Siapa suka piza istimewa mak?
Saya rasa susyi tak sesuai sebagai hias atas piza.
Hidupkan TV! Lekas. Hidupkan TV!
Di mana alat kawalan? Itu pun alat kawalan.
Apa yang berlaku?
Hari ini, selepas kerja, saya berhenti di rumah urut.
- Rub Me Do? - Ya.
Semasa keluar, seorang wartawan berita temu bual saya untuk satu soalan.
Sayang, saya bangga dengan awak!
- Saya tahu suatu hari… - Diam. Itu saya.
- Encik, tumpang tanya. - Ya?
Apa pendapat awak tentang pengharaman beg plastik di Swellview?
Saya percaya
yang sebilangan warga Amerika di Swellview tiada beg plastik
dan saya percaya pendidikan kita macam Afrika Selatan dan Iraq
di mana saja, seperti…
- Kembali kepada Trent. - Seperti…
SIARAN LANGSUNG
- Itu saya! - Hebat!
- Ya, ayah lakukannya dengan baik. - Tunggu.
Dalam pada itu, berita buruk hari ini, wira Swellview, Captain Man
berubah daripada adi wira menjadi orang teruk.
Apa?
Amaran, rakaman yang kami akan paparkan ini agak mengganggu.
CAPTAIN MAN MENGAMUK
- Hai, kanak-kanak. - Hebatnya!
- Awak Captain Man! - Betul.
- Hei, berapa harga secawan lemonad? - Satu dolar.
AWAL HARI INI
LEMONAD
Si tidak guna.
Mak tak sangka Captain Man akan buat begitu.
Saya pun tak sangka.
- Saya perlu pergi. - Ke mana kamu nak pergi?
Suatu tempat.
Ini komen yang terbaik.
Baca.
"Captain Man, satu-satunya perbezaan awak dengan sekotak najis ialah kotak itu."
- Kami sampai. - Kamu tonton berita?
Ya, kami sudah tonton. Semua orang benci saya.
Kenapa awak musnahkan gerai lemonad budak-budak itu?
Satu dolar untuk secawan bukanlah mahal pun.
Saya tak musnahkan gerai lemonad sebab harganya.
Apa sebabnya?
Selepas budak itu kata satu dolar, saya nampak seekor lelabah di situ.
- Lelabah Red Jabber! - Lelabah Red Jabber?
- Ia berbahaya! - Saya tahu!
Sebab itu saya pukul sebelum ia cederakan budak-budak itu.
Begitu rupanya.
Jadi, pedulikan mereka! Apa masalahnya jika mereka benci awak?
Saya adi wira, saya tak nak dibenci sesiapa.
Awak sudah dibenci.
Apa yang patut saya buat?
Apa kata awak buat video minta maaf?
Ya, itu idea yang bagus. Orang ramai suka orang terkenal memohon maaf.
Tak! Saya tak buat salah. Saya tak peduli apa mereka fikir tentang saya.
Saya Captain Man dan saya ambil berat akan apa yang kamu fikirkan tentang saya.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
Kamu semua sudah tonton video saya di mana saya gunakan peti surat
untuk musnahkan gerai lemonad yang diusahakan oleh dua budak kecil.
Sejak itu, saya sudah baca kebanyakan komen kamu.
Komen yang menyakitkan hati.
Ada yang mencadangkan saya patut buat sesuatu terhadap diri saya.
Sesuatu yang mustahil secara fizikal.
Namun, video itu tak paparkan cerita sebenar.
Saya kesan seekor lelabah berbahaya.
Saya guna peti surat untuk pukul lelabah itu sampai mati.
Itulah kebenarannya.
Jika kamu marah sebab video itu, saya minta maaf.
- Bagaimana? - Sempurna.
- Ya? - Sudah pasti.
- Ya. - Awak berjaya.
Terima kasih, semua! Pergi tengok di Internet apa orang cakap tentang saya.
- Okey. - Internet.
Jadi? Henry?
Yang ini kata, "Captain Man, awak penipu, saya benci awak!"
Nampaknya ia sedikit negatif. Charlotte?
Yang ini kata, "Tolonglah, satu-satunya sebab Captain Man mohon maaf
adalah untuk buat kita fikir dia kesal."
Semestinya.
Gooch, baca.
"Hei, Captain Man, apa kata awak…"
Kepercayaan agama saya halang saya baca keseluruhan komen ini.
Schwoz?
Lelaki ini muat naik gambar awak tapi dia tukar kepala awak dengan benda lain.
Tukar kepala saya? Dia tukar dengan apa?
Teruknya!
FAIL
- Apakah itu? - Itu najis.
Saya ada idea.
Okey, apa yang orang awam nak tahu tentang Captain Man?
Apa dia pakai di dalam sutnya?
- Apa? Bukan. - Schwoz.
Mereka nak tahu tempat tinggal dan kerja.
Betul.
- Kita adakan pertandingan. - Kita adakan pertandingan.
Pemenang akan dapat sertai lawatan persendirian
- ke Man Cave. - Ke Man Cave.
Tunggu, kita tak boleh dedahkan lokasi rahsia Man Cave.
Tidak perlu buat begitu.
Gooch masukkan mereka ke dalam guni.
Bawa mereka ke sini dan turunkan mereka melalui tiub.
Turunkan mereka melalui tiub. Menjengkelkan, bukan?
Namun, semua orang benci saya.
Bagaimana lawatan ke Man Cave akan buat orang suka saya semula?
Begitulah sikap manusia. Mereka marahkan sesuatu.
Apabila mereka ada hal lain untuk dibincangkan…
Mereka lupa perkara silam dan fokus pada yang baru.
Okey, tapi pertandingan yang bagaimana untuk kita pilih pemenang?
Kita siapkan laman web untuk orang layari dan cuba teka nombor besar.
Tiga orang pertama yang dapat teka akan menang.
Saya tahu URL sempurna untuk laman web itu.
TekaNomborItu.com.
- Okey. - Ia agak "bijak".
Fenomena teka nombor melanda Swellview apabila penduduk pekan ini cuba menang
lawatan VIP khas ke pangkalan rahsia Captain Man dan Kid Danger.
Setakat ini, dua orang berjaya teka jawapan dan hanya tinggal satu slot.
Ikuti laporan Trent untuk butiran lanjut.
TEKA NOMBOR ITU
- Trent? - Diam. Saya cuba teka nombor itu.
CUBA NASIB ANDA
CUBA LAGI
Pemenang Pertandingan Teka Nombor Menang Lawatan VIP Man Cave
CUBA NASIB ANDA
CUBA LAGI
CUBA NASIB ANDA
Saya perlu menang. Fikirlah!
ISNIN
SELASA
Saya perlu terus meneka.
SELASA
RABU
LEMONAD
TEKA NOMBOR ITU!
Jari saya kebas.
Saya perlu terus berjaga.
- Saya nak jumpa Captain Man. - Saya suka Kid Danger.
RABU
KHAMIS
Kemudian, Pak Cik Rosco beritahu Mak Cik Susan,
"Sayang, saya tak lupa. Saya buatkan awak kalendar baju renang."
- Awak cakap apa? - Awak tak dengar pun cakap saya.
Maafkan saya. Saya risau jika Jasper menang pertandingan itu.
Dia takkan menang pertandingan itu.
Dia terperap di bilik bawah tanahnya selama empat hari, cuba meneka nombor itu.
Semua orang di Swellview sedang cuba meneka nombor itu.
Jika Jasper menang, dia akan turun ke Man Cave dengan saya selama sejam.
- Jadi? - Jika dia tahu…
Bagaimana jika dia tahu tentang saya?
Kemungkinan Jasper menang ialah 50 juta kepada satu.
Baiklah.
Ya, mari buat lebih laju.
Ayuhlah, nenek saya pun boleh taip nombor rawak lebih laju daripada awak.
TEKA NOMBOR ITU!
Piper, apa yang sedang berlaku?
Saya upah mereka bantu saya menang pertandingan
agar saya boleh ke pangkalan rahsia Captain Man dan Kid Danger.
Tidak mungkin budak-budak ini boleh teka nombor yang betul.
Saya berjaya! Saya dapat teka nombor itu.
Saya berjaya! Saya berjaya teka nombor itu.
Baguslah!
- Boleh pulangkan komputer riba saya? - Tidak! Ia milik saya!
Saya rasa kamu semua boleh pulang sekarang.
- Tidak boleh. - Piper ambil kasut kami.
Entahlah.
BUKA
Tiga pemenang bertuah akan jadi tetamu VIP
di pangkalan rahsia Captain Man dan Kid Danger.
Baguslah Captain Man anjurkan pertandingan ini.
- Saya belum selesai baca berita ini. - Maafkan saya.
Betulkah awak kesal? Awak selalu buat begitu.
PEMENANG TEKA NOMBOR
Awak dengar? Mereka sukakan saya sekarang.
Ya. Mereka tak sebut pun perkara buruk yang awak lakukan
terhadap gerai lemonad itu.
Saya tahu.
Laman media sosial awak disukai 4,000 orang baru.
Lawatan VIP ini merupakan idea yang bijak.
- Kita perlu batalkan lawatan VIP ini. - Apa?
Salah seorang pemenang ialah adik saya, Piper.
Betulkah? Dia akan bawa siapa sebagai tetamu? Dia akan bawa ibu awak?
- Saya tak tahu siapa yang dia akan bawa. - Henry takut Piper akan cam dia.
- Dia takkan cam. - Kid Danger pakai sut dan topeng.
Ya, tapi dia akan ke bawah sini bersama kita selama sejam.
Baiklah, bertenang.
- Schwoz boleh ubah muka awak. - Betulkah?
- Saya boleh ubah muka awak. - Bagaimana dengan suara saya?
- Boleh awak ubah suara dia? - Mudah. Tengok.
Maafkan saya.
Henry, boleh tolong cari ibu saya?
Berhenti. Itu menyeramkan!
- Boleh belikan saya kuda padi? - Berhenti!
MESIN SNEK
- Tolonglah? - Tidak boleh.
Impian saya melihat pangkalan Captain Man. Pilih saya jadi tetamu awak!
Awak akan pakai apa-apa saja mengikut arahan saya?
Entahlah. Ibu yang selalu pilihkan pakaian saya.
Awak akan pakai apa-apa saja ikut arahan saya?
- Saya… - Ada tiga saat untuk jawab soalan itu.
- Satu. - Tunggu.
- Dua. - Ya. Saya akan pakai apa-apa saja!
- Baiklah. Awak boleh jadi tetamu. - Ya! Baiklah!
Ya, saya akan pergi! Ya.
Apa yang berlaku?
Saya akan jadi tetamu Piper apabila dia ke pangkalan rahsia Captain Man.
Itu bagus!
SELAMAT DATANG, PARA TETAMU
Hei, tengok siapa di sini.
- Bagaimana rupa saya? - Langsung tak boleh cam.
- Bagus. - Bagaimana dengan suara dia?
Oh, ya.
Cuba nyanyi lagu Si Lengai Kecil.
Saya sebiji lengai kecil, hijau dan mendatar
Picit saya di tengah dan keluarkan biji saya
- Biar betul. Ini sangat hebat. - Henry, semoga berjaya.
- Ayuh. - Okey.
Awak nak bawa Charlotte ke mana?
Ambil kakak saya di lapangan terbang.
- Kakak awak macam kuda itu? - Ya, yang itu.
Jangan cakap begitu. Tak baik cakap kakak awak kelihatan macam kuda.
Tunjukkan gambar kakak awak.
- Anehnya rupa perempuan ini. - Nama dia Winnie.
Betulkah?
- Winnie. - Winnie.
Hei, jika kita ditahan polis, tukar tempat duduk dengan saya cepat, ya?
Kenapa?
Sebab saya tidak dibenarkan memandu dalam keadaan ini.
- Awak tiada lesen memandu? - Bukan begitu. Saya ada lesen.
Namun, saya perlu pakai cermin mata sebab saya rabun malam.
- Awak tidak nampak? - Saya masih boleh nampak.
Saya tahu kita dalam kereta.
- Awak nampak tong sampah itu? - Apa?
- Saya akan beri amaran lebih awal. - Saya hargai bantuan awak!
SELAMAT DATANG, PARA TETAMU
Hei, kamu berdua! Biar kami bantu kamu.
Baiklah, begitu caranya. Satu kaki di depan, satu lagi di belakang.
- Okey, pemenang pertandingan dan tetamu… - Bukalah guni kamu!
Selamat datang ke Man Cave.
Hebatnya.
- Sayalah Jasper. Masih ingat saya? - Ya.
- Kenapa awak pakai baju begitu? - Dia paksa saya.
MESIN SNEK
- Menarik. Boleh awak jauhkan diri? - Baiklah.
Saya pasti kamu kenal teman sampingan saya.
- Kid Danger. - Tepat sekali.
Kami amat teruja untuk tunjukkan kamu Man Cave.
- Kenapa dengan suara awak? - Serta wajah awak?
- Dia… - Saya sudah akil baligh.
- Saya pernah berjumpa kamu berdua tapi… - Siapa nama yang lain?
- Awak pula? - Saya Dennis.
Saya kumpul stoking selebriti.
- Di mana tetamu awak? - Saya datang seorang.
Stoking ini milik Jennifer Lawrence.
- Menariknya. Tak pelik langsung. - Itu amat menarik, kawan.
Jadi, di mana kamu simpan senjata?
- Kami akan tunjukkan bahagian itu nanti. - Bagus.
- Hei. - Hei, mak.
- Apa yang kamu sedang buat? - Keluar dari situ.
Kamu berdua? Kita akan mulakan lawatan. Ini bukan aktiviti lawatan.
Okey, yang lain-lain, mari sini.
Bagaimana dengan penerbangan awak tadi?
Teruk. Mereka tidak beri saya snek.
- Schwoz, ada bawa snek saya? - Ya.
Charlotte, ada beberapa kiub gula di dalam beg sana.
Okey.
Nah.
Lidah dia rasa pelik di atas tangan saya.
Saya tahu.
Okey, Dennis, giliran awak.
Saya okey.
Terima kasih.
Memandangkan kini kamu ada peluang untuk libas kerusi pada saya,
- mari tengok… - Senjata awak?
MESIN SNEK
- Ya, senjata kami. - Ya!
SELAMAT DATANG, PARA TETAMU
Ini antara senjata terbaik kami yang kami gunakan dalam menentang jenayah.
Apa guna sosej itu?
Nampak macam sosej, bukan? Kami panggil ini "sosej berselindung".
- Sosej berselindung? - Ya. Kid Danger?
Dia kelihatan macam orang awam biasa yang sedang menikmati sosej.
Sedapnya sosej ini.
Namun, lihat. Kid Danger, ada orang jahat di sana!
Jangan bergerak, si jahat.
Hebat!
- Mengagumkan! - Ya!
Ya, ia amat berkuasa.
Sesiapa saja boleh guna senjata ini untuk menewaskan bala tentera negara kecil.
- Boleh saya tengok? - Ya.
- Menarik, bukan? - Ya.
- Jangan bergerak! - Dia ada sosej itu.
- Letakkan sosej itu, Dennis! - Tidak!
- Si penyendiri yang tidak waras! - Jangan.
Jangan berani!
Sesiapa cuba hentikan saya, budak berpakaian pelik ini akan dicederakan.
Baiklah, Dennis, bertenang. Segalanya okey.
Jangan bercakap dalam suara yang menenangkan!
- Apa cara terpantas untuk keluar? - Baiklah, berdiri di platform itu
dan sebuah tiub akan turun dari atas.
Kemudian, sebut "Naik ke tiub".
Naik ke tiub!
- Awak lepaskannya. - Benarkah begitu? Batalkan perkhidmatan.
- Undurkan sedutan. - Dua kali ganda kuasa!
- Naik ke tiub. - Naik ke atas.
Turun ke tiub.
Naikkan tiub.
- Turunkan tiub. - Tidak! Tunggu! Aduh!
- Ambil sosej itu! - Baik.
- Bagus, Kid Danger. - Saya hanya jalankan tugas.
Serangan bertubi-tubi! Tiub naik, tiub turun!
- Mulakan. - Tolonglah tutup, aduh.
Boleh saya cakap dengan awak? Aduh. Saya tidak tahan…
Ingat lagi semasa awak rosakkan gerai air lemonad dan semua orang marahkan awak?
Ya. Kejadian itu macam sudah lama berlalu.
Betul, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri