Jadi, siapa suka piza spesial buatan Ibu?
Kurasa sushi tak cocok sebagai pugasan piza.
Nyalakan TV! Cepat!
Di mana pengotrolnya? Ini dia.
- Ada apa? - Setelah pulang bekerja,
aku mampir di tempat pijat itu.
- Rub Me Do? - Benar.
Saat keluar, reporter berita bertanya kepadaku.
Sayang, aku bangga padamu! Aku tahu kelak...
Diam, sudah mulai!
- Permisi, Pak. - Ya?
Bagaimana menurutmu larangan Swellview terhadap kantong plastik?
Aku yakin beberapa warga Amerika di Swellview
tak punya kantong plastik dan aku yakin
pendidikan kita, seperti Afrika Selatan dan Irak, di mana saja, semacamnya.
- Kembali padamu. - Semacamnya.
- Itu aku! - Mengagumkan.
Ya, berhasil, Yah.
Tunggu!
Berita sedihnya, Captain Man dari Swellview
beralih dari pahlawan super menjadi penjahat super.
- Apa? - Peringatan. Video
yang akan kami sajikan ini mengganggu.
Hai, anak-anak!
Kau Captain Man!
Benar. Berapa harga satu cangkir limun?
Satu dolar.
Jahat sekali.
Aku tak pernah mengira Captain Man seperti itu.
Aku juga.
Aku harus pergi.
- Kau mau ke mana? - Semacamnya.
Ini bagus.
- Bacakan. - "Captain Man, satu-satunya perbedaan
antara kau dan sekotak kotoran adalah kotaknya."
- Kami datang. - Kalian lihat berita?
Ya, sudah. Semua orang kini membenciku.
Jadi, kenapa kau memukul kios limun anak itu?
Satu dolar secangkir tak semahal itu.
Aku tak memukul kios limun mereka karena harganya!
Kenapa kau lakukan?
Karena usai gadis itu mengatakan, "satu dolar"
aku melihat laba-laba di atas kios limun itu.
Laba-laba Red Jabber!
- Red Jabber? - Itu mematikan!
Aku tahu! Karena itu aku memukulnya
sebelum menyakiti anak-anak itu.
Kalau begitu, siapa peduli?
Jadi, kenapa kalau semua orang kini membencimu?
Aku pahlawan super. Aku tak mau dibenci semua orang.
Namun, sudah.
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tak membuat video permintaan maaf?
Ya, itu bagus.
Warga suka saat orang terkenal memohon maaf.
Tidak! Aku tak melakukan kesalahan!
Aku tak peduli yang dipikirkan orang tentangku.
Aku Captain Man dan sangat peduli
dengan yang kalian pikirkan tentangku.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku ilmuwan yang tak bertanggung jawab.
Aku mau pekerjaan usai sekolah.
Lalu secara tak sengaja Ayah membuatku tak bisa dihancurkan.
Kami bersembunyi di toko hebat dan bertemu pria yang sangat menarik.
Aku akan meledakkanmu.
Kini aku melindungi warga Swellview.
Lalu dia ternyata adalah...
Kau tahu siapa.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Suatu hari aku sadar, menjadi pahlawan super
terlalu berat jika sendirian.
Dia mau bantuan.
Aku butuh asisten.
Aku Henry Hart.
Namun, jangan bocorkan ke siapa pun.
- Aku asisten rahasia Captain Man. - Beres.
- Kini kami meniup balon. - Serta melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan. - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Jadi, mayoritas kalian sudah melihat videoku
saat kugunakan kotak surat
untuk hancurkan kios limun milik dua anak.
Sejak saat itu, aku membaca komentar kalian,
komentar yang sangat menyakitkan.
Beberapa orang menyarankan aku harus melakukan banyak hal untuk diriku sendiri.
Beberapa hal itu tak mungkin secara fisik.
Namun, video itu tak menceritakan yang sebenarnya.
Aku melihat laba-laba beracun
dan kugunakan kotak surat itu
untuk memukul laba-laba itu sampai mati.
Itulah kebenarannya.
Lalu jika ada di antara kalian yang kesal dengan video itu,
aku sungguh minta maaf.
- Itu sempurna. - Sungguh?
- Tentu saja. - Ya.
- Kau berhasil. - Terima kasih, semuanya.
Bukalah internet dan lihat komentar orang tentangku sekarang!
Internet.
Jadi? Henry?
Orang ini berkata, "Captain Man kau pembohong. Aku benci kau."
Itu sedikit negatif.
- Charlotte? - Orang ini berkata
"Yang benar saja, satu-satunya alasan Captain Man meminta maaf adalah
untuk membuat kita berpikir dia menyesal."
Ya, memang benar.
Gooch, bacakan.
"Captain Man, kenapa kau tidak..."
Kepercayaan agamaku mencegahku untuk membaca sisanya dengan keras.
Schwoz?
Orang ini mengirim fotomu, tapi dia mengganti kepalamu dengan benda lain.
Mengganti kepalaku? Dengan apa?
Itu buruk!
Apa itu?
Itu kotoran.
Aku punya ide!
Baik. Apa yang paling diinginkan orang-orang dari Captain Man?
Yang dipakainya di balik bajunya.
- Apa? Tidak! - Schwoz!
Mereka mau tahu di mana aku tinggal dan bekerja.
Benar. Jadi, kita akan adakan kontes.
Kita akan adakan kontes!
Pemenangnya akan mendapatkan wisata pribadi di Gua Man.
Di Gua Man!
Tunggu, kita tak bisa mengungkap lokasi rahasia Gua Man.
- Tak perlu. - Gooch menemui pemenang di tempat lain,
- memasukkannya ke karung... - Dia bisa membawanya ke sini
- dan memasukkannya lewat cerobong! - Lewat cerobong!
Itu mengganggu, 'kan?
Namun, semua orang membenciku.
Kenapa tur Gua Man akan membuat orang-orang menyukaiku lagi?
Karena kau tahu orang-orang! Mereka marah dengan banyak hal.
Namun, jika kau berikan hal baru untuk dibicarakan...
Mereka lupa sedang marah dan fokus pada hal yang baru itu.
Baik.
Namun, kontes apa untuk dapat pemenang?
Kita membuat situs web agar mereka bisa membukanya
dan menebak beberapa nomor.
Tiga orang pertama yang menebak dengan benar akan menang.
Aku tahu alamat yang tepat untuk situs itu.
TebakNomornya.com
Baik.
Itu cukup cerdas.
Demam menebak angka menyerang Swellview
saat semua orang mencoba memenangkan
wisata pribadi di markas rahasia Captain Man dan Kid Danger.
Sejauh ini dua orang telah menebak nomor rahasia itu.
Itu meninggalkan satu tempat tersisa.
Inilah Trent dengan informasi selengkapnya.
- Trent? - Jangan ganggu. Aku menebak nomornya."
Harus menang. Ayolah, Otak.
SENIN
SELASA
Harus tetap menebak.
SELASA
RABU
Tak bisa merasakan jariku.
Harus tetap terjaga.
- Aku mau bertemu dengan Captain Man. - Aku penggemar Kid Danger.
RABU
KAMIS
Lalu Pamanku Rosco berkata kepada Bibiku Susan,
"Tidak, Sayang, aku tak lupa. Lihat,
aku membuatkanmu kalender baju renang."
Kau sedang bicara?
Kau tak dengar satu kata pun yang kukatakan.
Maaf! Aku sangat khawatir jika Jasper yang menang!
Dia tak akan memenangkan kontes itu.
Dia sudah duduk di basemen empat hari ini, berusaha menebak nomornya.
Semua orang di Swellview berusaha menebaknya.
Ya, tapi jika Jasper menang,
dia akan masuk ke Gua Man denganku selama satu jam!
- Jadi? - Bagaimana jika dia tahu...
- Bagaimana jika dia tahu aku Kid Danger? - Kesempatan Jasper menang
adalah 50 juta banding 1.
Baik.
Terus jaga kecepatannya.
Ayolah, nenekku bisa mengetik nomor acak lebih cepat dari itu.
Piper, ada apa ini?
Aku bayar anak-anak agar aku menang kontes,
agar aku bisa masuk ke markas rahasia Captain Man dan Kid Danger.
Hampir tak ada peluang anak-anak ini menebak nomor yang tepat.
Aku dapat! Aku menebak nomornya!
Hore.
- Bisa kuminta laptopku? - Tidak!
Ini punyaku sekarang!
Kurasa kalian bisa pulang sekarang.
- Tidak bisa. - Piper mengambil sepatu kami.
Tiga pemenang beruntung akan menjadi tamu VIP
di markas rahasia Captain Man dan Kid Danger.
Hebat sekali Captain Man mau melakukan ini.
Aku belum selesai membaca naskahnya.
- Maaf. - Sungguh?
Karena kau selalu melakukan ini.
Kau dengar itu? Mereka menyukaiku sekarang!
Ya, mereka bahkan tak menyebut hal buruk darimu kepada kios limun anak-anak itu.
Aku tahu!
Lalu halamanmu dapat 4.000 penyuka baru!
Wisata VIP ini adalah ide yang sempurna!
Kita harus membatalkan wisata VIP ini!
Apa?
Salah satu pemenangnya adalah adikku, Piper!
Sungguh?
Siapa yang akan diajaknya?
Apa dia akan mengajak ibumu?
- Aku tak tahu siapa yang akan diajaknya. - Henry takut Piper akan mengenalinya.
Tidak akan.
Kau akan memakai baju Kid Danger dan bertopeng.
Ya, tapi dia akan di sini bersama kita selama satu jam!
Baik, tenanglah.
Schwoz bisa menyamarkan wajahmu.
- Sungguh? - Ya. Aku akan memberi
penyamaran wajah yang bagus.
- Bagaimana dengan suaraku? - Kau bisa menyamarkan suaranya juga?
Itu mudah.
Perhatikan ini.
Permisi.
Henry, bisakah kau membantuku mencari ibuku?
Hentikan itu, itu sangat menakutkan!
- Maukah kau membelikanku kuda poni? - Hentikan itu!
- Kumohon? - Tidak.
Namun, impianku adalah melihat markas Captain Man.
Izinkan aku ikut denganmu.
Kau akan memakai baju apa pun yang kusuruh?
Entah.
Ibuku yang biasanya memilihkan bajuku.
Akankah kau memakai apa pun yang kusuruh?
- Aku... - Tiga detik untuk menjawab. Satu!
- Tunggu. - Dua!
Ya, aku mau. Aku akan pakai apa saja.
Baik. Kau boleh ikut.
Ya! Bagus!
Ya!
Ada apa ini?
Aku akan ikut Piper ke markas rahasia Captain Man!
Itu bagus sekali, Bung!
SELAMAT DATANG, PARA TAMU
Lihat siapa yang datang.
- Bagaimana rupaku? - Sangat tak dikenali.
- Bagus. - Tunggu. Bagaimana dengan suaranya?
Ya.
Sekarang nyanyikan lagu "Little Pea Pod".
Aku kulit kacang polong Kecil, hijau, dan datar
Tekan aku dan keluarkan kacangku
Astaga, ini gila!
Henry, semoga berhasil.
- Charlotte, ayo. - Baik.
- Mau kau bawa ke mana Charlotte? - Jemput adikku di bandara.
Adikmu yang terlihat seperti kuda?
Ya, dia.
Ayolah. Tak baik mengatai adikmu sendiri terlihat seperti kuda.
Tunjukkan fotonya.
Itu wanita yang terlihat gila.
Namanya Winnie.
- Sungguh? - Astaga.
Winnie?
Hai, jika kita dihentikan polisi
bergantilah tempat denganku secepatnya, paham?
- Kenapa? - Karena aku tak boleh mengemudi.
Kau tak punya SIM?
Aku punya.
Namun, aku harus memakai kacamataku karena aku tak bisa melihat saat malam.
Kau tak bisa melihat?
Bisa. Aku tahu kita di mobil.
Bisakah kau lihat tempat sampah itu?
Aku akan berusaha memberitahumu lebih cepat.
Kuhargai itu!
Hai, kalian!
Kami memegangi kalian. Baik.
Jalanlah.
Hati-hati melangkah.
Baik, pemenang kontes dan temannya.
Jatuhkan karung kalian!
Selamat datang di Gua Man!
- Aku Jasper! Masih ingat? - Ya.
- Kenapa kau memakai itu? - Dia yang menyuruhku.
Bagus. Bisakah kau menjauh dariku?
Tentu.
Tentu kalian sudah kenal asistenku.
- Kid Danger! - Benar!
Kami senang menunjukkan ke kalian Gua Man.
Ada apa dengan suaramu?
Lalu wajahmu.
Aku mengalami pubertas.
- Kalian sudah pernah kutemui, tapi... - Siapa nama kalian?
Lalu kau?
Aku Dennis. Aku mengoleksi kaus kaki artis.
Di mana temanmu?
Aku datang sendiri.
Kaus kaki ini milik Jennifer Lawrence.
- Keren. Itu tak aneh. - Itu keren sekali, bung.
Jadi, di mana kalian menyimpan senjata kalian?
- Kami akan memperlihatkannya nanti. - Bagus.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Teman-teman, kita akan memulai wisatanya. Ini bukan bagian...
Baik, yang lainnya, ke arah sini.
Jadi, bagaimana penerbanganmu?
Buruk. Mereka tak memberiku camilan.
Schwoz, kau membawakanku camilan?
Ya.
Charlotte, ada beberapa gula kotak di tas itu.
Baik.
Ini dia.
Lidahnya terasa aneh di tanganku.
Itu benar sekali.
Baik, Dennis. Giliranmu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Setelah kalian bergiliran menghancurkan kursi di badanku,
- ayo kita lihat... - Senjata kalian?
Ya, senjata kami.
Ya!
Ini beberapa senjata terbaik kami
yang kugunakan bersama Kid Danger untuk melawan kejahatan.
Untuk apa hot dog itu?
Ini terlihat seperti hot dog, bukan?
Kami menyebut ini "weiner rahasia".
- Weiner rahasia? - Ya.
Kid Danger?
Lihat, dia seperti warga biasa.
Sedang menikmati hot dog.
Hot dog yang enak.
Namun, lihat ini. Kid Danger! Orang jahat di sebelah sana!
Jangan bergerak!
- Keren! - Ya!
Ya, ini luar biasa kuat.
Siapa saja bisa memakai senjata ini
untuk mengalahkan seluruh pasukan tentara di suatu negara kecil.
- Boleh kulihat? - Ya, tentu.
Jangan ada yang bergerak!
Dia dapat weiner!
- Letakkan hot dog itu, Dennis. - Tidak!
Kau penyendiri yang aneh!
Jangan lakukan itu!
Jika ada yang berusaha menghentikanku,
anak yang berpakaian aneh ini akan membayarnya.
Baik, Dennis. Tenanglah. Semua baik-baik saja.
Jangan bicara kepadaku dengan suara menenangkan!
Katakan cara tercepat keluar dari sini.
Baik, naik saja ke sana dan cerobongnya akan turun ke atasmu.
Lalu katakanlah, "Meluncur!"
Meluncur!
Kalian membiarkannya lolos!
Sungguh? Batalkan!
- Penyedot balik! - Kekuatan ganda!
Meluncur!
Mendarat!
Angkat cerobong!
Turunkan cerobong kanan!
- Ambil weiner rahasia itu! - Baik.
- Bagus sekali, Kid Danger. - Itu sudah tugasku, Bung.
Lalu sekarang, tiga kali berurutan.
Cerobong naik, turun, naik, turun, naik, turun!
- Mulai. - Tolong hentikan...
Hai, ingat saat kau memukul kios limun itu dan semua orang marah padamu?
Ya, itu seperti sudah lama sekali.
Benar, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Kharisma Ragabuana