BUKA
- Hei. Bagaimana keadaan aktiviti tadi? - Sangat bagus.
Sangat hebat.
Ceritalah. Apa dah berlaku?
Okey. Helikopter pemberita terbang kelilingi Swellview dan berpusing-pusing.
Juruterbang helikopter tertidur di tempat kawalan.
Kamu berdua tahu cara bangunkan dia?
Tidak, kami hanya lihat helikopter itu terbang berpusing-pusing.
Hingga helikopter itu kehabisan minyak dan jatuh ke dalam Sungai Jandy.
- Kamu berdua tak buat apa-apa? - Saya rakam video semasa ia jatuh.
Bagaimana dengan juruterbang? Dia cedera?
Tak, cuma basah.
Sangat basah.
Satu lagi mesej daripada Jasper. Sebelas mesej dalam sejam.
- Saya dapat sembilan mesej. - Apa masalah Jasper?
Dia tiada rakan lain?
Ada, tapi bukan jenis rakan yang boleh dibanggakan.
Kami rakan baik dia.
Disebabkan kami kerja dengan awak, kami terpaksa tinggalkannya sendirian.
Saya rasa bersalah terhadap dia.
Ya. Kamu berdua lapar? Siapa mahu makanan Greek?
Ray, kami baru beritahu tentang masalah kami dengan rakan kami.
Awak balas, "Siapa mahu makanan Greek"?
MESIN SNEK
Saya suka sajian gyro ini. Begitu cara awak sebut, jai-ros.
Kamu cuba sebut.
- Jai-ros. - Jai-ros.
Sempurna.
Kembali pada masalah kami dengan Jasper…
Jangan mengeluh. Dia rakan kami.
Tak elok jika selalu tipu dia dan tinggalkan dia sendirian
apabila awak perlukan kami.
Baiklah. Saya ada idea.
- Apa? - Idea apa?
Satu malam tak lama lagi, kita ke rumah Jasper.
- Kita masuk ke dalam biliknya. - Ya.
Kita padam memorinya supaya dia tak ingat kamu.
- Apa? - Tak mahu.
- Rakan takkan padam memori rakan. - Beri saya bebola kambing itu.
Baiklah. Kasihan kambing.
- Apa pun, saya ada idea lebih bernas. - Apa?
Kita beritahu saja Jasper yang saya ialah Kid Danger.
Menawan.
Tak boleh.
Kenapa? Apa perkara paling teruk boleh berlaku?
Perkara teruk ialah jika Jasper bocorkan rahsia kepada semua orang
dan semua orang di dunia tahu Henry ialah Kid Danger.
Orang jahat akan ekori dia dan dapat tahu tempat dia bekerja.
Mereka akan tahu cara cari kita berdua supaya mereka boleh letupkan tempat ini.
Mereka juga akan tahu lokasi rumah Henry.
Ia membahayakan dia dan seluruh ahli keluarganya.
Baiklah, selain daripada itu?
Tiada siapa akan beritahu Jasper atau orang lain yang Henry ialah Kid Danger.
Jangan begini. Apa kata saya janji dia akan simpan rahsia?
- Awak tak dapat jamin. - Baiklah.
- Apa kata kita uji Jasper dan lihat? - Ya. Bagus.
Apa maksud kamu?
Kita reka rahsia besar.
Jika dia simpan rahsia selama seminggu, kita tahu yang kita boleh percaya dia.
- Apa pendapat awak? - Baiklah.
Namun, saya pilih rahsia palsu itu.
- Baiklah. - Setuju.
Baiklah.
Rahsia apa yang awak mahu kami beritahu dia?
Awak dan Henry ialah kekasih.
- Menjijikkan! - Menjijikkan!
- Hei. - Hei.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
Baiklah dan awak kata ia berlaku setiap pagi?
Ya. Saya lalu saja dan anjing itu berlari ke arah saya.
Ia menyalak sangat kuat dan cuba gigit saya.
Apa perasaan awak?
Cemas? Takut? Ada kalanya saya tak sengaja buang air kecil.
Baiklah.
- Mari cuba sesuatu. - Apa?
Saya berlakon jadi awak. Awak berlakon jadi anjing itu.
Sekarang, menyalak kepada saya seperti ia menyalak.
Baiklah.
- Anjing jahat. - Saya minta maaf.
Awak tampar punggung saya!
Betul. Dalam hidup, ada kalanya awak perlu hadapi ketakutan awak,
campak ke riba awak dan tampar punggungnya dengan kuat.
Baiklah. Apa-apa saja awak kata.
Bagus. Bayarannya $20.
Dua puluh dolar? Saya sangka harganya patut kurang daripada…
Baiklah.
- Tampar punggung awak kemudian. - Aduhai!
Piper, kamu tampar punggung rakan kamu untuk duit?
Tak, budak itu bukan rakan saya. Saya ialah jurulatih kehidupan.
Apa jurulatih kehidupan itu?
Apabila orang ada masalah hidup, mereka jumpa saya, saya beri mereka nasihat.
Kemudian, mereka beri saya duit.
Ayah tak rasa ia idea bernas.
Ayah. Sikap itu sangat negatif.
- Ayah tak berniat… - Niat kita tak penting.
Yang penting ialah apa yang kita buat.
Hei, kamu rasa kenapa ayah gemuruh di tandas awam?
Begini, mungkin ada banyak sebab…
Hei, apa benda di tangan ayah itu?
Ayah beli benda ini untuk mak kamu untuk lindungi dia masa keluar malam sendirian.
Jika orang jahat ganggu dia, dia cuma perlu kenakannya pada orang jahat dan…
Hebat.
- Ia membawa maut? - Tak. Ia tak beri kerosakan kekal.
Namun, ia sangat menyakitkan.
Begitu rupanya.
Siapa nak mula?
- Awak. - Awaklah.
- Tak mahu. - Rumah saya, peraturan saya.
Kenapa awak tanya jika awak nak saya mulakan?
- Awak serius? - Ya, saya serius.
- Saya tak begitu pandai… - Hei, kamu berdua.
- Hei, Jasper. - Hai, Jasper.
Kenapa ajak saya makan malam?
Apa maksud awak "kenapa"?
Rakan tak perlu sebab untuk ajak rakan makan malam, bukan?
Agaknya.
- Kami ada sebab. - Ada sebab.
Namun, terlebih dulu, lihatlah, kami buat sajian kegemaran awak.
Jejari ikan dan kacang pis.
Ya. Duduklah.
Begini.
Kami ada sesuatu yang kami nak beritahu awak.
Namun, terlebih dulu, awak perlu janji, awak perlu bersumpah
awak takkan beritahu sesiapa rahsia ini.
- Jangan risau. Saya boleh simpan rahsia. - Betulkah?
Ya. Saya tak pernah beritahu Charlotte yang awak bunuh ikan emas dia.
- Apa? - Awak tak patut beritahu!
- Awak bunuh Nemo? - Kita dah lari daripada tujuan utama.
Sekarang, kami nak beritahu awak rahsia besar,
tapi awak perlu sumpah awak takkan beritahu sesiapa.
Takkan sampai bila-bila.
Saya sumpah demi kubur Nemo.
- Berhenti sebut Nemo! - Saya tak sangka awak bunuh Nemo!
Saya geletek belakangnya, ia alami strok, bukan salah saya!
Saya dan Charlotte ialah kekasih.
Awak? Dia?
Awak dan dia?
- Apa? - Betul.
Kamu berdua berpasangan?
- Ya. - Kami dilamun cinta.
Kamu berdua bercium dan sebagainya?
- Ya, tentu sekali. - Kami sering bercium.
Boleh saya lihat?
- Kami tak boleh bercium sekarang. - Kenapa tak boleh?
Sebab Charlotte sakit mulut.
- Jijik. - Ya, sangat jijik.
- Henry, bawa saya jumpa doktor mulut? - Tentu sekali, sayang.
Ini waktu malam. Saya rasa semua klinik tutup.
Ingat, awak janji takkan beritahu sesiapa kami sepasang kekasih.
Baiklah, tapi ke mana awak akan bawa Char?
Sekurang-kurangnya bukan saya saja sakit mulut.
BUKA
Jadi, kamu berdua beritahu Jasper semalam, bukan?
- Ya. - Kami dah beritahu.
Saya jamin dia dah bocorkan rahsia kepada setiap pelajar sekolah kamu.
Jika dia buat, maknanya saya betul dan awak salah. Saya betul dan awak salah.
- Saya betul dan awak salah. - Hei!
Lagu itu terlampau berulang.
- Diam. - Diam.
Saya tak bercakap.
- Hei, Jasper. - Apa awak buat di sini?
Saya tak boleh berhenti fikir tentang rahsia semalam.
- Diam. - Saya tak kata apa-apa!
Namun, rahsia itu sukar untuk disimpan.
Maafkan saya.
Henry, Charlotte, saya perlu kamu berdua turun aras bawah tanah
dan mop dinding.
- Sejak bila kami perlu mop dinding? - Sejak sekarang.
- Rakan kami, Jasper ada di sini dan… - Jangan risau.
Saya akan teman rakan kamu.
Saya rasa ada sesuatu dengan mereka berdua.
- Saya tak tahu apa-apa. - Awak pasti?
Mereka seperti…
Entahlah.
Seperti ada sesuatu mereka tak beritahu saya.
- Saya tak dapat bantu awak. - Baiklah.
- Oh Tuhan. Apa benda itu? - Benda ini?
Ia baldi emas Raja Tut.
Ya? Saya pernah baca tentang baldi itu! Ia berusia lebih 3,000 tahun.
Ya? Hebat. Saya cuma nak jual ia dengan harga $30.
Tiga puluh dolar? Saya boleh dapatkan $30 esok!
Saya boleh jual kerusi roda nenek saya!
Awak akan jualnya kepada saya?
- Tidak. - Tidak?
Beginilah, saya rasa awak tahu sesuatu tentang Henry dan Charlotte.
Mungkin ia satu rahsia.
Ray tak adil!
Kita patut buat peraturan jangan guna godaan baldi.
Ya, saya rasa Henry dan Charlotte ada rahsia
dan saya rasa awak tahu rahsia itu.
Saya takkan jual baldi emas Raja Tut pada budak yang simpan rahsia daripada saya.
- Namun, itu tak adil! - Hidup tak adil.
Awak tahu apa hidup ini?
- Apa? - Tak adil.
- Ayuh, Jasper. - Kuatkan semangat.
Beritahu saya apa awak tahu.
Awak akan keluar dari sini dengan baldi emas Raja Tut
dalam tangan awak yang berpeluh.
- Boleh saya beritahu rahsia orang lain? - Tak boleh.
- Mak saya curi mentega restoran! - Tak peduli.
Tak terkejut.
- Boleh awak jual baldi itu? - Beritahu saya rahsia itu!
Awak buat perkara betul datang jumpa saya.
Jangan buat bunyi itu.
- Saya ada rahsia yang sangat besar. - Baiklah, rahsia besar.
Saya janji dengan dua rakan saya yang saya takkan beritahu sesiapa.
Itulah perkara yang sukar tentang rahsia. Ia sukar untuk disimpan.
Saya tahu.
Namun, jika saya beritahu seseorang rahsia itu,
saya akan dapat sesuatu yang saya sangat inginkan.
Awak perlu simpan rahsia itu.
- Bagaimana saya nak melawan godaan itu? - Dengan guna benda ini.
- Apa benda itu? - Inilah alat pembelajaran.
- Hulurkan tangan awak. - Baiklah, sekarang apa?
- Beritahu saya rahsia itu. - Saya tak sepatutnya beritahu.
Tak mengapa, saya ialah jurulatih kehidupan.
- Beritahu saya rahsia itu. - Baiklah.
Rahsia itu adalah…
Kenapa?
Saya bantu awak belajar simpan rahsia
dengan buat awak sakit apabila awak cuba beritahu.
Baiklah, saya faham.
Bagus. Sekarang, beritahu saya rahsia itu.
- Saya tak nak direnjat lagi. - Tak, kita dah selesai dengannya.
Saya cuma perlu tahu rahsia awak supaya saya boleh bantu awak lagi.
Baiklah, jangan beritahu sesiapa tapi…
- Awak sentiasa perlu simpan rahsia. - Baiklah, saya akan simpan rahsia.
Bagus. Sekarang, beri saya $20.
Boleh saya pinjam alat pembelajaran awak?
BUKA
- Siapa itu? - Jasper.
Dia baru turun bas dan dalam perjalanan ke sini.
Maksud awak, rakan kita yang simpan rahsia yang kita beritahu dia?
Ya, Jasper orangnya.
Perjanjiannya, dia perlu simpan rahsia palsu awak selama seminggu.
- Hanya tinggal dua hari. - Hanya tinggal dua hari.
- Hei, kamu berdua. - Hei.
- Datang untuk bersantai? - Tak.
Saya ke sini untuk bercakap dengan bos kamu.
Baguslah. Saya suka bercakap dengan awak.
Sebenarnya, Ray sangat sibuk.
- Kami ada… - Hei!
Henry, Charlotte, sila turun ke aras bawah tanah dan putar mentol.
- Putar mentol? - Apa maksudnya?
Ia bermakna, saya nak kamu tanggalkan skru semua mentol dan skru semula mentol.
Pergi.
Helo.
Saya tahu sebab awak ada di sini. Awak asyik fikirkan sesuatu.
Bermimpi. Fikir dan bermimpi.
- Saya nak baldi itu. - Saya tahu awak nak.
Enam puluh dolar. Dua kali ganda daripada harga yang awak minta.
Baiklah. Saya sangat jelas. Saya tahu awak ada rahsia.
Jika awak nak saya jual baldi ini, beritahu rahsia itu.
- Simpan rahsia itu. - Jangan putus asa.
Saya takkan beritahu awak rahsia saya. Ini urus niaga yang mudah.
Saya akan bayar $60 untuk baldi Raja Tut.
- Tidak. - Ayuh!
- Beginilah. Awak boleh dapat percuma. - Percuma?
Beritahu saya rahsia awak.
KAMERA
Sangat mendebarkan.
Kita perlu tanggal skru dan pasang skru semua mentol ini?
- Tak. Diam. - Apa keputusannya?
Baldi untuk rahsia itu.
Tunggu sebentar.
- Saya takkan beritahu awak rahsia saya. - Bagus. Jasper, hebat.
Saya akan kembali.
- Kamu berdua sangka kamu sangat bijak. - Tak, kami rasa kami sangat betul.
Awak marah sebab kami buktikan Jasper boleh simpan rahsia.
Ia masih belum berakhir.
- Satu kentang goreng. - Satu kentang goreng.
Apa awak nak buat dengan kentang goreng itu?
Ini.
Ray, jangan sedih sebab…
- Kami betul dan awak salah - Kami betul dan awak salah
Hebat!
Jangan kira Jasper sebelum ia menetas.
Apa maksud dia?
Entahlah, tapi saya rasa ia ayat Bible.
Baiklah. Saya ada $100. Jika awak…
Berhenti. Saya akan jual pada harga $10.
Sepuluh dolar saja?
- Kenapa dia turunkan harga menjadi $10? - Sangat rendah untuk Baldi Tut!
- Awak nak beli baldi ini? - Saya takkan beritahu rahsia saya.
Awak tak perlu beritahu.
Henry dan Charlotte baru saja beritahu saya di aras bawah tanah.
Ya? Mereka beritahu awak mereka sepasang kekasih?
Tak. Namun, awak baru saja beritahu!
Tidak!
- Tak guna. - Tak guna.
Saya betul dan kamu salah
- Boleh awak senyapkan dia? - Saya cuba!
Saya betul dan kamu salah
Saya layak kena renjatan.
Kenapa kamu berpisah?
- Dia bunuh ikan emas saya. - Dia sakit mulut.
Walaupun kamu berdua dah berpisah, boleh saya lihat kamu bercium sekali?
- Tak boleh. - Tak boleh.
Tak boleh halang saya daripada bayangkannya.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri