1
00:00:05,630 --> 00:00:06,673
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
ไง เป็นไงบ้าง

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,191
- ให้ตายสิ มันบ้ามากเลย
- บ้าสุดๆ เลยล่ะ

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,444
งั้นก็เล่าให้ฉันฟังหน่อย เกิดอะไรขึ้น

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,156
โอเค เฮลิคอปเตอร์ทำข่าวบินวนไปทั่วสเวลล์วิว

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,282
วนเป็นวงกลม

7
00:00:32,365 --> 00:00:35,452
เพราะว่าคนขับเฮลิคอปเตอร์หลับใน

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
แล้วพวกคุณคิดวิธีทำให้เขาตื่นได้เหรอ

9
00:00:38,246 --> 00:00:41,666
เปล่า เราแค่มองเฮลิคอปเตอร์บินวนเป็นวงกลม

10
00:00:41,750 --> 00:00:45,420
จนมันน้ำมันหมดและร่วงลงในแม่น้ำแจนดี้

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
แล้วพวกคุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,091
ฉันอัดวิดีโอตอนร่วงด้วย

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
แล้วนักบินล่ะ เขาบาดเจ็บมั้ย

14
00:00:54,512 --> 00:00:56,097
ไม่นะ แค่ตัวเปียก

15
00:00:57,390 --> 00:00:58,975
เปียกโชกเลยล่ะ

16
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
แจสเปอร์ส่งข้อความมา

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,273
นั่นข้อความที่ 11 ภายในหนึ่งชั่วโมง

18
00:01:05,356 --> 00:01:06,191
ฉันได้มาเก้า

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
ให้ตายสิ เจ้าหนูแจสเปอร์เป็นอะไรของเขานะ

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
เขาไม่มีเพื่อนคนอื่นแล้วหรือไง

21
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
ก็มีนะ แต่ไม่ใช่แบบที่…

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
คือน่าภูมิใจน่ะ

23
00:01:16,910 --> 00:01:18,119
เราคือเพื่อนซี้ของเขา

24
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
แต่ตอนนี้เพราะว่าเราทำงานให้คุณ

25
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
เราเลยต้องทิ้งเขาไว้คนเดียวตลอดเวลา

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
ฉันสงสารเขามากเลย

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
ใช่

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,882
พวกเธอหิวกันมั้ย ใครอยากกินอาหารกรีกบ้าง

29
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
เรย์ เราเพิ่งบอกคุณ
ว่าเรามีปัญหากับเพื่อนของเรานะ

30
00:01:35,678 --> 00:01:38,097
และคุณพูดแค่ว่า "ใครอยากกินอาหารกรีกบ้าง"

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,642
(ตู้ขนมอัตโนมัติ)

32
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
ให้ตายสิ

33
00:01:49,150 --> 00:01:50,693
ฉันรักจายโรสพวกนี้สุดๆ

34
00:01:50,777 --> 00:01:52,946
เขาเรียกกันแบบนั้นแหละ จายโรส

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
ไหนลองพูดซิ

36
00:01:56,324 --> 00:01:57,492
- จายโรส
- จายโรส

37
00:01:57,992 --> 00:01:59,035
เยี่ยมมาก

38
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
นี่ มาต่อกันที่ปัญหาของเรากับแจสเปอร์

39
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
(ร้านคอนสแตนไทนส์)

40
00:02:03,331 --> 00:02:05,208
อย่าทำเสียงงั้นสิ เขาเป็นเพื่อนของเรานะ

41
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
ใช่ และมันไม่เจ๋งเลยที่ต้องโกหกเขาตลอดเวลา

42
00:02:07,627 --> 00:02:10,046
และทิ้งเขาไว้คนเดียว
ตอนที่คุณต้องการเราเรื่องงาน

43
00:02:10,839 --> 00:02:12,173
โอเค เอาอย่างนี้นะ

44
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
- อะไร
- คุณคิดอะไรได้ล่ะ

45
00:02:13,591 --> 00:02:15,885
ในคืนหนึ่ง เราจะไปที่บ้านของแจสเปอร์กัน

46
00:02:16,761 --> 00:02:18,680
- เราจะแอบเข้าไปในห้องของเขา
- โอเค

47
00:02:18,763 --> 00:02:21,850
แล้วเราก็ล้างสมองของเขาซะ
เขาจะได้จำพวกเธอไม่ได้ไง

48
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
- อะไรนะ
- ไม่

49
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
เพื่อนไม่ล้างสมองของเพื่อนหรอกนะ

50
00:02:26,396 --> 00:02:29,315
- ใช่ๆ ส่งลูกชิ้นเนื้อลูกแกะมานี่
- ก็ได้

51
00:02:30,024 --> 00:02:30,942
ลูกแกะที่น่าสงสาร

52
00:02:32,193 --> 00:02:34,946
- เอาเถอะ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
- อะไร

53
00:02:35,029 --> 00:02:37,907
ฉันว่าเราควรบอกแจสเปอร์
ว่าฉันเป็นคิดแดนเจอร์

54
00:02:42,203 --> 00:02:43,830
นั่นดูมีเสน่ห์ดีนะ

55
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
ไม่

56
00:02:46,040 --> 00:02:48,209
ไม่ๆๆๆ ไม่เด็ดขาด

57
00:02:48,710 --> 00:02:51,337
ทำไมล่ะ จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้เหรอ

58
00:02:51,713 --> 00:02:54,799
สิ่งที่แย่ไปกว่านี้คือถ้าแจสเปอร์พล่ามไปทั่ว

59
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
ถึงตอนนั้นทุกคนในโลก
ก็จะรู้ว่าเฮนรี่เป็นคิดแดนเจอร์

60
00:02:57,927 --> 00:03:01,347
และจากนั้นคนชั่วก็จะเฝ้าติดตามเขา
และรู้ว่าเขาทำงานอยู่ที่นี่

61
00:03:01,431 --> 00:03:05,310
จากนั้นพวกมันรู้วิธีหาตัวเราทั้งคู่
แล้วพวกมันก็จะระเบิดที่นี่เป็นผุยผง

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
และก็จะรู้ว่าบ้านของเฮนรี่อยู่ที่ไหน

63
00:03:07,854 --> 00:03:10,690
ซึ่งจะทำให้เขาและครอบครัวของเขา
ตกอยู่ในอันตราย

64
00:03:12,775 --> 00:03:14,652
โอเค แล้วที่มากกว่านั้นล่ะ

65
00:03:16,529 --> 00:03:20,033
จะไม่มีใครบอกแจสเปอร์หรือคนอื่น

66
00:03:20,116 --> 00:03:21,534
ว่าเฮนรี่เป็นคิดแดนเจอร์

67
00:03:21,618 --> 00:03:23,912
ไม่เอาน่า แล้วถ้าผมให้สัญญากับคุณ
ว่าเขาจะเก็บเป็นความลับได้ล่ะ

68
00:03:23,995 --> 00:03:25,371
นายรับประกันเรื่องนั้นไม่ได้หรอก

69
00:03:25,455 --> 00:03:26,372
ก็ได้

70
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
ทำไมเราไม่ทดสอบแจสเปอร์แล้วดูผลกันล่ะ

71
00:03:29,250 --> 00:03:31,127
ใช่ ดีเลย

72
00:03:31,210 --> 00:03:33,922
พวกเธอพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

73
00:03:34,422 --> 00:03:36,758
เราจะกุเรื่องลับสุดยอดขึ้นมา

74
00:03:37,217 --> 00:03:39,969
แล้วถ้าเขากุมความลับได้หนึ่งอาทิตย์

75
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
- เราจะรู้ว่าเราไว้ใจเขาได้
- คุณคิดว่าไง

76
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
โอเค

77
00:03:45,725 --> 00:03:47,810
แต่ฉันต้องเป็นคนเลือกความลับหลอกๆ นั่น

78
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
- ได้เลย
- ตกลงเลย พวก

79
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
งั้นก็โอเค

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,400
แล้วคุณอยากให้เราบอกความลับอะไรเขา

81
00:03:55,109 --> 00:03:56,861
ว่าเธอกับเฮนรี่…

82
00:03:57,695 --> 00:03:59,739
เป็นแฟนกัน

83
00:04:02,742 --> 00:04:04,494
- อี๋
- อี๋

84
00:04:04,911 --> 00:04:06,454
- นี่
- นี่

85
00:04:09,332 --> 00:04:10,416
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

86
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,712
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

88
00:04:14,796 --> 00:04:18,174
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

89
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

90
00:04:20,927 --> 00:04:23,179
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

91
00:04:23,263 --> 00:04:24,806
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

92
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

93
00:04:27,684 --> 00:04:29,560
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

94
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

95
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

96
00:04:32,939 --> 00:04:37,026
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

97
00:04:37,110 --> 00:04:39,654
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

98
00:04:39,737 --> 00:04:42,490
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

99
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

100
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

101
00:04:47,912 --> 00:04:49,414
รู้สึกดีชะมัด

102
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

103
00:05:06,597 --> 00:05:07,890
รองเท้าของผม

104
00:05:15,690 --> 00:05:16,899
โอเค

105
00:05:16,983 --> 00:05:19,485
แล้วนายบอกว่ามันเกิดขึ้นทุกเช้าเหรอ

106
00:05:19,569 --> 00:05:22,780
ใช่ ฉันแค่เดินผ่านและหมานั่นก็วิ่งตรงมาหาฉัน

107
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
เห่าเสียงดังมากและมันจะกัดฉันให้ได้

108
00:05:25,950 --> 00:05:28,786
แล้วเรื่องนั้นทำให้นายรู้สึกยังไง

109
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
กังวล สติแตก

110
00:05:32,373 --> 00:05:34,417
บางครั้งก็ฉี่ราดกางเกง

111
00:05:35,918 --> 00:05:36,878
เอาล่ะ

112
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
- งั้นมาลองทำอะไรกันหน่อย
- อะไร

113
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
ฉันจะลองเป็นนาย นายลองทำตัวเป็นหมา

114
00:05:43,092 --> 00:05:45,762
ทีนี้ก็เห่าใส่ฉันเหมือนที่มันเห่านายสิ

115
00:05:45,845 --> 00:05:47,096
โอเค

116
00:05:49,182 --> 00:05:50,391
หมาดื้อๆ

117
00:05:50,475 --> 00:05:52,935
- หมาดื้อๆๆๆ
- โอเค ฉันขอโทษๆ

118
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
เธอตีก้นฉัน

119
00:05:59,901 --> 00:06:04,197
ถูกต้อง ในชีวิตจริง
บางครั้งนายก็ต้องเผชิญหน้ากับความกลัว

120
00:06:04,280 --> 00:06:06,324
จับมาพาดตักและตีก้นมัน

121
00:06:06,407 --> 00:06:07,909
เหมือนเป็นหน้าที่ของนาย

122
00:06:09,660 --> 00:06:12,872
ใช่ เธอจะพูดอะไรก็พูดเถอะ

123
00:06:13,664 --> 00:06:16,042
ดี จ่ายฉันมา 20 ดอลลาร์

124
00:06:16,542 --> 00:06:19,003
ยี่สิบเหรอ ฉันนึกว่ามันจะถูกกว่า 20…

125
00:06:19,087 --> 00:06:20,838
ก็ได้ๆ

126
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
- ไว้จะตีก้นของนายใหม่นะ
- ให้ตายสิ

127
00:06:27,970 --> 00:06:31,349
ไพเพอร์ ลูกตีก้นของเพื่อนเพื่อหาเงินเหรอ

128
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
เปล่าค่ะ เด็กคนนั้นไม่ใช่เพื่อนของหนู

129
00:06:35,353 --> 00:06:37,105
หนูเป็นไลฟ์โค้ชค่ะ

130
00:06:38,564 --> 00:06:39,690
อะไรคือไลฟ์โค้ช

131
00:06:44,237 --> 00:06:47,031
ตอนที่คนมีปัญหาชีวิต พวกเขาจะมาหาหนู

132
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
หนูแค่ให้คำปรึกษาดีๆ กับพวกเขา
จากนั้นพวกเขาก็ให้เงินหนู

133
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
พ่อว่าแบบนั้นไม่เข้าท่าเท่าไหร่นะ

134
00:06:54,872 --> 00:06:55,915
โห พ่อคะ

135
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
นั่นเป็นความคิดแง่ลบอยู่นะคะ

136
00:07:00,128 --> 00:07:01,129
พ่อไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

137
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
เราตั้งใจให้เป็นยังไงไม่ใช่เรื่องสำคัญ

138
00:07:04,215 --> 00:07:06,259
สิ่งที่เราทำต่างหาก

139
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
นี่

140
00:07:12,807 --> 00:07:16,519
ทำไมลูกถึงคิดว่าพ่อประหม่ามาก
เวลาเข้าห้องน้ำสาธารณะ

141
00:07:17,061 --> 00:07:20,606
ก็นะ มันอาจมีหลายเหตุผลสำหรับ…

142
00:07:20,690 --> 00:07:23,484
นี่ นั่นพ่อถืออะไรอยู่น่ะ

143
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
อ้อ พ่อซื้อมาให้แม่ไว้ใช้ป้องกันตัว
เวลาแม่ไปข้างนอกตอนกลางคืนคนเดียวน่ะ

144
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
คืออย่างนี้นะ ถ้าคนร้ายมายุ่งกับแม่

145
00:07:29,031 --> 00:07:31,284
แม่ก็แค่ใช้เจ้านี่จี้เขา แล้ว…

146
00:07:32,452 --> 00:07:33,911
เจ๋งเลย

147
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
ถึงตายมั้ยคะเนี่ย

148
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
ไม่ๆๆ ไม่ทำให้ถึงกับพิการหรอก

149
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
แต่มันทำให้เจ็บแสบอย่าบอกใคร

150
00:07:49,844 --> 00:07:51,596
- โอเค ใครจะเริ่มก่อน
- นายเริ่มสิ

151
00:07:51,679 --> 00:07:53,514
- ไม่ เธอเริ่มสิ
- ฉันไม่อยากเริ่มนี่

152
00:07:53,598 --> 00:07:54,724
นี่คือบ้านของฉัน กฎของฉัน

153
00:07:54,807 --> 00:07:56,934
แล้วจะถามฉันทำไมว่าใครจะเริ่มก่อน
ถ้านายอยากให้ฉันเริ่มน่ะ

154
00:07:57,018 --> 00:07:58,519
- เธอพูดจริงเหรอเนี่ย
- ใช่ ฉันพูดจริง

155
00:07:58,603 --> 00:08:00,771
- ฉันไม่เก่งเรื่อง…
- นี่ ทุกคน

156
00:08:00,855 --> 00:08:03,316
- อ้าว ไง แจสเปอร์
- หวัดดี แจสเปอร์

157
00:08:04,400 --> 00:08:05,860
ทำไมพวกนายชวนฉันมากินมื้อค่ำล่ะ

158
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
หมายความว่ายังไง "ทำไม" น่ะ

159
00:08:09,155 --> 00:08:12,700
จะชวนเพื่อนมากินมื้อค่ำ
ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลหรอก จริงมั้ย

160
00:08:12,783 --> 00:08:13,659
ฉันก็ว่างั้น

161
00:08:13,743 --> 00:08:15,828
- แม้ว่าเรามีเหตุผลอยู่
- มันมีเหตุผล

162
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
แต่ก่อนอื่น

163
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
นายเห็นมั้ยว่าเราทำของโปรดให้นาย

164
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
ปลาแท่งกับถั่ว

165
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
ใช่ นั่งก่อนสิ

166
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
เอาล่ะ

167
00:08:32,970 --> 00:08:35,806
เรามีอะไรอยากจะบอกนาย

168
00:08:36,098 --> 00:08:38,351
แต่ก่อนอื่น นายต้องสัญญา

169
00:08:38,434 --> 00:08:41,187
นายต้องสาบานว่านายจะไม่บอกความลับนี้กับใคร

170
00:08:41,896 --> 00:08:43,773
ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บความลับได้น่า

171
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
จริงเหรอ

172
00:08:46,317 --> 00:08:50,029
จริงสิ ฉันไม่เคยบอกชาร์ล็อตต์
ว่านายคือคนที่ฆ่าปลาทองของเธอ

173
00:08:50,112 --> 00:08:52,865
- ว่าไงนะ
- นายห้ามพูดเรื่องนั้นเด็ดขาด

174
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
- นายฆ่านีโมเหรอ
- เราออกนอกประเด็นกันไปแล้ว

175
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
ทีนี้…

176
00:09:00,331 --> 00:09:02,083
เราอยากบอกความลับสุดยอดกับนาย

177
00:09:02,166 --> 00:09:05,711
แต่นายต้องสาบานว่าจะไม่บอกใคร

178
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
ห้ามบอกเด็ดขาด

179
00:09:08,631 --> 00:09:12,385
- ฉันสาบานต่อหน้าหลุมศพของนีโม
- เลิกพูดถึงนีโม

180
00:09:12,468 --> 00:09:13,928
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายฆ่ามัน

181
00:09:14,011 --> 00:09:17,056
ฉันจั๊กจี้หลังมันและมันก็ชัก
ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

182
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
ชาร์ล็อตต์กับฉันเป็นแฟนกัน

183
00:09:29,026 --> 00:09:29,860
นาย

184
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
เธอ

185
00:09:33,072 --> 00:09:34,198
นายกับเธอ

186
00:09:35,241 --> 00:09:36,409
เธอกับเขา

187
00:09:45,751 --> 00:09:46,669
อะไรกันเนี่ย

188
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
เรื่องจริง

189
00:09:49,589 --> 00:09:51,048
พวกนายคบกันเหรอ

190
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
- ใช่แล้ว
- เรารักกันมากเลย

191
00:09:57,597 --> 00:10:00,516
งั้นพวกนายก็จูบและไปถึงไหนต่อไหนแล้วสิ

192
00:10:03,728 --> 00:10:04,937
เราต้องจูบกันอยู่แล้ว

193
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
เราจูบกันบ่อยมาก

194
00:10:10,192 --> 00:10:11,277
ฉันขอดูหน่อยได้มั้ย

195
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
ให้เราจูบกันตอนนี้ไม่ได้หรอก

196
00:10:14,947 --> 00:10:16,198
ทำไมล่ะ

197
00:10:17,491 --> 00:10:19,785
เพราะชาร์ล็อตต์เป็นร้อนในน่ะ

198
00:10:22,496 --> 00:10:23,914
แหวะ

199
00:10:23,998 --> 00:10:26,167
ใช่ มันน่าขยะแขยงมาก

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,044
เฮนรี่ ทำไมนายไม่พาฉันไปหาหมอตรวจปากล่ะ

201
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
ได้สิ ที่รัก

202
00:10:30,796 --> 00:10:33,549
เดี๋ยว นี่มันกลางคืนนะ
ฉันว่าคลินิกคงปิดกันหมดแล้ว

203
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
อย่าลืมล่ะ นายสัญญาแล้ว
ว่านายจะไม่บอกใครว่าเราเป็นแฟนกัน

204
00:10:37,428 --> 00:10:40,097
โอเค แต่นายจะพาชาร์…

205
00:10:43,768 --> 00:10:45,936
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่คนเดียวที่เป็นร้อนใน

206
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

207
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
แล้วพวกเธอบอกแจสเปอร์ไปเมื่อวานเหรอ

208
00:11:00,242 --> 00:11:01,661
- ใช่
- เราบอกแล้ว

209
00:11:03,120 --> 00:11:05,915
ฉันพนันว่าเขาต้องพล่ามกับพวกเด็กๆ
ในโรงเรียนแล้วแน่นอน

210
00:11:06,791 --> 00:11:09,085
และถ้าเขาทำ งั้นก็แสดงว่า…

211
00:11:09,168 --> 00:11:10,961
ฉันถูกและพวกเธอผิด

212
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
ฉันถูกและพวกเธอผิดๆ

213
00:11:13,255 --> 00:11:16,258
นี่ เพลงนั่นมันซ้ำไปซ้ำมา

214
00:11:21,597 --> 00:11:22,640
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

215
00:11:24,266 --> 00:11:26,727
- ไง แจสเปอร์
- นายมาทำอะไรที่นี่

216
00:11:27,228 --> 00:11:29,563
ฉันอดคิดไม่ได้เรื่องที่พวกนายบอกฉันเมื่อคืน

217
00:11:30,731 --> 00:11:31,816
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

218
00:11:33,275 --> 00:11:35,486
แต่ให้ตายเถอะ ความลับนี้มันเก็บยากจริงๆ

219
00:11:36,487 --> 00:11:39,281
ขอโทษนะๆ

220
00:11:39,365 --> 00:11:40,699
เฮนรี่ ชาร์ล็อตต์

221
00:11:40,783 --> 00:11:43,953
ฉันอยากให้พวกเธอไปที่ห้องใต้ดิน

222
00:11:44,036 --> 00:11:46,956
และถูผนังห้องหน่อย

223
00:11:48,624 --> 00:11:50,751
เราต้องถูผนังตั้งแต่เมื่อไหร่

224
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
ตั้งแต่ตอนนี้ไง

225
00:11:54,088 --> 00:11:56,090
แต่แจสเปอร์ เพื่อนของเรามาที่นี่และ…

226
00:11:56,173 --> 00:11:57,258
อ้อ นี่ ไม่ต้องกังวล

227
00:11:57,967 --> 00:11:59,593
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเขาให้เอง

228
00:12:05,474 --> 00:12:07,017
(ปิด)

229
00:12:13,524 --> 00:12:15,985
ฉันว่าสองคนนั้นวางแผนอะไรอยู่แน่

230
00:12:17,528 --> 00:12:19,071
ผมไม่รู้อะไรเลย

231
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
นายแน่ใจเหรอ

232
00:12:21,699 --> 00:12:24,368
พวกเขาดูแบบ… ฉันก็ไม่รู้สิ

233
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
เหมือนพวกเขามีอะไรที่ไม่ยอมบอกฉัน

234
00:12:27,872 --> 00:12:30,749
ผมช่วยคุณไม่ได้หรอก

235
00:12:31,208 --> 00:12:32,251
งั้นสินะ

236
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
พระเจ้าช่วย นั่นอะไรน่ะ

237
00:12:39,133 --> 00:12:40,468
อ๋อ นี่น่ะเหรอ

238
00:12:40,551 --> 00:12:43,971
นี่ก็แค่ถังทองคำของราชาทัต

239
00:12:44,054 --> 00:12:45,181
จริงเหรอ

240
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
ผมอ่านเรื่องถังนี่มา มันมีอายุกว่า 3,000 ปี

241
00:12:49,059 --> 00:12:50,269
งั้นเหรอ

242
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
เจ๋งเลย ฉันจะขายมันในราคา 30 เหรียญ

243
00:12:54,106 --> 00:12:56,609
สามสิบเหรอ ผมหาเงิน 30 เหรียญ
มาให้ในวันพรุ่งนี้นะ

244
00:12:57,109 --> 00:12:59,737
ผมจะขายรถเข็นวีลแชร์ของยาย

245
00:13:01,572 --> 00:13:03,282
เพราะงั้นคุณจะขายให้ผมใช่มั้ย

246
00:13:05,784 --> 00:13:06,619
ไม่

247
00:13:07,161 --> 00:13:08,078
ไม่เหรอ

248
00:13:09,788 --> 00:13:10,748
นี่ คืออย่างนี้นะ

249
00:13:11,415 --> 00:13:13,834
ฉันว่านายรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเฮนรี่และชาร์ล็อตต์นะ

250
00:13:14,251 --> 00:13:16,462
อย่างพวกความลับอะไรทำนองนั้น

251
00:13:19,131 --> 00:13:21,300
โห เรย์เล่นขี้โกงนี่

252
00:13:21,383 --> 00:13:23,636
เราน่าจะตั้งกฎเรื่องการใช้ถังมาล่อใจนะ

253
00:13:24,386 --> 00:13:27,056
ใช่ ฉันคิดว่าเฮนรี่กับชาร์ล็อตต์มีความลับ

254
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
และฉันว่านายรู้ว่ามันคืออะไร

255
00:13:29,892 --> 00:13:33,145
และฉันจะไม่ขายถังทองคำของราชาทัต

256
00:13:33,229 --> 00:13:35,105
ให้เด็กผู้ชายที่ไม่ยอมบอกความลับกับฉัน

257
00:13:36,190 --> 00:13:38,275
แต่นั่นมันไม่ยุติธรรม

258
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
ชีวิตไม่มีความยุติธรรมหรอก พ่อหนุ่ม

259
00:13:40,611 --> 00:13:41,654
นายรู้มั้ยว่าชีวิตมักเจออะไร

260
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
- อะไร
- ความอยุติธรรม

261
00:13:46,659 --> 00:13:48,786
- ไม่เอาน่า แจสป์
- เข้มแข็งเข้าไว้

262
00:13:48,869 --> 00:13:50,788
นายรู้อะไรก็บอกฉันมา

263
00:13:50,871 --> 00:13:54,875
และนายจะได้เดินออกจากที่นี่
พร้อมกับถังทองคำของราชาทัต

264
00:13:54,959 --> 00:13:57,336
ในมือที่ชุ่มไปด้วยเหงื่อของนาย

265
00:13:58,796 --> 00:14:01,924
- ผมบอกความลับของคนอื่นแทนได้มั้ย
- ไม่ได้

266
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
แม่ของผมขโมยเนยจากร้านอาหาร

267
00:14:03,425 --> 00:14:05,678
- ฉันไม่สนหรอก
- ไม่แปลกใจเลย

268
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
- คุณขายถังให้ผมได้มั้ย
- ก็บอกความลับฉันมาสิ

269
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
นายทำถูกแล้วที่มาหาฉัน

270
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
อย่าทำเสียงแบบนั้นน่า

271
00:14:46,010 --> 00:14:49,555
ฉันมีความลับที่ลับสุดยอดมาก

272
00:14:49,638 --> 00:14:51,765
ลับสุดยอด โอเค

273
00:14:52,516 --> 00:14:57,104
และฉันก็สัญญากับเพื่อนทั้งสองของฉัน
ว่าฉันจะไม่ยอมบอกใคร

274
00:14:57,187 --> 00:15:01,233
ก็นะ นั่นเป็นเรื่องที่ยากมาก นายรู้มั้ย
เรื่องการเก็บความลับเนี่ย

275
00:15:02,359 --> 00:15:03,861
ฉันรู้

276
00:15:03,944 --> 00:15:06,155
แต่ถ้าฉันบอกความลับคนอื่นไป

277
00:15:06,238 --> 00:15:09,533
ฉันก็จะได้ของที่ฉันอยากได้สุดๆ

278
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
นายต้องเก็บความลับ

279
00:15:11,702 --> 00:15:13,662
แล้วฉันจะยับยั้งความอยากของตัวเองได้ไง

280
00:15:14,413 --> 00:15:15,497
ได้ด้วยเจ้านี่ไง

281
00:15:16,540 --> 00:15:17,499
นั่นอะไรน่ะ

282
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
นี่เป็นเครื่องมือเรียนรู้

283
00:15:21,587 --> 00:15:23,088
ยื่นมือของนายมาให้ฉัน

284
00:15:23,881 --> 00:15:25,549
โอเค แล้วไงต่อ

285
00:15:25,633 --> 00:15:26,926
บอกความลับฉันมา

286
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
แต่ฉันไม่ควรบอกนี่

287
00:15:29,303 --> 00:15:30,471
ไม่เป็นไร

288
00:15:30,554 --> 00:15:32,556
ฉันคือไลฟ์โค้ช

289
00:15:34,058 --> 00:15:35,684
บอกความลับฉันมา

290
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
ก็ได้ ความลับก็คือ…

291
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
ทำไมกันเนี่ย

292
00:15:50,783 --> 00:15:52,785
ฉันช่วยให้นายเรียนรู้การเก็บความลับ

293
00:15:52,868 --> 00:15:55,746
โดยทำนายเจ็บตอนที่นายพยายามจะเล่า

294
00:15:58,332 --> 00:16:00,584
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

295
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
ดี ทีนี้…

296
00:16:03,545 --> 00:16:04,797
บอกความลับฉันมาซิ

297
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
แต่ฉันไม่อยากโดนช็อตอีกนี่

298
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
ไม่ๆ ไม่ช็อตแล้ว

299
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
ฉันแค่อยากรู้ความลับของนาย
ฉันจะได้ช่วยนายได้ไง

300
00:16:14,890 --> 00:16:17,601
โอเค ห้ามบอกใครเรื่องนี้นะ แต่…

301
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
ทำไมกันเนี่ย

302
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
นายต้องเก็บความลับให้ดีสิ

303
00:16:25,651 --> 00:16:27,820
โอเค ฉันจะเก็บแล้ว

304
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
ดี ทีนี้จ่ายฉันมา 20 ดอลลาร์

305
00:16:39,415 --> 00:16:41,834
ฉันขอยืมเครื่องมือเรียนรู้ของเธอได้มั้ย

306
00:16:45,754 --> 00:16:48,007
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

307
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
- ใครน่ะ
- แจสเปอร์

308
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
เขาเพิ่งลงจากรถและเขากำลังมาที่นี่

309
00:16:55,472 --> 00:16:58,225
อ๋อ เธอหมายถึงเพื่อนของเรา

310
00:16:58,308 --> 00:17:00,227
ที่เก็บความลับที่เราบอกเขาเหรอ

311
00:17:00,310 --> 00:17:01,603
นั่นแหละแจสเปอร์

312
00:17:03,230 --> 00:17:06,525
ที่ตกลงกันไว้คือเขาต้องเก็บความลับหลอกๆ
ของพวกเธอให้ได้ทั้งสัปดาห์

313
00:17:06,608 --> 00:17:08,527
เหลืออีกแค่สองวัน

314
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
"เหลืออีกแค่สองวัน"

315
00:17:13,282 --> 00:17:16,869
- ไง ทุกคน
- ว่าไง

316
00:17:16,952 --> 00:17:19,121
- มาเที่ยวเหรอ
- เปล่า

317
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
ฉันมาคุยกับเจ้านายของนาย

318
00:17:22,249 --> 00:17:24,043
แหม ดีเลย

319
00:17:24,460 --> 00:17:26,295
ฉันก็อยากคุยกับนายอยู่พอดี

320
00:17:27,004 --> 00:17:30,007
- ที่จริง เรย์ยุ่งมากและเราก็มีหลายอย่าง…
- นี่

321
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
เฮนรี่ ชาร์ล็อตต์

322
00:17:32,301 --> 00:17:35,345
ช่วยลงไปชั้นใต้ดิน และก็หมุนหลอดไฟด้วย

323
00:17:35,679 --> 00:17:38,140
- หมุนหลอดไฟเหรอ
- นั่นหมายความว่าไง

324
00:17:38,807 --> 00:17:41,060
มันก็หมายความว่า
ฉันอยากให้พวกเธอถอดหลอดไฟทุกดวง

325
00:17:41,143 --> 00:17:44,104
แล้วก็หมุนพวกมันกลับเข้าไป ไปได้แล้ว

326
00:17:55,074 --> 00:17:56,075
หวัดดี

327
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
ฉันรู้ว่านายมาที่นี่ทำไม

328
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
นายกำลังคิดทำอะไรอยู่แน่ๆ

329
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
เฝ้าฝัน

330
00:18:04,124 --> 00:18:05,709
เฝ้าคิดและเฝ้าฝัน

331
00:18:06,460 --> 00:18:08,545
- ผมอยากได้ถังนั่น
- ฉันรู้ว่านายอยากได้

332
00:18:09,004 --> 00:18:12,257
หกสิบดอลลาร์ นั่นสองเท่าจากที่คุณขอมา

333
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
โอเค ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว

334
00:18:15,594 --> 00:18:16,929
ฉันรู้ว่านายมีความลับ

335
00:18:17,012 --> 00:18:18,680
ถ้านายอยากให้ฉันขายถังนี่ให้นาย

336
00:18:19,223 --> 00:18:20,432
นายเริ่มพูดมาได้แล้ว

337
00:18:20,808 --> 00:18:23,352
- รักษาความลับซะ เพื่อน
- อย่าพูดนะ แจสเปอร์

338
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
ผมจะไม่บอกความลับของผมกับคุณหรอก

339
00:18:25,687 --> 00:18:28,357
นี่คือการเจรจาธุรกิจทั่วไป

340
00:18:28,440 --> 00:18:30,818
ผมให้ 60 ดอลลาร์สำหรับถังของราชาทัต

341
00:18:30,901 --> 00:18:33,821
- ไม่เอา
- ไม่เอาน่า

342
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
ฉันจะบอกอะไรนายให้นะ

343
00:18:35,697 --> 00:18:37,533
นายจะเอาถังไปฟรีๆ เลยก็ได้

344
00:18:38,283 --> 00:18:39,159
ฟรีเหรอ

345
00:18:39,243 --> 00:18:42,037
แค่บอกความลับเล็กๆ ของนายให้ฉันฟัง

346
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
ให้ตายสิ เริ่มดุเดือดขึ้นแล้ว

347
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
เราต้องถอดหลอดไฟพวกนี้
แล้วใส่กลับไปจริงเหรอ

348
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
ไม่

349
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
มันจะเป็นไรไปล่ะ เจ้าหนู

350
00:18:52,381 --> 00:18:55,551
ถังแลกกับความลับ

351
00:18:56,468 --> 00:18:57,302
เดี๋ยวนะ

352
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
ผมจะไม่บอกความลับของผมกับคุณหรอก

353
00:19:14,027 --> 00:19:16,405
เยี่ยม ต้องอย่างนั้น แจสเปอร์

354
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวฉันกลับมา

355
00:19:39,845 --> 00:19:44,641
โห พวกเธอคิดว่าตัวเองฉลาดมากสินะ

356
00:19:44,725 --> 00:19:47,019
ไม่ เราคิดว่าเราถูก

357
00:19:47,102 --> 00:19:50,522
คุณแค่โกรธเพราะว่าเราพิสูจน์ได้
ว่าแจสเปอร์เก็บความลับอยู่

358
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
มันยังไม่จบแค่นี้หรอก

359
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
เฟรนช์ฟรายส์หนึ่งที่

360
00:19:54,484 --> 00:19:55,861
เฟรนช์ฟรายส์หนึ่งที่

361
00:19:58,780 --> 00:20:01,033
เดี๋ยว คุณจะทำอะไรกับเฟรนช์ฟรายส์นั่น

362
00:20:01,116 --> 00:20:02,409
นี่ไง

363
00:20:05,245 --> 00:20:08,749
โธ่ เรย์ อย่ารู้สึกแย่แค่เพราะว่า…

364
00:20:08,832 --> 00:20:10,667
- เราถูกและคุณผิด
- เราถูกและคุณผิด

365
00:20:10,751 --> 00:20:13,337
- เราถูกและคุณผิดๆ
- เราถูกและคุณผิดๆ

366
00:20:18,508 --> 00:20:22,179
ศึกยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหารสิ

367
00:20:24,139 --> 00:20:26,934
- นั่นเขาหมายความว่ายังไงน่ะ
- ฉันก็ไม่รู้

368
00:20:27,601 --> 00:20:29,478
แต่ฉันว่ามันน่าจะมาจากไบเบิล

369
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
เอาล่ะ ผมมีอยู่ 100 ดอลลาร์

370
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
- ถ้าคุณ…
- หยุด

371
00:20:40,948 --> 00:20:42,366
ฉันจะขายให้นายสิบเหรียญ

372
00:20:43,367 --> 00:20:44,618
แค่สิบดอลลาร์เหรอ

373
00:20:45,535 --> 00:20:49,748
- ทำไมเขากดราคาลงเหลือสิบล่ะ
- นั่นถูกเกินไปสำหรับถังของทัต

374
00:20:51,166 --> 00:20:52,584
ว่าไง นายจะซื้อถังมั้ย

375
00:20:53,418 --> 00:20:55,003
ผมไม่บอกความลับของผมกับคุณหรอก

376
00:20:55,754 --> 00:20:57,172
นายไม่ต้องบอกก็ได้

377
00:20:57,256 --> 00:21:00,217
เฮนรี่กับชาร์ล็อตต์
เพิ่งจะบอกฉันตอนอยู่ในห้องใต้ดิน

378
00:21:00,300 --> 00:21:02,636
งั้นเหรอ พวกเขาบอกคุณว่าเป็นแฟนกันเหรอ

379
00:21:03,345 --> 00:21:07,015
เปล่า แต่นายเพิ่งบอก

380
00:21:08,433 --> 00:21:09,685
ไม่

381
00:21:09,768 --> 00:21:11,478
- ให้ตายสิ
- ให้ตายสิ

382
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
ฉันถูกและพวกเธอผิด

383
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
ฉันถูกและพวกเธอผิด

384
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
ฉันถูกและพวกเธอผิด

385
00:21:15,899 --> 00:21:18,318
- นายปิดเสียงของเขาทีได้มั้ย
- ฉันพยายามอยู่

386
00:21:18,402 --> 00:21:20,612
ฉันถูกและพวกเธอผิด

387
00:21:23,448 --> 00:21:25,117
ฉันสมควรโดนแบบนี้แล้ว

388
00:21:41,800 --> 00:21:44,261
เป็นไง ทำไมพวกนายเลิกกันล่ะ

389
00:21:46,388 --> 00:21:48,932
- เพราะเขาฆ่าปลาทองของฉัน
- เธอเป็นร้อนใน

390
00:21:50,642 --> 00:21:54,896
ถึงแม้ว่าพวกนายจะเลิกกัน
ฉันขอดูพวกนายจูบกันสักครั้งได้มั้ย

391
00:21:54,980 --> 00:21:57,024
- ไม่
- ไม่

392
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
ห้ามฉันคิดถึงมันไม่ได้หรอก

393
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
คำบรรยายโดย: ปภัสรา เมฆกกตาล