين زندگي ميکردم

928
01:07:00,690 --> 01:07:01,922
اوه ، من تا حالا اونجا نرفتم

929
01:07:01,924 --> 01:07:03,623
دوران دانشجويي خوبي رو سپري کرديم

930
01:07:03,625 --> 01:07:05,558
جدا ،من به کالج رفتم پارسونز رفتم

931
01:07:05,560 --> 01:07:06,759
اوه ، کالج فوق العاده ايه

932
01:07:06,761 --> 01:07:08,093
من "اس وي اي" ميرفتم

933
01:07:08,095 --> 01:07:09,494
سلام -
 سلام -

934
01:07:09,496 --> 01:07:11,829
. من لوئيزم-
 سلام -

935
01:07:11,831 --> 01:07:13,797
.... سلام من-
 اون ماکارناست -

936
01:07:13,799 --> 01:07:16,399
دوست اسپانيايي منه -
 اوه -

937
01:07:18,002 --> 01:07:20,102
... اون اومده دنبال -
کارهاي هنري اي که بيرونه خونه است

938
01:07:20,104 --> 01:07:21,704
بله -
 ببخشيد -

939
01:07:31,045 --> 01:07:32,745
کسي به اين دست زده ؟ -
 ما که بهش دست نزديم -

940
01:07:32,747 --> 01:07:34,546
اينا وسايل کار، زن عمو کرن هستن و ما بهشون دست نمي زنيم

941
01:07:34,548 --> 01:07:36,447
من ايوان رو ساعاتي قبل اينجا ديدم

942
01:07:36,449 --> 01:07:37,548
شايد کار اون باشه

943
01:07:39,551 --> 01:07:40,984
خيلي خوب

944
01:07:40,986 --> 01:07:43,052
چون قرار ما اين نبود

945
01:07:43,054 --> 01:07:45,654
قرار بود تو نايلون بادي باشه
و آماده براي بردن

946
01:07:45,656 --> 01:07:47,856
چرا ايوان بايد همچين کاري کنه ؟-
. گفت که کار ما نبوده -

947
01:07:49,558 --> 01:07:50,558
باشه

948
01:07:58,165 --> 01:07:59,798
اوه لعنتي

949
01:08:00,866 --> 01:08:01,932
اوه خداي من

950
01:08:04,001 --> 01:08:05,968
شما ها چه گوهي خوردين ؟

951
01:08:05,970 --> 01:08:07,210
چي کارش کردين

952
01:08:21,649 --> 01:08:23,216
نميخواستيم بهت بگيم ، يکي به زور اومد تو

953
01:08:23,218 --> 01:08:24,483
و بخاطر اين هم ايوان رفت

954
01:08:24,485 --> 01:08:25,851
. رفت دنبالشون -
. آره -

955
01:08:25,853 --> 01:08:27,018
خفه شين

956
01:08:27,020 --> 01:08:28,819
هر دوتون خفه شين

957
01:08:28,821 --> 01:08:29,953
هيشکي از جاش تکون نخوره

958
01:08:32,056 --> 01:08:33,896
همين الان زنگ ميزنم پليس

959
01:08:34,758 --> 01:08:36,024
. لطفا به کرن نگو

960
01:08:39,194 --> 01:08:41,234
اين راز کوچيک ميتونه بين ما بمونه

961
01:08:44,698 --> 01:08:46,898
جنده ، با بد کسي در اُفتادي

962
01:08:47,801 --> 01:08:49,668
من اهل اُکلندم ، جنده

963
01:08:49,670 --> 01:08:52,470
خيلي خوب ميتونم جنده ها را بشناسم

964
01:08:52,472 --> 01:08:54,505
يه کم فکر کنيد
 ايوان اصلا برادر زاده نداره

965
01:08:54,507 --> 01:08:57,174
تو کي هستي ؟

966
01:08:57,176 --> 01:08:59,743
بهتره دعا کني قبل اينکه کرن برسه، پليس بياد اينجا

967
01:09:02,179 --> 01:09:03,879
اين ديگه  چه گوهي بود ؟ -
 هيچي -

968
01:09:03,881 --> 01:09:05,480
هي، صبر کن -
 صبر کن -

969
01:09:05,482 --> 01:09:07,081
چيزي نيست -
از سر راهم برو کنار -

970
01:09:07,083 --> 01:09:08,649
گندش بزنن

971
01:09:13,520 --> 01:09:14,686
گندش بزنن

972
01:09:15,788 --> 01:09:17,755
آقاي وبر

973
01:09:17,757 --> 01:09:19,156
حالت خوبه ؟  اوه لعنتي

974
01:09:19,158 --> 01:09:20,657
اونا ديوونه هسن

975
01:09:20,659 --> 01:09:22,091
درو ببند
 درو ببند

976
01:09:22,093 --> 01:09:23,225
لوئيز

977
01:09:24,728 --> 01:09:28,529
بايد دهن اين جنده هاي ديوونه رو سرويس کنم -
 لوئيز ولش کن -

978
01:09:28,531 --> 01:09:30,063
! اونا خطرناکن

979
01:09:34,500 --> 01:09:37,502
نه نه ! بس کن

980
01:09:37,504 --> 01:09:38,836
بس کنيد

981
01:09:38,838 --> 01:09:40,070
داري چيکار ميکني

982
01:09:53,749 --> 01:09:55,081
دنبال اين مي گشتي؟

983
01:09:58,218 --> 01:10:00,919
لوئيز ، مراقب باش

984
01:10:00,921 --> 01:10:02,954
اونا ديوونه هستن

985
01:10:02,956 --> 01:10:06,691
مانکي داره مي رقصه
مانکي داره مي رقصه

986
01:10:06,693 --> 01:10:08,192
بلي ، نبايد اينجوري بگيم
 اينجوري نژادپرستانه است

987
01:10:08,194 --> 01:10:09,927
خيلي خوب آقاهه داره ميرقصه

988
01:10:10,895 --> 01:10:12,262
بدين بهش

989
01:10:12,264 --> 01:10:13,863
نه جنسيس ، بدين بهش

990
01:10:15,666 --> 01:10:16,965
لوئيز

991
01:10:19,301 --> 01:10:20,702
لوئيز

992
01:10:29,278 --> 01:10:32,846
جنسيس ! خواهش ميکنم، اون تقصيري نداره
 لطفا زنگ بزنيد آمبولانس بياد ، کمکش کنيد

993
01:10:35,950 --> 01:10:37,083
عوضي

994
01:10:37,085 --> 01:10:38,818
بل ، لطفا کمکش کن

995
01:10:38,820 --> 01:10:42,321
اورژانس رو خبرکن ، قول ميدم چيزي نگم

996
01:10:42,323 --> 01:10:45,924
بل ، جنسيس
محض رضاي خدا خدا زنگ بزنين اورژانس

997
01:10:45,926 --> 01:10:48,159
ايوان، فکر نکنم آمبولانس بتونه به موقع برسه

998
01:10:48,161 --> 01:10:51,295
. خودش افتاد ، تقصير خودش بود

999
01:10:51,297 --> 01:10:53,397
ما فقط داشتيم
وسطي بازي ميکرديم

1000
01:10:53,399 --> 01:10:55,031
منظورم ، بازي آدم وسطي بود

1001
01:10:55,899 --> 01:10:57,733
اوه خداي من

1002
01:11:01,037 --> 01:11:02,670
شما کشتينش

1003
01:11:03,138 --> 01:11:05,005
شما کشتينش

1004
01:11:05,007 --> 01:11:08,074
زنت با اين مجسمه ي آشغال اونو کشت

1005
01:11:08,076 --> 01:11:09,975
اين کار خطرناکِ ، ايوان

1006
01:11:09,977 --> 01:11:12,143
چطور ميتوني با وجود بچه هات
اينو اينجا نگه داري ؟

1007
01:11:12,145 --> 01:11:14,011
واقعا به عنوان يه پدر اين رفتار غير مسئولانه است

1008
01:11:14,013 --> 01:11:16,013
آره شايد بهتر باشه زنت به کار نقاشي بپردازه

1009
01:11:16,015 --> 01:11:18,048
از من دور شين

1010
01:11:18,050 --> 01:11:19,416
فکر ميکني داري کجا داري ميري، ايوان ؟

1011
01:11:19,418 --> 01:11:21,184
ولم کنيد
 تنهام بزاريد

1012
01:11:21,186 --> 01:11:22,752
ميخواي بريم با ماشين يه دوري بزنيم ؟

1013
01:11:22,754 --> 01:11:24,253
بابايي ، نميتوني از دست ما فرار کني

1014
01:11:24,255 --> 01:11:26,021
نميتوني فرار کني

1015
01:11:30,958 --> 01:11:34,160
ايوان، وقتي قوانين بازي رو رعايت نکني
اين اتفاقات رخ ميده

1016
01:11:54,780 --> 01:11:56,380
اين درست مثل کلاس هنر ميمونه

1017
01:12:36,854 --> 01:12:38,821
کاري که با مجسمه ي کرن کردم

1018
01:12:38,823 --> 01:12:41,023
اصلا قابل مقايسه با کاري که ، قراره با تو بکنم نيست

1019
01:12:41,025 --> 01:12:43,992
اگه دوباره بخواي دروغ بگي

1020
01:12:43,994 --> 01:12:46,461
من به شما اعتماد کردم
چطور تونستين زنم رو بکنيد ؟

1021
01:12:47,996 --> 01:12:52,833
ديگه نزديک خانواده ي من نياين

1022
01:12:52,835 --> 01:12:56,036
بريد گم شيد و يا اينکه مي کشمتون

1023
01:13:06,544 --> 01:13:08,278
موزه موما از کدوم طرفه ؟

1024
01:13:08,280 --> 01:13:11,881
بيشتر شبيه به مامان ميمونه

1025
01:13:19,088 --> 01:13:21,389
راني بايد روي اين يکي، کلي کار کنه

1026
01:13:21,391 --> 01:13:23,124
آره دقيقا همينطوره

1027
01:13:25,427 --> 01:13:27,161
اون يارو مثل جادوگر ميمونه

1028
01:13:27,163 --> 01:13:29,196
آره

1029
01:13:29,198 --> 01:13:31,131
ميتونه هر چيزي رو ناپديد کنه

1030
01:13:31,133 --> 01:13:32,332
بيا تمومش کنم

1031
01:13:48,547 --> 01:13:51,448
واقعا تبليغات بازرگاني ميان برنامه خيلي طول کشيد

1032
01:13:51,450 --> 01:13:54,484
، ممنون از اسپانسرمون لوئيز
 براي اين وقفه دوست داشتني

1033
01:14:00,924 --> 01:14:05,327
حالا ، برميگرديم سر سئوال هاي ميليون دلاري

1034
01:14:06,595 --> 01:14:09,429
مناسب ترين تنبيه براي يک بچه باز چيه ؟

1035
01:14:11,265 --> 01:14:13,366
خواهش ميکنم

1036
01:14:13,368 --> 01:14:16,369
من زن و بچه هام رو دوست دارم

1037
01:14:16,371 --> 01:14:18,404
من پدر خوبي هستم

1038
01:14:18,406 --> 01:14:20,939
چطوري ميتونين يکي رو اينجوري قضاوت کنين ؟

1039
01:14:20,941 --> 01:14:22,040
شما ها قاتلين

1040
01:14:22,042 --> 01:14:24,042
اين جواب آخرته

1041
01:14:24,044 --> 01:14:26,177
چون قراره تا 10 ثانيه ي ديگه کر بشي

1042
01:14:26,179 --> 01:14:27,878
خواهش ميکنم ، جنسيس

1043
01:14:27,880 --> 01:14:29,412
من پدر خوبي هستم

1044
01:14:29,414 --> 01:14:30,880
تا ديروز خوب بودي

1045
01:14:30,882 --> 01:14:32,962
عشق من نسبت به اونا تغييري نکرده

1046
01:14:42,890 --> 01:14:45,090
ايوان،واقعا اونارو دوست داري ؟

1047
01:14:47,059 --> 01:14:48,125
واقعا ؟

1048
01:14:50,194 --> 01:14:52,234
بيشتر از هر چيزي تو  دنيا

1049
01:14:54,263 --> 01:14:56,964
پس چرا وقتي داشتي ترتيب ما رو ميدادي
به فکر اونا نبودي ؟

1050
01:14:56,966 --> 01:14:58,131
آره، چرا ايوان ؟

1051
01:14:59,900 --> 01:15:02,501
اتفاق ديشب هيچ ربطي به خانوادم نداره

1052
01:15:02,503 --> 01:15:04,603
دقيقا درسته، ايوان

1053
01:15:04,605 --> 01:15:07,205
هيچ ربطي به اونا نداشت

1054
01:15:07,207 --> 01:15:09,340
خانواده ي تو قرباني هستن

1055
01:15:09,342 --> 01:15:12,443
قرباني، رفتار منحرفانه ، حال بهم زن و کثيف تو

1056
01:15:13,044 --> 01:15:14,978
جيک، ليزا

1057
01:15:16,580 --> 01:15:19,014
اونا لياقت پدري بهتر از تو رو دارن

1058
01:15:19,016 --> 01:15:21,056
اين کاري بود که تو خودت سر خانوادت آوردي

1059
01:15:22,885 --> 01:15:24,118
منحرف جنسي

1060
01:15:29,657 --> 01:15:32,058
،جنسيس ، لطفا
 اين که جواب نيست

1061
01:15:32,060 --> 01:15:33,426
جواب اشتباه بود

1062
01:15:34,294 --> 01:15:36,528
جواب درست مرگ  بود

1063
01:15:38,931 --> 01:15:40,891
بعد از پيام هاي بازرگاني برميگرديم

1064
01:15:44,001 --> 01:15:45,067
مرگ ؟

1065
01:15:46,102 --> 01:15:47,469
مرگ ؟

1066
01:15:48,170 --> 01:15:50,371
ميخواين منو بکشين ؟

1067
01:15:50,373 --> 01:15:53,307
ميخواين منو بکشين ؟

1068
01:15:53,309 --> 01:15:56,977
! چرا ؟ چرا
چون شمارو کردم ؟

1069
01:15:56,979 --> 01:15:59,612
شما خواستين که با من بخوابين

1070
01:15:59,614 --> 01:16:03,616
شما بودين که اومدين در خونه ي من
 شما اومدين پيش من

1071
01:16:03,618 --> 01:16:05,918
براتون آژانس گرفتم
 لباس هاتون رو آوردم

1072
01:16:05,920 --> 01:16:08,220
شما بودين که رفتين توي يه وان پر از کف

1073
01:16:08,222 --> 01:16:12,190
شما خودتون اينطور ميخواستين
خودتون خواستيد

1074
01:16:12,192 --> 01:16:14,091
من بايد چيکار ميکردم ؟

1075
01:16:14,093 --> 01:16:17,561
تو آلتم رو خوردي
 هر دوتون آلتم رو خوردين

1076
01:16:17,563 --> 01:16:21,464
درست مثل يه پيتزاي مجاني بود
يه پيتزاي لعنتي

1077
01:16:21,466 --> 01:16:23,566
شما در خونه ي منو زدين

1078
01:16:23,568 --> 01:16:25,601
من بايد چيکار ميکردم ؟

1079
01:16:25,603 --> 01:16:28,670
ما مهمانداريم، زود باش مارو بکن

1080
01:16:28,672 --> 01:16:31,639
هيچکس نميفهمه، که ما گفتيم بيا مارو بکن

1081
01:16:31,641 --> 01:16:34,975
. اوه، سکس دو نفري ، سه نفري
 مهم نيست

1082
01:16:34,977 --> 01:16:38,011
ستاره ي دريايي، شوهر
 براتون مهم نيست

1083
01:16:38,013 --> 01:16:41,014
به هر چيزي که رسيدين مي کنيدش

1084
01:16:41,016 --> 01:16:43,116
شما بهم دروغ گفتين
 در حالي که من ميخواستم کمکتون کنم

1085
01:16:43,118 --> 01:16:44,450
اجازه دادم بياين تو خونم

1086
01:16:44,452 --> 01:16:47,352
من آدم خوبي بودم
پدر خوبي هستم

1087
01:16:47,354 --> 01:16:49,620
و شما دهن منو سرويس کرديد

1088
01:16:49,622 --> 01:16:52,289
حالا مثلا چي ؟
 ميخواين منو بکشين

1089
01:16:52,291 --> 01:16:54,291
ميخواين منو بکشين ؟ چرا ؟

1090
01:16:54,293 --> 01:16:56,626
چرا ؟ چون ترتيبتون رو دادم ؟

1091
01:16:56,628 --> 01:16:59,662
اين ديوونگيه اي محض ــه

1092
01:17:05,101 --> 01:17:07,001
هنگام سحر اعدام ميشي

1093
01:17:10,972 --> 01:17:13,006
اگه جاي تو بودم

1094
01:17:13,008 --> 01:17:15,975
آخرين ساعات زنده بودنمو با گريه کردن
هدر نمي دادم

1095
01:17:19,346 --> 01:17:20,512
متاسفم ، بابايي

1096
01:17:23,249 --> 01:17:24,482
اين تنها راهه

1097
01:17:27,052 --> 01:17:28,118
بل ؟

1098
01:17:35,258 --> 01:17:37,525
اوه خداي من، اوه خداي من

1099
01:17:38,593 --> 01:17:40,093
اوه خداي من

1100
01:18:45,423 --> 01:18:47,724
تماس ويدئويي با کرن

1101
01:18:49,626 --> 01:18:51,360
تماس ويدئويي با کرن

1102
01:18:53,329 --> 01:18:55,596
کندن قبر کندن خيلي خسته کننده است

1103
01:18:55,598 --> 01:18:57,197
و همينطور کلي کثيف ميشيم

1104
01:18:57,199 --> 01:18:58,665
لباس هاي زنتو بايد، بدن خشکشويي

1105
01:18:58,667 --> 01:18:59,667
اون چيه ؟

1106
01:19:02,637 --> 01:19:04,503
ايوان تو نميتوني به آي پد دسترسي داشته باشي

1107
01:19:04,505 --> 01:19:06,585
ممکنه بخواي به يه بچه دست درازي کني

1108
01:19:12,143 --> 01:19:15,378
ايوان بيا با هم صادق باشيم
 تو يه هيولايي

1109
01:19:15,380 --> 01:19:18,314
يا بهتره من بگم تو  خود هيولا هستي

1110
01:19:20,184 --> 01:19:21,184
چي ؟

1111
01:19:22,417 --> 01:19:24,551
هيولا، غافلگير شدي ؟

1112
01:19:24,553 --> 01:19:26,352
از کجا مي دوني ؟

1113
01:19:26,354 --> 01:19:28,120
اوه ، هيولا گيج شده

1114
01:19:29,288 --> 01:19:30,688
از کدوم گوري خبر داشتي

1115
01:19:30,690 --> 01:19:32,655
هيولا خفه خون گرفته

1116
01:19:35,191 --> 01:19:36,391
جاسوسي منو ميکردين ؟

1117
01:19:38,394 --> 01:19:39,394
بچه هامو ؟

1118
01:19:40,462 --> 01:19:42,196
اوه خداي من

1119
01:19:42,198 --> 01:19:44,231
اوه خداي من

1120
01:19:44,233 --> 01:19:45,832
من خيلي احمقم

1121
01:19:45,834 --> 01:19:46,834
آره، درسته

1122
01:19:51,671 --> 01:19:54,439
يه هيولاي عقب اُفتاده

1123
01:19:57,877 --> 01:19:59,676
بريم لباسامون رو عوض کنيم
 حالم داره بهم ميخوره

1124
01:20:03,781 --> 01:20:05,314
نگاه به اين آشغال ها بنداز

1125
01:20:15,692 --> 01:20:18,325
اين ها همش کاره توئه

1126
01:20:18,327 --> 01:20:21,487
اين سر لعنتي  توئه ،خيانت کار عوضي

1127
01:20:23,830 --> 01:20:26,631
عاشق اين رنگم
قرمز رنگ مورد علاقمه

1128
01:20:59,260 --> 01:21:01,793
! نه ! نه
 مناسب مراسم تدفين توئه

1129
01:21:01,795 --> 01:21:03,294
خيلي مو داره

1130
01:21:03,296 --> 01:21:04,495
نه

1131
01:21:04,497 --> 01:21:06,296
نميخواي که گوشت رو از دست بدي

1132
01:21:06,298 --> 01:21:07,298
تکون نخور

1133
01:21:08,699 --> 01:21:10,933
خيلي خوبه
خيلي حوشگل شدي

1134
01:21:10,935 --> 01:21:12,801
اين از ايوان خوشتيپ ما

1135
01:21:17,606 --> 01:21:18,839
بفرماييد

1136
01:21:22,343 --> 01:21:24,277
حالا تازه ميتونيم چهره ي زيبات رو ببينيم

1137
01:21:24,279 --> 01:21:25,645
جنده هاي عوضي

1138
01:21:33,319 --> 01:21:35,519
صداي صفحه هاي موسيقي رو دوست دارم ، من ايوان هستم

1139
01:21:38,556 --> 01:21:39,556
اينو ببين، ايوان

1140
01:21:59,004 --> 01:22:00,070
جايزه اصلي مسابقه

1141
01:22:04,576 --> 01:22:05,708
واقعيه ؟

1142
01:22:07,911 --> 01:22:12,080
ايوان، جاي خوبي براي پنهان کردن
ازدست بچه ها پيدا کردي

1143
01:22:12,082 --> 01:22:15,416
ميدوني ، بيشتر قتل هاي خونوادگي که با سلاح گرم انجام مي گيره،با سلاح يکي از اعضاي خونواده رخ ميده

1144
01:22:17,919 --> 01:22:19,085
من که اسلحه ندارم

1145
01:22:20,320 --> 01:22:21,486
خطرناکه

1146
01:22:24,990 --> 01:22:25,990
بازش کن

1147
01:22:28,860 --> 01:22:30,493
مطمئني ؟ -
 آره -

1148
01:22:36,966 --> 01:22:39,000
جنسيس ، خواهش مي کنم اونو به سمت من نشونه نگير

1149
01:22:39,002 --> 01:22:40,601
ميدونم

1150
01:22:40,603 --> 01:22:42,769
اينجوري تقلب محسوب ميشه
 هنوز 90 دقيقه وقت داريم

1151
01:22:42,771 --> 01:22:45,571
ايوان ولي تو چيز هاي زيادي از  ما مخفي کردي

1152
01:22:45,573 --> 01:22:47,706
اگه قبل ما بهش دست پيدا ميکردي

1153
01:22:47,708 --> 01:22:50,475
فکر نکنم ديگه الان ما زنده بوديم

1154
01:22:50,477 --> 01:22:51,576
و اگه تو جاي ما بودي،اينکارو نمي کردي ؟

1155
01:22:51,578 --> 01:22:53,644
ايوان من مثل تو نيستم

1156
01:22:53,646 --> 01:22:56,546
من اسلحه ندارم
 من به مردم شليک نميکنم

1157
01:22:56,548 --> 01:22:59,309
مطمئنم که قوانين بازي رو به نفع خودم تغيير نميدم

1158
01:23:01,650 --> 01:23:02,850
بازش کن ، بلي

1159
01:23:07,354 --> 01:23:08,987
نميخوام بهم لقت بزنه

1160
01:23:08,989 --> 01:23:10,555
اينکارو نمي کنه

1161
01:23:10,557 --> 01:23:11,822
اگه کاري بکنه ، بهش شليک مي کنم

1162
01:23:12,490 --> 01:23:13,857
خودش ميدونه

1163
01:23:13,859 --> 01:23:15,024
مگه نه ايوان ؟

1164
01:23:19,562 --> 01:23:20,728
چي ميخواي ؟

1165
01:23:21,863 --> 01:23:23,930
ميخوام قايم موشک بازي کنم

1166
01:23:25,532 --> 01:23:26,598
چي ؟

1167
01:23:30,870 --> 01:23:33,036
سي ثانيه ،فقط هم داخل خونه

1168
01:23:33,038 --> 01:23:34,837
اگه از خونه بري بيرون، بهت شليک مي کنم

1169
01:23:36,439 --> 01:23:38,559
وقتي پيدام کني چيکار ميکني ؟

1170
01:23:39,741 --> 01:23:41,975
خب اگه تا طلوع آفتاب پيدات نکنيم

1171
01:23:43,444 --> 01:23:44,444
ما از اينجا ميريم

1172
01:23:45,745 --> 01:23:48,513
مزخرف ميگي -
 سي ثانيه ، برو برو -

1173
01:23:48,515 --> 01:23:49,847
برو -
 برو -

1174
01:23:52,016 --> 01:23:54,951
30, 29

1175
01:23:54,953 --> 01:23:57,920
28, 27

1176
01:23:57,922 --> 01:23:59,955
26, 25

1177
01:24:01,457 --> 01:24:04,659
24, 23, 22

1178
01:24:09,964 --> 01:24:11,898
برو

1179
01:24:11,900 --> 01:24:14,032
قايم شده باشي يا نه، ما اومديم

1180
01:24:20,505 --> 01:24:22,606
ايوان

1181
01:24:23,774 --> 01:24:26,008
نميتوني از دست ما قايم بشي

1182
01:24:27,043 --> 01:24:28,043
ما اومديم

1183
01:24:33,549 --> 01:24:34,882
ايوان ؟

1184
01:24:39,920 --> 01:24:41,987
ايوان، ميتونيم بوي تنت  رو حس کنيم

1185
01:24:46,559 --> 01:24:47,759
بابا جونم ؟

1186
01:24:47,761 --> 01:24:49,494
پيس
 اينجا

1187
01:24:56,000 --> 01:24:58,735
ايوان ؟ -
اوه ايوان ؟ -

1188
01:25:00,537 --> 01:25:02,004
اينجاي هستي ، هيولا ؟

1189
01:25:07,577 --> 01:25:08,843
ايوان ؟

1190
01:25:15,116 --> 01:25:16,182
ايوان ؟

1191
01:25:17,551 --> 01:25:18,784
لعنتي

1192
01:25:20,887 --> 01:25:22,520
ايوان

1193
01:25:25,891 --> 01:25:27,758
آره ، اونجاست
! وايستا

1194
01:25:27,760 --> 01:25:28,892
ايوان، وايستا

1195
01:25:30,761 --> 01:25:32,228
اوه، لعنتي

1196
01:25:32,230 --> 01:25:34,597
تکون نخور

1197
01:25:34,599 --> 01:25:36,632
کمک کنيد
 کمک کنيد

1198
01:25:36,634 --> 01:25:38,767
هر چي دلت ميخواي داد بزن -
 کمک -

1199
01:25:38,769 --> 01:25:41,136
هيچ کس تو خونش نيست
تمام خونه ها رو چک کرديم

1200
01:26:35,788 --> 01:26:37,288
آماده اي

1201
01:26:37,290 --> 01:26:39,857
لطفا اينکارو نکنيد

1202
01:26:39,859 --> 01:26:41,592
وقت خداحافظيه -
 خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم -

1203
01:26:42,527 --> 01:26:43,660
کمک

1204
01:26:44,561 --> 01:26:46,762
کمکم کنيد

1205
01:26:46,764 --> 01:26:48,029
لطفا يکي کمکم کنه

1206
01:26:48,031 --> 01:26:49,163
تو مذهبي هستي ؟

1207
01:26:49,165 --> 01:26:52,099
لطفا يکي کمکم کنه

1208
01:26:53,167 --> 01:26:55,201
خواهش ميکنم ، بزاريد برم

1209
01:26:55,203 --> 01:26:58,170
لطفا يکي کمکم کنه

1210
01:26:59,739 --> 01:27:01,873
نه، کمک

1211
01:27:01,875 --> 01:27:04,141
! نه ! نه ! نه ! نه

1212
01:27:04,143 --> 01:27:06,543
نه، کمک، کمک

1213
01:27:06,545 --> 01:27:08,711
يک... دو...سه

1214
01:27:10,613 --> 01:27:12,213
بنگ بنگ

1215
01:27:14,250 --> 01:27:17,251
خب ايوان شونت رو زخمي کرديم ؟

1216
01:27:17,253 --> 01:27:19,886
ما ميخوايم تو راحت باشي، ايوان

1217
01:27:31,965 --> 01:27:34,166
کمک، کمک

1218
01:27:36,869 --> 01:27:39,170
کمک، کمک

1219
01:27:40,939 --> 01:27:42,773
انقدر وول نخور، ايوان
 ممکنه خاک بره تو چشات

1220
01:27:42,775 --> 01:27:44,341
آره عزيزم  چشماتو ببند

1221
01:27:44,343 --> 01:27:46,810
کمک، کمک

1222
01:27:47,178 --> 01:27:48,811
کمک

1223
01:27:48,813 --> 01:27:52,147
کمک، کمک، کمک

1224
01:27:52,149 --> 01:27:55,216
کمک، کمک، کمک

1225
01:27:57,219 --> 01:27:59,987
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

1226
01:27:59,989 --> 01:28:01,269
خواهش ميکنم، لطفا اين کارو نکنيد

1227
01:28:02,323 --> 01:28:06,259
بل ازت خواهش مي کنم، لطفا

1228
01:28:06,261 --> 01:28:08,341
انگار ميخواد ارتباط برقرار کنه

1229
01:28:08,428 --> 01:28:09,428
لطفا

1230
01:28:13,098 --> 01:28:15,458
اگه قول بدي داد و فرياد نکني
 دهن بند رو درميارم

1231
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
باشه

1232
01:28:28,878 --> 01:28:32,080
اينکارو نکن ، خواهش ميکنم ؟

1233
01:28:32,082 --> 01:28:34,949
هر کاري بگي انجام ميدم
هر کاري بگي انجام ميدم

1234
01:28:34,951 --> 01:28:36,016
هر کاري که بگي

1235
01:28:38,853 --> 01:28:42,021
حتي اينکه به خوانوادت زنگ بزني
و هر کاريکه باهامون کردي رو بهشون بگي ؟

1236
01:28:42,023 --> 01:28:43,389
آره

1237
01:28:43,391 --> 01:28:45,491
. آره آره آره
 بهشون ميگم

1238
01:28:45,493 --> 01:28:46,825
بهشون ميگم

1239
01:28:48,494 --> 01:28:51,729
باشه
 بزار يه شانس ديگه بهش بديم

1240
01:28:51,731 --> 01:28:54,898
. من بخش فرصت دوباره رو خيلي دوست دارم
  بزار ببينيم چي ميشه

1241
01:28:54,900 --> 01:28:56,766
ولي فرصت زندگي براي تو  يه تماس تلفنيه

1242
01:28:56,768 --> 01:28:58,968
نه يه تماس ويدئويي

1243
01:28:58,970 --> 01:29:01,403
زنت نبايد تو رو اينجوري ببينه

1244
01:29:01,405 --> 01:29:03,738
سلام ، کارن آلوارادو هستم

1245
01:29:03,740 --> 01:29:06,173
لطفا پيغام خود را بگذاريد
 يا مسيج بفرستيد، خداحافظ

1246
01:29:07,809 --> 01:29:09,241
زود باش حرف بزن

1247
01:29:11,978 --> 01:29:15,113
عزيزم
 به خاطر چيزايي که ميخوام بهت بگم معذرت ميخوام

1248
01:29:16,482 --> 01:29:17,815
اونا مجبورم کردن

1249
01:29:18,850 --> 01:29:20,016
لعنتي

1250
01:29:21,084 --> 01:29:23,151
زنگ بزن به پليس

1251
01:29:23,153 --> 01:29:25,520
... زنگ بزن 911 ، اونا منو دزديدن
... ايوان ، ايوان

1252
01:29:25,522 --> 01:29:27,388
دو تا دخترن ..... -
 ايوان -

1253
01:29:27,390 --> 01:29:29,056
زنگ بزن به پليس

1254
01:29:29,058 --> 01:29:30,924
زنگ بزن به پليس -
نه ، نه ، نه ايوان -

1255
01:29:30,926 --> 01:29:34,160
تو قانون بازي رو شکستي -
ايوان، چرا اين کارو کردي ؟ -

1256
01:29:34,162 --> 01:29:36,028
حالا اون مياد و پيداتون ميکنه

1257
01:29:36,030 --> 01:29:37,929
فکر نکنم

1258
01:29:37,931 --> 01:29:40,851
. قبل اينکه بره رو پيامگير صوتي،تماس رو قطع کردم
ميدونستم بچه بازي در مياري

1259
01:29:44,336 --> 01:29:45,436
جنده هاي عوضي

1260
01:29:47,439 --> 01:29:50,307
جنده هاي عوضي

1261
01:29:50,309 --> 01:29:53,810
- ترجمه نشده -

1262
01:29:53,812 --> 01:29:55,945
مي کُشمتون
جنده هاي عوضي

1263
01:29:55,947 --> 01:29:59,114
اوه، اين ايوان واقعيه، اين خود واقعيشه

1264
01:29:59,116 --> 01:30:00,949
دلمون برات تنگ شده بود

1265
01:30:00,951 --> 01:30:02,183
جنده هاي عوضي

1266
01:30:05,920 --> 01:30:06,920
تَق - تَق

1267
01:30:08,955 --> 01:30:11,456
گفتم تَق - تَق

1268
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
نه

1269
01:30:13,293 --> 01:30:14,992
فکر نکنم بتونه حرف بزنه

1270
01:30:14,994 --> 01:30:16,393
خيلي خوب
 تَق تَق

1271
01:30:16,395 --> 01:30:17,794
کيه ؟

1272
01:30:17,796 --> 01:30:20,329
ايوان خيانتکار-
کدوم ايوان خيانتکار ؟

1273
01:30:20,331 --> 01:30:22,331
ايوان خيانتکاري که بالاخره کشته ميشه

1274
01:30:22,531 --> 01:30:24,498
نه، نه

1275
01:30:26,067 --> 01:30:28,268
آماده اي ايوان ؟ -
! نه -

1276
01:30:28,270 --> 01:30:30,069
نه

1277
01:30:30,071 --> 01:30:31,937
! يک -
! نه -

1278
01:30:31,939 --> 01:30:33,038
دو -
! شليک کن -

1279
01:30:33,040 --> 01:30:34,939
نه، نه -
 سه -

1280
01:30:42,512 --> 01:30:44,212
نگاه کن به قيافش

1281
01:30:48,950 --> 01:30:51,017
خوب دستت انداختيم

1282
01:30:51,019 --> 01:30:53,452
واقعا که فکر نکردي که ميخوايم بکشيمت، نه ؟

1283
01:30:53,454 --> 01:30:55,320
ما که حيون نيستيم

1284
01:30:55,322 --> 01:30:57,322
ايوان، اين فقط يه بازي بود

1285
01:30:57,324 --> 01:31:00,158
يه بازي ؟ يه بازي ؟

1286
01:31:00,160 --> 01:31:02,593
ميدوني چيه ؟

1287
01:31:02,595 --> 01:31:06,530
براي يه لحظه فکر کردم ، تو ما رو نا اميد مي کني

1288
01:31:06,532 --> 01:31:09,399
حالا بايد بريم با يکي ديگه بازي کنيم

1289
01:31:10,934 --> 01:31:13,014
ميدوني چي خنده داره ؟
اونا هيچوقت درخواست دو تا دختر خوشگل رو رد نمي کنن

1290
01:31:14,403 --> 01:31:16,337
مهم نيست کي باشن

1291
01:31:16,339 --> 01:31:19,340
مهم نيست چقدر عاشق خوانواده شون، باشن

1292
01:31:19,342 --> 01:31:20,607
همتون مثل هم هستين

1293
01:31:24,345 --> 01:31:25,345
خداحافظ ، ايوان

1294
01:31:28,148 --> 01:31:29,948
تو کيس مورد علاقه من بودي

1295
01:31:31,850 --> 01:31:33,617
اوه

1296
01:31:33,619 --> 01:31:35,885
تولدم رو تبريک بگو
. هفته ديگه ميشم 22 ساله

1297
01:31:35,887 --> 01:31:37,486
آره

1298
01:31:37,488 --> 01:31:39,855
وقتي 18 سالم شد خيلي وحشت کردم

1299
01:31:39,857 --> 01:31:42,290
ولي تو کاري کردي که دوباره حس کنم 15 سالمه
 مرسي ايوان

1300
01:31:44,160 --> 01:31:45,526
بيا از اينجا بريم

1301
01:31:45,528 --> 01:31:48,161
اوه داشت يادم ميرفت
 آره ، موبايلت

1302
01:31:52,332 --> 01:31:55,000
ميدوني بايد بيشتر مراقب،فيسبوک باشي

1303
01:31:55,002 --> 01:31:58,403
اگه از اکانتت خارج نشي، ممکنه يکي مياد
دستکاريش کنه

1304
01:31:58,405 --> 01:32:01,405
و يک پُست کاملا شخصي براي دوستا و آشناهات بزاره

1305
01:32:04,976 --> 01:32:07,477
با دقت نگاه کن
اينجوري ما رو هم به ياد خواهي داشت

1306
01:32:09,880 --> 01:32:10,980
آره ايوان ، بکنش

1307
01:32:10,982 --> 01:32:12,081
منو بکن ، بابا جونم

1308
01:32:12,083 --> 01:32:13,115
باشه

1309
01:32:14,550 --> 01:32:18,252
آفرين ايوان، بکنش

1310
01:32:18,254 --> 01:32:21,088
منو بکن، منو بکن

1311
01:32:21,090 --> 01:32:22,956
مطمئنم اين پُست خيلي برات لايک ميخوره

1312
01:32:22,958 --> 01:32:24,223
به روش سگي، بلي

1313
01:32:24,225 --> 01:32:25,657
لذت ببر

1314
01:32:27,125 --> 01:32:28,592
اوه

1315
01:32:28,594 --> 01:32:31,928
خداحافظ ايوان
 دلمون برات تنگ ميشه

1316
01:32:35,565 --> 01:32:36,631
اوه

1317
01:32:39,601 --> 01:32:41,368
نه

1318
01:32:43,271 --> 01:32:45,004
اوه، نه

1319
01:33:16,232 --> 01:33:18,700
منو بکن بابا جونم

1320
01:33:18,702 --> 01:33:20,702
خدا، خدا

1321
01:35:01,034 --> 01:35:04,569
چمدوناتون رو ببرين تو اتاقتون
 بعد بريد دستشويي

1322
01:35:04,571 --> 01:35:07,638
بعدم ميريم ديدن مانکي ، باشه ؟

1323
01:35:07,640 --> 01:35:09,172
بچه ها خسته ايد ؟ -
آره -

1324
01:35:09,174 --> 01:35:10,506
مانکي ؟

1325
01:35:11,608 --> 01:35:12,674
مانکي ؟

1326
01:35:29,291 --> 01:35:30,524
بابا جشن گرفته

1327
01:35:31,515 --> 01:35:46,535
<font color="#ffff00">Nevah</font> مترجم