SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
Saya balas mesej teman wanita saya, hanya sembilan minit kemudian,
- dan dia jerit. - Kenapa?
Dia kata kurang sopan jika balas lebih dua minit.
- Betulkah? Tak mungkin. - Mengarut.
Dengar. Teman wanita saya bau stoking saya dan jika baunya pelik,
dia akan beritahu tiba masanya tukar stoking.
- Teruknya. - Gila.
- Itu stoking awak. - Betul.
Apa masalah perempuan?
- Ya. - Teruk.
Teman wanita saya menakjubkan.
- Apa? - Awak tiada teman wanita.
Jelas sekali.
Ada, cuma dia bukan dari sini.
- Yalah itu. - Kamu percaya dia?
Ayuh.
Ya, ketawakanlah saya.
- Hei. - Apa khabar, Jasp?
Saya sangat marah.
Mereka kata saya tipu apabila saya kata ada teman wanita.
- Yalah. - Yalah.
Kenapa? Kamu pun tak percaya?
- Kami percaya… - Awak menipu.
Ya.
Saya selalu cakap tentang Courtney sejak kembali dari kem musim panas.
Jasper, awak tak perlu reka cerita untuk kagumkan kami.
Saya tak pernah reka cerita untuk buat kamu kagum.
Yakah? Ingat gred tiga?
Awak keluarkan pasir dari poket dan beritahu saya ia dari planet Musytari.
Saya sangka ia betul.
Masa itu saya tak tahu tak boleh percaya lelaki
dalam van yang jual tanah dari angkasa lepas.
Awak akan dapat teman wanita suatu hari nanti.
- Jika tak, awak boleh bela haiwan. - Awak boleh beli arnab dengan $20.
Saya tak perlukan arnab.
Saya ada teman wanita dan namanya Courtney, sama ada kamu percaya atau tak.
- Siapa nama keluarga Courtney? - Sham.
- Dia dari bandar mana? - Fibberton.
Jemput Courtney Sham dari Fibberton ke Swellview supaya kami boleh jumpa dia.
- Ya, dia boleh tinggal di rumah saya. - Mungkin saya akan jemputnya.
Jumpa lagi.
TANAH PLANET MUSYTARI
Mereka tak boleh buktikan awak bukan dari Musytari.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
BUKA
- Inilah dia. - Ayuh.
- Tunjukkannya. - Awak tiada kemahiran.
- Rasakan? - Lemah.
Dengar, kapal terbang Harrison Ford baru buat pendaratan cemas di Sungai Jandy.
- Sekali lagi? - Bukankah ini kali ketiga ia terhempas?
Dua puluh satu berbalas 19. Saya menang lagi.
Tak guna.
- Permainan yang baik. - Terima kasih.
Sekarang, mari tiup buih dan selamatkan Harrison Ford.
Ayuh.
Naik…
Apa?
Apa ada pada tiub awak?
Okey.
Semalam Schwoz suruh saya naik melalui tiub dengan sepiring nacho panas.
Sedutan itu percik keju dan kacang goreng.
- Schwoz? - Kakak saya ada di sini
dan dia nak rasa makanan Mexico.
Baiklah, kamu berdua harus cuci seluruh tiub itu.
- Ayuhlah. - Tiub itu setinggi 100 kaki.
Kamu patut fikirkannya sebelum cuba keluar dengan snek comot.
Sebentar, apa?
Okey. Kapal terbang Harrison Ford baru tenggelam.
- Kamu patut selamatkan dia. - Baiklah.
- Selepas satu permainan singkat? - Kita tak boleh…
Saya buat pukulan dulu.
Jiran sebelah tak guna, menukar kata laluan Wi-Fi.
Piper, kamu sediakan makan tengah hari untuk siapa?
- Budak perempuan di rumah sebelah. - Bukankah kamu tak suka dia?
Saya memang tak suka.
Namun, ayah dia bayar khidmat Internet berkelajuan tinggi,
tak seperti ayah kedekut yang saya sedang pandang.
- Kamu curi-curi guna Wi-Fi jiran kita? - Tadi, ya.
Kemudian mereka tukar kata laluan dan saya tak boleh gunanya. Saya tak okey.
- Dia dah sampai. Tolong ke bilik ayah. - Ayah tak mahu masuk bilik.
- Satu… - Baiklah.
Sebentar.
Saya datang.
- Hai, jiran. - Hai, Piper.
- Sila masuk. - Terima kasih.
Kenapa awak jemput saya makan tengah hari?
Sebab apa? Sebab awak menakjubkan.
- Terima kasih. - Ya.
- Sila duduk. - Okey.
- Saya harap awak lapar. - Memang lapar.
- Jemput makan. - Okey.
Apa nama haiwan peliharaan pertama awak?
- Dutchess. - Dutchess.
- Ia anjing gembala Inggeris… - Saya tak perlu tahu.
Kenapa awak taip nama anjing saya?
Sebab saya selalu terlupa dan ia bantu saya mengingatinya.
- Awak dilahirkan di Swellview? - Tak, keluarga saya ke sini musim panas…
Beritahu nama bandar awak dilahirkan.
- Seattle. - Seattle.
Sebentar.
- Alamak. - Apa?
Nenek saya tersangkut dalam tab panas. Saya harus bantu dia.
Namun siapa nama keluarga mak awak sebelum berkahwin?
Anderson. Jumpa lagi.
Anderson. Ayuh, tak guna.
SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
Kenapa Jasper tiada waktu terakhir tadi?
Entah. Dia tanya Cik Shapen jika boleh ponteng kelas
dan dia jawab, "Ya, sudah tentu, tinggalkan saya seperti setiap lelaki."
- Sekolah yang hebat. - Terima kasih.
Charlotte, Henry. Tak sangka jumpa kamu di sini.
Kenapa? Kami bersekolah di sini setiap hari.
Di sinilah lokar kita.
Memang betul.
Saya nak kamu jumpa teman wanita saya, Courtney.
Hai, gembira berkenalan dengan kamu.
Jasper beritahu banyak perkara tentang kamu.
Dia jumpa awak di perhentian bas?
Dia bayar awak 50 sen untuk ke sini dan pura-pura jadi teman wanitanya?
Lima puluh sen? Lihatlah dia.
- Dia teman lelaki awak? - Saya harap begitu.
Saya naik bas sejauh 300 batu dari Fibberton untuk jumpa dia.
Saya bayar 20 peratus untuk tiket basnya.
Kenapa ini kali pertama dia ke Swellview?
Sebab tiada bilik tidur tetamu di rumah saya.
Apabila Charlotte kata boleh tinggal di rumahnya, saya jemput Courtney.
Namun, saya tak tahu dia wujud.
Dia memang wujud.
- Nak sentuh mukanya? - Tak.
Biar saya beritahu mak saya awak akan datang.
- Hebat. - Baguslah.
Tunggu di sini. Saya nak panggil kawan-kawan
dan tunjukkan mereka yang awak wujud.
Hei, kawan-kawan!
Awak nampak menakjubkan.
- Jasper sangat bertuah. - Terima kasih.
Dia banyak puji awak dan Charlotte.
Jasper dah lama jadi kawan baik saya.
- Dia suka Charlotte. - Ya.
- Apa maksud awak? - Apa?
- Awak kata Jasper suka Charlotte. - Ya, mereka seperti…
Tak. Saya tak maksudkan dia sayang Charlotte.
Ada gadis lain di sini
- yang Jasper sayang? - Tak, cuma Charlotte.
- Jadi, dia sayang Charlotte. - Tak, mereka rapat.
- Dan… - Ya Tuhan.
Hai.
Saya dah beritahu mak saya, katanya tiada masalah.
Bagus.
- Selamat malam, mak. Sayang mak. - Sayang kamu juga.
- Hei. - Hei.
- Bantal awak cukup? - Ya.
Saya cuba guna alat kawalan jauh ini untuk hidupkan kipas siling,
- tapi ia membuat bunyi yang pelik. - Kipas ini tak pernah ada masalah.
Saya rasa ada sesuatu patah. Cuba berdiri di bawahnya dan pandang atas.
Baiklah.
Saya rasa…
Pelik, bukan?
Selamat malam.
- Awak akan kalah. - Saya akan menang.
- Inilah dia. - Pukulan balas.
- Saya raja ping. - Saya pakar pong.
- Lihat sekarang. - Ya.
Lihat!
MESIN SNEK
- Saya menang lagi. - Tak.
Ya. Bermakna saya simpan tali pinggang kejuaraan pingpong.
- Namun, Schwoz ganggu saya. - Hei.
Pingpong pentingkan tiga perkara,
pemukul, fokus dan bola plastik kecil.
- Kenapa awak tiup benda itu di sini? - Saya jumpa dalam tong sampah.
Meloyakan. Kamu tak cuci tiub itu lagi?
- Helo. - Hei, Char.
- Hai, Charlotte? - Terima kasih. Saya baru makan taco.
- Apa masalah dia? - Jangan risau.
Sekarang, awak dan Schwoz akan bersihkan tiub itu.
Atau saya cabar awak.
- Cabar apa? - Satu lagi permainan pingpong.
Jika saya kalah, saya dan Schwoz akan bersihkan tiub.
Jika awak kalah, awak cuci.
Sambil pakai pijama itik?
- Jangan buat pertaruhan. - Baiklah.
Dia tetap lakukannya walaupun saya bantah.
Selamat kembali, jiran.
- Sila masuk. - Hei.
- Mari. Duduklah dengan saya. - Baiklah.
Saya nak tahu jika awak nak buat tinjauan.
Untuk kebajikan.
- Baiklah, teruskan. - Terima kasih.
Soalan pertama.
Jika awak nak taip sesuatu antara enam dan 15 aksara dan tak mahu sesiapa
menekanya, apakah yang awak akan taip
dan aksara apa huruf besar dan huruf kecil?
- Piper. - Ya, apa?
Awak nak tahu kata laluan saya untuk sesuatu?
Okey, ya.
Internet kami sangat perlahan dan Internet kamu sangat laju.
Namun, kamu tukar kata laluan dan sekarang saya tak boleh akses Wi-Fi kamu.
Awak tak perlu buat semua ini. Awak boleh guna Wi-Fi kami.
- Saya boleh guna? - Ya.
Kata laluan saya mudah saja. Nama pertama saya.
Baguslah.
- Nama pertama awak? - Ya.
Soalan pantas.
- Ya Tuhan. - Jangan marah.
- Awak tak tahu nama saya. - Saya cuba…
Saya jiran awak selama tujuh tahun.
- Saya tahu. - Saya mengasuh awak.
Awak lakukan dengan baik.
Awak hadiri Bar Mitzvah saya.
Awak mahir berbahasa Hebrew. Sebentar. Saya perlu Internet pantas.
- Baik. Keluar dari sini. - Saya dah keluar.
Tahu tak? Bar Mitzvah awak sangat bosan.
Sangat bosan.
Hei, Char.
- Charlotte. - Apa?
Kenapa awak lihat gambar teman wanita Jasper?
Sebab dia cuba bunuh saya.
- Apa? - Malam semalam,
saya rasa dia longgarkan bolt pada kipas siling.
Sebab ia jatuh dan hampir penggal kepala saya.
- Kenapa Courtney nak cederakan awak? - Entah.
Dia nampak sangat cemburu. Kenapa?
Apa maksud awak?
Di sekolah, saya buat Courtney fikir
Jasper sayang awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab dia memang sayang awak. Sebagai kawan. Namun, dia tak faham.
Dia ada sebab untuk bunuh saya.
Awak nak saya buat apa?
Beritahu Jasper, teman wanitanya gila dan kuat cemburu.
Dia takkan percaya kita.
Okey, kita akan beritahu dia
- dan tunjuk kepada dia. - Bagaimana?
Awak dan Jasper sembunyi dalam bilik saya dan dia akan lihat sendiri
yang teman wanitanya gila.
- Saya tak pasti. - Tolonglah?
Awak masih simpan gula-gula jeli beruang di sebelah pintu almari awak?
- Ya. - Okey, saya setuju.
Hai. Awak okey? Kenapa awak bangun?
Saya nak ke bilik air.
- Sebentar. - Ya?
Dengar. Saya tahu Henry beritahu awak yang Jasper sayang saya.
Ya, dia beritahu begitu.
Betul, saya nak awak faham dia maksudkan hanya kawan.
Saya janji saya bukan nak rampas Jasper daripada awak.
Terima kasih, saya hargai awak beritahu saya.
Lihat? Dia waras. Kamu perlu minta maaf.
Mungkin dia baik sekarang, tapi dia perlu bantuan.
Saya fikir dia agak baik.
Jelaskan tentang kipas siling hampir jatuh di atas kepala saya.
Jauhkan diri daripada teman lelaki saya.
Henry.
Saya akan balas dendam!
Okey, mungkin dia perlukan bantuan.
Ya. 17 berbalas 20. Satu lagi markah, saya akan menang.
Saya tahu cara pemarkahan pingpong.
Giliran awak.
- Awak melengah-lengahkan permainan? - Tak. Schwoz sepatutnya datang.
Dia dah lambat. Jadi…
Hei, mata akhir.
Buat saja pukulan. Kalah dan cuci tiub kotor itu.
Hai, kamu berdua.
- Ray, ini Larry. - Awak gilakah?
Awak tak boleh bawa orang ke Man Cave.
Larry ahli keluarga saya.
Awak beritahu saya boleh bawa sesiapa saja ke sini kecuali kakak saya
yang kelihatan seperti kuda.
Baiklah.
Saya bakal kalahkan Henry dalam pingpong.
- Jadi, kamu… - Sebentar.
Larry, tunggu di sana.
MESIN SNEK
Apa yang sedang berlaku?
Awak beritahu pingpong pentingkan fokus.
Ya, tapi…
- Mata 18 berbalas 20. - Mata 18 berbalas 20.
- Sebentar. Saya tak bersedia. - Perlu kekal fokus.
- Mata 19 berbalas 20. - Mata 19 berbalas 20.
Mata 20 berbalas 20.
- Awak perlu menang dua mata. - Tiada masalah.
Mata 21 berbalas 20.
Henry, satu lagi mata dan kita tak perlu pakai pijama.
Biar betul.
Mata 22 berbalas 20. Saya menang.
Ya!
- Awak buat dengan baik, Ray. - Teruskan, Ray.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri