Jadi, aku mengirim pesan balasan ke pacarku.
Hanya ada jeda sembilan menit. Dia meneriakiku.
Kenapa?
Karena katanya tak sopan jika balas pesan lebih dari dua menit.
- Sungguh? - Mustahil.
Dengar ceritaku.
Pacarku mengendus kaus kakiku dan kalau baunya aneh,
dia bilang sudah saatnya aku ganti kaus kaki.
- Menyebalkan. - Itu kaus kakimu.
Aku tahu. Ada apa dengan para gadis?
- Katakan. - Aneh.
Namun, pacarku luar biasa.
- Apa? - Kau tak punya pacar.
Aku punya pacar.
- Dia tinggal di luar kota. - Kau bercanda.
- Kau percaya padanya? - Ayo kita pergi saja.
Tentu saja. Tertawa sambil pergi.
- Apa kabarmu, Jasp? - Aku marah.
Kau percaya mereka yakin aku berbohong tentang punya pacar?
Ya.
Apa? Kalian juga tidak percaya padaku?
- Kami percaya... - Bahwa kau bohong.
Ya.
Aku sudah menceritakan tentang Courtney sejak aku kembali dari libur musim panas.
Jasper, kau tak perlu mengarang cerita untuk memukau kami.
Aku tak pernah bohong hanya agar kalian terpukau.
Sungguh? Kelas 3 SD.
Kau keluarkan tanah dari kantongmu dan bilang asalnya dari Jupiter.
Aku kira memang berasal dari Jupiter. Waktu kecil aku tak tahu
kau tak boleh percaya pria dalam mobil yang menjual tanah dari planet lain.
Kawan, kau kelak akan dapat pacar.
- Jika tidak, bisa beli hewan piaraan. - Kau bisa beli kelinci seharga 20 dolar.
Aku tak perlu kelinci.
Aku punya pacar, namanya adalah Courtney. Terserah mau percaya atau tidak.
Apa nama belakang Courtney?
Sham.
Apa kota asalnya?
Fibberton.
Baik. Kenapa tak kau undang Courtney Sham
dari Fibberton ke Swellview agar kami semua bisa bertemu dengannya.
Ya, bilang saja dia bisa menginap di rumahku.
Mungkin aku akan lakukan itu.
Dah!
TANAH DARI JUPITER
Mereka tak bisa buktikan ini bukan dari Jupiter.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku ilmuwan yang tak bertanggung jawab.
Aku mau pekerjaan usai sekolah.
Lalu secara tak sengaja Ayah membuatku tak bisa dihancurkan.
Kami bersembunyi di toko hebat dan bertemu pria yang sangat menarik.
Aku akan meledakkanmu.
Kini aku melindungi warga Swellview.
Lalu dia ternyata adalah...
Kau tahu siapa.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Suatu hari aku sadar, menjadi pahlawan super
terlalu berat jika sendirian.
Dia mau bantuan.
Aku butuh asisten.
Aku Henry Hart.
Namun, jangan bocorkan ke siapa pun.
- Aku asisten rahasia Captain Man. - Beres.
- Kini kami meniup balon. - Serta melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan. - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
- Ini dia. - Coba saja.
- Ya, akan kucoba. - Kau tak jago.
- Kau sebut ini apa? - Membosankan.
Teman-teman, pesawat Harrison Ford baru saja mendarat di Sungai Jandy.
- Lagi? - Agaknya itu tabrakan pesawat ketiganya.
Itu 21-19. Aku menang lagi!
Sial!
- Pertandingan bagus. - Terima kasih.
Sekarang, ayo makan permen karet
dan bantu Harrison Ford keluar dari masalah.
Ayo.
Apa-apaan?
Apa yang ada di tabungmu?
Baik.
Kemarin Schwoz bilang untuk masuk tabung dengan sepiring nacho.
Sedotan membuat keju dan kacangnya bertebaran ke mana-mana.
Schwoz!
Saudariku ada di kota dan dia mau mencicipi makanan Meksiko.
Baik. Kini kalian berdua harus bersihkan seluruh tabung itu.
- Ayolah. - Tabung itu 60 meter.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum keluar
dengan makanan camilan panas dan nikmat.
Hai. Apa?
Baik.
Pesawat Harrison Ford baru saja tenggelam.
- Kalian seharusnya menyelamatkannya. - Kami akan lakukan.
- Setelah satu pertandingan lagi? - Kita tak boleh...
Aku yang servis lebih dulu.
Tetangga di sebelah rumah mengganti kata sandi wifi.
Piper. Kau buat makan siang untuk siapa?
Gadis yang tinggal di sebelah rumah.
- Aku kira kau tak menyukainya. - Memang tidak.
Namun, ayahnya membayar layanan Internet dengan kecepatan yang sangat cepat.
Tak seperti ayah lain yang kulihat sekarang.
- Kau mencuri akses wifi tetangga kita? - Tadinya.
Namun, lalu mereka mengganti kata sandi dan sekarang aku tak bisa memakainya.
Aku tidak baik-baik saja!
Dia sudah sampai. Kembali ke kamarmu.
Aku tak mau.
- Satu... - Baik.
Tunggu sebentar.
Aku datang.
Hai, tetangga.
Hai, Piper.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Jadi, kenapa kau mengundangku untuk makan siang?
Kenapa? Karena kau luar biasa.
Sudah jelas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Duduklah. - Baik.
- Kuharap kau sedang lapar. - Ya, aku lapar.
- Kalau begitu, silakan. - Baik.
Jadi
Apa nama hewan piaraan pertamamu?
- Dutchess. - Dutchess.
- Ya, dia... - Aku tak perlu tahu itu.
Kenapa kau mengetik nama anjingku?
Karena aku sering melupakan sesuatu. Ini membantuku mengingat.
Apa kau lahir di Swellview?
Tidak, keluargaku pindah ke sini...
Ceritakan saja kau lahir di kota apa.
- Seattle. - Seattle.
Tunggu sebentar.
- Astaga. - Kenapa?
Nenekku tersangkut di bak mandi air panas. Aku harus membantunya.
Baik, tapi apa nama gadis ibumu?
Anderson. Sampai jumpa!
Anderson. Ayolah.
Tidak bisa!
Kenapa Jasper tak di kelas tadi?
Aku tak tahu. Dia bertanya ke Bu Shapen apa dia bisa keluar.
Bu Shapen bilang, "Ya, tentu,
tinggalkan saja diriku seperti semua pria lain."
- Sekolah yang keren. - Terima kasih.
Charlotte, Henry.
Aku tak menyangka akan bertemu kalian di sini.
Kenapa? Kami sekolah di sini setiap hari.
Loker kami ada di sini.
Benar sekali.
AKu mau kalian bertemu dengan pacarku, Courtney.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Jasper sudah banyak cerita tentang kalian.
Tunggu dulu. Apa dia menemukanmu di halte bus?
Apa dia membayarmu 50 sen untuk ke sini dan pura-pura jadi pacarnya?
Hanya 50 sen? Lihat dia!
Dia pacarmu?
Aku tentu berharap demikian.
Aku baru naik bus 480 km dari Fibberton untuk bertemu dia.
Aku bayar 20% dari tiket busnya.
Kenapa ini kali pertama dia ke Swellview?
Karena aku tak punya kamar tamu di rumahku.
Saat Charlotte bilang dia boleh menginap di rumahnya,
aku mengundangnya ke sini.
Namun, aku tak tahu bahwa dia nyata.
Dia memang nyata.
- Mau merasakan wajahnya? - Tidak.
Aku akan telepon ibuku untuk beri tahu kau akan menginap.
- Bagus. - Bagus sekali.
Tunggu di sini.
Aku akan panggil teman-teman lain untuk menunjukkan kau benar nyata.
Teman-teman!
Sepertinya kau hebat. Jasper beruntung.
Terima kasih. Dia bilang kau dan Charlotte baik.
Jasper sudah jadi sahabatku sejak lama.
- Lalu dia sayang Charlotte. - Ya.
Apa maksudmu?
Kau bilang Jasper sayang Charlotte?
Ya, mereka seperti...
Tidak, maksudku bukan dia mencintainya.
Apa ada gadis lain yang dicintai Jasper?
- Tidak. Hanya Charlotte. - Jadi, dia mencintai Charlotte?
Tidak, mereka hanya sangat dekat.
- Lalu... - Astaga!
Jadi, aku sudah bicara dengan ibuku, dia bilang tak masalah.
Bagus.
Malam, Bu. Aku sayang Ibu.
Ibu sayang kau, Sayang.
Sudah cukup bantalnya?
Ya. Jadi, aku coba menggunakan remote ini untuk menyalakan kipas anginmu
tapi justru ada suara-suara aneh.
- Tak pernah ada masalah dengan kipas itu. - Sepertinya kipas angin itu rusak.
Lihat? Berdirilah tepat di bawahnya
dan lihatlah ke atas.
Baik.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Selamat tidur.
- Kau pasti kalah. - Aku pasti menang.
- Ini pukulanku! - Aku balas!
- Aku raja ping. - Aku ahli pong.
Siapa yang kalah sekarang?
Lalu aku menang lagi!
- Tidak! - Ya!
Itu artinya aku mempertahankan
sabuk juara ping pong.
Namun, Schwoz mengganggu konsentrasiku.
Ping pong itu tentang tiga hal.
Bet, tetap fokus, dan bola plastik kecil.
Kenapa kau masuk ke sini dan meniup alat itu?
Aku temukan di tempat sampah.
Menjijikkan! Kalian masih belum bersihkan tabung itu?
- Halo. - Hai, Char.
- Charlotte. - Terima kasih. Aku hanya perlu taco.
- Dia kenapa? - Tak usah khawatir tentang dia.
Sekarang kau dan Schwoz akan bersihkan tabung itu!
Atau aku menantangmu.
- Menantang apa? - Satu babak ping pong.
Kalau aku kalah, aku dan Schwoz yang bersihkan.
Kalau kau kalah, kau yang bersihkan.
Sambil memakai piyama bebek.
Jangan. Jangan membuat taruhan ini.
- Aku bertaruh. - Tidak!
Dia tetap bertaruh meski aku sudah protes.
Hai. Selamat datang kembali, tetangga.
- Masuklah. - Baik.
Di sini. Duduklah denganku.
Baik.
Jadi, aku penasaran kalau kau mau disurvei?
Ini untuk amal.
- Baik. Tanyakan saja. - Terima kasih.
Pertanyaan nomor satu.
Kalau kau mau mengetik sesuatu
di antara 6-15 karakter
dan kau tak mau seorang pun bisa menebaknya,
apa yang akan kau ketik dan karakter mana yang huruf besar
dan yang mana yang huruf kecil?
- Piper. - Ya, apa?
Apa kau coba mencari tahu kata sandiku?
Baik. ya. Ya, benar.
Begini, Internet kami begitu lamban dan Internetmu begitu cepat.
Namun, kalian mengubah kata sandi
dan sekarang aku tak bisa mengakses wifi kalian.
Kau tak perlu berpura-pura. Kau boleh pakai wifi kami.
- Sungguh? - Tentu saja.
Lalu kata sandinya mudah sekali. Itu nama pertamaku.
Baguslah.
- Nama depanmu? - Ya.
Satu pertanyaan.
- Astaga. - Jangan marah.
- Kau tak tahu namaku. - Aku mencoba...
Aku tetanggamu selama tujuh tahun.
- Aku tahu. - Aku pernah mengasuhmu.
- Pekerjaanmu baik. - Kau datang ke Barmitzvah-ku.
Bahasa Ibranimu sangat baik.
Tunggu. Kumohon. Aku butuh Internet cepat.
Baik. Keluar saja dari sini.
Aku sudah pergi.
Kau tahu?
Barmitzvah-mu membosankan!
Sangat membosankan!
Char. Charlotte.
- Charlotte. - Apa?
- Kenapa kau melihat foto pacar Jasper? - Karena dia mencoba membunuhku.
- Apa? - Semalam.
Kurasa dia melepaskan beberapa baut di kipasku.
Kipas anginnya jatuh, aku nyaris tertimpa.
- Kenapa Courtney mau menyakitimu? - Aku tak tahu.
Dia bertingkah seperti orang cemburu. Kenapa dia bisa cemburu padaku?
Apa maksudmu?
Waktu di sekolah, aku mungkin sedikit membuat Courtney berpikir
bahwa Jasper mencintaimu.
Kenapa kau bilang itu?
Karena dia memang cinta padamu.
Sebagai teman. Namun, dia salah paham.
Ya, yang dia dapat hanya alasan untuk membunuhku.
- Apa yang kau mau kulakukan? - Beri tahu Jasper
pacarnya adalah orang gila yang pencemburu.
Dia tak akan percaya kita.
Baik.
Berarti kita akan memberitahunya dan menunjukkan kepadanya.
Bagaimana?
Kau dan Jasper sembunyi di kamarku malam ini.
Dia akan lihat sendiri betapa gilanya pacarnya.
- Entah. - Kumohon.
Apa kau masih menyimpan permen dekat lemarimu?
Ya.
Baik, aku akan melakukannya.
Kau siapa? Kenapa kau bangun?
Aku hanya perlu ke kamar mandi.
- Tunggu dulu. - Apa?
Dengar.
Aku tahu Henry bilang kepadamu Jasper menyukaiku.
Ya, dia memang bilang begitu.
Namun, aku mau kau untuk mengerti
bahwa yang dia maksud hanyalah sebatas teman.
Aku bersumpah, aku tak berusaha merebut Jasper
atau hal semacam itu.
Terima kasih.
Aku sungguh berterima kasih kau sudah bilang kepadaku.
Lihat? Dia tak gila. Kalian berdua harus minta maaf kepadaku.
Tidak. Dia mungkin bertingkah baik sekarang.
Namun, kuberi tahu, dia butuh bantuan.
Kurasa dia tampak cukup baik.
Lalu coba jelaskan kipas angin di atap yang nyaris di atas kepalaku.
Menjauhlah dari pacarku!
Henry!
Aku akan membalasmu!
Baik.
Mungkin dia memang butuh bantuan.
Itu 17-20. Satu poin lagi dan aku menang.
Aku tahu cara menghitung poin di ping pong.
Kau yang servis.
Apa kau menunda-nunda?
Tidak, hanya saja, Schwoz seharusnya di sini
dan dia terlambat, jadi...
Nak, ini poin terakhir. Servis saja.
Kalah dan bersihkan tabung kotor itu.
Hai, teman-teman.
Ini Larry.
Kau gila? Kau tak bisa bawa sembarang orang ke sini.
Larry adalah keluarga. Kau bilang aku bisa bawa semua anggota keluargaku
kecuali saudariku yang tampak seperti kuda!
Baik.
Namun, sebentar lagi aku mengalahkan Henry.
- Jadi, apa... - Sebentar!
Larry, tetaplah di sana.
Apa yang terjadi?
Kau bilang bahwa ping pong itu tentang tetap fokus.
Ya, tapi apa...
- 18-20! - 18-20!
Tunggu sebentar. Aku belum siap.
Harus tetap fokus.
- 19-20. - 19-20.
Itu 20-20.
- Kau harus menang dengan dua poin. - Tidak masalah.
Itu 21-20!
Henry, satu poin lagi dan kita tak perlu pakai piyama.
Kau mustahil serius?
Itu 22-20. Bocah ini menang!
- Kau bekerja dengan hebat, Ray. - Teruskan, Ray.
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana