1
00:00:08,758 --> 00:00:11,136
เอาล่ะ ต่อไป

2
00:00:11,219 --> 00:00:14,389
นี่คืออะไร

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,560
นั่นคือสิ่งน่าขยะแขยงไง

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,771
มันคือตับมนุษย์ยังไงล่ะ

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
ซึ่งน่าขยะแขยงมากๆ

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,235
เอาล่ะ ต่อไป เรามี…

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,611
- แป๊บนะ
- ลองนี่สิ…

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,157
นี่ เรากำลังเรียนอยู่นะ
นายอยากสอบตกวิชาชีวะหรือไง

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,242
เดี๋ยวสิ เธอต้องดูรายการเรียลลิตี้ใหม่นี้นะ

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,996
มันชื่อรายการ
"สนทนามื้อเช้าตามประสาดาราในลิฟต์"

11
00:00:41,291 --> 00:00:45,336
เมื่อเช้านี้ฉันกินไข่ขาวกับกล้วยสองคำ

12
00:00:45,420 --> 00:00:47,756
- แล้วฉันก็กิน…
- นี่ๆ ผมก็อยากให้คุณพูดให้จบนะ

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,759
แต่ตอนนี้ผมอยากเล่าว่ามื้อเช้าผมกินแพนเค้ก

14
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
ผมนี่อัจฉริยะจริงๆ

15
00:00:54,471 --> 00:00:58,892
- โอเค รายการทีวีเดี๋ยวนี้ไม่สร้างสรรค์เลยนะ
- ผมนี่อัจฉริยะจริงๆ

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
นี่ พวกเธอ

17
00:01:01,269 --> 00:01:03,438
พวกเธอได้ข่าวมั้ย พวกเธอดูข่าวคืนนี้หรือยัง

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,774
ทำไมเราต้องดูข่าวด้วยล่ะ

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,358
เราดูเหมือนคนอายุ 40 หรือไง

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
แก๊งวอลล์ด็อกส์ไปป่วนที่ห้องสมุดสเวลล์วิวน่ะ

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,947
- จริงเหรอ
- มีห้องสมุดสเวลล์วิวด้วยเหรอ

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
มีสิ

23
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
พวกเขาไม่น่าไปพ่นสีสเปรย์ใส่ห้องสมุดนะ

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,329
ไม่ต้องห่วงหรอก ตำรวจกำลังตามจับพวกเขาอยู่

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,331
ดูสิ

26
00:01:21,414 --> 00:01:24,042
นี่ พวกมือบอนทั้งหลาย พวกนายโดนแน่

27
00:01:24,125 --> 00:01:25,460
ใช่แล้วล่ะ เทรนต์

28
00:01:25,543 --> 00:01:28,338
เมื่อคืนนี้แก๊งมือบอนชื่อแก๊งวอลล์ด็อกส์

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,381
ได้พ่นสีสเปรย์ใส่ห้องสมุดเมืองสเวลล์วิว

30
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
ละเลงไปทั่วผนังอาคารทิศใต้

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,094
เป็นครั้งที่เก้าในเดือนนี้ที่แก๊งวอลล์ด็อกส์ออกป่วน

32
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
และตอนนี้ตำรวจกำลังตอบโต้พวกเขาอยู่

33
00:01:37,138 --> 00:01:38,807
แม่นแล้ว เทรนต์

34
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
ตอนนี้ตำรวจได้ตั้งรางวัลหนึ่งหมื่นดอลลาร์

35
00:01:42,060 --> 00:01:46,523
แก่ผู้แจ้งเบาะแส
ที่นำไปสู่การจับกุมแก๊งวอลล์ด็อกส์

36
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
เมื่อกี้คุณพูดว่า "แม่นแล้ว" จริงๆ เหรอ

37
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
(ช่องเคแอลวีทีเซเว่น)

38
00:01:51,027 --> 00:01:51,986
นายได้ยินกันแล้วใช่มั้ย

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
ถ้าเราเจอแก๊งวอลล์ด็อกส์

40
00:01:54,155 --> 00:01:56,491
เราจะได้ตั้งหมื่นเหรียญเลยนะ

41
00:01:58,535 --> 00:02:00,203
ฉันก็ไม่รู้สินะ

42
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
ไม่เอาน่า ฉันต้องการเงินนะ

43
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
เอาไปทำอะไรล่ะ

44
00:02:03,748 --> 00:02:06,251
ฉันอยากเข้าผ่าตัดลดขนาดเท้าน่ะ

45
00:02:07,252 --> 00:02:09,587
เพื่อน การมีเท้าใหญ่มันไม่แปลกหรอก

46
00:02:09,671 --> 00:02:12,340
แปลกสิ เวลาฉันวิ่งออกกำลังมันเจ็บนะ

47
00:02:12,423 --> 00:02:14,134
แถมพวกมันยังทำฉันให้ปวดหลัง

48
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
แล้วบางทีเวลาที่ฉันคุยกับคนอื่นนะ

49
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
ฉันสังเกตว่าพวกเขาชอบมองเท้าน่ะ

50
00:02:19,472 --> 00:02:22,058
- นายวิ่งออกกำลังกายตั้งแต่เมื่อไหร่
- นั่นสิ ฉันไม่เคยเห็นนายวิ่งเลยนะ

51
00:02:23,601 --> 00:02:25,562
ช่างมันเถอะ ลุยกัน

52
00:02:25,645 --> 00:02:28,356
เรามารวมกลุ่มจับแก๊งวอลล์ด็อกส์

53
00:02:28,439 --> 00:02:30,108
แล้วเอาเงินรางวัลกันเถอะ

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
- ไม่
- ไม่เอา

55
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
แค่ลองเก็บไปคิดดูก่อนก็ได้

56
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
เพราะฉันคิดจริงๆ ว่าเราทำได้…

57
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
- ชาร์ล็อตต์
- ว่าไง

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
ตาของฉันอยู่บนนี้นะ

59
00:02:48,084 --> 00:02:49,586
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

60
00:02:49,669 --> 00:02:52,338
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

61
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

62
00:02:53,965 --> 00:02:57,385
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

63
00:02:58,261 --> 00:03:00,013
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

64
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

65
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

66
00:03:04,058 --> 00:03:06,769
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,771
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

68
00:03:08,855 --> 00:03:09,731
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

69
00:03:09,814 --> 00:03:12,025
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

70
00:03:12,108 --> 00:03:16,195
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

71
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

72
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

73
00:03:21,743 --> 00:03:24,245
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

74
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

75
00:03:27,123 --> 00:03:28,583
รู้สึกดีชะมัด

76
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
รองเท้าของผม

78
00:03:51,147 --> 00:03:53,524
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

79
00:04:02,408 --> 00:04:03,284
(ปิด)

80
00:04:06,788 --> 00:04:07,914
พวกเธอมาทำงานสายนะ

81
00:04:08,998 --> 00:04:12,043
- ตอนนี้สามโมง 31 นาทีเองนะ
- เราสายแค่นาทีเดียวนะ

82
00:04:12,126 --> 00:04:14,462
ใช่ นายรู้มั้ยว่ามีคดีอาชญากรรมเกิดขึ้นกี่คดี
ภายในหนึ่งนาที

83
00:04:14,545 --> 00:04:16,464
- ไม่รู้
- กี่คดีล่ะ

84
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
ฉันก็ไม่รู้

85
00:04:19,050 --> 00:04:21,636
แต่เราจะไม่พัก
จนกว่าเราจะจับไอ้แก๊งวอลล์ด็อกส์นี่ได้

86
00:04:21,719 --> 00:04:24,389
- โอเค ใจเย็นๆ
- ก็แค่แก๊งกราฟิตี้มือบอน

87
00:04:24,472 --> 00:04:27,475
ก็ใช่น่ะสิ และกราฟิตี้เป็นอาชญากรรมนะ

88
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

89
00:04:29,894 --> 00:04:32,522
เพราะเราไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงหัวเสีย
กับเรื่องกราฟิตี้ขนาดนี้

90
00:04:32,605 --> 00:04:35,566
นายอยากจะเข้าใจใช่มั้ย ใช่หรือเปล่า

91
00:04:36,359 --> 00:04:38,903
- ฉันไม่รู้
- ผมก็ไม่สนใจหรอกนะ

92
00:04:41,155 --> 00:04:42,949
เรื่องมันเกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

93
00:04:43,032 --> 00:04:45,368
ก่อนที่ร่างของฉันจะคงกระพันเช่นนี้

94
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
วันนั้นน่ะนะ

95
00:04:49,163 --> 00:04:52,792
เยี่ยมเลยๆ วันนี้ช่างสนุกจริงๆ เลย

96
00:04:53,334 --> 00:04:55,128
ไง ว่าไง

97
00:04:55,837 --> 00:04:57,880
อ้าว ว่าไง ฉันชื่อเรย์นะ

98
00:04:57,964 --> 00:05:00,049
- พวกนายอยากเล่นด้วยกันมั้ย
- เอาสิ

99
00:05:00,133 --> 00:05:01,509
เราอยากเล่นด้วย

100
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
เฮ้ยๆ

101
00:05:06,055 --> 00:05:08,433
- พ่นใส่บ้านเด็กเล่นของเขาเลย
- เอาให้งามไส้เลย

102
00:05:09,100 --> 00:05:11,728
ไม่ อย่าทำบ้านเด็กเล่นของฉันนะ

103
00:05:11,811 --> 00:05:15,106
อย่านะ ไม่เอาลายกราฟิตี้นะ

104
00:05:15,189 --> 00:05:19,527
ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้แน่

105
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
ฉันไม่เคยลืมเลย

106
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
ก็ได้ ไม่ต้องห่วงนะ พวก

107
00:05:27,744 --> 00:05:29,662
พวกเราจะตามล่า
และเราจะหยุดแก๊งวอลล์ด็อกส์ให้ได้

108
00:05:29,746 --> 00:05:31,914
แต่ว่ากันว่าพวกนั้นมีกันหลายคนนะ

109
00:05:31,998 --> 00:05:33,499
เราจะหยุดทั้งหมดได้ยังไง

110
00:05:33,583 --> 00:05:37,253
ง่ายจะตาย ถ้าพวกเธออยากจะฆ่างู
พวกเธอต้องทำยังไง

111
00:05:37,336 --> 00:05:38,379
หาปืนลูกซองไง

112
00:05:38,963 --> 00:05:41,174
ไม่ใช่ ให้ตายสิ

113
00:05:42,425 --> 00:05:44,969
ฉันจะสื่อว่าถ้าอยากจะหยุดทั้งแก๊ง

114
00:05:45,053 --> 00:05:47,305
เราก็ต้องจับหัวหน้าแก๊งของมันไงล่ะ

115
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
- นั่นสินะ
- นั่นสินะ

116
00:05:53,144 --> 00:05:54,896
(ค้นหาอาชญากร)

117
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
นั่นไง

118
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
แหวะ

119
00:05:58,107 --> 00:06:00,568
- นั่นใครน่ะ
- แวนเดล

120
00:06:00,651 --> 00:06:01,611
ดูนะ

121
00:06:02,987 --> 00:06:07,241
ฉันคือแวนเดล หัวหน้าของแก๊งวอลล์ด็อกส์

122
00:06:07,325 --> 00:06:08,826
เราไม่ใช่อาชญากร

123
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
เราไม่ใช่สัตว์

124
00:06:10,995 --> 00:06:13,456
เราเป็นศิลปิน

125
00:06:13,539 --> 00:06:19,837
และนี่ นี่คืออาวุธศิลปะแห่งการทำลาย

126
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
เตรียมตัวโดนพ่นสีซะดีๆ

127
00:06:22,882 --> 00:06:26,344
แวนนี่ ลูกลืมเอาเสื้อผ้าของลูก
ที่อยู่ในเครื่องซักผ้าไปตากอีกแล้ว

128
00:06:27,386 --> 00:06:29,972
เดี๋ยวผมจัดการให้ครับ แม่

129
00:06:30,056 --> 00:06:32,934
(บันทึกภาพ
วันที่ 14 เมษายน เวลาสี่โมง 22 นาที)

130
00:06:33,017 --> 00:06:35,937
- ตัดตอนนั้นออกด้วย
- ได้เลย ไม่มีปัญหา

131
00:06:37,188 --> 00:06:40,691
เอาล่ะ เรารู้ว่าเขามีแม่

132
00:06:40,775 --> 00:06:42,276
และช่างตัดต่อวิดีโอสันหลังยาว

133
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
โอลิเวอร์อยู่ไหน

134
00:06:48,407 --> 00:06:52,036
ฉันไม่รู้ ฉันเป็นแค่เพื่อน ฉันไม่ได้เลี้ยงดูเขา

135
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
นายช่วยเขาแต่งตัวทุกเช้าเลยนะ

136
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
แล้วไงล่ะ เขาเป็นคนเลือกเสื้อผ้าเอง

137
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
สงสัยจะเป็นเขา

138
00:07:01,212 --> 00:07:04,340
นี่ แล้วเราจะได้เงินเท่าไหร่
ถ้าเราจับแก๊งวอลล์ด็อกส์ได้

139
00:07:04,423 --> 00:07:06,926
- หนึ่งหมื่นเหรียญ
- แจ่มเลย

140
00:07:08,136 --> 00:07:09,595
สวัสดี

141
00:07:10,721 --> 00:07:12,223
สวัสดี

142
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
ยายแว่นนั่นใคร

143
00:07:16,269 --> 00:07:19,063
เธอเป็นญาติของฉันชื่อว่าครีช่า

144
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
เธอเป็นคนพิลึกๆ น่ะ

145
00:07:21,899 --> 00:07:24,235
แล้วนายพาเธอมาทำไมล่ะ

146
00:07:24,318 --> 00:07:28,030
เพราะเราจะตามล่าหาแก๊งวอลล์ด็อกส์
และประสาทรับกลิ่นของเธอเจ๋งมาก

147
00:07:28,114 --> 00:07:29,073
กลิ่นเหรอ

148
00:07:29,157 --> 00:07:32,702
ใช่ ครีช่า มาดมปากของแจสเปอร์ที

149
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
บอกเราทีว่าเขากินอะไรเป็นมื้อเที่ยง

150
00:07:38,124 --> 00:07:39,083
ไก่

151
00:07:41,419 --> 00:07:42,753
นักเก็ต

152
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
นั่นถูกเผงเลย

153
00:07:45,882 --> 00:07:49,010
- โอเค เธอจะเข้ากลุ่มของเราก็ได้
- ใช่ ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน

154
00:07:49,093 --> 00:07:50,761
นั่งบนโซฟาสิ

155
00:07:51,637 --> 00:07:52,638
เอาล่ะ ตอนนี้…

156
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
นี่เป็นแผนที่เมืองสเวลล์วิว
ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

157
00:07:56,142 --> 00:07:58,352
เดี๋ยว ฉันว่าครีช่าได้กลิ่นอะไรอยู่

158
00:07:59,687 --> 00:08:01,147
กลิ่นอะไรกัน สาวน้อย

159
00:08:01,939 --> 00:08:05,234
มีคนกำลังมา เป็นเด็ก

160
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
- ทำไมเธอถึงคิด…
- แม่คะ หนูหิวแล้ว

161
00:08:09,113 --> 00:08:11,324
ไพเพอร์ ฉันกำลังประชุมอยู่นะ

162
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- เฮนรี่อยู่ไหน
- อยู่ที่ทำงาน

163
00:08:14,160 --> 00:08:16,621
- เขาบอกว่าฉันใช้ที่นี่ประชุมได้
- ทำไมล่ะ

164
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
เพราะพ่อแม่ของฉันไม่ชอบเด็กไง

165
00:08:20,958 --> 00:08:23,127
เอาล่ะ ประชุมเลิกแล้ว ออกไปซะ

166
00:08:23,211 --> 00:08:26,631
- เฮ้ยๆๆ
- ออกไป ไปซะ ออกไปเลย ให้ไว เดินไป

167
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
- ฉันประชุมที่นี่ได้
- ออกไป ออกไปเร็ว

168
00:08:29,050 --> 00:08:31,093
- รีบไปให้ไวเลย
- ก็ได้

169
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
ได้ แต่ถ้าเราได้เงินหมื่นเหรียญแล้ว

170
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
ฉันจะไม่โชว์เท้าใหม่ของฉันให้เธอดู

171
00:08:36,140 --> 00:08:38,601
เงินหนึ่งหมื่นเหรียญอะไร

172
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
เงินรางวัลที่เราจะได้จากตำรวจไง

173
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
ตอนที่เราจับแก๊งวอลล์ด็อกส์ได้

174
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
งั้นก็เข้ามาได้ ไปนั่งซะ

175
00:08:46,609 --> 00:08:51,405
ไปนั่งซะ นั่งเร็ว ไปนั่งสิ ให้ไว นั่งเลย

176
00:08:53,991 --> 00:08:57,078
แล้วใครเป็นหัวหน้าของกลุ่มเล็กๆ นี่

177
00:08:57,161 --> 00:08:58,204
ฉันเอง

178
00:08:58,287 --> 00:09:00,039
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

179
00:09:02,667 --> 00:09:03,626
เจ๋ง

180
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
ฉันหมายถึงเจ๊งเลย

181
00:09:10,675 --> 00:09:13,803
(บิ๊กพัตส์)

182
00:09:13,886 --> 00:09:16,138
(เครื่องล้างลูกกอล์ฟ)

183
00:09:20,309 --> 00:09:21,852
ผมว่าแก๊งวอลล์ด็อกส์ไม่มาที่นี่หรอก

184
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
ชวอซบอกว่าพวกมันมาแน่

185
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
ไม่เอาน่า นี่ตีสองกว่าแล้ว กลับกันเถอะ

186
00:09:26,899 --> 00:09:28,401
ไม่

187
00:09:28,484 --> 00:09:30,820
จนกว่าเจ้าพวกน่ารังเกียจวอลล์ด็อกส์
จะมาที่นี่และเราจับพวกมันได้

188
00:09:30,903 --> 00:09:32,947
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

189
00:09:34,240 --> 00:09:36,033
เอาล่ะ รอที่นี่นะ ฉันจะไปฉี่ก่อน

190
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
คุณเพิ่งบอกเองนะว่าเราจะไม่ไปไหน

191
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
ฉันดื่มน้ำอัดลมไปแกลลอนนึงนะ ก็ต้องปวดฉี่บ้างสิ

192
00:09:49,755 --> 00:09:51,841
ข้าคือปีศาจมือ

193
00:09:54,385 --> 00:09:56,387
เล่นแบบนี้ก็สนุกดีแฮะ

194
00:10:03,561 --> 00:10:07,773
- นี่ มาเร็ว ไปพ่นกังหันลมกัน
- จัดไป

195
00:10:07,857 --> 00:10:09,442
(ทางออก)

196
00:10:12,278 --> 00:10:13,863
หยุดนะ แก๊งวอลล์ด็อกส์

197
00:10:15,197 --> 00:10:16,782
เอาล่ะ ตอนนี้…

198
00:10:18,701 --> 00:10:20,911
ฉันมีกุญแจมือแค่อันเดียว

199
00:10:21,746 --> 00:10:24,874
แต่เดี๋ยวกัปตันแมนจะกลับมา
และเขามีกุญแจมืออีกเพียบ

200
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
เพราะงั้นจนกว่าเขาจะกลับมาที่นี่…

201
00:10:27,001 --> 00:10:28,878
เฮ้ยๆ เดี๋ยว เฮ้ยๆๆ

202
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
จับได้แล้ว พวก

203
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
ทีนี้ก็อยู่นิ่งๆ ไว้นะ

204
00:10:37,303 --> 00:10:39,847
โห เธอเป็นเกิร์ลด็อกเหรอเนี่ย

205
00:10:40,848 --> 00:10:42,141
ขอบคุณที่สังเกตเห็นย่ะ

206
00:10:42,224 --> 00:10:43,392
จัดการเขาเลย รีโก้

207
00:10:47,104 --> 00:10:50,608
เอาล่ะๆ ไม่มีรีโก้สักตัวสินะ

208
00:10:50,691 --> 00:10:53,611
- ปล่อยฉันนะ
- แวนเดลอยู่ไหน

209
00:10:53,694 --> 00:10:56,155
- ใครคือแวนเดล
- เธอรู้ดี หัวหน้าของเธอไง

210
00:10:56,238 --> 00:10:58,699
- ไม่เห็นรู้จักเขาเลย
- อย่ามาโกหกน่า

211
00:10:58,783 --> 00:11:02,203
พวกเธอออกป่วนทั่วเมืองสเวลล์วิว
พ่นสีบนตึกมากมาย

212
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
ทีนี้เธอก็เอามือไพล่หลังซะ

213
00:11:04,163 --> 00:11:05,581
นายนี่จ่าเฉยชัดๆ

214
00:11:05,665 --> 00:11:07,416
ฉันไม่ใช่จ่าเฉยนะ

215
00:11:07,500 --> 00:11:09,001
ว่าแต่อะไรคือจ่าเฉยน่ะ

216
00:11:10,002 --> 00:11:12,213
คนทึ่มๆ คนที่ไม่มีน้ำยาอะไรไง

217
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
คนที่ไม่เข้าใจจุดยืนของแก๊งวอลล์ด็อกส์

218
00:11:14,715 --> 00:11:17,259
ซึ่งก็คือการต่อต้านอย่างมีศิลป์ไง จ่าเฉย

219
00:11:17,343 --> 00:11:20,179
หรือบางทีเธอก็เป็นแค่ไอ้กุ๊ย

220
00:11:20,262 --> 00:11:23,682
ที่ตะลอนไปทั่วเมืองตอนกลางคืน
สวมชุดสีดำกับหน้ากากงี่เง่า

221
00:11:23,766 --> 00:11:26,310
พ่นสเปรย์รูปงี่เง่าเพราะเธอมันขี้แพ้

222
00:11:35,403 --> 00:11:37,696
ไม่เอาน่า โธ่ ฉันขอโทษ อย่าสิ

223
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดอย่างนั้น

224
00:11:39,740 --> 00:11:41,700
โอเคนะ นี่ๆ ไม่เอาน่า

225
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
เฮ้ย อะไรกัน

226
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
โธ่ บ้าเอ๊ย

227
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
งั้นฉันต้องไปแล้วล่ะนะ

228
00:11:52,044 --> 00:11:53,921
อย่าคิดถึงฉันให้มากนะ

229
00:11:54,004 --> 00:11:55,256
หรือลูกกุญแจของกุญแจมืออันนี้

230
00:11:58,175 --> 00:12:02,721
นี่ยังไม่จบ ถึงเธอจะหนีไปได้ตอนนี้
แต่อีกไม่นานฉันก็จะตามตัวเธอได้

231
00:12:02,805 --> 00:12:05,015
งั้นเดี๋ยวฉันจะทำให้นายตามได้ง่ายขึ้นนะ

232
00:12:05,099 --> 00:12:06,684
คืนพรุ่งนี้มาเจอฉัน

233
00:12:06,767 --> 00:12:07,977
เที่ยงคืน

234
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
ใต้ป้ายเมืองสเวลล์วิว

235
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
มาคนเดียวนะ

236
00:12:12,189 --> 00:12:13,441
คนเดียวเหรอ

237
00:12:14,233 --> 00:12:15,401
นี่ เธอจะทำอะไร

238
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
ไม่นะ เธอห้ามทำนะ ไม่ๆ อย่านะ

239
00:12:20,030 --> 00:12:21,824
แบบนั้นสนุกกว่าต่อสู้กับฉันอีกเนอะ

240
00:12:21,907 --> 00:12:23,242
ไม่เลย

241
00:12:24,201 --> 00:12:25,536
มั้งนะ

242
00:12:26,495 --> 00:12:28,664
อาจเป็นอย่างนั้น
ฉันไม่แน่ใจหรอกจนกว่าเธอจะจูบอีกครั้ง

243
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
คืนพรุ่งนี้ฉันอาจจูบก็ได้นะ

244
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
- ถ้านายมาคนเดียว
- แต่ฉัน…

245
00:12:34,795 --> 00:12:36,088
ลาก่อนจ้ะ จ่าเฉย

246
00:12:38,966 --> 00:12:41,427
(ทางออก)

247
00:12:46,056 --> 00:12:48,893
ไง ฉันเพิ่งฉี่เสร็จเมื่อกี้เอง

248
00:12:55,649 --> 00:12:56,775
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก เปิด)

249
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
พวกคุณรีบช่วยถอดกุญแจมือให้ผมได้มั้ย

250
00:13:08,287 --> 00:13:10,831
ผมคันคะเยอเป็นชั่วโมงแล้ว ผมจะเกาก็ไม่ได้

251
00:13:10,915 --> 00:13:12,833
- นายคันตรงไหนล่ะ
- เดี๋ยวเราเกาให้นายเอง

252
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
ไม่เอา ผมว่าคุณไม่อยากเกาให้หรอก

253
00:13:17,171 --> 00:13:18,797
นี่ ป้อนหมากฝรั่งให้ผมทีสิ

254
00:13:21,675 --> 00:13:24,053
- ลองถอดกุญแจดูหน่อยสิ
- ได้ค่ะ

255
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
เดี๋ยวก่อน ฉันจะแปลงร่างคืน

256
00:13:33,312 --> 00:13:34,855
โอเค ลองถอดกุญแจของฉันได้แล้ว

257
00:13:35,481 --> 00:13:38,025
- นายรู้มั้ย ฉันไม่เข้าใจนายเลย
- ผมทำอะไรลงไปล่ะ

258
00:13:38,108 --> 00:13:39,902
นายปล่อยให้แก๊งวอลล์ด็อกส์หนีไปเฉยๆ

259
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
นี่ ผมจับได้คนนึงนะ

260
00:13:42,571 --> 00:13:46,325
จนเธอหลอกผม และใส่กุญแจมือผม
ติดกับเครื่องล้างลูกกอล์ฟนี่

261
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
เธองั้นเหรอ

262
00:13:48,494 --> 00:13:49,703
นายไม่เคยบอกเลยว่าเธอเป็นผู้หญิง

263
00:13:49,787 --> 00:13:52,998
ก็ใช่ไง และเธอก็โหดมาก

264
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
แถมยังสวยด้วย

265
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
เธอมีตา…

266
00:14:00,673 --> 00:14:02,132
และหน้า…

267
00:14:02,216 --> 00:14:03,842
อ้อ เธอมีตาและหน้าเนี่ยนะ

268
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
แหม อย่างน้อยเราก็รู้รูปลักษณ์ของเธอแล้วนะ

269
00:14:10,516 --> 00:14:11,976
คุณมองผมทำไมเนี่ย

270
00:14:12,059 --> 00:14:13,769
มีอะไรติดปากนายน่ะ

271
00:14:13,852 --> 00:14:16,981
ผมไม่รู้ ผิวริมฝีปากเหรอ

272
00:14:18,440 --> 00:14:19,567
เหนียวข้น

273
00:14:21,193 --> 00:14:22,736
กลิ่นสตรอว์เบอร์รีด้วย

274
00:14:23,779 --> 00:14:24,989
ลิปกลอสเหรอ

275
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
นายจูบกับแม่สาววอลล์ด็อกนั่นเหรอ

276
00:14:28,409 --> 00:14:29,743
เปล่านะ

277
00:14:30,661 --> 00:14:31,579
เธอจูบผมต่างหาก

278
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
- พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย

279
00:14:34,456 --> 00:14:36,375
- อะไรล่ะ
- นายไม่ป้องกันตัวเลย

280
00:14:36,458 --> 00:14:39,795
แถมนายยังปล่อยให้ผู้ร้ายหนีไป
เพราะผู้ร้ายดันเป็นสาวสวยงั้นเหรอ

281
00:14:39,879 --> 00:14:41,964
เป็นสาวสวยสุดๆ เลยล่ะ

282
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
เรียบร้อย ถอดกุญแจมือได้แล้ว

283
00:14:46,343 --> 00:14:48,095
(ตู้ขนมอัตโนมัติ)

284
00:14:48,178 --> 00:14:50,347
เรย์ ผมขอโทษนะ

285
00:14:50,431 --> 00:14:52,391
ผมพยายามจับแก๊งวอลล์ด็อกส์แล้วจริงๆ นะ

286
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
ก็ได้

287
00:14:56,770 --> 00:14:59,064
ฉันแค่หวังว่าเราจะได้ข้อมูลมากขึ้น

288
00:14:59,148 --> 00:15:03,193
อย่างแหล่งซ่องสุมของพวกมัน
หรือสถานที่ต่อไปที่พวกมันจะไปป่วน

289
00:15:03,277 --> 00:15:05,905
สาวที่จูบนายคนนั้นให้เบาะแส
ที่พอจะให้ช่วยเราตามล่าพวกมันบ้างมั้ย

290
00:15:05,988 --> 00:15:07,072
หรือตามล่าเธอ

291
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
คืนพรุ่งนี้มาเจอฉัน

292
00:15:10,910 --> 00:15:14,747
เที่ยงคืน ใต้ป้ายเมืองสเวลล์วิว

293
00:15:14,830 --> 00:15:15,873
มาคนเดียวนะ

294
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
ไม่ เธอไม่ได้บอกอะไรสักนิด

295
00:15:19,168 --> 00:15:22,421
จริงเหรอ
เพราะดูเหมือนนายกำลังคิดอะไรอยู่นะ

296
00:15:22,504 --> 00:15:24,465
ใช่ นายคิดเรื่องอะไรอยู่

297
00:15:26,133 --> 00:15:27,468
พิซซ่าน่ะ

298
00:15:35,184 --> 00:15:38,020
แหม นายกลับมาได้สักทีนะ

299
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
แจสเปอร์

300
00:15:46,362 --> 00:15:48,030
นั่นนายเหรอ

301
00:15:51,158 --> 00:15:53,619
ดูสิ ฉันจับวอลล์ด็อกได้

302
00:15:53,702 --> 00:15:54,745
อะไรเนี่ย

303
00:15:54,828 --> 00:15:56,705
ฉันเห็นเขาทาสีบ้านตรงท้ายซอย

304
00:15:56,789 --> 00:16:00,834
นั่นก็เพราะฉันเป็นช่างทาสีไง
พวกเขาจ้างฉันมาทาสีโรงรถ

305
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
เงียบไปเลย เจ้าวอลล์ด็อก

306
00:16:03,879 --> 00:16:06,173
เขาไม่ใช่วอลล์ด็อก

307
00:16:06,256 --> 00:16:08,175
นั่นเป็นช่างทาสีมืออาชีพ

308
00:16:10,928 --> 00:16:15,015
เอาล่ะ พวกนายมีหน้าที่หาแก๊งวอลล์ด็อกส์นะ

309
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

310
00:16:16,892 --> 00:16:21,021
ฉันตามหาพวกแก๊งวอลล์ด็อกส์นั่น
แถวสะพานแจนดี้ใหม่ด้วยนะ

311
00:16:21,689 --> 00:16:24,858
แถมมีแมวใจร้ายไล่กวดฉันจนตกแม่น้ำเลยนะ

312
00:16:26,026 --> 00:16:28,737
เรื่องของนายงี่เง่ายิ่งกว่าของเขาอีก

313
00:16:28,821 --> 00:16:30,406
นายโดนอะไรมาน่ะ

314
00:16:31,156 --> 00:16:34,618
ฉัน… ฉันอยู่ที่สเวลล์วิวพาร์ก…

315
00:16:34,702 --> 00:16:38,622
และฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงคนซ่อนอยู่ในพุ่มไม้

316
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
ฉันก็เลยเอามือล้วงเข้าไป

317
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
และงูฉกมือของฉัน

318
00:16:48,882 --> 00:16:52,428
โอเค ทำไมพวกนายสามคน
ถึงได้ห่วยแตกกันขนาดนี้เนี่ย

319
00:16:53,178 --> 00:16:55,431
สวัสดี

320
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
นายไปไหนมา

321
00:16:57,641 --> 00:17:01,770
ก็อยู่ในห้องของเฮนรี่ ลองใส่เสื้อผ้าของเขาน่ะ

322
00:17:02,938 --> 00:17:04,732
ช่วยพาฉันไปโรงพยาบาลที

323
00:17:07,234 --> 00:17:09,695
โอเค ลุกขึ้น

324
00:17:11,155 --> 00:17:15,576
ลุกสิ เร็วเข้า ทุกคน ลุกเดี๋ยวนี้

325
00:17:16,368 --> 00:17:18,120
ทีนี้ออกไปได้แล้วล่ะ

326
00:17:18,203 --> 00:17:22,624
และไปหาแก๊งวอลล์ด็อกส์
เพื่อเราจะได้เงินหนึ่งหมื่นดอลลาร์

327
00:17:22,708 --> 00:17:24,918
- ก็ได้
- ฉันว่าฉันกำลังจะตาย

328
00:17:26,045 --> 00:17:27,296
ฉันพูดจริงนะ

329
00:17:27,379 --> 00:17:30,215
อย่ากลับมาจนกว่าจะจับวอลล์ด็อกได้นะ

330
00:17:30,299 --> 00:17:31,467
- โอเค
- ฉันจะตายแล้ว

331
00:17:31,550 --> 00:17:33,052
ฉันไปแล้วๆ

332
00:17:46,106 --> 00:17:49,610
(สเวลล์วิว)

333
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
ไง

334
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
สวัสดี

335
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
แม่สาวน้อย

336
00:18:06,460 --> 00:18:07,461
มานี่สิ วอลล์ด็อก

337
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
เธอก็รู้นี่ว่าเธอเดินมาหาฉันเฉยๆ ก็ได้

338
00:18:24,478 --> 00:18:25,729
นายมาคนเดียวใช่มั้ย

339
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
ใช่ ฉันมาคนเดียว

340
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
ดีแล้วล่ะ

341
00:18:30,400 --> 00:18:33,278
นี่ ฉันยังไม่รู้ชื่อเธอเลยนะ

342
00:18:33,362 --> 00:18:34,738
งั้นทำไมนายไม่ลองทายดูล่ะ

343
00:18:34,822 --> 00:18:36,907
จะบอกใบ้ให้นะ เวโรนิก้า

344
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
เป็นคำใบ้ที่ชัดเจนมากนะ เวโรนิก้า

345
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
เอาไอ้นี่มาทำอะไรน่ะ

346
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
มาพ่นป้ายสเวลล์วิวนี่กันเถอะ

347
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
อะไรนะ ไม่ เธอจะบ้าเหรอ

348
00:18:54,216 --> 00:18:55,717
นายจะเป็นจ่าเฉยจริงๆ ใช่มั้ยเนี่ย

349
00:18:55,801 --> 00:18:57,845
ฉันไม่ใช่จ่าเฉยนะ

350
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
ป้ายนี้เป็นสมบัติของเมืองนะ

351
00:18:59,721 --> 00:19:01,348
และฉันจะไม่ยอมให้เธอทำเรื่องผิดกฎหมายแบบนี้

352
00:19:01,431 --> 00:19:04,393
อ๋อ นายคิดว่าแค่เพราะมันเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย
เลยแสดงว่ามันผิดเหรอ

353
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
ก็ใช่น่ะสิ

354
00:19:07,688 --> 00:19:09,106
ฉันเป็นศิลปินนะ

355
00:19:09,189 --> 00:19:10,941
แก๊งวอลล์ด็อกส์เป็นศิลปินกันทั้งนั้น

356
00:19:12,568 --> 00:19:14,027
นายชอบศิลปินใช่มั้ย

357
00:19:14,111 --> 00:19:15,404
แน่อยู่แล้ว

358
00:19:15,487 --> 00:19:19,241
แต่ทำไมทุกคนในสเวลล์วิว
ถึงต้องทนดูศิลปะของเธอด้วยล่ะ

359
00:19:20,367 --> 00:19:24,538
งั้นทำไมฉันต้องทนดูป้ายโฆษณายักษ์
ที่โฆษณาสิ่งที่ฉันไม่อยากซื้อด้วยล่ะ

360
00:19:24,621 --> 00:19:27,416
อย่างผ้าอ้อมกับทนาย

361
00:19:28,458 --> 00:19:30,794
บางทีทนายบางคนอาจต้องใช้ผ้าอ้อมน่ะ

362
00:19:31,879 --> 00:19:32,921
ฉันก็ไม่รู้หรอก

363
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
บางทีเราควรจะจูบกันอีกทีนะ

364
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
เฮลิคอปเตอร์ตำรวจนี่

365
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
นายเรียกตำรวจมาจับฉันเหรอ

366
00:19:47,561 --> 00:19:49,938
เปล่าหรอก ฉันเอง

367
00:19:51,190 --> 00:19:52,608
กัปตันแมน

368
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
- นายบอกว่านายมาคนเดียวนี่
- ฉันก็นึกว่าอย่างนั้น

369
00:19:54,651 --> 00:19:56,612
- คุณหาผมเจอได้ยังไง
- ฉันตามนายมาไง

370
00:19:56,695 --> 00:19:59,781
แล้วฉันก็หลบอยู่หลังพุ่มไม้ตรงนั้น
แล้วดูพวกนายสองคนจูบกัน

371
00:20:01,200 --> 00:20:03,118
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูแปลก แต่มันเป็นหน้าที่ของฉัน

372
00:20:03,952 --> 00:20:06,663
กัปตันแมน มองทางนี้ เราอยู่บนนี้

373
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
- ผมรู้แล้ว
- เราอยู่ในเฮลิคอปเตอร์

374
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
ผมรู้แล้วน่า

375
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
(ตำรวจสเวลล์วิล)

376
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
คุณไม่น่ามาที่นี่เลย

377
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
ส่วนนายก็ไม่น่าโกหกฉัน

378
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
พวกเราสักคนต้องปกป้องเมืองนี้
จากขยะสังคมอย่างเธอ

379
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
ก็ได้ อย่าเรียกเธอว่าขยะสังคม

380
00:20:21,762 --> 00:20:22,638
ขยะสังคม

381
00:20:22,721 --> 00:20:24,264
เธอไม่ใช่ขยะสังคมนะ

382
00:20:24,348 --> 00:20:26,099
และคุณจะไม่มีวันได้เธอไป

383
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
ตาแก่

384
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
นายกล้าดียังไง

385
00:20:31,271 --> 00:20:33,649
นายก็รู้ว่าฉันอ่อนไหวเรื่องอายุ

386
00:20:33,732 --> 00:20:35,776
จะว่าไป ฉันอายุแค่ 34 เองนะ

387
00:20:36,985 --> 00:20:41,073
เอาล่ะ เธอต้องเข้าคุก

388
00:20:41,156 --> 00:20:42,574
- มานี่
- ปล่อยฉันนะ

389
00:20:42,658 --> 00:20:44,034
ปล่อยเธอซะ

390
00:20:51,333 --> 00:20:54,378
ทำแบบนั้นไม่ดีเลยนะ

391
00:21:19,695 --> 00:21:21,321
กัปตัน…

392
00:21:32,624 --> 00:21:33,458
ฉันไม่เป็นไร

393
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
นายเพิ่งผลักกัปตันแมนตกเขาไปแล้ว

394
00:21:35,877 --> 00:21:38,672
ก็ฉันให้เขาจับเธอเข้าคุกไม่ได้นี่
มาเร็ว เราต้องหนีแล้ว

395
00:21:38,755 --> 00:21:41,133
- แต่เฮลิคอปเตอร์มีไฟ พวกเขาตามเราอยู่
- ฉันไม่เป็นไร ไม่

396
00:21:41,216 --> 00:21:43,552
- ฉันไม่เป็นไร
- ไม่หรอกถ้าฉันยิงไฟให้ดับซะ

397
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
ไม่โดนเรา

398
00:21:48,015 --> 00:21:49,349
นายน่าจะเล็งก่อนนะ

399
00:21:50,642 --> 00:21:52,936
เขายิงโดนแล้ว รีบบินหนีเร็ว

400
00:21:55,397 --> 00:21:58,567
แล้วรู้สึกยังไงบ้างที่ทำตัวร้ายน่ะ

401
00:21:58,650 --> 00:22:00,444
รู้สึกดีชะมัด

402
00:22:04,406 --> 00:22:07,409
(โปรดติดตามตอนต่อไป)

403
00:22:36,438 --> 00:22:38,440
คำบรรยายโดย: ปภัสรา เมฆกกตาล