1
00:00:05,463 --> 00:00:07,924
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,429
ฉันตอบข้อความแฟนช้าไปแค่เก้านาทีเอง

3
00:00:12,512 --> 00:00:14,848
- แล้วเธอก็ตะคอกใส่ฉัน
- ทำไมล่ะ

4
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
เพราะเธอบอกว่ามัน "หยาบคาย"
ถ้านายตอบข้อความช้า…

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,518
- เกินสองนาที
- จริงเหรอเนี่ย

6
00:00:18,601 --> 00:00:19,519
- ไม่จริงน่า
- บ้าไปแล้ว

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,064
งั้นฟังนี่ แฟนของฉันดมถุงเท้าของฉัน

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
และถ้าพวกมันมีกลิ่นแปลกๆ

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,651
เธอจะบอกฉันว่าถึงเวลาเปลี่ยนถุงเท้าใหม่

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,069
- นั่นงี่เง่ามาก
- บ้าจริงๆ

11
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
- นั่นถุงเท้าของนายนะ
- ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ

12
00:00:30,196 --> 00:00:31,906
พวกผู้หญิงนี่เป็นอะไรกันไปหมด

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
- เห็นด้วยเลย
- เยอะสิ่ง

14
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
นี่ แฟนของฉันสุดยอดเลยนะ

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,790
- อะไร
- นายไม่มีแฟนหรอก

16
00:00:43,001 --> 00:00:45,253
ฉันมีนะ เธอแค่อยู่เมืองอื่นน่ะ

17
00:00:45,962 --> 00:00:47,756
- งั้นสินะ
- นายเชื่อหมอนี่เหรอ

18
00:00:47,839 --> 00:00:48,673
ไปกันเถอะ

19
00:00:49,799 --> 00:00:53,011
เอาเลย เดินหัวเราะออกไปกันเลย

20
00:00:55,513 --> 00:00:57,223
- ไง
- นายเป็นไงบ้าง แจสป์

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
ฉันโกรธอยู่

22
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
นายเชื่อมั้ยว่า
พวกนั้นคิดว่าฉันโกหกเรื่องมีแฟนแล้ว

23
00:01:03,688 --> 00:01:06,024
- งั้นสินะ
- งั้นสินะ

24
00:01:06,107 --> 00:01:08,485
อะไรกัน พวกนายก็ไม่เชื่อฉันด้วยเหรอเนี่ย

25
00:01:09,652 --> 00:01:13,698
- คือเราเชื่อ…
- ว่านายโกหก

26
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
ใช่

27
00:01:16,326 --> 00:01:19,579
แต่ฉันก็เล่าเรื่องคอร์ตนีย์ให้พวกนายฟังตลอด
ตั้งแต่ฉันกลับจากค่ายฤดูร้อน

28
00:01:20,163 --> 00:01:23,208
แจสเปอร์ นายไม่ต้องกุเรื่องมาอวดเราหรอก

29
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
ฉันไม่เคยโกหกเพื่ออวดพวกเธอเลยนะ

30
00:01:26,419 --> 00:01:27,837
จริงเหรอ ตอนประถมสามไง

31
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
นายเอาถุงดินออกจากกระเป๋าของนาย

32
00:01:30,298 --> 00:01:31,716
แล้วบอกฉันว่ามันมาจากดาวพฤหัสบดี

33
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
ก็ฉันนึกว่ามันเป็นเรื่องจริงนี่

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,679
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าคนขับรถตู้เร่ขายดินจากอวกาศ

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,389
จะเชื่อถือไม่ได้

36
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
เพื่อน เดี๋ยววันนึงนายก็จะมีแฟนเองแหละ

37
00:01:41,559 --> 00:01:43,353
ถ้าไม่มี นายเลี้ยงสัตว์แทนก็ได้

38
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
นายมีแค่ 20 เหรียญก็ซื้อกระต่ายได้แล้ว

39
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
ฉันไม่ต้องการกระต่าย

40
00:01:47,857 --> 00:01:52,320
ฉันมีแฟนและเธอชื่อว่าคอร์ตนีย์
ไม่ว่าพวกนายจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

41
00:01:52,403 --> 00:01:55,323
- แล้วคอร์ตนีย์นามสกุลอะไร
- แชม

42
00:01:56,908 --> 00:01:58,827
แล้วเธอมาจากเมืองอะไร

43
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
ฟิบเบอร์ตัน

44
00:02:02,163 --> 00:02:06,751
ก็ได้ ทำไมนายไม่ชวน "คอร์ตนีย์ แชม
จากฟิบเบอร์ตัน" มาที่สเวลล์วิวล่ะ

45
00:02:06,835 --> 00:02:07,752
เราจะได้เจอตัวเธอ

46
00:02:08,419 --> 00:02:10,839
ใช่ บอกเธอนะว่าเธอจะมาค้างที่บ้านของฉันก็ได้

47
00:02:10,922 --> 00:02:12,632
ฉันอาจจะลองชวนดู

48
00:02:14,342 --> 00:02:15,260
ไปล่ะ

49
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
(ดินดาวพฤหัสบดี)

50
00:02:26,396 --> 00:02:28,982
พวกนั้นพิสูจน์ว่าแกมาจากดาวพฤหัสบดีไม่ได้หรอก

51
00:02:30,608 --> 00:02:31,734
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

52
00:02:31,818 --> 00:02:34,487
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,030
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

54
00:02:36,114 --> 00:02:39,576
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

55
00:02:40,410 --> 00:02:42,162
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

56
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

57
00:02:44,581 --> 00:02:46,124
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

58
00:02:46,207 --> 00:02:48,918
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

59
00:02:49,002 --> 00:02:50,920
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

60
00:02:51,004 --> 00:02:51,880
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

61
00:02:51,963 --> 00:02:54,173
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

62
00:02:54,257 --> 00:02:58,344
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

63
00:02:58,428 --> 00:03:00,972
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

64
00:03:01,055 --> 00:03:03,808
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

65
00:03:03,892 --> 00:03:06,394
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

66
00:03:06,477 --> 00:03:09,272
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

67
00:03:09,355 --> 00:03:10,398
รู้สึกดีชะมัด

68
00:03:24,996 --> 00:03:27,415
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

69
00:03:27,999 --> 00:03:29,083
รองเท้าของผม

70
00:03:33,087 --> 00:03:33,963
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

71
00:03:43,932 --> 00:03:45,391
- เอานี่ไปกิน
- มาเลย เจ้าหนู

72
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
- ได้ เดี๋ยวผมจัดให้
- นายมันไร้น้ำยา

73
00:03:47,560 --> 00:03:49,229
- แล้วคุณเรียกนี่ว่าอะไร
- ห่วย

74
00:03:49,854 --> 00:03:53,691
นี่ พวกนาย เครื่องบินของแฮร์ริสัน ฟอร์ดเพิ่งตก

75
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
ลงในแม่น้ำแจนดี้

76
00:03:55,360 --> 00:03:58,196
- อีกแล้วเหรอ
- นี่เครื่องเขาตกมาสามครั้งแล้วใช่มั้ยเนี่ย

77
00:04:02,242 --> 00:04:05,161
ยี่สิบเอ็ดต่อ 19 ฉันชนะอีกแล้ว

78
00:04:05,245 --> 00:04:09,540
โธ่เอ๊ยๆ โธ่ถังกะละมังแตก

79
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
- เล่นได้ดีนะ
- ขอบใจ

80
00:04:13,419 --> 00:04:15,630
ทีนี้ก็มาเป่าหมากฝรั่ง

81
00:04:15,713 --> 00:04:18,174
แล้วไปช่วยแฮร์ริสัน ฟอร์ดกัน

82
00:04:28,601 --> 00:04:29,811
ไปกันเถอะ

83
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
อะไร…

84
00:04:37,819 --> 00:04:39,821
อะไรติดเต็มท่อของนายเนี่ย

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,158
ก็ได้

86
00:04:45,994 --> 00:04:49,664
เมื่อวานชวอซบอกให้ผมขึ้นท่อ
พร้อมถือถาดนาโช่ร้อนๆ ไปด้วย

87
00:04:50,707 --> 00:04:54,794
และตอนที่โดนดูดขึ้นไป
ชีสกับถั่วบดก็กระจายเต็มเลย

88
00:04:54,877 --> 00:04:57,755
- ชวอซ
- น้องสาวของฉันมาหาน่ะ

89
00:04:57,839 --> 00:04:59,716
แล้วเธอก็อยากกินอาหารเม็กซิกัน

90
00:04:59,799 --> 00:05:02,719
เอาล่ะ พวกนายสองคนทำความสะอาดท่อนั้นซะ

91
00:05:02,802 --> 00:05:06,014
- โธ่ ไม่เอาน่า
- ท่อนั้นยาวตั้ง 100 ฟุต

92
00:05:06,097 --> 00:05:10,059
งั้นพวกนายควรจะคิด
ก่อนที่จะพุ่งขึ้นไปกับขนมร้อนๆ เละๆ

93
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
เดี๋ยวๆ อะไรนะ

94
00:05:13,187 --> 00:05:14,147
ครับ

95
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
เครื่องบินของแฮร์ริสัน ฟอร์ดจมแล้ว

96
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
พวกนายควรรีบไปช่วยเขา

97
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
เดี๋ยวเราไป

98
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
หลังจากเล่นอีกเกมมั้ย

99
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
เราทำงั้นไม่… ตาฉันเสิร์ฟ

100
00:05:35,585 --> 00:05:39,589
ยายเพื่อนบ้านงี่เง่า
ดันเปลี่ยนรหัสผ่านวายฟายงี่เง่า

101
00:05:40,089 --> 00:05:42,967
นี่ ไพเพอร์ ลูกทำมื้อเที่ยงให้ใครเหรอ

102
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
ให้ผู้หญิงที่อยู่ข้างบ้านค่ะ

103
00:05:45,428 --> 00:05:47,597
- พ่อนึกว่าลูกไม่ชอบเธอซะอีก
- หนูไม่ชอบหรอก

104
00:05:48,473 --> 00:05:51,267
แต่พ่อของเธอจ่ายค่าอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง

105
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
ไม่เหมือนกับพ่อขี้งกบางคนที่หนูมองอยู่

106
00:05:56,481 --> 00:05:59,358
- ลูกแอบใช้วายฟายเพื่อนบ้านของเราเหรอ
- ใช่ค่ะ

107
00:06:00,026 --> 00:06:02,070
แต่พวกเขาดันเปลี่ยนรหัสผ่านงี่เง่า

108
00:06:02,153 --> 00:06:05,198
ตอนนี้หนูก็เลยใช้ไม่ได้แล้ว หนูไม่โอเคเลยนะ

109
00:06:06,908 --> 00:06:10,369
- อ้าว เธอมาแล้ว พ่อช่วยกลับเข้าห้องที
- พ่อไม่อยากเข้าห้องของตัวเองนี่

110
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
- หนึ่ง…
- ก็ได้

111
00:06:13,873 --> 00:06:15,124
แป๊บนึงค่ะ

112
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
ฉันมาแล้ว

113
00:06:27,595 --> 00:06:31,015
- ไงคะ คุณเพื่อนบ้าน
- ไง ไพเพอร์

114
00:06:31,099 --> 00:06:33,392
- เข้ามาก่อนสิ
- ขอบใจจ้ะ

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,187
ว่าแต่ทำไมเธอถึงชวนฉันมากินมื้อเที่ยงล่ะ

116
00:06:36,646 --> 00:06:39,982
ทำไมน่ะเหรอ เพราะคุณเจ๋งไง เห็นๆ กันอยู่

117
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
- แหม ขอบใจจ้ะ
- จ้ะ

118
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
- มานั่งก่อนสิ
- ได้เลย

119
00:06:47,031 --> 00:06:49,534
- ฉันหวังว่าคุณจะหิวนะ
- ฉันหิวจ้ะ

120
00:06:49,617 --> 00:06:51,786
- งั้นก็เชิญกินเลย
- จ้ะ

121
00:06:53,287 --> 00:06:57,375
นี่ สัตว์เลี้ยงตัวแรกของคุณชื่ออะไรเหรอ

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
- ดัตเชส
- ดัตเชส

123
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
- จ้ะ มันเป็นหมาเลี้ยงแกะอังกฤษ…
- เออ ฉันไม่อยากรู้เรื่องนั้นหรอก

124
00:07:09,971 --> 00:07:12,014
ทำไมเธอต้องพิมพ์ชื่อหมาของฉันด้วยล่ะ

125
00:07:12,098 --> 00:07:15,810
เพราะฉันขี้ลืมน่ะ และการพิมพ์ช่วยให้ฉันจำ

126
00:07:17,895 --> 00:07:19,814
นี่ คุณเกิดที่สเวลล์วิวหรือเปล่า

127
00:07:19,897 --> 00:07:23,401
- เปล่า ครอบครัวของฉันย้ายมาตอนฤดูร้อน…
- แค่บอกเมืองที่คุณเกิดมาให้ฉันก็พอ

128
00:07:25,069 --> 00:07:28,614
- ซีแอตเทิล
- ซีแอตเทิล

129
00:07:31,951 --> 00:07:35,079
- แป๊บนึงนะ
- อะไรเหรอ

130
00:07:35,163 --> 00:07:38,374
คุณยายของฉันติดอยู่ในอ่างน้ำร้อนน่ะ
ฉันต้องไปช่วยดึงยายออกมา

131
00:07:38,458 --> 00:07:41,502
ก็ได้ แล้วนามสกุลเก่าของแม่ของคุณคืออะไร

132
00:07:42,128 --> 00:07:43,588
แอนเดอร์สัน บาย

133
00:07:44,380 --> 00:07:48,384
แอนเดอร์สัน ติดสิๆๆ บ้าเอ๊ย

134
00:07:50,636 --> 00:07:52,763
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

135
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
นี่ ทำไมแจสเปอร์ไม่เข้าเรียนคาบที่แล้วล่ะ

136
00:07:57,226 --> 00:07:59,937
ฉันไม่รู้ เขาขอครูเชเพนไม่เข้าเรียนน่ะ

137
00:08:00,021 --> 00:08:04,901
แล้วครูก็ตอบว่า
"ได้สิ ก็ทิ้งฉันไปเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ สิ"

138
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
- โอ้โฮ โรงเรียนเจ๋งจัง
- ขอบใจ

139
00:08:11,157 --> 00:08:13,201
อ้าว ชาร์ล็อตต์ เฮนรี่

140
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
ไม่คิดว่าจะเจอพวกเธอสองคนที่นี่

141
00:08:15,453 --> 00:08:17,997
ทำไมล่ะ เราก็มาโรงเรียนทุกวันนี่

142
00:08:18,873 --> 00:08:20,082
และล็อกเกอร์ของพวกเราก็อยู่นี่

143
00:08:21,876 --> 00:08:26,589
ก็จริงนะ ก็จริง

144
00:08:27,965 --> 00:08:31,010
ฉันอยากแนะนำพวกเธอให้รู้จักคอร์ตนีย์
แฟนของฉัน

145
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
หวัดดี ดีใจจังที่ได้เจอพวกเธอ

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
แจสเปอร์เล่าเรื่องพวกเธอให้ฉันฟังตลอดเลย

147
00:08:38,851 --> 00:08:40,770
โอเค เขาเจอเธอที่ป้ายรถเมล์หรือเปล่า

148
00:08:42,021 --> 00:08:45,399
แล้วเขาก็จ้างเธอ 50 เซ็นต์ให้มาที่นี่
และแกล้งเป็นแฟนของเขาหรือเปล่า

149
00:08:46,192 --> 00:08:48,986
ห้าสิบเซ็นต์เนี่ยนะ ดูเธอสิ

150
00:08:51,113 --> 00:08:54,242
- เขาเป็นแฟนของเธอเหรอ
- ฉันก็หวังว่างั้นนะ

151
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
ฉันเพิ่งนั่งรถเมล์ 482 กิโลเมตร
จากฟิบเบอร์ตันมาหาเขาน่ะ

152
00:08:57,578 --> 00:08:59,789
ฉันออกให้ 20 เปอร์เซ็นต์
ของตั๋วรถของเธอด้วยน่ะ

153
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
งั้นทำไมเธอถึงเพิ่งมาสเวลล์วิวล่ะ

154
00:09:03,751 --> 00:09:06,254
เพราะที่บ้านของฉันไม่มีห้องนอนแขก

155
00:09:06,337 --> 00:09:08,506
แล้วตอนที่ชาร์ล็อตต์
บอกว่ามาค้างที่บ้านของเธอได้

156
00:09:08,589 --> 00:09:09,840
ฉันเลยชวนเธอมาน่ะ

157
00:09:09,924 --> 00:09:12,593
แต่ฉันไม่รู้นี่ว่าเธอมีตัวตน

158
00:09:13,261 --> 00:09:15,179
นี่เธอตัวจริงเสียงจริงเลยล่ะ

159
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
- อยากจับหน้าของเธอมั้ย
- ไม่

160
00:09:18,558 --> 00:09:20,810
งั้นฉันว่าฉันโทรบอกแม่ก่อนว่าเธอจะมาค้าง

161
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
- เยี่ยม
- เยี่ยมเลย

162
00:09:23,479 --> 00:09:25,565
นี่ รอตรงนี้นะ ฉันจะไปหาพวกเพื่อนๆ

163
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
พาพวกเขามาที่นี่ให้เห็นว่าเธอมีตัวตน

164
00:09:28,943 --> 00:09:31,988
นี่ พวกนายๆ

165
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
- เธอดูดีนะ แจสเปอร์โชคดีจริงๆ
- ขอบใจ

166
00:09:38,661 --> 00:09:40,663
เขาชอบเล่าเรื่องดีๆ ของนายกับชาร์ล็อตต์น่ะ

167
00:09:40,746 --> 00:09:42,665
แจสเปอร์เป็นเพื่อนซี้ของฉันมาตั้งนานแล้ว

168
00:09:42,748 --> 00:09:44,584
- และเขาก็รักชาร์ล็อตต์
- จ้ะ

169
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
นายหมายความว่าไง

170
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
นายบอกว่า "แจสเปอร์รักชาร์ล็อตต์"

171
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
ใช่ ก็นะ พวกเขาแบบว่า…

172
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
ไม่ใช่ๆ เดี๋ยวก่อนๆ
ฉันไม่ได้หมายความว่าเขารักเธอ

173
00:09:56,387 --> 00:10:00,349
- มีสาวแถวนี้ที่แจสเปอร์หลงรักอีกมั้ย
- ไม่มีๆ มีแค่ชาร์ล็อตต์

174
00:10:00,433 --> 00:10:01,809
เยี่ยมเลย งั้นเขาก็รักเธอสินะ

175
00:10:01,892 --> 00:10:05,980
- เปล่า พวกเขาแค่สนิทกันมากๆ แบบ…
- พระเจ้า

176
00:10:07,857 --> 00:10:08,733
หวัดดี

177
00:10:09,692 --> 00:10:12,653
ฉันคุยกับแม่ของฉันแล้ว
แม่บอกว่า "ไม่มีปัญหาจ้ะ"

178
00:10:13,279 --> 00:10:14,196
ดี

179
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่ รักแม่นะ

180
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
รักลูกเช่นกันจ้ะ ลูกรัก

181
00:10:37,219 --> 00:10:38,804
- ไง
- ไง

182
00:10:39,764 --> 00:10:42,183
- เธอได้หมอนพอมั้ย
- พอจ้ะ

183
00:10:42,266 --> 00:10:46,604
คือว่าฉันลองใช้รีโมตอันนี้
เปิดพัดลมเพดานของเธอ

184
00:10:46,687 --> 00:10:49,273
แต่มันส่งเสียงแปลกๆ น่ะ

185
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
ฉันไม่เคยมีปัญหากับมันนะ

186
00:10:51,817 --> 00:10:54,779
เหรอ ฉันว่าต้องมีอะไรหักแน่ๆ

187
00:10:54,862 --> 00:10:58,407
ดูสิ ลองยืนใต้พัดลมแล้วมองดูสิ

188
00:10:59,992 --> 00:11:00,951
ก็ได้

189
00:11:02,161 --> 00:11:03,371
เธอคิดว่าอะไร…

190
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
เป็นไงล่ะ

191
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
ราตรีสวัสดิ์นะ

192
00:11:27,728 --> 00:11:29,313
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

193
00:11:33,484 --> 00:11:35,361
- คุณแพ้แน่
- ฉันเพิ่งเริ่มเอง

194
00:11:35,444 --> 00:11:36,946
- เอานี่ไปกิน
- เอาคืนไป

195
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
- ผมเป็นราชาแห่งปิง
- ฉันเป็นเจ้าพ่อแห่งปอง

196
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
ระวังไว้ให้ดี

197
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
เยี่ยม

198
00:11:45,788 --> 00:11:49,417
- และฉันก็ชนะอีกครั้ง
- ไม่

199
00:11:49,500 --> 00:11:51,710
ใช่ และนั่นหมายความว่า…

200
00:11:51,794 --> 00:11:55,214
ฉันได้ครองเข็มขัดปิงปองแชมเปี้ยนชิปนี้

201
00:11:59,552 --> 00:12:02,221
- แต่ชวอซขัดจังหวะผมนี่
- นี่

202
00:12:03,305 --> 00:12:05,057
ปิงปองมันขึ้นอยู่กับสามสิ่งนะ

203
00:12:05,558 --> 00:12:10,563
ไม้ตี สมาธิ และลูกปิงปอง

204
00:12:12,982 --> 00:12:14,275
ทำไมคุณต้องเข้ามาเป่าไอ้นั่นด้วยล่ะ

205
00:12:15,025 --> 00:12:16,569
ฉันเจอมันในถังขยะน่ะ

206
00:12:19,738 --> 00:12:22,616
แหวะ พวกนายยังไม่ได้
ทำความสะอาดท่ออีกเหรอ

207
00:12:25,744 --> 00:12:27,204
- หวัดดี
- ไง ชาร์

208
00:12:27,288 --> 00:12:29,039
- หวัดดี
- ชาร์ล็อตต์

209
00:12:29,123 --> 00:12:30,624
ไม่เป็นไร ฉันเพิ่งกินทาโก้มา

210
00:12:33,127 --> 00:12:35,004
- เธอเป็นอะไรเนี่ย
- เดี๋ยวค่อยห่วงเธอก็ได้

211
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
ตอนนี้นายกับชวอซไปทำความสะอาดท่อนั่นซะ

212
00:12:37,631 --> 00:12:38,632
หรือ…

213
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
ผมขอท้าคุณ

214
00:12:41,552 --> 00:12:44,096
- ท้าอะไร
- ท้าให้เล่นปิงปองอีกตา

215
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
ถ้าผมแพ้ ผมกับชวอซจะทำความสะอาดท่อ

216
00:12:48,184 --> 00:12:51,145
ถ้าคุณแพ้ คุณต้องทำความสะอาดมัน

217
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
ต้องใส่ชุดนอนลายเป็ดด้วยนะ

218
00:12:54,815 --> 00:12:57,401
- ไม่ อย่าพนันแบบนี้เลย
- ตกลงตามนั้น

219
00:12:57,485 --> 00:13:00,404
โธ่ เขายังพนันต่อทั้งที่ฉันคัดค้าน

220
00:13:07,536 --> 00:13:10,498
ไง ยินดีต้อนรับกลับมาจ้ะ คุณเพื่อนบ้าน

221
00:13:11,081 --> 00:13:13,375
- เข้ามาสิ
- โอเค

222
00:13:16,003 --> 00:13:19,632
- มา มานั่งกับฉันสิ
- ได้

223
00:13:22,218 --> 00:13:26,180
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะช่วยทำแบบสอบถามได้มั้ย

224
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
สำหรับการกุศลน่ะ

225
00:13:29,558 --> 00:13:31,894
- ได้สิ ถามมาเลย
- ขอบคุณ

226
00:13:32,520 --> 00:13:33,812
คำถามข้อแรก

227
00:13:33,896 --> 00:13:39,151
ถ้าคุณต้องการพิมพ์อะไรก็ได้
ที่มีความยาวระหว่างหกถึง 15 ตัว

228
00:13:39,235 --> 00:13:42,821
และคุณไม่อยากให้คนอื่นทายได้
คุณจะพิมพ์ว่าอะไร

229
00:13:42,905 --> 00:13:46,575
และตัวอักษรไหนจะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
และตัวไหนจะเป็นตัวพิมพ์เล็ก

230
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
- ไพเพอร์
- ว่าไง มีอะไรเหรอ

231
00:13:50,037 --> 00:13:53,082
เธอพยายามจะหารหัสผ่านของฉันอย่างนั้นใช่มั้ย

232
00:13:55,751 --> 00:13:57,878
ก็ได้ ใช่ ถูกต้อง

233
00:13:57,962 --> 00:14:02,299
ฟังนะ อินเทอร์เน็ตของเราช้ามาก
และของบ้านของคุณก็เร็วสุดๆ

234
00:14:02,383 --> 00:14:07,012
แต่พวกคุณดันเปลี่ยนรหัสผ่าน
และตอนนี้ฉันเลยใช้วายฟายของคุณไม่ได้

235
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
งั้นเธอก็ไม่จำเป็นต้องทำเรื่องพวกนี้เลย

236
00:14:10,432 --> 00:14:12,017
เธอใช้วายฟายของเราได้เลย

237
00:14:12,101 --> 00:14:14,645
- ฉันใช้ได้เหรอ
- ได้อยู่แล้ว

238
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
และรหัสผ่านก็ง่ายมาก มันคือชื่อของฉันเอง

239
00:14:18,274 --> 00:14:19,233
เยี่ยมเลย

240
00:14:20,317 --> 00:14:21,944
- ชื่อของคุณงั้นเหรอ
- ใช่

241
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
งั้นอีกคำถาม…

242
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
- พระเจ้า
- อย่าเพิ่งโกรธสิ

243
00:14:29,493 --> 00:14:31,787
- เธอไม่รู้ชื่อของฉันเหรอเนี่ย
- นี่ ฉันก็พยายาม…

244
00:14:31,871 --> 00:14:35,040
- ฉันอยู่ข้างบ้านเธอมาตั้งเจ็ดปีแล้วนะ
- ฉันรู้ แต่คุณไม่เคย…

245
00:14:35,124 --> 00:14:38,043
- ฉันเคยช่วยเลี้ยงเธอด้วยซ้ำ
- และคุณก็ทำได้ดี

246
00:14:38,127 --> 00:14:39,795
เธอยังมางานบาร์มิตซวาห์ของฉันเลย

247
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
คุณท่องภาษาฮีบรูได้เจ๋งนะ เดี๋ยวสิ ขอร้องล่ะ

248
00:14:42,631 --> 00:14:44,008
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง

249
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
- ก็ได้ งั้นออกไปเลย
- ฉันออกมาแล้ว

250
00:14:49,221 --> 00:14:52,725
คุณรู้อะไรมั้ย
งานบาร์มิตซวาห์ของคุณห่วยมากเลย

251
00:14:52,808 --> 00:14:55,019
ยายบ้างี่เง่า

252
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
นี่ ชาร์

253
00:15:04,778 --> 00:15:08,949
- ชาร์ล็อตต์ๆ
- อะไร มีอะไรๆๆ

254
00:15:09,199 --> 00:15:11,368
ทำไมเธอต้องดูรูปแฟนของแจสเปอร์ด้วยล่ะ

255
00:15:11,452 --> 00:15:13,370
เพราะเธอพยายามจะฆ่าฉัน

256
00:15:14,079 --> 00:15:15,789
- ว่าไงนะ
- เมื่อคืน…

257
00:15:16,081 --> 00:15:18,167
ฉันว่าเธอต้องไขนอตพัดลมเพดานของฉันให้หลวม

258
00:15:18,250 --> 00:15:20,419
เพราะมันตกลงมาและเกือบตัดหัวของฉันขาด

259
00:15:22,171 --> 00:15:24,840
- ทำไมคอร์ตนีย์ต้องทำร้ายเธอล่ะ
- ฉันไม่รู้

260
00:15:24,924 --> 00:15:27,801
แต่เธอทำเหมือนหึงฉัน ทำไมเธอถึงหึงฉันเนี่ย

261
00:15:33,682 --> 00:15:34,850
นายหมายความว่าไงน่ะ

262
00:15:39,355 --> 00:15:42,316
คือที่โรงเรียน ฉันอาจจะทำให้…

263
00:15:42,399 --> 00:15:46,403
คอร์ตนีย์เข้าใจผิดว่าแจสเปอร์รักเธอน่ะ

264
00:15:47,071 --> 00:15:48,614
แล้วทำไมนายต้องพูดอย่างนั้นด้วยล่ะ

265
00:15:48,697 --> 00:15:51,951
เพราะเขารักเธอแบบเพื่อนจริงๆ ไง
แต่แฟนของหมอนั่นดันไม่เข้าใจ

266
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
ใช่ เธอมีแต่เหตุผลที่จะฆ่าฉัน

267
00:15:55,913 --> 00:15:57,247
งั้นเธออยากให้ฉันทำอะไรล่ะ

268
00:15:57,331 --> 00:16:00,793
ช่วยฉันบอกแจสเปอร์ว่า
แฟนของเขาเป็นผีบ้าขี้หึงอย่างแรง

269
00:16:01,377 --> 00:16:02,711
เขาไม่มีทางเชื่อเราหรอก

270
00:16:06,256 --> 00:16:09,051
ได้ งั้นเราจะบอกเขา

271
00:16:09,134 --> 00:16:11,470
- และเราจะทำให้เขาเห็น
- ยังไงล่ะ

272
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
นายกับแจสเปอร์จะซ่อนตัวในห้องของฉันคืนนี้

273
00:16:14,598 --> 00:16:17,893
และเขาจะได้เห็นกับตาตัวเอง
ว่าแฟนของเขาบ้าแค่ไหน

274
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
- ฉันก็ไม่รู้สินะ
- ขอร้องล่ะ

275
00:16:22,439 --> 00:16:24,817
เธอยังเก็บถ้วยกัมมี่แบร์ไว้
ข้างตู้เสื้อผ้าของเธอใช่มั้ย

276
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
- ใช่
- ก็ได้ ฉันจะช่วย

277
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
หวัดดี เป็นไง ทำไมเธอถึงลุกจากเตียงล่ะ

278
00:17:08,110 --> 00:17:10,029
อ๋อ ฉันแค่จะไปเข้าห้องน้ำน่ะ

279
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
- เดี๋ยว
- ว่าไง

280
00:17:15,159 --> 00:17:20,289
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเฮนรี่บอกเธอว่าแจสเปอร์รักฉัน

281
00:17:21,665 --> 00:17:25,377
ก็ใช่ เขาบอก

282
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
ใช่ แต่ฉันอยากให้เธอเข้าใจ

283
00:17:29,423 --> 00:17:31,592
เขาหมายถึงรักแบบเพื่อนน่ะ

284
00:17:34,261 --> 00:17:39,016
ฉันสัญญาว่าฉันไม่ได้จะแย่งแจสเปอร์จากเธอ
หรือทำเรื่องแบบนั้น

285
00:17:42,269 --> 00:17:46,815
แหม ขอบใจนะ ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอบอกฉัน

286
00:17:56,075 --> 00:17:59,244
เห็นมั้ย เธอไม่ได้บ้าสักหน่อย
พวกเธอทั้งคู่ขอโทษฉันเลย

287
00:17:59,328 --> 00:18:01,997
ไม่ ตอนนี้เธออาจจะแกล้งทำดีก็ได้

288
00:18:02,081 --> 00:18:04,666
แต่ฉันบอกนายเลย เธอควรไปหาหมอ

289
00:18:04,750 --> 00:18:06,585
ฉันว่าเธอก็นิสัยดีนะ

290
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
งั้นอธิบายเรื่องพัดลมเพดาน
ที่เกือบตกใส่หัวของฉันมาสิ

291
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
อย่าเข้าใกล้ผู้ชายของฉันนะ

292
00:18:19,181 --> 00:18:20,682
เฮนรี่

293
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
ฉันเอาคืนนายเรื่องนั้นแน่ ฉันเอาคืนนายแน่

294
00:18:50,420 --> 00:18:53,799
ก็ได้ เธออาจจะต้องไปหาหมอ

295
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
แจ๋ว นั่น 17 ต่อ 20

296
00:19:18,031 --> 00:19:19,199
อีกแต้มเดียวฉันก็ชนะแล้ว

297
00:19:19,283 --> 00:19:21,410
ผมนับแต้มปิงปองเป็นน่า

298
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
ตานายเสิร์ฟ

299
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
นายถ่วงเวลาอยู่เหรอ

300
00:19:32,504 --> 00:19:35,716
เปล่า แค่ชวอซน่าจะอยู่ที่นี่

301
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
และเขามาช้าจังเลย เพราะงั้น…

302
00:19:38,260 --> 00:19:40,387
เจ้าหนู แต้มตัดสินแล้ว

303
00:19:40,846 --> 00:19:43,557
แค่เสิร์ฟมา แพ้ซะ

304
00:19:43,640 --> 00:19:45,100
แล้วไปขัดท่อสกปรกนั่น

305
00:19:45,601 --> 00:19:48,145
ไง พวก

306
00:19:48,687 --> 00:19:52,357
- เรย์ นี่คือแลร์รี่
- อะไรกัน นายจะบ้าเหรอ

307
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
- นายพาคนมาที่ฐานลับไม่ได้นะ
- แลร์รี่เป็นครอบครัวของฉัน

308
00:19:56,486 --> 00:19:59,114
นายบอกว่าฉันพาคนในครอบครัวมาที่นี่ได้

309
00:19:59,198 --> 00:20:01,408
ยกเว้นน้องสาวของฉันที่ดูเหมือนม้า

310
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
เออ ก็ได้

311
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
แต่ฉันกำลังจะชนะเฮนรี่ในการแข่งปิงปองนี่

312
00:20:06,288 --> 00:20:07,748
- เพราะงั้นพวกนายช่วย…
- แป๊บนะ

313
00:20:07,831 --> 00:20:09,416
แลร์รี่ ไปยืนตรงนั้น

314
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
เกิดอะไรขึ้น

315
00:20:20,928 --> 00:20:23,764
คุณบอกว่าปิงปองขึ้นอยู่กับการมีสมาธิ

316
00:20:23,847 --> 00:20:25,849
ใช่ แต่นั่นมัน…

317
00:20:36,693 --> 00:20:39,363
- สิบแปดต่อ 20
- สิบแปดต่อ 20

318
00:20:39,988 --> 00:20:43,200
- เดี๋ยวสิ ฉันยังไม่พร้อม
- ต้องมีสมาธิสิ

319
00:20:56,171 --> 00:20:59,007
- สิบเก้าต่อ 20
- สิบเก้าต่อ 20

320
00:21:07,391 --> 00:21:08,517
ยี่สิบเท่าแล้ว

321
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
- นายต้องได้สองแต้มถึงจะชนะ
- ไม่มีปัญหา

322
00:21:20,112 --> 00:21:23,573
- ยี่สิบเอ็ดต่อ 20
- เฮนรี่ อีกแต้มเดียว

323
00:21:23,657 --> 00:21:25,701
แล้วเราก็ไม่ต้องใส่ชุดนอน

324
00:21:27,494 --> 00:21:28,996
นายเอาจริงเหรอเนี่ย

325
00:21:39,506 --> 00:21:41,800
ยี่สิบสองต่อ 20 ผมชนะ

326
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
ไชโย

327
00:22:00,986 --> 00:22:03,572
- คุณเช็ดเก่งมาก เรย์
- เช็ดต่อไปนะ เรย์

328
00:22:36,354 --> 00:22:38,356
คำบรรยายโดย: กาญจนา ตันติวีรคุณ