Baik, selanjutnya.
Apa ini?
Itu menjijikkan.
- Ini hati manusia. - Yang menjijikkan.
- Baik, selanjutnya ada... - Sebentar.
- Lihatlah... - Hei! Kita sedang belajar!
Kau mau gagal dalam ujian biologimu?
Tunggu, kau harus lihat acara realitas baru ini.
Judulnya "Selebritas di Lift Membicarakan Sarapan".
Pagi ini aku makan putih telur,
dua gigit pisang, lalu aku makan...
Kau boleh menyelesaikan ucapanmu. Namun, kini aku mau bilang,
aku sarapan panekuk.
Aku genius!
Baik, TV bahkan tidak berusaha lagi.
Aku genius!
Kawan-kawan, kalian sudah dengar? Kalian menonton berita malam ini?
Kenapa kami menonton berita?
Apa kami tampak seperti berumur 40 tahun?
Wall Dog menggambari perpustakaan Swellview!
- Sungguh? - Perpustakaan itu ada?
- Ya. - Mereka tak boleh menyemprot cat
ke perpustakaan.
Jangan cemas, polisi akan menangkap mereka sekarang.
Lihat!
Penggambar grafiti, giliran kalian.
Itu benar, Trent.
Semalam, geng grafiti yang disebut Wall Dog
menyerang perpustakaan umum Swellview, menggambari seluruh dinding selatannya.
Ini serangan kesembilan Wall Dog bulan ini. Kini, polisi melawan.
Itu benar, Trent.
Polisi kini menawarkan imbalan 10.000 dolar
bagi siapa pun yang bisa memberi informasi yang mengarah ke penangkapan Wall Dog.
Apa kau sungguh berkata, "Itu benar?"
Kalian dengar itu?
Jika menemukan Wall Dog,
kita akan mendapatkan 10.000 dolar!
Entah.
Ayolah, aku butuh uangnya!
Untuk apa?
Aku mau operasi pengecilan kaki.
Kawan, tak ada salahnya memiliki kaki yang besar.
Ada! Kakiku sakit saat berlari. Kakiku juga membuat punggungku bermasalah.
Kadang saat bicara dengan orang, aku memergoki mereka memerhatikannya.
- Kapan kau berlari? - Ya, aku tak pernah lihat.
Terserah!
Ayolah! Mari bentuk pasukan agar bisa menangkap Wall Dog itu
dan mendapatkan uang imbalannya!
- Tidak. - Tidak.
Pikirkan saja dulu, sebab kupikir kita bisa...
- Charlotte? - Ya?
Mataku di atas sini.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Rupanya dia...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Kalian terlambat untuk bekerja!
- Sekarang pukul 15.31. - Kami terlambat semenit.
Tahu berapa banyak kejahatan yang bisa terjadi dalam semenit?
- Tidak. - Berapa banyak?
Aku tak tahu! Namun, tak ada istirahat sebelum kita menangkap Wall Dog ini!
- Baik, tenanglah. - Ini hanya geng grafiti.
Itu benar, grafiti adalah kejahatan!
Kau baik-baik saja?
Kami tak paham kenapa kau semarah ini soal grafiti.
Kalian mau tahu? Mau?
- Entah. - Aku tidak peduli.
Ini kisah 30 tahun lalu.
Jauh sebelum aku menjadi tidak dapat dihancurkan.
Hari itu...
Ini hari yang hebat!
Apa kabar?
Hai, namaku Ray. Kalian mau bermain?
- Ya. - Kami mau bermain.
- Lukis rumah bermainnya! - Buat jadi bagus!
Tidak! Jangan rumah bermainku!
Jangan! Tidak boleh ada grafiti!
Ini sesuatu yang tidak akan pernah kulupakan!
Aku tak pernah melupakannya.
Baik, jangan cemas. Kita akan temukan Wall Dog dan menghentikan mereka.
Namun, kabarnya jumlah mereka banyak. Bagaimana kita menghentikan mereka semua?
Mudah. Jika mau membunuh ular, apa yang kau lakukan?
Mengambil senapan gentel.
Bukan, astaga.
Maksudku, untuk hentikan seluruh gengnya,
kita hanya perlu menangkap pemimpinnya.
- Benar. - Benar.
Itu dia.
- Siapa itu? - Van Del. Lihatlah.
Aku Van Del, pemimpin Wall Dog.
Kami bukan penjahat, kami bukan binatang.
Kami seniman.
Ini senjata penghancur artistik kami!
Bersiaplah untuk disemprot!
Vanny!
Cucian basahmu tertinggal di dalam mesin cuci!
Akan kupindahkan sebentar lagi, Ibu!
- Potong bagian itu. - Tentu, tak masalah.
Baik, kita tahu dia punya ibu
dan penyunting yang malas.
- Di mana Oliver? - Entah. Aku hanya teman.
Aku tak bertanggung jawab atas dirinya.
Kau membantunya berpakaian di pagi hari.
Lalu? Dia yang memilih pakaiannya.
Mungkin itu dia.
Jadi, berapa uang imbalan menangkap Wall Dog?
- 10.000 dolar. - Bagus.
Siapa gadis itu?
Dia sepupuku, namanya Krisha.
Dia agak aneh.
Kenapa kau membawanya?
Sebab kita mencari Wall Dog dan penciumannya hebat.
- "Penciuman"? - Ya.
Krisha, endus mulut Jasper.
Beri tahu kami apa makan siangnya tadi.
Ayam.
Nugget.
Itu benar.
Baik, dia boleh bergabung pasukan kita.
Sudah kuduga. Duduklah di sofa itu.
Baik, sekarang,
peta ini menunjukkan Swellview barat daya.
Tunggu, kurasa Krisha mencium sesuatu.
Apa yang kau cium?
Ada yang datang.
- Anak kecil. - Apa yang membuatmu...
Ibu, aku lapar!
Piper, aku berusaha mengadakan rapat.
Di mana Henry?
Di tempat kerjanya. Dia bilang aku boleh rapat di sini.
Kenapa?
Sebab orang tuaku tidak suka anak kecil.
Baik, rapatnya berakhir, keluar.
- Keluar! - Kenapa kita harus pergi?
Henry bilang aku boleh rapat di sini!
- Keluar dan mandilah! - Ayolah, Piper.
Baik, tapi saat kami mendapatkan 10.000 dolar,
aku takkan menunjukkan kaki baruku kepadamu.
Apa yang 10.000 dolar?
Imbalan yang akan kami dapatkan dari polisi.
Saat kami menangkap Wall Dog.
Baik, kembali ke dalam. Duduklah.
Ayo, duduk!
Jadi, siapa penanggung jawab kelompok kecil ini?
- Aku. - Tidak lagi.
Maksudku, "Payah!"
PENCUCI BOLA GOLF
- Kurasa Wall Dog takkan kemari. - Schwoz bilang sebaliknya.
Ayolah, sudah pukul 02.00 lebih, ayo pergi.
Tidak! Sebelum Wall Dog menjijikkan itu muncul
dan kita tangkap mereka, kita tidak akan pergi!
Tunggu di sini, aku harus buang air kecil.
Kau baru bilang kita tak boleh pergi!
Aku minum segalon soda, yang masuk harus keluar!
Aku monster tangan!
Berpura-pura memang sangat menyenangkan.
Ayo, kita gambari kincir anginnya.
- Ya, mari kita lakukan. - Ayo.
Jangan bergerak, Wall Dog!
Baik. Sekarang, aku hanya punya sepasang borgol ini.
Namun, Captain Man akan kembali sebentar lagi.
Dia punya lebih banyak borgol. Jadi, sampai dia datang...
Tunggu!
Tertangkap kau!
Sekarang, sebaiknya kau...
Kau perempuan.
Terima kasih sudah menyadarinya. Hajar dia, Reeko!
Baik, tidak ada Reeko!
- Lepaskan aku! - Di mana Van Del?
- Siapa itu Van Del? - Kau tahu, pemimpinmu!
- Tidak pernah dengar. - Jangan bohong!
Kalian sudah mengelilingi seluruh Swellview
dan merusak gedung.
Letakkan tanganmu di belakang!
- Kau sungguh Herbert! - Aku bukan Herbert!
Apa itu Herbert?
Orang konyol! Orang yang payah!
Orang yang tak mengerti hal yang Wall Dog perjuangkan,
pembangkangan artistik, Herbert!
Atau mungkin kau hanya berandal yang berkeliaran di malam hari
berpakaian gelap dan masker konyolmu,
menggambar hal konyol sebab kau adalah pecundang!
Baik, maafkan aku.
Aku tak serius dengan ucapanku.
Baik, ayolah.
Apa?
Sial!
Jadi, aku harus pergi sekarang.
Cobalah untuk tak terlalu merindukanku atau kunci borgol ini.
Ini belum berakhir! Kau bisa kabur sekarang
tapi cepat atau lambat, aku akan menemukanmu!
Aku akan membuatnya mudah bagimu.
Temui aku besok malam, tengah malam.
Tepat di bawah tanda Swellview.
- Datanglah sendirian. - Sendirian?
Hei, apa yang kau... Jangan, kumohon jangan.
- Lebih seru dari berkelahi, 'kan? - Tidak!
Mungkin.
Sepertinya begitu. Aku tidak bisa yakin kecuali kau lakukan lagi.
Mungkin akan kulakukan lagi besok malam.
Jika kau datang sendirian.
- Namun, aku... - Sampai jumpa, Herbert.
Aku sudah selesai buang air kecil.
Bisa kalian cepat lepaskan borgol ini?
Aku gatal selama satu jam dan tak bisa menggaruknya.
- Di mana yang gatal? - Biar kami garuk.
Kurasa kalian tak mau melakukannya.
Berikan satu bola permen karetku.
- Mulailah mencoba mencungkil kuncinya. - Ya.
Tunggu, aku akan berganti pakaian kembali.
Baik, coba buka kuncinya.
- Aku tak paham denganmu. - Apa yang kulakukan?
- Kau biarkan semua Wall Dog itu kabur! - Aku menangkap satu!
Hingga wanita itu menipuku dan memborgolku ke pencuci bola ini.
Wanita?
- Kau tak pernah bilang dia wanita. - Dia wanita!
Dia sangat kuat!
Juga cantik.
Dia memiliki mata dan wajah ini...
Dia punya mata dan wajah?
Paling tidak kita punya gambaran dirinya.
- Kenapa kau melihatku? - Apa yang ada di bibirmu?
Aku tak tahu, kulit bibir?
Lengket.
Stroberi.
Pelembap bibir?
Kau mencium gadis Wall Dog itu?
Tidak!
- Dia yang menciumku. - Astaga!
- Apa? - Kau lengah, membiarkan penjahat kabur.
Sebab ternyata penjahatnya gadis cantik?
Gadis yang sangat cantik.
Borgolnya sudah lepas.
Ray, maafkan aku.
Aku sungguh sudah berusaha menangkap Wall Dog itu.
Baik.
Kuharap kita punya lebih banyak informasi.
Misalnya, tempat persembunyiannya atau tempat sasaran selanjutnya.
Gadis yang menciummu sebut sesuatu yang bisa membantu kita?
Menemukan dia?
Temui aku besok malam, tengah malam.
Tepat di bawah tanda Swellview.
Datanglah sendirian.
- Dia tidak bilang apa-apa. - Sungguh?
- Sebab tampaknya kau memikirkan sesuatu. - Ya, apa yang kau pikirkan?
Piza?
Seharusnya kau sudah kembali sejak tadi!
Jasper, apa itu kau?
Lihat.
- Aku menangkap Wall Dog. - Apa?
Aku melihatnya mengecat rumah di jalan.
Itu karena aku tukang cat. Mereka membayarku untuk mengecat garasi!
Diam, Wall Dog!
Dia bukan Wall Dog!
Itu tukang cat rumah profesional.
Baik, kalian seharusnya menemukan Wall Dog.
Apa yang terjadi?
Tadi aku di Jandi Bridge baru, mencari Wall Dog.
Lalu kucing jahat mengejarku hingga jatuh ke sungai!
Ceritamu lebih payah daripada ceritanya.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku tadi di Swellview Park.
Lalu kupikir aku mendengar orang bersembunyi di semak.
Jadi, aku memasukkan tanganku ke sana.
Lalu seekor ular menggigit tanganku.
Bagaimana kalian bertiga bisa begitu tak kompeten?
Dari mana saja kau?
Di kamar Henry, mencoba pakaiannya.
Tolong bawa aku ke rumah sakit.
Baik.
Bangun.
Ayo, kalian semua, bangun.
Sekarang, keluar dari sini dan cari Wall Dog itu
agar kita bisa dapatkan 10.000 dolar itu!
- Baik. - Kurasa aku akan mati.
Aku serius, jangan kembali tanpa Wall Dog itu!
- Baik. - Aku akan mati.
Halo?
Nona?
Kemarilah, Wall Dog.
Kau bisa berjalan saja ke arahku.
Kau datang sendiri, 'kan?
- Ya, aku sendiri. - Senang mengetahuinya.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Bagaimana jika kau tebak? Ini petunjuknya.
"Veronika".
Itu petunjuk yang spesifik, Veronika.
Untuk apa ini?
- Mari kita gambari tanda Swellview ini. - Apa? Jangan! Apa kau gila?
Kau sungguh akan menjadi Herbert?
Aku bukan Herbert! Tanda ini properti kota.
Takkan kubiarkan kau lakukan hal ilegal kepadanya.
Kau pikir hanya karena sesuatu ilegal, berarti itu salah?
Ya!
Aku seorang seniman.
Wall Dog adalah seniman.
Tidakkah kau menyukai seniman?
Tentu.
Namun, kenapa semua orang di Swellview harus dipaksa untuk melihat senimu?
Kenapa aku dipaksa melihat papan iklan besar
yang mengiklankan hal yang tak mau kubeli? Misalnya popok dan pengacara?
Mungkin beberapa pengacara butuh popok.
Entah.
Mungkin kita harus berciuman lagi.
Helikopter polisi? Kau melaporkanku ke polisi?
Bukan.
Aku yang melakukannya.
Captain Man?
- Katamu kau datang sendiri! - Kupikir begitu!
- Bagaimana kau menemukanku? - Kuikuti kau.
Lalu aku bersembunyi di balik semak itu dan melihat kalian berciuman.
Aku tahu itu kedengarannya aneh, tapi itu pekerjaanku.
Captain Man, lihat, kami di atas sini!
- Aku tahu! - Kami di dalam helikopter!
Aku tahu!
Tak seharusnya kau kemari.
Lalu kau seharusnya tak berbohong kepadaku!
Salah satu dari kita harus melindungi kota dari sampah sepertinya.
Jangan sebut dia sampah!
- Sampah! - Dia bukan sampah!
Kau tak akan membawanya ke mana pun, pria tua!
Beraninya kau!
Kau tahu aku sensitif dengan umurku!
Omong-omong, umurku baru 34 tahun.
Sekarang, dia akan dipenjara.
- Kemari. - Lepaskan aku!
Menjauh darinya!
Itu buruk.
Aku baik-baik saja!
Kau baru saja mendorong Captain Man dari gunung!
Aku tak bisa biarkan kau dibawa ke penjara! Ayo pergi!
Namun, helikopternya punya lampu. Mereka akan mengikuti kita!
Tidak jika aku mematikan lampu mereka.
Meleset!
Mungkin kau harus membidiknya.
Tembakannya kena! Pergi!
Jadi, bagaimana rasanya menjadi jahat?
Rasanya menyenangkan.
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana