Hai, jadi bagaimana?
- Astaga, tadi itu heboh. - Tadi itu gila.
Katakan, apa yang terjadi?
Helikopter berita terbang di sekitar Swellview
hanya berputar-putar.
Karena pilotnya tertidur di balik kemudi.
Kalian temukan cara membangunkannya?
Tidak, kami hanya melihat helikopter berputar.
Sampai kehabisan bahan bakar. Kemudian terjatuh di Sungai Jandy.
Kalian tak melakukan apa pun?
Aku merekam gambarnya saat terjatuh.
- Bagaimana pilotnya, apa dia terluka? - Tidak, hanya basah.
Sangat basah.
Pesan lagi dari Jasper. Ini yang ke-11 dalam satu jam terakhir.
Aku dikirimi sembilan pesan.
Ada apa dengan Jasper? Apa dia tak punya teman lain?
Punya, tapi bukan tipe yang bisa kau banggakan.
Kami adalah sahabat baiknya. Tapi karena kini kami bekerja denganmu,
kami harus meninggalkannya sendirian.
Aku merasa tak enak kepadanya.
Ya.
Kalian lapar? Siapa yang ingin makanan Yunani?
Ray, kami baru saja memberitahumu
- masalah kami dengan teman kami. - Kau hanya bisa berkata,
"Siapa yang ingin makanan Yunani?"
Astaga, aku suka "Jye-rose" ini.
Itulah cara mengucapkannya, Jye-rose.
Cobalah.
- Jye-rose. - Jye-rose.
Sempurna.
Kembali ke masalah kami dengan Jasper.
Jangan menggerutu, dia teman kami.
Kami tak enak harus terus membohonginya.
Meninggalkannya saat kau butuh kami bekerja.
- Baiklah, aku punya ide. - Apa?
- Apa idemu? - Di satu malam, kita ke rumah Jasper.
Kita mengendap masuk ke kamarnya. Lalu kita hilangkan ingatannya
hingga tak ingat kalian.
- Apa? - Tidak.
- Teman tak menghapus ingatan temannya. - Ya, ambilkan bakso dombanya.
Baiklah, domba yang malang.
- Aku punya ide yang lebih bagus. - Apa?
Kita beri tahu Jasper bahwa aku Kid Danger.
Tadi itu menawan.
Tidak! Tidak boleh!
Kenapa tidak? Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Hal terburuknya, Jasper membocorkan ini.
Maka semua orang tahu Henry adalah Kid Danger.
Lalu penjahat juga mengetahuinya. Mereka tahu kita bekerja di sini.
Mereka tahu cara menemukan kita berdua. Lalu mereka menghancurkan tempat ini.
Mereka juga akan tahu letak rumah Henry.
Membuat dia dan keluarganya dalam bahaya besar.
Baiklah, selain itu?
Tak ada yang boleh memberi tahu Jasper
atau siapa pun bahwa Henry adalah Kid Danger.
Bagaimana jika aku berjanji
- dia akan jaga rahasia? - Kau tak bisa jamin.
Baiklah, kita tes Jasper dan lihat hasilnya.
Ya, bagus.
Apa maksud kalian?
Kita akan mengarang rahasia besar.
Jika dia bisa menyimpan rahasia selama sepekan,
- kita bisa percaya dia. - Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Tapi aku yang menentukan rahasia palsu itu.
- Tentu saja. - Sepakat.
Baiklah kalau begitu.
Rahasia apa yang harus kami ceritakan kepadanya?
Kau dan Henry berpacaran.
- Tidak. - Tidak.
- Hei! - Hei!
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Baiklah.
Kau bilang, ini terjadi di setiap pagi?
Ya, aku berjalan dan anjing itu mengejarku.
Menggonggong sangat keras, ia coba menggigitku.
Bagaimana hal itu memengaruhi perasaanmu?
Gugup? Ketakutan?
Terkadang aku buang air kecil di celana.
Baiklah.
- Ayo coba sesuatu. - Apa?
- Aku berpura-pura menjadi dirimu. - Kau berpura-pura menjadi anjing itu.
Sekarang, menggonggong seperti anjing itu.
Baiklah.
Anjing nakal.
Maafkan aku.
Kau memukul bokongku.
Benar, terkadang dalam hidup kau harus
hadapi takutmu, taruh di pangkuanmu, dan pukul.
Seolah itu pekerjaanmu.
Ya, apa pun yang kau katakan.
Bagus, bayaranku 20 dolar.
Dua puluh? Kukira takkan sampai 20 dolar.
Baiklah.
- Kupukul kau nanti. - Astaga.
Piper, apa kau memukul temanmu untuk dapat uang?
Tidak, anak itu bukan temanku. Aku seorang pembimbing kehidupan.
Apa itu pembimbing kehidupan?
Saat orang menghadapi masalah dalam hidupnya,
mereka datang padaku, kuberikan saran yang bagus.
Lalu mereka membayarku dengan uang.
Ayah rasa itu bukan ide yang bagus.
Ayah, itu cukup negatif.
Maksud Ayah tak seperti itu.
Tidak penting apa yang kita maksud.
Yang penting adalah apa yang kita lakukan.
Menurutmu kenapa Ayah jadi sangat gugup saat berada di toilet umum.
Ada banyak alasan untuk...
Benda apa yang ada di tangan Ayah?
Ayah beli untuk ibumu. Melindunginya saat dia sendirian di malam hari.
Jika ada penjahat yang mengganggunya, ibumu menempelkan benda ini padanya.
Hebat.
- Apa ini mematikan? - Tidak.
Benda ini tak menyebabkan kerusakan permanen.
Tapi sangat menyakitkan.
Baik, siapa yang akan mulai?
- Kau. - Tidak, kau.
Aku tak ingin mulai.
- Ini rumahku, peraturanku. - Kenapa kau tanya
- jika kau ingin aku mulai lebih dulu? - Kau serius?
Hai, kawan-kawan.
- Hai, Jasper. - Halo, Jasper.
Kenapa kalian mengundangku makan malam?
Kenapa kau tanya kenapa?
Teman tak butuh alasan untuk mengundang temannya makan malam, 'kan?
- Kurasa begitu. - Meski kami memang punya alasan.
Tapi apa kau lihat kami buatkan makanan kesukaanmu?
Ikan potong dengan kacang.
Ya, duduklah.
Kami punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Tapi sebelumnya, kau harus berjanji.
Kau takkan memberi tahu rahasia ini pada siapa pun.
Jangan khawatir, aku bisa menyimpan rahasia.
Apa kau bisa?
Ya, aku tak pernah beri tahu Charlotte kau yang membunuh ikan mas miliknya.
- Apa? - Kau tak mengatakan itu.
- Kau membunuh Nemo? - Kita sudah keluar jalur.
Sekarang, kami akan memberi tahu rahasia besar.
Tapi kau sungguh harus berjanji takkan beri tahu hal ini pada siapa pun.
Sama sekali.
- Aku bersumpah demi kuburan Nemo. - Berhenti menyebut Nemo.
- Aku tak percaya kau membunuh Nemo. - Kugelitik punggungnya, dia kena stroke.
Itu bukan salahku.
Charlotte dan aku adalah pasangan kekasih.
Kau? Dia?
Kau dan dia?
Apa?
- Itu benar. - Kalian berpacaran?
- Benar. - Kami berpacaran.
Jadi kalian berdua
berciuman?
Benar, kami melakukannya.
Kami sering berciuman.
Boleh kulihat?
- Kami tak bisa berciuman saat ini. - Kenapa tidak?
Karena Charlotte sedang sariawan.
Menjijikkan.
Benar, sangat menjijikkan.
Henry, antar aku ke dokter mulut.
Tentu saja, Sayang.
Ini malam hari, kurasa semua dokter sudah tutup.
Ingat, jangan beri tahu siapa pun bahwa kami berdua berpacaran.
Baiklah, tapi ke mana kau akan membawa Char..
Setidaknya bukan aku saja yang punya penyakit mulut.
Kalian sudah beri tahu Jasper, kemarin?
- Ya. - Sudah.
Aku yakin dia sudah memberi tahu semua anak di sekolah.
Jika benar itu berarti aku benar dan kalian salah.
Aku benar dan kalian salah.
Lagu itu hanya diulang-ulang.
Aku tak sedang bicara.
- Hei, Jasper. - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang kalian beri tahu semalam.
Aku tak mengatakan apa pun.
Rahasia ini sulit untuk disimpan.
Permisi.
Henry, Charlotte, kuminta kalian turun
ke ruang bawah tanah dan mengepel dinding.
Sejak kapan kami harus mengepel dinding?
Sejak saat ini.
- Tapi, teman kami, Jasper, ada di sini... - Jangan khawatir.
Aku akan menemani teman kalian.
Kurasa ada sesuatu di antara mereka berdua.
Aku tak tahu apa pun.
Kau yakin?
Mereka tampaknya, aku tak tahu.
Seperti ada yang dirahasiakan dariku.
Aku tak bisa membantumu.
Baiklah.
Astaga, apa itu?
Benda ini?
Ini hanya ember emas milik Raja Tut.
Benarkah? Aku pernah baca tentang ember itu.
Umurnya lebih dari 3.000 tahun.
Sungguh? Hebat.
- Aku akan menjualnya seharga 30 dolar. - 30 dolar?
Aku bisa bawa 30 dolar besok.
Aku bisa menjual kursi roda milik nenekku.
Apa kau ingin menjualnya padaku?
- Tidak. - Tidak?
Begini saja.
Kurasa kau tahu sesuatu tentang Henry dan Charlotte.
Mungkin sebuah rahasia?
Ray bermain kotor.
Seharusnya kita buat peraturan tentang ember.
Menurutku Henry dan Charlotte punya rahasia.
Menurutku kau tahu rahasia mereka.
Aku takkan menjual ember emas Raja Tut
pada anak yang menyimpan rahasia dariku.
Tapi itu tak adil.
Hidup memang tak adil, Nak. Kau tahu apa yang sering terjadi pada hidup?
- Apa? - Ketidakadilan.
- Ayolah, Jasp. - Tetap kuat.
Katakan saja apa yang kau ketahui.
Lalu kau bisa keluar dari sini dengan ember emas Raja Tut.
Tepat di tanganmu yang berkeringat.
Bisa kuberi tahu tentang rahasia orang lain?
- Tidak. - Ibuku mengambil mentega dari restoran.
- Aku tak peduli. - Aku tak terkejut.
- Kumohon jual ember itu padaku. - Katakan rahasia itu padaku.
Kau melakukan hal yang benar, mendatangiku.
Jangan buat suara itu.
Aku menyimpan rahasia yang sangat amat besar.
Rahasia besar, baiklah.
Aku sudah berjanji pada dua temanku. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Itulah bagian tersulit dari sebuah rahasia.
Menjaganya.
Aku tahu.
Tapi jika kuberi tahu rahasia ini,
aku akan dapat benda yang sangat kuinginkan.
Kau harus menyimpan rahasia itu.
Bagaimana aku menghindar dari godaannya?
Dengan ini.
Apa itu?
Ini adalah alat belajar.
- Berikan tanganmu. - Baiklah.
- Lalu apa? - Ceritakan rahasia itu.
Tapi aku tak boleh menceritakannya.
Tidak apa-apa, aku seorang pembimbing hidup.
Ceritakan rahasia itu.
Baiklah.
Rahasianya adalah...
Kenapa?
Aku membantumu menjaga rahasia itu
dengan menyakitimu saat akan memberitahukannya.
Baiklah, aku mengerti.
Bagus, sekarang, ceritakan rahasia itu.
- Aku tak ingin dapat setrum lagi - Tidak, kita sudah selesai dengan itu.
Aku ingin tahu rahasiamu agar aku bisa membantumu.
Baiklah, jangan beri tahukan ini...
- Kau harus selalu bisa menjaga rahasia. - Baiklah, aku akan menjaganya.
Bagus, sekarang bayar aku 20 dolar.
Boleh aku pinjam alat belajarmu?
- Siapa itu? - Jasper.
Dia baru turun dari bus dan menuju kemari.
Maksudmu teman kita yang bisa menjaga rahasia?
Benar, Jasper yang itu.
Perjanjiannya, dia harus jaga rahasia untuk sepekan.
Hanya bersisa dua hari lagi.
- Hai, Kawan. - Hai.
- Kau datang untuk main? - Tidak.
Aku kemari untuk bicara dengan bosmu.
Bagus.
Aku senang bicara denganmu.
Kami sangat sibuk, banyak pekerjaan...
Henry, Charlotte, tolong ke ruang bawah tanah
dan putar bohlamnya.
- Putar bohlam? - Apa maksudnya itu?
Maksudnya, aku ingin kau melepas lampunya kemudian memasangnya kembali.
Cepat kerjakan.
Halo.
Aku tahu alasanmu kemari.
Kau memikirkan sesuatu.
Bermimpi.
Berpikir dan bermimpi.
- Aku ingin ember itu. - Aku tahu kau ingin.
Ini 60 dolar, dua kali lipat dari yang kau minta.
Kurasa permintaanku jelas. Aku tahu kau punya rahasia.
Jika kau ingin ember ini, sebaiknya kau beri tahu.
- Simpan rahasianya, Kawan. - Jangan goyah, Jasper.
Aku tak akan beri tahu rahasia itu.
Ini transaksi bisnis yang mudah.
Ini 60 dolar untuk ember Raja Tut.
- Tidak setuju. - Ayolah.
Kuberi tahu sesuatu.
Kau bisa memilikinya secara gratis.
- Gratis? - Katakan saja rahasia itu.
Astaga, ini menegangkan.
Apa kita perlu melepas dan memasang lampu ini?
Tidak.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Ember untuk rahasia itu.
Tunggu sebentar.
Aku takkan memberitahumu rahasia itu.
Ya, bagus, Jasper.
Tunggu, aku segera kembali.
Kalian pikir kalian begitu pintar?
Tidak, kami pikir kami sangat benar.
Kau kesal karena kami bisa buktikan Jasper sungguh bisa menjaga rahasia.
Ini belum berakhir.
- Satu kentang goreng. - Satu kentang goreng.
Tunggu, apa yang akan kau lakukan dengan kentang itu?
Kentang ini?
Ray, jangan kesal hanya karena
kami benar dan kau salah.
Jangan andalkan Jaspermu sebelum dia membuktikannya.
- Menurutmu apa maksud perkataannya? - Aku tak tahu.
Menurutku itu berasal dari Alkitab.
Baiklah aku punya 100 dolar.
Berhenti.
Kujual padamu dengan harga 10 dolar.
Hanya 10 dolar?
- Kenapa turun jadi 10 dolar? - Itu terlalu murah untuk ember Raja Tut.
Apa kau akan membeli ember ini?
- Aku takkan memberitahumu rahasiaku. - Kau tak perlu melakukan itu.
Henry dan Charlotte sudah memberitahuku di ruang bawah tanah.
Benarkah mereka memberitahumu bahwa mereka pasangan kekasih?
Tidak, tapi kau baru saja memberitahuku.
Tidak!
- Sial. - Sial.
Aku benar dan kau salah.
- Bisa kau hilangkan suaranya? - Aku sedang mencobanya.
Aku pantas mendapatkan ini.
Kenapa kalian putus?
- Dia membunuh ikanku. - Dia punya penyakit mulut.
Walaupun kalian berdua sudah putus bisa kulihat kalian berciuman sekali?
- Tidak. - Tidak.
Kalian tak bisa menghentikanku untuk memikirkan itu.
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur