Baiklah, seterusnya, ini apa?
Itu nampak menjijikkan.
- Ia hati manusia. - Ia menjijikkan.
- Baiklah, seterusnya, kita ada… - Sebentar.
- Lihat… - Kita sedang belajar.
Awak mahu gagal ujian biologi?
Awak perlu tonton rancangan realiti baru ini.
Tajuknya Selebriti di dalam Lif Bercakap Tentang Sarapan.
Pagi tadi, saya makan putih telur, dua gigitan pisang dan saya makan sedikit…
Saya biarkan awak habiskannya, tapi saya mahu cakap
saya makan pankek untuk sarapan.
Saya seorang genius.
SALURAN DREK
Okey. Rancangan TV semakin mengarut sekarang.
Saya seorang genius!
Kamu semua!
Kamu semua dengar? Kamu tonton berita malam ini?
- Kenapa kami nak tonton berita? - Kami nampak seperti berumur 40 tahun?
Wall Dogs conteng perpustakaan Swellview!
- Betulkah? - Ada perpustakaan Swellview?
- Ya. - Mereka tak patut conteng perpustakaan.
Jangan risau, polis akan tangkap mereka sekarang.
Tengok!
- Pengecat, kamu dah diketahui. - Betul, Trent.
Malam tadi, geng grafiti dikenali sebagai Wall Dogs
menyerang Perpustakaan Awam Swellview, mengecat seluruh dinding bahagian selatan.
Ini kali kesembilan Wall Dogs menyerang bulan ini dan kini, polis melawan balik.
Sangat betul, Trent.
Polis memberi ganjaran sebanyak $10,0000
kepada sesiapa yang dapat memberi maklumat untuk penangkapan Wall Dogs.
Awak cakap, "sangat betul"?
GANJARAN $10,000
Kamu dengar tak? Jika kita dapat cari Wall Dogs, kita akan dapat $10,000!
- Entahlah. - Tolonglah! Saya perlukan duit itu!
Untuk apa?
Saya mahu buat pembedahan mengecilkan kaki!
Tiada apa-apa yang salah dengan kaki besar.
Ya. Saya sakit semasa berjoging. Ia membuatkan belakang saya sakit.
Kadangkala ketika bercakap dengan orang, saya nampak mereka merenung kaki saya.
- Sejak bila awak berjoging? - Saya tak pernah lihat.
Apa-apa sajalah! Ayuh!
Ayuh buat pasukan untuk tangkap Wall Dogs dan dapatkan duit ganjaran!
- Tak mahu. - Tak mahu.
Fikirkannya. Sebab saya rasa kita boleh…
- Charlotte? - Ya?
Mata saya di atas sini.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub!
Alamak, but saya.
BUKA
Kamu semua lambat.
- Baru pukul 3:31 petang. - Kami lambat seminit.
Ya. Tahu berapa banyak jenayah boleh berlaku dalam seminit?
- Tak. - Berapa?
Saya tak tahu!
Kita tak akan berehat selagi tak tangkap Wall Dogs.
- Bertenang. - Mereka hanya geng grafiti.
Betul. Grafiti adalah satu jenayah.
Awak tak apa-apa?
Kami tak faham sebab awak begitu sedih tentang grafiti.
Kamu mahu faham?
- Saya tak tahu. - Saya tak peduli pun.
Pada 30 tahun lalu, sebelum saya tak dapat dikalahkan.
Hari itu.
Ya! Hari ini sangat hebat!
Hei. Apa khabar?
Hai! Nama saya Ray.
- Kamu mahu bermain? - Ya.
Kami mahu bermain.
Hei!
- Sembur rumah mainannya! - Sembur dengan banyak!
Tidak! Jangan sembur rumah mainan saya! Jangan!
Hentikannya!
Saya tak akan lupakan perkara ini!
Saya tak pernah lupakannya.
Baiklah. Jangan risau, kita akan cari Wall Dogs dan tangkap mereka.
Namun, katanya mereka ramai. Bagaimana mahu tangkap mereka?
Mudah. Jika mahu bunuh ular, apa yang awak buat?
Beli senapang patah.
Tak. Aduhai.
Maksud saya, untuk hentikan seluruh geng, kita perlu tangkap ketua geng itu.
- Betul. - Betul.
PANGKALAN DATA PENJENAYAH SWELLVIEW
Itu dia.
- Alamak. - Siapa itu?
Van Del. Tengok.
Saya Van Del, ketua Wall Dogs.
Kami bukan penjenayah. Kami bukan binatang.
Kami ialah pelukis.
Inilah senjata kemusnahan artistik kami!
Sedia untuk disembur!
Vanny! Kamu tinggalkan pakaian basah kamu di dalam mesin basuh!
Saya akan alihkannya sebentar lagi, mak!
RAKAMAN FAIL
14 APRIL, 4:22 PETANG
- Buang bahagian itu. - Baiklah.
Baiklah, kita tahu dia ada ibu dan penyunting yang malas.
Di mana Oliver?
Entahlah. Saya hanya kawannya. Saya tak berkuasa ke atasnya.
- Awak tolong dia bersiap pada waktu pagi. - Jadi? Dia pilih pakaian.
Mungkin itu dia.
Berapa banyak kita dapat jika tangkap Wall Dogs?
- Sepuluh ribu dolar. - Bagus!
Hai.
- Siapa gadis itu? - Dia sepupu saya.
Nama dia Krisha. Dia agak pelik.
Kenapa awak bawa dia?
Sebab kita sedang memburu Wall Dogs dan dia ada deria bau yang hebat.
Bau?
Ya. Krisha, hidu mulut Jasper.
Beritahu kami apa dia makan.
Nuget…
ayam.
Betul!
- Baiklah, dia boleh sertai pasukan kita! - Ya, saya tahu. Duduk di atas sofa.
Baiklah. Sekarang, peta ini menunjukkan barat daya Swellview…
Nanti! Krisha terhidu sesuatu.
Apa dia?
Ada orang datang. Seorang kanak-kanak.
- Kenapa awak fikir… - Mak! Saya lapar!
- Piper, saya cuba adakan mesyuarat. - Di mana Henry?
Bekerja. Dia cakap saya boleh buat
- mesyuarat di sini. - Kenapa?
Sebab ibu saya tak suka orang muda.
Okey. Mesyuarat dah tamat. Keluar.
- Keluar dari sini. - Hei.
- Saya boleh adakan mesyuarat. - Keluar dari sini.
Pergi mandi.
Baiklah, tapi apabila kami dapat $10,000,
saya takkan tunjuk kaki baru saya!
Duit $10,000 untuk apa?
Duit ganjaran yang kami akan dapat daripada polis.
Apabila kami tangkap Wall Dogs.
Baiklah, masuk semula. Pergi duduk.
Duduk.
Ayuh, duduk.
- Siapa yang mengetuai kumpulan ini? - Saya.
Tidak lagi.
Ya!
Maksud saya, bu!
PEMBERSIH BOLA GOLF
- Wall Dogs takkan ke sini. - Schwoz kata mereka akan datang.
Tolonglah, dah lewat pukul dua pagi. Ayuh.
Tak boleh! Selagi Wall Dogs tak muncul di sini,
kita tak boleh tinggalkan tempat ini.
Tunggu di sini, saya mahu buang air.
Awak cakap kita tak boleh tinggalkan tempat ini.
Saya minum segelen soda! Saya tak boleh tahan!
Saya raksasa tangan!
Seronok untuk berpura–pura.
Hei, ayuh sembur kincir angin.
- Ya. - Baiklah.
KELUAR
Jangan bergerak, Wall Dogs!
Baiklah. Sekarang, saya hanya ada sepasang gari,
tapi Captain Man akan datang sekejap lagi. Dia ada lebih banyak gari.
Sehingga dia sampai…
Nanti! Hei!
Dapat tangkap awak!
Lebih baik awak…
Awak seorang gadis.
Terima kasih sebab perasan. Dapatkan dia, Reeko!
Baiklah. Reeko tiada di sini!
- Lepaskan saya. - Di mana Van Del?
- Siapa Van Del? - Awak tahu, ketua awak.
Tak pernah dengar.
Jangan tipu. kamu semua berkeliaran di Swellview dan merosakkan bangunan.
- Letakkan tangan di belakang. - Awak memang Herbert.
Saya bukan Herbert! Apa itu Herbert?
Seorang yang dungu! Tak tahu apa-apa!
Seseorang yang tak faham maksud Wall Dogs
yang bermaksud penentangan artistik, Herbert!
Atau mungkin awak budak nakal yang ke bandar pada waktu malam
memakai pakaian hitam dan topeng hodoh,
mengecat benda sia-sia sebab awak tak guna.
Baiklah. Maafkan saya.
Saya tak maksudkannya. Tolonglah…
Apa?
Tak guna!
Saya mahu pergi sekarang. Jangan rindukan saya atau kunci gari ini.
Ini belum berakhir! Awak boleh lari sekarang,
tapi lambat-laun, saya akan cari awak!
Saya akan buatkannya mudah untuk awak. Jumpa saya esok malam,
tengah malam, di bawah papan tanda Swellview. Datang seorang diri.
Seorang diri? Apa yang awak buat? Jangan.
Bukankah ia lebih baik daripada melawan saya?
Tidak.
Mungkin.
Agak baik. Saya tak pasti melainkan awak buat lagi.
Mungkin saya buat lagi esok malam. Jika awak datang seorang diri.
- Namun, saya… - Jumpa lagi, Herbert.
KELUAR
Hei. Saya dah selesai buang air kecil.
BUKA
Boleh kamu tanggalkan gari ini cepat?
Saya rasa gatal selama sejam dan saya tak boleh garu.
- Rasa gatal di mana? - Kami tolong garu.
Saya tak rasa kamu mahu lakukannya.
Berikan bebola getah saya.
- Mula cuba buka kunci itu. - Ya.
Nanti dulu, saya akan bertukar.
Cuba tanggalkan gari saya.
- Saya tak faham sikap awak. - Apa yang saya buat?
- Awak biarkan semua Wall Dogs terlepas! - Saya dapat tangkap seorang!
Sehingga dia tipu dan gari saya pada pembersih bola ini!
- Perempuan? - Awak tak cakap dia gadis.
Dia gadis yang sangat kuat!
Cantik juga. Dia ada sepasang mata dan muka.
- Dia ada mata dan muka? - Sekurang-kurangnya kita tahu rupa dia.
- Kenapa awak pandang saya? - Apa pada bibir awak?
Entahlah, kulit bibir?
Melekit.
Strawberi.
Pengilat bibir?
Awak cium gadis Wall Dogs itu?
Tak! Dia cium saya.
- Alamak! - Alamak!
Apa?
Awak cuai dan biarkan penjenayah terlepas sebab dia gadis cantik?
Gadis yang sangat cantik.
Gari dah dibuka.
Ray, maafkan saya. Saya memang cuba menangkap Wall Dogs.
Baiklah.
Saya hanya harap kita ada maklumat lagi.
Seperti tempat persembunyian mereka atau sasaran mereka seterusnya.
Dia beritahu apa-apa yang boleh bantu kita cari mereka?
Atau cari dia?
Jumpa saya esok malam, tengah malam di bawah papan tanda Swellview.
Datang seorang diri.
Tak. Dia tak cakap apa-apa.
Betulkah? Sebab nampaknya awak fikirkan sesuatu.
Ya. Apa yang awak fikirkan?
Piza.
Lamanya awak pergi.
Jasper?
Adakah itu awak?
Tengok! Saya tangkap ahli Wall Dogs!
Apa?
- Dia mengecat rumah di hujung jalan! - Sebab saya seorang pengecat!
Mereka bayar untuk saya cat garaj mereka!
Diam, Wall Dogs!
Dia bukan ahli Wall Dogs! Dia pengecat rumah yang sah.
Baiklah. Kamu semua sepatutnya mencari Wall Dogs! Apa yang berlaku?
Saya berada di Jambatan Jandy baharu dan mencari Wall Dogs.
Seekor kucing garang kejar saya ke dalam sungai.
Cerita awak lebih teruk daripada cerita dia.
Apa berlaku kepada awak?
Saya berada di Taman Swellview dan saya ingat saya dengar
seseorang bersembunyi dalam semak.
Jadi, saya pergi dan seekor ular patuk tangan saya.
Kenapa kamu bertiga sangat tak cekap?
Hai.
Awak ke mana?
Di dalam bilik Henry, mencuba pakaiannya.
Tolong bawa saya ke hospital.
Baiklah.
Bangun!
Ayuh, kamu semua, bangun!
Sekarang, keluar dan pergi cari Wall Dogs untuk $10,000!
Saya rasa saya akan meninggal.
Saya serius, jangan kembali tanpa Wall Dogs.
- Saya akan mati. - Saya nak pergi.
Hei! Helo?
Cik?
Ayuh, Wall Dogs.
Awak boleh berjalan saja.
- Awak datang seorang diri, bukan? - Ya, saya sendirian.
Baguslah.
Hei, saya tak tahu nama awak.
Apa kata awak teka? Ini klunya, nama saya Veronika.
Itu klu yang sangat spesifik, Veronika.
Ini untuk apa?
- Ayuh sembur papan tanda Swellview. - Apa? Tak! Awak hilang akal?
- Awak betul-betul mahu jadi Herbert? - Saya bukan Herbert!
Papan tanda ini milik majlis perbandaran. Saya takkan biar awak rosakkan.
Awak fikir hanya sebab sesuatu dilarang, bermakna ia salah?
Ya!
Saya seorang pelukis. Wall Dogs merupakan pelukis.
Bukankah awak suka pelukis?
Betul, tapi kenapa penduduk Swellview dipaksa untuk melihat seni awak?
Kenapa saya dipaksa melihat papan iklan gergasi iklankan benda yang saya tak mahu?
Seperti lampin pakai buang dan peguam?
Sesetengah peguam memerlukan lampin.
Saya tak tahu.
Mungkin kita patut cium sekali lagi.
Helikopter polis. Awak panggil polis?
Tak. Saya yang panggil.
Captain Man?
- Awak cakap awak sendirian! - Betul!
- Bagaimana awak ke sini? - Saya ikut awak.
Kemudian saya sembunyi di belakang semak dan tengok kamu bercium.
Saya tahu bunyinya pelik, tapi itu tugas saya.
Captain Man! Lihat! Kami di atas sini!
- Saya tahu! - Kami dalam helikopter!
Saya tahu!
POLIS SWELLVIEW
- Awak tak patut datang. - Awak tak patut menipu saya!
Kita perlu lindungi bandar daripada orang tak guna seperti dia.
Jangan panggil dia tak guna.
- Tak guna! - Dia bukan begitu!
Awak takkan bawa dia ke mana-mana, orang tua!
Berani awak cakap begitu? Awak tahu saya sensitif tentang umur saya!
Saya baru berumur 34 tahun.
Sekarang, dia akan ke penjara. Mari sini.
- Lepaskan saya! - Lepaskan dia!
Itu memang teruk.
POLIS SWELLVIEW
Lepaskan saya!
Saya okey!
Awak baru tolak Captain Man jatuh dari gunung!
Saya tak boleh biarkan dia bawa awak ke penjara! Ayuh!
Namun, helikopter itu ada lampu, mereka akan ekori kita!
- Tidak, jika saya tembak lampu mereka. - Saya okey.
Tak kena!
Mungkin awak patut sasarkan.
POLIS SWELLVIEW
Tak guna! Lampu saya!
Jadi, bagaimana rasanya menjadi jahat?
Seronok rasanya.
AKAN BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri