1
00:00:05,380 --> 00:00:07,257
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,968
เมื่อคืนนี้แก๊งมือบอนชื่อแก๊งวอลล์ด็อกส์

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,970
ได้พ่นสีสเปรย์ใส่ห้องสมุดเมืองสเวลล์วิว

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,806
เรามารวมกลุ่มจับแก๊งวอลล์ด็อกส์

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,516
แล้วเอาเงินรางวัลกันเถอะ

6
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
- ไม่
- ไม่เอา

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,520
ฉันอยากเข้าผ่าตัดลดขนาดเท้าน่ะ

8
00:00:20,603 --> 00:00:24,315
ถ้าอยากจะหยุดทั้งแก๊ง
เราก็ต้องจับหัวหน้าแก๊งของมันไงล่ะ

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,234
ฉันคือแวนเดล

10
00:00:26,317 --> 00:00:28,653
เตรียมตัวโดนพ่นสีซะดีๆ

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,405
หยุดนะ แก๊งวอลล์ด็อกส์

12
00:00:30,488 --> 00:00:33,158
เฮ้ยๆ เดี๋ยว เฮ้ยๆๆ

13
00:00:33,241 --> 00:00:34,826
ทีนี้ก็อยู่นิ่งๆ ไว้นะ

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,370
โห เธอเป็นเกิร์ลด็อกเหรอเนี่ย

15
00:00:37,454 --> 00:00:39,831
เฮ้ย อะไรกัน โธ่ บ้าเอ๊ย

16
00:00:39,914 --> 00:00:41,207
ลาก่อนจ้ะ จ่าเฉย

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
นายยังปล่อยให้ผู้ร้ายหนีไป

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
สาวคนนั้นให้เบาะแส
ที่พอจะให้ช่วยเราตามล่าพวกมันบ้างมั้ย

19
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
คืนพรุ่งนี้มาเจอฉันใต้ป้ายเมืองสเวลล์วิว

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
นี่ เธอจะทำอะไร ไม่นะ เธอห้ามทำนะ

21
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
ไม่ เธอไม่ได้บอกอะไรสักนิด

22
00:00:50,675 --> 00:00:54,095
- นายโดนอะไรมาน่ะ
- งูฉกมือของฉัน

23
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
นายเรียกตำรวจมาจับฉันเหรอ

24
00:00:55,638 --> 00:00:56,973
เปล่าหรอก ฉันเอง

25
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
- คุณไม่น่ามาที่นี่เลย
- ส่วนนายก็ไม่น่าโกหกฉัน

26
00:00:59,517 --> 00:01:01,686
- ปล่อยฉันนะ
- ปล่อยเธอซะ

27
00:01:09,861 --> 00:01:12,530
(บิ๊กพัตส์)

28
00:01:15,700 --> 00:01:16,659
โทษทีนะ เจ้ากังหัน

29
00:01:16,743 --> 00:01:19,454
เฮ้ย นี่ๆ ดูนั่นสิ

30
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
เซอร์ไพรส์จ้า

31
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
สวัสดี ทุกคน

32
00:01:24,709 --> 00:01:25,960
- เดี๋ยวนะ อะไรน่ะ
- อะไรกัน

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
แล้ว…

34
00:01:27,837 --> 00:01:29,672
อ๋อ นั่นทีเพนต์ แล้วก็ทูแคนซ์

35
00:01:29,756 --> 00:01:31,216
- บียอนสเปรย์…
- เวโรนิก้า

36
00:01:31,299 --> 00:01:33,092
- อะไร
- เขาเป็นสมุนของกัปตันแมนนะ

37
00:01:34,719 --> 00:01:35,595
นี่

38
00:01:35,678 --> 00:01:38,515
ฉันเป็นมากกว่าสมุนของกัปตันแมนนะ

39
00:01:39,516 --> 00:01:42,477
ยกตัวอย่างนะ ฉันเล่นเทนนิสเก่ง

40
00:01:43,019 --> 00:01:44,687
ฉันทำทาโก้อร่อยมากด้วย

41
00:01:44,771 --> 00:01:46,105
ทาโก้เนี่ยนะ

42
00:01:46,189 --> 00:01:48,149
ถ้าเกิดเขาบอกที่อยู่ของเราให้กัปตันแมนรู้ล่ะ

43
00:01:48,233 --> 00:01:49,275
เขาไม่บอกหรอก

44
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
ฉันเห็นเขาสู้กับกัปตันแมน
แล้วผลักหมอนั่นร่วงจากภูเขากับตาเลย

45
00:01:52,612 --> 00:01:54,572
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ป่านนี้ฉันติดคุกไปแล้ว

46
00:01:55,115 --> 00:01:57,951
งั้นนายจะบอกว่านายไม่ใช่สมุนของกัปตันแมน
อีกต่อไปแล้วเหรอ

47
00:01:59,536 --> 00:02:00,411
ใช่

48
00:02:00,787 --> 00:02:05,291
และฉันว่าพวกนายเจ๋งมาก
ที่ออกไปละเลงสีแบบนั้นไปทั่วเมือง

49
00:02:06,709 --> 00:02:09,754
เดี๋ยวนะ นายจะให้เด็กประหลาดนี่
เข้ากลุ่มเราเหรอ

50
00:02:11,589 --> 00:02:14,092
- ฉันไม่รู้
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน

51
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
นายอย่ามาสั่งฉันนะ

52
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
ก็ใช่ แต่แวนเดลสั่งได้

53
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
- โทรหาเขาซะ
- ได้เลย

54
00:02:27,105 --> 00:02:28,898
- ฮัลโหล
- นี่ใครน่ะ

55
00:02:28,982 --> 00:02:30,150
ฉันเองโว้ย พวก

56
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
- เป็นไงบ้างคะ
- ไม่ดีเลย

57
00:02:40,785 --> 00:02:43,037
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

58
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
แล้วทำไมคุณถึงมอมแมมแบบนี้ล่ะ

59
00:02:44,372 --> 00:02:46,541
เพราะฉันเพิ่งกลิ้งลงภูเขาลูกใหญ่มาน่ะสิ

60
00:02:46,624 --> 00:02:50,211
โดยปกติแล้วภูเขาเป็นกองขี้ดินกองใหญ่
ที่อยู่ในรูปของภูเขา

61
00:02:51,421 --> 00:02:52,881
เราต้องหาตำแหน่งของเฮนรี่ให้เจอ

62
00:02:53,715 --> 00:02:55,133
ชวอซ

63
00:02:55,216 --> 00:02:56,551
ชวอซ

64
00:02:57,719 --> 00:02:58,636
ขอบคุณที่ช่วยนะ

65
00:02:59,721 --> 00:03:01,222
อะไรกัน มีอะไร

66
00:03:02,891 --> 00:03:04,642
ฉันอาบน้ำอยู่นะ

67
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
มาช่วยเราหาตำแหน่งของเฮนรี่ที

68
00:03:06,185 --> 00:03:07,145
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

69
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
ฉันติดเครื่องสะกดรอยบนตัวเขา
แต่มันไม่ยอมหาตำแหน่งเลย

70
00:03:11,357 --> 00:03:12,901
หลบไป นายนี่ไม่รู้อะไรสักอย่าง

71
00:03:21,409 --> 00:03:22,452
(หาสัญญาณ)

72
00:03:22,660 --> 00:03:26,456
- แล้วเขาอยู่ไหนน่ะ
- มันต้องใช้เวลาในการจับหาตำแหน่งเขาน่ะ

73
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
เดี๋ยวฉันกลับไป

74
00:03:34,923 --> 00:03:36,841
คุณอาบน้ำกับหมูของคุณเหรอ

75
00:03:36,925 --> 00:03:38,801
มันก็ต้องอาบน้ำบ้างสิ

76
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

77
00:03:42,305 --> 00:03:44,974
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

78
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

79
00:03:46,601 --> 00:03:49,812
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

80
00:03:50,772 --> 00:03:52,649
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

81
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

82
00:03:55,068 --> 00:03:56,611
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

83
00:03:56,694 --> 00:03:59,405
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

84
00:03:59,489 --> 00:04:01,324
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

85
00:04:01,407 --> 00:04:02,367
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

86
00:04:02,450 --> 00:04:04,661
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

87
00:04:04,744 --> 00:04:08,831
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

88
00:04:08,915 --> 00:04:11,459
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

89
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

90
00:04:14,379 --> 00:04:16,923
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

91
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

92
00:04:19,717 --> 00:04:20,635
รู้สึกดีชะมัด

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

94
00:04:38,403 --> 00:04:39,570
รองเท้าของผม

95
00:04:49,372 --> 00:04:52,834
- แวนเดล
- ฉันกำลังวุ่นระบายสีอยู่

96
00:04:54,544 --> 00:04:56,087
แต่สเปรย์ซีอยากจะคุยกับคุณ

97
00:04:58,589 --> 00:04:59,590
ส่งโทรศัพท์มาให้ฉันสิ

98
00:05:01,301 --> 00:05:03,928
ทีนี้ก็ไปกวนสีซะ ก่อนที่ฉันจะโยนนายลงไป

99
00:05:10,685 --> 00:05:11,602
ว่ามา

100
00:05:13,271 --> 00:05:14,480
คิดแดนเจอร์อยู่ที่นี่ครับ

101
00:05:16,274 --> 00:05:17,317
เรียกเขามาคุยซิ

102
00:05:22,613 --> 00:05:24,615
- แวนเดล
- คิดแดนเจอร์

103
00:05:24,699 --> 00:05:27,785
ฉันได้ยินว่าเจ้านายของนายอยากจับฉันเข้าคุก

104
00:05:29,370 --> 00:05:32,665
คืองี้นะ กัปตันแมนคงไม่ใช่เจ้านายของฉันแล้ว

105
00:05:34,042 --> 00:05:35,084
น่าสนใจดีนะ

106
00:05:36,085 --> 00:05:37,587
- ขอสายสเปรย์ซีหน่อย
- โอเค

107
00:05:37,670 --> 00:05:39,338
สเปรย์ซี เขาอยากคุยกับนายน่ะ

108
00:05:39,422 --> 00:05:42,800
- ฉันคือทูแคนซ์ต่างหาก
- งั้นก็โทษนะ คุณแคนซ์

109
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันสิ

110
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
- ผมเองครับ
- นายค้นตัวคิดแดนเจอร์หรือยัง

111
00:05:51,392 --> 00:05:52,602
ค้นตัวเขาเพื่ออะไรครับ

112
00:05:52,685 --> 00:05:55,980
อ้อ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ลูกชิ้นกับชุดว่ายน้ำมั้ง

113
00:05:56,606 --> 00:05:58,816
เข้าใจแล้วครับ
ค้นตัวเขาหาลูกชิ้นกับชุดว่ายน้ำเร็วเข้า

114
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
สเปรย์ซี

115
00:06:01,152 --> 00:06:03,613
- สเปรย์ซี
- ว่าไงครับ

116
00:06:03,696 --> 00:06:06,991
ค้นตัวเขาหาพวกอาวุธ เครื่องบันทึกเสียง

117
00:06:07,075 --> 00:06:08,409
ของพวกนั้นน่ะ

118
00:06:08,701 --> 00:06:10,119
อ๋อ นั่นสินะ ใช่ๆ

119
00:06:10,203 --> 00:06:11,162
แล้ว…

120
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
ใช้เครื่องตรวจจับซะ

121
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
- นายมีอะไรอยู่ในนั้น
- ซิกแพ็กแน่นเปรี๊ยะยังไงล่ะ

122
00:06:35,311 --> 00:06:36,229
ลองดูหัวเข็มขัดของเขาซิ

123
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น

124
00:06:44,779 --> 00:06:45,905
เครื่องสะกดรอย

125
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
กัปตันแมนต้องเอามาติดแน่เลย ไอ้ตัวแสบ

126
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
(หาสัญญาณ)

127
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
ทำไมคุณหาเฮนรี่ไม่เจอล่ะ

128
00:06:53,704 --> 00:06:55,414
ฉันบอกเธอแล้วไงว่ามันต้องใช้เวลาค้นหา

129
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
เรามีเวลาไม่มากนักหรอกนะ

130
00:06:59,043 --> 00:07:02,213
เวลากับเครื่องที่อึออกมาเป็นทองเราก็ไม่มี

131
00:07:03,047 --> 00:07:04,006
เอาล่ะ

132
00:07:04,215 --> 00:07:07,844
ถ้านายไม่รู้เรื่องเครื่องสะกดรอยนี่จริงๆ
งั้นก็ทำลายมันซะ

133
00:07:11,889 --> 00:07:14,809
ได้ แต่ฉันไม่ต้องใช้ค้อนนี่หรอกนะ

134
00:07:15,685 --> 00:07:16,561
ให้ตายสิ

135
00:07:18,855 --> 00:07:19,730
ดูให้ดีนะ

136
00:07:27,155 --> 00:07:28,281
(ไม่มีสัญญาณ)

137
00:07:28,906 --> 00:07:32,118
- เกิดอะไรขึ้น
- สัญญาณของเฮนรี่หายไป

138
00:07:33,953 --> 00:07:36,747
ทีนี้ก็ส่งเครื่องยิงเลเซอร์นั่นมาให้เราซะดีๆ

139
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
แต่นี่เป็นของกัปตันแมนนะ

140
00:07:39,542 --> 00:07:41,377
- และฉันไม่คิดว่าฉัน…
- นายอยู่ฝ่ายใครกันแน่

141
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
ฝ่ายแก๊งวอลล์ด็อกส์หรือกัปตันแมน

142
00:07:48,009 --> 00:07:49,635
- ฝ่ายเธอไง
- เจ๋ง

143
00:07:50,720 --> 00:07:53,014
เอาล่ะ พวกนายไปพ่นกังหันลมต่อให้เสร็จ

144
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
ฉันจะจัดการคิดแดนเจอร์เอง

145
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
- เธอจะทำอะไรน่ะ
- เดี๋ยวนายก็รู้

146
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
นี่ ไอ้นี่ใช้ยังไงเหรอ

147
00:08:01,314 --> 00:08:02,815
ใช้ระวังหน่อยนะ ไม่งั้นนายอาจจะ…

148
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
ตาของฉัน

149
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
เจ็บตัวได้

150
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
เอาล่ะ พวกนายเป็นกลุ่มตามล่า
ที่ห่วยสุดๆ ไปเลย

151
00:08:16,704 --> 00:08:20,750
คือพวกนายอยากได้เงินหมื่นดอลลาร์นั่นกันมั้ยน่ะ

152
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
อยากได้สิ

153
00:08:22,335 --> 00:08:24,837
งั้นทำไมไม่ออกไปตามล่าแก๊งวอลล์ด็อกส์

154
00:08:25,254 --> 00:08:26,797
ฉันตามหาพวกมันในเมืองแล้วนะ

155
00:08:26,881 --> 00:08:28,841
แต่ระหว่างที่ฉันข้ามถนนอยู่ดีๆ

156
00:08:28,925 --> 00:08:32,595
ฉันหกล้ม
แล้วมีมอเตอร์ไซค์วิ่งทับท้องของฉันเฉยเลย

157
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
แล้วทำไมนายไม่ตามล่าแก๊งวอลล์ด็อกส์ล่ะ

158
00:08:37,058 --> 00:08:40,895
คือฉันเห็นรังผึ้ง ฉันก็เลยเอาไม้ตี

159
00:08:42,146 --> 00:08:45,191
ฉันก็เลยถูกผึ้งต่อยทันทีเลยน่ะ

160
00:08:46,317 --> 00:08:48,361
ซิดนีย์ นายจะแก้ตัวว่าไง

161
00:08:48,444 --> 00:08:49,612
แผลงูกัดของฉัน

162
00:08:50,613 --> 00:08:51,822
มันลามใหญ่ขึ้น

163
00:08:55,701 --> 00:08:56,786
แล้วเธอล่ะ

164
00:08:57,078 --> 00:09:00,373
- ฉันไปซื้อปลาทองนี่มา
- ซื้อมาทำไม

165
00:09:00,998 --> 00:09:02,792
ฉันชอบกลิ่นของมัน

166
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
เธอพิลึกชะมัดเลย

167
00:09:11,133 --> 00:09:15,429
แจสเปอร์ นายอยากได้เงิน
ค่าผ่าตัดลดขนาดเท้าไม่ใช่เหรอ

168
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
เธอก็รู้ดีนี่

169
00:09:17,098 --> 00:09:19,767
งั้นพวกนายรีบออกไป

170
00:09:19,850 --> 00:09:22,687
แล้วตามล่าหาแก๊งวอลล์ด็อกส์
เพื่อจะได้เงินหมื่นของเราสิ

171
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
สู้ตายกันหน่อยสิ

172
00:09:25,856 --> 00:09:27,024
ฉันใกล้ตายแล้ว

173
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
เอาล่ะ ทุกคน

174
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
มาดูโฉมใหม่ของคิดแดนเจอร์กันเร็ว

175
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
ใช่เลย นั่นเจ๋งมาก

176
00:09:37,868 --> 00:09:39,829
- เยี่ยม
- ใช่เลย

177
00:09:39,912 --> 00:09:42,164
- รู้สึกเป็นไงบ้าง
- รู้สึกร้ายชะมัด

178
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
แวนเดลต้องชอบแน่เลย

179
00:09:45,042 --> 00:09:46,294
- ใช่ เขาต้องชอบแน่
- ใช่เลย

180
00:09:46,377 --> 00:09:49,422
ยอดเลย นี่รู้สึกแปลกดีจัง
อย่างกับเป็นวอลล์ด็อกจริงๆ ซะแล้ว

181
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
- ยังไม่เป็นหรอก พวก
- ช้าก่อน

182
00:09:51,173 --> 00:09:52,842
เราจะพานายไปที่ร้านกริลล์

183
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
และเราจะให้แวนเดลตัดสินใจ
ว่านายจะได้เป็นวอลล์ด็อกมั้ย

184
00:09:56,345 --> 00:09:58,055
- ร้านกริลล์อะไร
- นั่นเป็นความลับ

185
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
ก็ร้านโอลด์เมเปิลกริลล์ไง

186
00:10:00,349 --> 00:10:02,143
หุบปากซะ พวก นายเป็นอะไรของนาย

187
00:10:02,226 --> 00:10:04,061
ฉันโดนเลเซอร์ยิงใส่ตานี่นา

188
00:10:04,145 --> 00:10:05,646
มีใครที่ไหนเล็งเลเซอร์ใส่ตาตัวเองล่ะ

189
00:10:05,730 --> 00:10:08,149
- โง่จริง
- ร้านโอลด์เมเปิลกริลล์ร้างมาหลายปีแล้วนี่

190
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
- รอดูก่อนเถอะ
- บางครั้ง…

191
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
- ฉันแค่…
- จะว่าไป นี่…

192
00:10:11,027 --> 00:10:14,196
หยุดสิ ปล่อยฉันนะ พวกนายต้องเจอดีแน่

193
00:10:14,280 --> 00:10:17,241
- ไม่นะ
- เฮ้ย จ่าเฉยนี่ใครกันน่ะ

194
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
เราจับเขาได้ตรงถนนด้านนู้น
แอบสอดแนมเราอยู่

195
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
ใช่แล้ว แล้วฉันก็เจอพวกนาย

196
00:10:22,663 --> 00:10:25,458
และทันทีที่ฉันออกจากที่นี่ได้ ฉันจะแจ้งตำรวจ

197
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
แต่ๆ แต่ว่า…

198
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
แล้วทีนี้ฉันจะแจ้งตำรวจยังไงล่ะ

199
00:10:33,716 --> 00:10:37,219
ฉันว่าเจ้าจ่าเฉยนี่ต้องมีสีสันเพิ่มขึ้นสักหน่อย

200
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
พ่นเปรย์ใส่เขาเลย

201
00:10:38,721 --> 00:10:40,181
- พ่นเปรย์ใส่เขาเลย
- ใช่

202
00:10:40,264 --> 00:10:41,515
เดี๋ยวก่อนสิ

203
00:10:41,599 --> 00:10:44,393
ทำไมเราไม่ให้เพื่อนใหม่ของเรา
เป็นคนพ่นสเปรย์ใส่จ่าเฉยล่ะ

204
00:10:44,477 --> 00:10:47,730
- โอเค ฉันว่าเข้าท่าดี
- จัดไป ไอเดียเด็ดนะ

205
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
เอากระป๋องสเปรย์มาให้ฉัน

206
00:10:53,152 --> 00:10:54,445
ใช่เลย

207
00:10:54,820 --> 00:10:56,947
- คิดแดนเจอร์เหรอ
- ว่าไง

208
00:10:57,573 --> 00:11:02,119
- เกิดอะไรขึ้นกับชุดของนาย
- ไม่ใช่เรื่องของนาย จ่าเฉย

209
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
- ใช่ ต้องงี้สิ
- อย่างนั้น โดนใจเลย

210
00:11:04,205 --> 00:11:07,416
นายทำอะไรอยู่
นายต้องต่อสู้เพื่อความดีและความถูกต้อง

211
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปแล้ว

212
00:11:09,085 --> 00:11:11,337
เดี๋ยวนี้ฉันเปลี่ยนมาพ่นสีใส่จ่าเฉยเท้าโตแทนแล้ว

213
00:11:11,420 --> 00:11:14,131
- ใช่เลย
- ไม่นะๆๆ อย่าพ่นใส่ฉันนะ

214
00:11:14,215 --> 00:11:15,424
ไม่นะ มันเย็นเจี๊ยบเลย

215
00:11:15,508 --> 00:11:18,219
ไม่นะ ไม่ อย่าพ่นใส่คอของฉัน

216
00:11:18,302 --> 00:11:20,137
อย่าพ่นใส่กางเกงของฉันๆ

217
00:11:20,221 --> 00:11:21,555
กางเกงของฉัน

218
00:11:26,977 --> 00:11:28,687
เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ

219
00:11:31,315 --> 00:11:34,026
คิดแดนเจอร์ทำไง เขาพ่นสีใส่ฉัน

220
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
ขอร้องล่ะ

221
00:11:36,821 --> 00:11:40,074
ไม่มีทางที่คิดแดนเจอร์
จะทำเรื่องแย่ๆ หรือร้ายกาจหรอก

222
00:11:40,157 --> 00:11:42,993
ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว

223
00:11:43,452 --> 00:11:45,579
เขาพ่นสีใส่ฉันไม่เว้นช่องว่างเลย

224
00:11:45,663 --> 00:11:47,289
- แม้แต่…
- ทุกที่เลย

225
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
นี่

226
00:11:54,588 --> 00:11:55,965
มีใครเห็นเฮนรี่บ้างมั้ย

227
00:11:56,048 --> 00:11:57,299
- ไม่
- ไม่เห็นเลย

228
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
โอ้โฮ แจสเปอร์
ตัวตลกเมาสีอาเจียนใส่นายหรือไง

229
00:12:03,639 --> 00:12:05,766
ฉันว่าแบบนั้นคงดีกว่า

230
00:12:05,850 --> 00:12:08,436
- คิดแดนเจอร์เป็นคนทำน่ะ
- นายเจอคิดแดนเจอร์เหรอ

231
00:12:08,519 --> 00:12:11,105
ใช่ กับแก๊งวอลล์ด็อกส์แถวบิ๊กพัตส์น่ะ

232
00:12:11,188 --> 00:12:12,940
- พวกมันยังอยู่ที่นั่นมั้ย
- ไม่แล้ว

233
00:12:13,524 --> 00:12:15,609
ฉันขอยืมใช้ห้องน้ำล้างตัวได้มั้ย

234
00:12:15,693 --> 00:12:17,611
มีสายยางฉีดน้ำอยู่ตรงระเบียงน่ะ

235
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
มากับฉันเลย

236
00:12:24,201 --> 00:12:26,745
ฉันรู้สึกเหนียวเหนอะหนะไปหมดเลย

237
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
เอาล่ะ แจสเปอร์ ถอดเสื้อของนายออกซะ

238
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันพูดแบบนั้นออกไป

239
00:12:32,835 --> 00:12:36,088
นี่ แจสเปอร์ พวกเราเพิ่งโหวตกัน
นายถูกโหวตออกจากกลุ่ม

240
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
ว่าไงนะ

241
00:12:38,549 --> 00:12:42,303
ถ้าเราเจอแก๊งวอลล์ด็อกส์
และได้เงินรางวัลหมื่นดอลลาร์

242
00:12:42,386 --> 00:12:43,846
นายจะไม่ได้อะไรเลย

243
00:12:46,557 --> 00:12:50,728
เยี่ยม ทีนี้ฉันจะไม่มีวันมีเงินพอ
สำหรับผ่าตัดลดขนาดเท้า

244
00:12:53,522 --> 00:12:55,816
"โอ เอ็ม จี"

245
00:12:55,900 --> 00:12:58,569
อะไร มีอะไรที่หลังฉันเหรอ

246
00:12:59,862 --> 00:13:03,407
"โอ เอ็ม จี"

247
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
อะไร มีไฝหรือไง

248
00:13:06,202 --> 00:13:09,038
- นายแน่ใจใช่มั้ยว่าคิดแดนเจอร์ทำแบบนี้กับนาย
- แน่ใจสิ

249
00:13:11,332 --> 00:13:12,541
ไปล่ะ

250
00:13:12,625 --> 00:13:16,128
เดี๋ยวสิ ฉันนึกว่าเธอจะช่วยล้างตัวให้ฉันนะ

251
00:13:19,673 --> 00:13:21,675
คิดแดนเจอร์ เขามาที่นี่เหรอ

252
00:13:21,759 --> 00:13:23,594
ใช่ครับ เขาอยู่ข้างนอกกับเวโรนิก้า

253
00:13:23,677 --> 00:13:24,678
พาเขามาที่นี่

254
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
- ไปตามเขามา
- ไปตามเขาสิ

255
00:13:28,307 --> 00:13:29,517
อ๋อ ฉันต้องไปพาเขามาเอง

256
00:13:37,566 --> 00:13:39,693
- ตาของนายเป็นไงบ้าง
- ก็บอดไง

257
00:13:44,865 --> 00:13:49,370
- แวนเดล
- จริงเหรอที่นายผันตัวเป็นอริกัปตันแมน

258
00:13:49,453 --> 00:13:52,206
และที่ว่านายอยากเข้ากลุ่ม
ร่วมปฏิวัติของแก๊งวอลล์ด็อกส์

259
00:13:54,542 --> 00:13:57,795
- ถูกต้อง ฉันอยากร่วมด้วย
- ถลกแขนเสื้อของนายขึ้น

260
00:13:59,505 --> 00:14:03,717
- ทำไมล่ะ
- โชว์สัญลักษณ์วอลล์ด็อกบนแขนกันหน่อย

261
00:14:11,976 --> 00:14:15,938
ก่อนอื่น เราต้องลองกับแตงโมก่อน

262
00:14:29,577 --> 00:14:33,330
งั้นการเข้ากลุ่มวอลล์ด็อกส์
ฉันจะต้องทำอย่างนั้นกับแตงโมเหรอ

263
00:14:35,541 --> 00:14:36,625
ยื่นแขนของนายมาสิ

264
00:14:38,836 --> 00:14:42,506
ให้ฉันสาบานกับไบเบิล
หรืออย่างอื่นไม่ได้เหรอ หรือถ้า…

265
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
บ้าเอ๊ย

266
00:14:52,057 --> 00:14:53,893
โธ่ ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

267
00:14:55,352 --> 00:14:56,228
ฉันรู้แล้ว

268
00:15:09,742 --> 00:15:11,035
กัปตันแมนนี่

269
00:15:18,459 --> 00:15:22,129
ว่าไง แวนเดล เวลาละเลงสีมันจบแล้ว

270
00:15:24,089 --> 00:15:26,508
แสดงความภักดีของนายต่อแก๊งวอลล์ด็อกส์ซะ

271
00:15:30,804 --> 00:15:32,723
ผมมีแค่เรื่องเดียวที่อยากบอกคุณ

272
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
ก็บอกมาสิ

273
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
ผมดีใจมากที่คุณมาที่นี่

274
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
นี่ นายทำอะไรน่ะ

275
00:15:45,486 --> 00:15:46,862
ต่อสู้อาชญากรรมไงจ๊ะ ทูนหัว

276
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
ฉันรักเจ้าเด็กนี่จริงๆ

277
00:15:49,823 --> 00:15:52,326
- นายโกหกฉัน
- ใช่

278
00:15:52,409 --> 00:15:54,703
- นายหลอกใช้ฉัน
- นั่นก็ใช่อีก

279
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
- เธอสวยมากเลยเนอะ
- ใช่มั้ยล่ะ

280
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
แต่นายทำแบบนี้ได้ยังไง…

281
00:16:02,211 --> 00:16:05,881
ฟังนะ ฉันต้องหลอกให้เธอ
คิดว่าฉันหักหลังกัปตันแมน

282
00:16:05,965 --> 00:16:09,301
และฉันตกหลุมรักเธอ
เพื่อที่เธอจะได้พาฉันมาเจอกับแวนเดลที่นี่

283
00:16:09,885 --> 00:16:11,428
ไอ้งั่งเอ๊ย

284
00:16:11,512 --> 00:16:13,889
นายพากัปตันแมนมาหาพวกเราถึงที่เลย

285
00:16:13,973 --> 00:16:15,307
มันไม่ใช่ความผิดของผมนะ

286
00:16:15,391 --> 00:16:17,643
ตอนที่เราเจอเครื่องสะกดรอยบนตัวเจ้าเด็กนี่
เราก็ทำลายมันแล้ว

287
00:16:17,726 --> 00:16:21,355
ใช่ และนั่นทำให้ฉันคิดได้ว่า
ฉันต้องส่งข้อความไปให้กัปตันแมน

288
00:16:21,438 --> 00:16:24,984
ฉันเลยพ่นสีคำว่า "โอ เอ็ม จี"
ใส่เด็กที่พวกนายจับได้ที่บิ๊กพัตส์

289
00:16:25,067 --> 00:16:27,528
นายหมายถึงไอ้เด็กเท้าโตนั่นน่ะเหรอ

290
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
แต่เท้าของเขาไม่ได้โตนะ พวกมันมหึมาเลย

291
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
เดี๋ยว ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเรื่องนี้เลย

292
00:16:33,200 --> 00:16:36,161
อะไร นายหมายถึงที่คิดแดนเจอร์
กับฉันวางแผนทั้งหมดนี้

293
00:16:36,245 --> 00:16:38,747
เพื่อหาแหล่งซ่องสุมของพวกนาย
และจับแวนเดลเหรอ

294
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
ใช่…

295
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
- เอาล่ะ
- เดี๋ยวเราจะอธิบายเพิ่มเติมให้ฟัง

296
00:16:47,214 --> 00:16:48,173
(สี่สิบห้านาทีต่อมา)

297
00:16:48,257 --> 00:16:52,803
แล้วพอฉันเห็นคำว่า "โอ เอ็ม จี"
บนหลังเด็กที่คิดแดนเจอร์ละเลงสีใส่

298
00:16:52,886 --> 00:16:54,805
ฉันก็รู้ว่ามันเป็นคำใบ้

299
00:16:56,348 --> 00:16:59,560
โอลด์เมเปิลกริลล์ยังไงล่ะ โอ เอ็ม จี

300
00:17:02,521 --> 00:17:05,607
เดี๋ยวนะ แล้วพวกนายคิดแผนนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

301
00:17:05,691 --> 00:17:08,277
คืออย่างนี้นะ ตอนแรกฉันก็โกหกกัปตันแมน

302
00:17:08,360 --> 00:17:11,321
โดยไม่บอกฉันว่าเวโรนิก้านัดเจอเขา
ใต้ป้ายเมืองสเวลล์วิว

303
00:17:11,405 --> 00:17:13,615
แต่ฉันก็รู้สึกผิด ฉันก็เลยบอกเขาไป

304
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
- ใครเป็นเด็กดีกันนะ
- ผมเอง

305
00:17:17,286 --> 00:17:19,538
- นั่นทำให้พวกเราตัดสินใจ…
- พอแค่นี้แหละ

306
00:17:20,914 --> 00:17:25,085
พวกนายอธิบายเรื่องนี้มา…

307
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
สี่สิบห้านาทีแล้ว

308
00:17:29,423 --> 00:17:30,632
พอกันที

309
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
แล้วคุณอยากให้พวกเราทำอะไร

310
00:17:33,302 --> 00:17:35,804
โจมตีพวกมันสิ

311
00:17:42,019 --> 00:17:42,853
นี่ กัปตันแมน

312
00:17:53,405 --> 00:17:54,740
ลุกเร็ว จัดการเขาเลย

313
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
เธอจะไปไหน

314
00:18:15,219 --> 00:18:17,763
ฉันขอโทษ แต่เราต้องควบคุมตัวเธอไว้ที่นี่
จนกว่าตำรวจจะมา

315
00:18:19,973 --> 00:18:21,934
จริงเหรอ พูดจริงใช่มั้ยเนี่ย

316
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
- เธอหมายความว่าไง
- ทุกอย่างที่นายบอกฉันจนถึงตอนนี้

317
00:18:24,603 --> 00:18:25,562
เป็นคำโกหกหมดเลยสินะ

318
00:18:25,646 --> 00:18:28,565
เราต้องหยุดเธอกับแก๊งวอลล์ด็อกส์
จากการทำผิดกฎหมายนะ

319
00:18:28,649 --> 00:18:31,735
งั้นนายก็แสดงเก่งดีนะ

320
00:18:32,903 --> 00:18:34,279
เพราะตอนที่นายจูบฉัน

321
00:18:35,906 --> 00:18:39,785
ฉันก็นึกว่านายชอบซะอีก และชอบฉันด้วย

322
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
นายทำอะไรน่ะ

323
00:18:47,209 --> 00:18:51,046
ฉันไม่รู้ แต่ฉันแค่หวังว่าเธอจะไม่หนีไป

324
00:18:51,130 --> 00:18:53,423
ระหว่างที่ฉันจ้องเพดานเก๋ๆ นี่อยู่

325
00:18:57,469 --> 00:18:59,304
เกือบไปนะ ไม่เฉียดเลย

326
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
เจ๋ง

327
00:19:18,782 --> 00:19:21,243
- อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
- ฉันจะเข้าไปใกล้นาย

328
00:19:21,326 --> 00:19:22,578
อย่ามายุ่งกับฉัน

329
00:19:22,661 --> 00:19:24,872
ไม่มีทาง ฉันมาแล้ว

330
00:19:28,500 --> 00:19:32,838
- ฉันเป็นศิลปินนะ
- นายเป็นอาชญากร

331
00:19:39,887 --> 00:19:42,723
ช่วยด้วย ฉันจะจมแล้ว

332
00:19:42,806 --> 00:19:45,225
ฉันจะจมในถังสีของตัวเอง

333
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
- เฮ้ย นี่ๆ
- เฮ้ย นี่ๆ

334
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
ถังสูงแค่สามฟุตเองนะ นายยืนได้อยู่แล้ว

335
00:19:52,774 --> 00:19:54,526
นี่มันน่าอายจริงๆ

336
00:19:55,986 --> 00:19:57,779
- ใช่
- น่าอายมากๆ

337
00:20:00,324 --> 00:20:03,994
เรารายงานสดจากร้านโอลด์เมเปิลกริลล์
ที่กัปตันแมนและคิดแดนเจอร์

338
00:20:04,077 --> 00:20:07,664
ได้จับแก๊งมือบอนชื่อแก๊งวอลล์ด็อกส์ได้

339
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
ให้ตายสิ

340
00:20:09,791 --> 00:20:11,501
ฉันอยากฟังข่าว

341
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
พวกคุณตั้งใจจะทำอะไรกับเงินรางวัลคะ

342
00:20:14,087 --> 00:20:17,090
ความจริงแล้ว
พวกเราไม่มีทางเจอแก๊งวอลล์ด็อกส์ได้

343
00:20:17,174 --> 00:20:20,802
หากเด็กวัยรุ่นหนุ่มคนนึงที่มีเท้ามโหฬาร
ไม่ได้ช่วยบอกใบ้ให้กับเรา

344
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
แล้วหนุ่มคนนั้นคือใครคะ

345
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
เขาชื่อแจสเปอร์ ดันลอป

346
00:20:26,391 --> 00:20:27,476
ว่าไงนะ

347
00:20:27,559 --> 00:20:30,562
- พวกเขาพูดถึงฉันอยู่
- นายบอกใบ้พวกเขายังไง

348
00:20:30,646 --> 00:20:34,399
ฉันไม่รู้และฉันก็ไม่สนด้วย พวกเขาพูดถึงฉัน

349
00:20:34,483 --> 00:20:38,654
เราเลยจะรับเงินรางวัลหมื่นดอลลาร์นี้
และมอบให้กับแจสเปอร์

350
00:20:38,737 --> 00:20:40,280
เยี่ยมเลย

351
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
ฉันทำสำเร็จแล้ว ฉันชนะ

352
00:20:44,785 --> 00:20:48,622
ทีนี้ฉันก็ได้ผ่าตัดลดขนาดเท้าแล้ว

353
00:20:49,748 --> 00:20:52,542
ซิดนีย์ นายได้ยินเรื่องนั้นมั้ย ซิดนีย์

354
00:20:53,168 --> 00:20:56,296
ฉัน… ฉันอยากมีชีวิตอยู่

355
00:21:12,020 --> 00:21:14,189
แหม ดูซิว่าใครมา

356
00:21:16,066 --> 00:21:18,151
ฉันคิดว่าเธอจะต้องมาแถวนี้แน่

357
00:21:18,235 --> 00:21:21,154
นายหมายถึงนายหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ล่ะสิ

358
00:21:21,947 --> 00:21:24,449
แล้วเธอหวังว่าฉันจะมามั้ยล่ะ

359
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
นายชอบตอบคำถามด้วยคำถามเหรอ

360
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
เธอคิดว่าไงล่ะ

361
00:21:34,876 --> 00:21:36,336
เราซ่อมไฟของเราแล้ว

362
00:21:39,548 --> 00:21:42,718
ไม่นะ รีบบินหนีเร็วๆ

363
00:21:46,638 --> 00:21:50,017
สัญญากับฉันสิว่า
เธอจะไม่พ่นสเปรย์บนอาคารของคนอื่นอีก

364
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
เกี่ยวก้อยสัญญาเลย

365
00:22:02,487 --> 00:22:06,992
(สเวลล์วิว)

366
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
คำบรรยายโดย: กาญจนา ตันติวีรคุณ