1
00:00:09,467 --> 00:00:11,594
นี่ๆ

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,846
ผมได้มาอีกหนึ่งแล้ว

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,853
แหม เด็กน้อยน่ารักน่าชัง

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
นายน่ารักน่าชังใช่มั้ย

5
00:00:22,647 --> 00:00:23,481
เอานี่

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,570
ให้ตาย เธอมีเด็กข้างล่างนี่กี่คนกัน

7
00:00:29,612 --> 00:00:31,865
ไม่แน่ใจ ขอผมเช็กอีกหน่อย

8
00:00:31,948 --> 00:00:35,994
หวัดดี มีเด็กทารกอยู่อีกมั้ย หวัดดี

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,621
(คำเตือน ห้ามทิ้งขยะภายในบริเวณ)

10
00:00:39,497 --> 00:00:40,498
คุณครับ

11
00:00:41,124 --> 00:00:42,584
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

12
00:00:42,667 --> 00:00:43,585
อะไร

13
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
ช่วยหยุดกินชีสสักแป๊บได้มั้ย

14
00:00:49,799 --> 00:00:51,634
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีแล้วใช่มั้ย

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,345
ที่ลงไปคลอดลูกในท่อระบายน้ำน่ะ

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,640
ก็ที่ที่ฉันมา เราทำกันแบบนั้น

17
00:00:58,266 --> 00:00:59,559
คุณมาจากที่ไหน

18
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
ท่อระบายน้ำไง

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,609
โอเค ผมคิดว่านี่เด็กทารกคนสุดท้ายแล้ว

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,238
- เจ้าหนู ทำไมนายไม่เลิกงานแล้วกลับบ้านซะ
- แน่ใจเหรอ

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,991
แน่ใจ มันเลยเที่ยงคืนแล้ว
และนายต้องไปโรงเรียนพรุ่งนี้เช้า

22
00:01:16,951 --> 00:01:18,495
ฉันกำลังจะคลอดลูกอีกคนแล้ว

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
- ไม่นะ
- อีกคนเหรอ

24
00:01:19,704 --> 00:01:20,705
ฉันต้องกลับลงท่อแล้ว

25
00:01:20,789 --> 00:01:23,166
- อย่าลงไป
- คุณผู้หญิง มาช่วยจับเธอหน่อย

26
00:01:23,249 --> 00:01:27,337
- อย่าลงไปๆๆๆ
- คุณกำลังทำพลาดมหันต์

27
00:01:38,223 --> 00:01:39,808
(หยุดเพ้อฝัน)

28
00:01:43,853 --> 00:01:46,648
(แอลเอ)

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,485
(ดอกเตอร์ด็อก)

30
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
- เธอทำแบบนั้นทำไม
- พี่หายไปไหนมา

31
00:01:54,030 --> 00:01:58,159
และทำไมพี่ต้องแอบเข้าห้องตอนตีหนึ่งด้วย

32
00:01:59,285 --> 00:02:04,290
เพราะว่าฉันออกไปอาบแสงจันทร์มา

33
00:02:05,333 --> 00:02:06,251
อาบแสงจันทร์เหรอ

34
00:02:06,751 --> 00:02:09,420
ใช่ ดูผิวสีแทนจันทร์ของฉันสิ

35
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
ฉันจะฟ้องพ่อกับแม่ว่าพี่หนีเที่ยว

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
- ได้ บอกพวกเขาเลย
- ฉันบอกแน่

37
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
ไม่ ได้โปรด อย่าบอกพวกเขานะ

38
00:02:18,888 --> 00:02:21,182
ไม่เอาน่า ฉันเป็นพี่ชายที่ดีนะ

39
00:02:21,266 --> 00:02:23,476
และเธอก็ช่างน่ารัก แสนหวาน

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,353
แล้วเธอคงไม่ทำให้ฉันมีปัญหาหรอก

41
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
ขอร้องล่ะ สัญญากับฉันนะ

42
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
ก็ได้

43
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
ฉันสัญญา

44
00:02:35,029 --> 00:02:39,742
เฮนรี่แอบหนีออกจากห้องเมื่อคืน
และย่องกลับมาตอนตีหนึ่งค่ะ

45
00:02:44,914 --> 00:02:47,167
คืนวันเสาร์ที่แล้วตอนพ่อกับแม่ไม่อยู่

46
00:02:47,250 --> 00:02:50,044
ไพเพอร์กับเพื่อนชื่อมาร์ล่า
ดูเรื่อง "ห้องใต้ดินไม่สิ้นเสียว"

47
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
ไพเพอร์

48
00:02:54,716 --> 00:02:58,094
- นั่นมันหนังเรตอาร์นะ
- ลูกก็รู้ว่าลูกห้ามดูหนังเรตอาร์

49
00:02:58,177 --> 00:03:01,973
ไม่เอาน่า หนูได้ยิน
สิ่งที่เคยได้ยินมาก่อนแล้วทั้งนั้น

50
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
งั้นทายซิ พวกลูกถูกกักบริเวณสองอาทิตย์

51
00:03:05,602 --> 00:03:06,519
ตู้ม

52
00:03:06,603 --> 00:03:08,229
- ไม่จริง ไม่เอาน่า
- ไม่ยุติธรรม

53
00:03:08,313 --> 00:03:09,898
พ่อพูดว่าตู้ม

54
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

55
00:03:14,319 --> 00:03:16,988
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

56
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

57
00:03:18,615 --> 00:03:21,951
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

58
00:03:22,911 --> 00:03:24,662
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

59
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

60
00:03:27,081 --> 00:03:28,625
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

61
00:03:28,708 --> 00:03:31,419
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

62
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

63
00:03:33,504 --> 00:03:34,380
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

64
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,845
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

66
00:03:40,929 --> 00:03:43,473
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

67
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

68
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน

69
00:03:48,144 --> 00:03:48,978
เท่านั้นแหละ

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,731
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

71
00:03:51,814 --> 00:03:53,233
รู้สึกดีชะมัด

72
00:04:07,372 --> 00:04:09,707
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

73
00:04:10,458 --> 00:04:11,876
รองเท้าของผม

74
00:04:15,088 --> 00:04:16,214
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

75
00:04:21,844 --> 00:04:23,471
(ซีเนมาทอกราฟี
ศาสตร์แห่งการสร้างภาพยนตร์)

76
00:04:26,599 --> 00:04:28,893
นี่ เรย์ๆ

77
00:04:28,977 --> 00:04:30,812
ดมดอกไม้นี่สิ

78
00:04:31,896 --> 00:04:32,939
ก็ได้

79
00:04:35,942 --> 00:04:38,319
หอมดีนี่ นั่นอะไรน่ะ ดอกแดฟโฟดิลเหรอ

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
ให้ตายสิ เจ้าบ้าชวอซ

81
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
นายเจอดีแน่

82
00:04:55,169 --> 00:04:56,713
กลิ่นเหมือนมีอะไรระเบิดในนี้เลย

83
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
นายมันโรคจิต

84
00:05:00,758 --> 00:05:01,926
(เฮนรี่ติดต่อเข้ามา)

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,095
นั่นเฮนรี่ เขาอยากแช็ตผ่านฮอโลแกรม

86
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
ฉันรับเอง

87
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
- ไง เฮนรี่ ว่าไง
- ข่าวร้าย

88
00:05:10,810 --> 00:05:12,687
ผมไปทำงานไม่ได้สองสัปดาห์

89
00:05:12,770 --> 00:05:14,314
โอเค

90
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
ผมขอโทษ แต่ผมถูกกักบริเวณ

91
00:05:16,441 --> 00:05:18,776
และพ่อกับแม่ก็ให้ผมแค่ไปโรงเรียน แค่นั้น

92
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
ฉันขออาสาเป็นผู้ช่วยให้นายเอง

93
00:05:20,987 --> 00:05:21,821
ไม่

94
00:05:21,904 --> 00:05:23,072
เถอะน่า

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,575
เราเป็นกัปตันแมนและชวอซแมนได้นะ

96
00:05:25,658 --> 00:05:27,368
- แหวะ
- โธ่

97
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
โทษที เจ้าหนู เราคุยเรื่องอะไรกัน

98
00:05:30,788 --> 00:05:34,375
ผมบอกคุณว่าผมถูกกักบริเวณ
ผมเลยเป็นผู้ช่วยของคุณไม่ได้สองสัปดาห์เต็ม

99
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
ใช่ แย่จัง

100
00:05:36,461 --> 00:05:38,838
- ฉันมีงานสำคัญให้นายทำวันนี้
- อะไรครับ

101
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
มีร้านบาร์บีคิวเปิดใหม่ในเมือง

102
00:05:41,299 --> 00:05:42,842
ฉันว่าจะให้นายไปซื้อซี่โครงย่างมา

103
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
ฉันจะสั่งซี่โครงแล้วให้เขามาส่งนะ

104
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
เจ๋ง ไว้คุยกัน เฮนรี่

105
00:05:47,638 --> 00:05:48,473
แต่…

106
00:05:48,556 --> 00:05:51,142
แต่ใครจะช่วยคุณต่อสู้อธรรมตอนผมถูกกักล่ะ

107
00:05:51,225 --> 00:05:52,268
ฉันรับมือได้น่า

108
00:05:53,019 --> 00:05:55,104
เรย์ คุณอยากได้ซี่โครงเนื้อหรือหมู

109
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
หมู เฮนรี่ ฉันต้องไปแล้ว

110
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
- แต่…
- บาย เฮนรี่

111
00:06:00,943 --> 00:06:02,445
เดี๋ยวสิ ผม…

112
00:06:04,030 --> 00:06:05,323
ผมอยากกินซี่โครงด้วย

113
00:06:07,992 --> 00:06:10,328
(โป๊ปอ่านว่าโป๊ป เขียนโดยดิกกี้ โป๊ป)

114
00:06:12,538 --> 00:06:15,500
ฉันเกลียดการกักบริเวณ ขอบคุณมาก

115
00:06:15,583 --> 00:06:18,711
ฉันคงไม่แฉเรื่องเธอถ้าเธอไม่แฉเรื่องฉัน

116
00:06:18,795 --> 00:06:20,963
โอเค แล้วนี่เป็นไง

117
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
ไพเพอร์ เธออย่าได้คิด…

118
00:06:29,639 --> 00:06:31,474
เกิดอะไรขึ้นกับโซฟาของนาย

119
00:06:32,517 --> 00:06:34,268
ช่วยฉันทีสิ

120
00:06:40,358 --> 00:06:41,651
ขอบใจ

121
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
นี่

122
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
แจสเปอร์มาทำอะไรที่นี่ ลูกถูกกักบริเวณนะ

123
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
แม่บอกว่าแจสเปอร์กับชาร์ล็อตต์ยังมาหาได้

124
00:06:48,574 --> 00:06:50,326
ไม่มีใครถามพ่อเลยว่าพ่อรู้สึกยังไง

125
00:06:50,868 --> 00:06:51,994
ก็จริงครับ

126
00:06:53,538 --> 00:06:55,581
เฮนรี่จะช่วยผมทำวิดีโอสูตรลัด

127
00:06:55,665 --> 00:06:56,916
ไม่ ผมเปล่านะ

128
00:06:56,999 --> 00:06:59,335
อะไรคือวิดีโอ "สูตรลัด"

129
00:06:59,418 --> 00:07:01,587
คุณแก่เกินไป

130
00:07:01,671 --> 00:07:02,547
(กิน)

131
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
สูตรลัดคืออย่างเช่นเวลาที่พ่อมีปัญหา

132
00:07:05,049 --> 00:07:06,968
แบบว่า เป็นเหมือนวิธีแก้ไขแบบเร็วและเจ๋ง

133
00:07:07,051 --> 00:07:11,806
ใช่ อย่างเช่นถ้าคุณปวดท้องฉี่
แต่ไม่มีห้องน้ำใกล้ๆ

134
00:07:11,889 --> 00:07:15,059
ให้ฉี่ใส่ขวดโหลไง "สูตรลัด"

135
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
พ่อจะไปเดินเล่นนะ

136
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
- คุณจะเอาขวดโหลไปด้วยมั้ยครับ
- ไม่ ฉันไม่…

137
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
ก็ได้

138
00:07:26,237 --> 00:07:27,196
นายพร้อมมั้ย

139
00:07:27,780 --> 00:07:29,991
ฉันไม่อยากช่วยนายทำวิดีโอสูตรลัดจริงๆ นะ

140
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
อยากสิ นายอยากช่วย

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
ฉันไม่อยากช่วยจริงๆ

142
00:07:35,621 --> 00:07:36,497
เริ่ม

143
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
ต้องการแปรงฟัน แต่ยาสีฟันหมดเหรอ

144
00:07:42,086 --> 00:07:43,546
เอามายองเนสมา

145
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
เด็ดใบสะระแหน่สดจากสวนของคุณ

146
00:07:47,842 --> 00:07:50,887
ตักทรายจากชายหาดหรือสนามเด็กเล่น

147
00:07:50,970 --> 00:07:53,806
นำมารวมกันแล้วก็ปั่น

148
00:07:53,890 --> 00:07:55,308
(เครื่องปั่นเบตเทอร์เบลนเดอร์)

149
00:07:56,726 --> 00:07:58,060
สูตรลัด

150
00:08:01,230 --> 00:08:04,775
หรือไม่คุณก็ไปซื้อยาสีฟันใหม่มาซะ

151
00:08:05,818 --> 00:08:07,153
ปิดกล้องได้แล้ว

152
00:08:07,236 --> 00:08:08,529
อร่อยมั้ย

153
00:08:08,613 --> 00:08:10,698
ปิดกล้องซะ

154
00:08:11,782 --> 00:08:13,951
พระเจ้า มันแย่สุดๆ

155
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
- งั้นคุณก็มีลูกสองคน
- ใช่ค่ะ

156
00:08:23,419 --> 00:08:24,795
ใช่แล้ว

157
00:08:24,879 --> 00:08:26,923
- ลูกๆ ที่น่ารักครับ
- ลูกชายของฉัน…

158
00:08:27,006 --> 00:08:29,592
นี่ เธออย่าปิดประตูนะ ฉันพูดจริง

159
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
โทษที พี่พูดว่าอะไรนะ

160
00:08:34,222 --> 00:08:36,265
- ไพเพอร์ มีปัญหาอะไรรึเปล่า
- ค่ะ

161
00:08:36,349 --> 00:08:39,101
ตอนกลับมาบ้านจากโรงเรียน
เฮนรี่เอาแต่พยายามคุยกับหนู

162
00:08:41,646 --> 00:08:43,689
- เธอปิดประตูใส่หน้าฉัน
- นี่ หยุดนะๆ

163
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
แต่น้องทำให้ผมโกรธนี่ครับ

164
00:08:45,316 --> 00:08:48,402
- รู้มั้ย หนูจะขึ้นไปข้างบน
- รู้มั้ย ก็ไปสิ

165
00:08:50,530 --> 00:08:52,657
ที่จริงพวกเขาไม่พูดกันแบบนั้นหรอก

166
00:08:52,740 --> 00:08:55,868
พวกเขาแค่ซ้อมการแสดงที่โรงเรียน

167
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
คุณโกหกเรารึเปล่า

168
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
ครับ

169
00:09:00,248 --> 00:09:04,085
เฮนรี่ แม่อยากให้ลูกพบเอเลน โมรอนโก้
และพาร์เนลล์ ชูวแมช

170
00:09:05,628 --> 00:09:07,672
พวกเขาดูแลเว็บสเวลล์วิวทูเดย์ดอตคอม

171
00:09:07,755 --> 00:09:10,925
และก็อาจเลือกเรา
เป็นครอบครัวสเวลล์วิวประจำสัปดาห์

172
00:09:11,008 --> 00:09:14,762
และถ้าพวกเขาเลือก
พวกเราจะได้อยู่ในหน้าโฮมเพจ

173
00:09:14,845 --> 00:09:16,389
โอ้โฮ คงเยี่ยมมากเลย

174
00:09:17,181 --> 00:09:18,432
นี่เธอประชดใช่มั้ย

175
00:09:18,516 --> 00:09:19,684
ใช่ครับ

176
00:09:22,228 --> 00:09:24,438
เฮน ทำไมลูกไม่ขึ้นไปข้างบน

177
00:09:24,522 --> 00:09:26,899
และบริจาคเงินค่าขนมของลูกให้กับคนยากจน

178
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
อย่างที่ลูกชอบทำล่ะ

179
00:09:29,527 --> 00:09:31,320
ผมไม่อยากขึ้นไป ไพเพอร์อยู่บนนั้น

180
00:09:31,404 --> 00:09:33,531
- ขึ้นข้างบนเดี๋ยวนี้
- ผมจะขึ้นไปข้างบน

181
00:09:36,033 --> 00:09:37,702
เด็กๆ ก็งี้ คุณก็รู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

182
00:09:37,785 --> 00:09:40,580
ไม่ครับ ผมยังไม่มีลูก

183
00:09:41,497 --> 00:09:45,876
ฉันก็ไม่มี สามีของฉันทิ้งฉันไป
ในคืนวันแต่งงานของเรา

184
00:09:49,589 --> 00:09:51,799
- เราพูดอะไรไม่ออกเลย
- ใช่

185
00:09:54,176 --> 00:09:55,553
เบาเสียงหน่อย

186
00:09:55,636 --> 00:09:57,430
นี่ เอารีโมตของฉันคืนมานะ

187
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
นี่ พ่อกับแม่ช่วยบอกไพเพอร์หน่อยครับ

188
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
ว่าถ้าเธอยังอยากดูหนังในห้องของตัวเอง

189
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
เธอต้องห้ามเปิดเสียงดัง

190
00:10:05,187 --> 00:10:06,981
แม่คะ เฮนรี่เอารีโมตของหนูไป

191
00:10:07,064 --> 00:10:09,317
- แล้วไม่ยอมคืน
- เอาล่ะ ทั้งสองคน หยุดเถียงกัน

192
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
พวกคุณอยากทานซุปมั้ยครับ

193
00:10:15,698 --> 00:10:17,992
ที่จริง เราต้องไปแล้ว

194
00:10:18,075 --> 00:10:19,660
เราไปอีกนัดนึงสายแล้วล่ะ

195
00:10:20,161 --> 00:10:20,995
โกหกรึเปล่า

196
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
ค่ะ

197
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
พวกเขาเกลียดเรา

198
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
พวกคุณเกลียดเราใช่มั้ย

199
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
ฟังนะ

200
00:10:29,795 --> 00:10:33,257
เรากลับมาสัมภาษณ์ให้จบในบ่ายพรุ่งนี้ดีมั้ย

201
00:10:33,341 --> 00:10:35,176
- จริงเหรอ
- นั่นเยี่ยมมาก

202
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
พวกลูกเกือบทำให้เราอดอยู่บนเว็บไซต์เจ๋งๆ

203
00:10:41,474 --> 00:10:44,727
- คือมันไม่ใช่ความผิดของเรานะ
- ใช่ค่ะ

204
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
ทำไมไม่ใช่ล่ะ

205
00:10:47,396 --> 00:10:50,024
เพราะว่าเราถูกกักอยู่ในบ้านหลังนี้ตั้งห้าวัน

206
00:10:50,107 --> 00:10:53,778
นั่งรถไปโรงเรียนด้วยกัน กลับบ้านด้วยกัน
เรารับไม่ไหวแล้ว

207
00:10:53,861 --> 00:10:55,696
- เลิกกักบริเวณเราเถอะค่ะ
- ไม่

208
00:10:56,364 --> 00:10:58,824
เราพูดว่าสองอาทิตย์ ตู้ม

209
00:10:59,533 --> 00:11:01,869
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณพูดว่าตู้ม

210
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
แต่ว่าแบบนี้ล่ะเป็นไง

211
00:11:05,039 --> 00:11:09,377
นับจากนี้ไป ถ้าลูกสองคนอยู่ด้วยกันหนึ่งวัน
โดยไม่ทะเลาะหรือเถียงกันได้

212
00:11:09,460 --> 00:11:11,087
เราจะเลิกกักบริเวณพวกลูก

213
00:11:11,170 --> 00:11:14,340
- แค่วันเดียวเหรอครับ
- ทั้งวันเหรอคะ

214
00:11:15,466 --> 00:11:16,550
ใช่

215
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
แต่ถ้าเราจับได้ว่าลูกทะเลาะหรือเถียงกัน…

216
00:11:19,387 --> 00:11:22,598
- ลูกจะถูกกักบริเวณหนึ่งเดือน
- ตู้ม

217
00:11:26,102 --> 00:11:29,939
นี่ เฮนรี่ อยากขึ้นไปดูหนังข้างบนกับฉันมั้ย

218
00:11:30,022 --> 00:11:33,401
แหม ฟังดูน่าสนุกนะ

219
00:11:34,360 --> 00:11:37,863
นี่ เธอจับมือของฉันสิ
เธอจะได้ขึ้นบันไดอย่างปลอดภัย

220
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
ขอบคุณ

221
00:11:38,989 --> 00:11:41,492
พี่เป็นพี่ชายที่น่ารักที่สุดเลย

222
00:11:41,575 --> 00:11:44,370
ก็เธอทำให้ฉันอยากทำดีด้วย

223
00:11:44,453 --> 00:11:45,996
พอแล้ว ปล่อยเลย

224
00:12:00,928 --> 00:12:01,804
โทษทีนะ

225
00:12:03,097 --> 00:12:04,807
ทำไม พี่เรอเหรอ

226
00:12:06,350 --> 00:12:07,852
เธอทำอะไรกับสายชาร์จมือถือของฉัน

227
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
ฉันมาเอาไปชาร์จมือถือของฉันไง

228
00:12:11,480 --> 00:12:14,984
ไม่ได้ ฉันต้องการสายชาร์จไว้ชาร์จมือถือของฉัน

229
00:12:15,067 --> 00:12:16,861
ฉันต้องการสายชาร์จมากกว่าพี่นะ

230
00:12:18,737 --> 00:12:21,031
ทำไมต้องชู่ว

231
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
เราเหลืออีกแค่สี่ชั่วโมงก็จะได้เป็นอิสระ

232
00:12:24,243 --> 00:12:26,745
พ่อกับแม่ห้ามจับได้ว่าเราทะเลาะกัน
ไม่งั้นเราก็หมดโอกาส

233
00:12:26,829 --> 00:12:29,832
ใช่ไง งั้นก็เลิกโอดครวญ
เรื่องสายชาร์จงี่เง่าของพี่ซะที

234
00:12:29,915 --> 00:12:31,208
- นี่พูดจริงเหรอ
- ใช่ ฉันพูดจริง

235
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
- เธอเข้ามาในห้องของฉันไม่ได้ คืนมา
- รู้อะไรมั้ย พี่ไม่ต้องใช้

236
00:12:33,586 --> 00:12:35,629
เฮนรี่ ไพเพอร์

237
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
- เราอยู่ในนี้
- เราอยู่ในนี้

238
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
สวัสดี

239
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
แม่ว่าแม่ได้ยินพวกลูกเถียงกัน

240
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
อะไรนะ

241
00:12:54,607 --> 00:12:55,941
ไม่ๆๆๆ

242
00:12:58,402 --> 00:13:02,781
เราแค่คุยกันเรื่องบทพระคัมภีร์อยู่ครับ

243
00:13:02,865 --> 00:13:05,034
ใช่ เอเมน พี่ชาย

244
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
ห้ามทะเลาะ

245
00:13:11,373 --> 00:13:12,833
ทีนี้คืนสายชาร์จของฉันมาซะ

246
00:13:12,917 --> 00:13:14,793
ได้ มาแบ่งเลยก็แล้วกัน

247
00:13:24,470 --> 00:13:25,513
อะไรเนี่ย

248
00:13:30,559 --> 00:13:33,270
อีกแค่สี่ชั่วโมง อีกแค่สี่ชั่ว…

249
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
- หวัดดี
- ว่าไง

250
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
ในเมื่อนายถูกกักบริเวณ

251
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
ฉันเลยคิดว่าจะเซอร์ไพรส์นายหน่อย

252
00:13:50,162 --> 00:13:51,247
จากโยทัลลีโทเกิร์ตเหรอ

253
00:13:54,291 --> 00:13:57,044
เยี่ยม ฟัดจ์บลาสต์

254
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
- ขอบใจนะ ชาร์
- ได้เลย

255
00:13:58,963 --> 00:14:00,923
แล้วที่ทำงานเป็นไงบ้าง

256
00:14:01,006 --> 00:14:04,260
ก็แบบว่าฉันคอยอ่านเมลของเรย์

257
00:14:05,344 --> 00:14:07,012
หาข้อมูลนิดหน่อยเกี่ยวกับอาชญากร

258
00:14:09,348 --> 00:14:10,766
และฉันก็ไปลาดตระเวนกับเรย์

259
00:14:11,475 --> 00:14:12,893
เธอไปไหนนะ

260
00:14:12,977 --> 00:14:14,436
ไปลาดตระเวน

261
00:14:14,520 --> 00:14:18,107
นายก็รู้ว่าบางครั้งเรย์ก็บินไปเรื่อยๆ
บนแมนคอปเตอร์

262
00:14:18,190 --> 00:14:19,483
ดูให้แน่ใจว่าเมืองปลอดภัย

263
00:14:19,567 --> 00:14:21,694
เธอได้ขึ้นไปบนแมนคอปเตอร์กับเรย์เหรอ

264
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
- ใช่
- นั่นเป็นหน้าที่ของฉันนะ

265
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
- ฉันรู้…
- ฉันคือคิดแดนเจอร์

266
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
ฉันรู้แล้ว

267
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
อะไร

268
00:14:32,997 --> 00:14:34,123
อะไร

269
00:14:34,832 --> 00:14:37,376
ฉันแค่ไม่เคยคิดมาก่อน
ว่าเธอพยายามจะแย่งงานของฉัน

270
00:14:38,168 --> 00:14:40,588
เดี๋ยวๆ พ่อจอมตะกละ

271
00:14:41,922 --> 00:14:43,549
เรย์ขอให้ฉันออกลาดตระเวนด้วย

272
00:14:43,632 --> 00:14:47,595
ไม่เอาน่า คิดจริงๆ เหรอว่า
ฉันจะมาแทนที่นายในฐานะคิดแดนเจอร์

273
00:14:47,678 --> 00:14:49,972
ไม่หรอก เธอพูดถูก

274
00:14:50,055 --> 00:14:51,473
ขอบใจ

275
00:14:51,974 --> 00:14:54,560
เด็กผู้หญิงมาแทนที่ฉันไม่ได้แน่ๆ

276
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
อะไร

277
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
"เด็กผู้หญิง" เหรอ

278
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
ฉันขอโทษ ฉันหมายถึงสาววัยรุ่น

279
00:15:04,361 --> 00:15:05,529
เหมือนกัน

280
00:15:06,739 --> 00:15:08,324
เป็นอะไรไป ฉันก็แค่พูดว่า…

281
00:15:08,407 --> 00:15:11,493
- บอกลาฟัดจ์บลาสต์ได้เลย
- ไม่ๆๆๆๆ อย่าโยน

282
00:15:13,996 --> 00:15:15,748
- ลาก่อน
- เดี๋ยว

283
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
อย่าเพิ่งไป

284
00:15:17,124 --> 00:15:19,543
รู้มั้ย ฉันไม่เคยพยายามแย่งงานของนายมาก่อน

285
00:15:20,127 --> 00:15:22,546
แต่ตอนนี้ฉันอาจจะแย่งแล้ว

286
00:15:23,380 --> 00:15:24,757
ชาร์ล็อตต์

287
00:15:27,885 --> 00:15:31,138
กระรอกกินฟัดจ์บลาสต์ของฉันแล้ว

288
00:15:33,349 --> 00:15:34,600
หยุดนะ

289
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
(แจ้งเหตุ: ฟาร์มหมูผิดกฎหมาย
พิกัด: ทิศใต้ของเมืองสเวลล์วิว)

290
00:15:47,321 --> 00:15:49,907
โอเค ห้ามใครพูดให้ฉันโมโหนะ

291
00:15:49,990 --> 00:15:53,661
- ฉันไม่มีเวลาทำให้เธอโมโหหรอก
- เกิดอะไรขึ้น

292
00:15:53,744 --> 00:15:56,288
มีฟาร์มหมูผิดกฎหมายอยู่ทางใต้ของเมือง

293
00:15:56,372 --> 00:15:57,915
- ผิดกฎหมายเหรอ
- ใช่

294
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
มีเจ้าของฟาร์มหมูแย่ๆ อยู่

295
00:16:00,918 --> 00:16:04,797
และฉันต้องทำให้แน่ใจว่า
เขาจะร้องอู๊ดๆๆ ไปจนถึงในคุก

296
00:16:04,880 --> 00:16:06,548
ฉันจะไปกับคุณด้วย

297
00:16:06,632 --> 00:16:08,717
ไม่ ชาร์ล็อตต์ นี่ไม่ใช่การลาดตระเวนตามปกติ

298
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
นี่คือสถานการณ์อาชญากรรมจริง
และมันอาจอันตรายได้

299
00:16:11,136 --> 00:16:13,847
ฉันเข้าใจ ให้ฉันเป็นผู้ช่วยของคุณนะ

300
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
เธอเป็นผู้ช่วยของฉันไม่ได้ เธอคือ…

301
00:16:16,600 --> 00:16:17,810
ฉันคืออะไร

302
00:16:18,352 --> 00:16:20,980
เธอ… มากับฉันสิ

303
00:16:22,398 --> 00:16:24,900
ดี ชวอซ โยนหมากฝรั่งของเฮนรี่มาให้ฉัน

304
00:16:24,984 --> 00:16:27,361
ก็ไม่รู้สินะ

305
00:16:27,444 --> 00:16:30,948
ฉันอาจไม่เหมาะจะให้หมากฝรั่งใคร

306
00:16:31,949 --> 00:16:33,033
เอาหมากฝรั่งให้เธอ

307
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
ได้เวลาเป่าหมากฝรั่ง

308
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
ใช้ได้

309
00:16:49,967 --> 00:16:52,177
- ไปกันเถอะ
- รอฉันด้วย

310
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
- ปล่อยตัวได้
- ปล่อยตัวได้

311
00:17:09,361 --> 00:17:11,280
- บายค่ะ
- บายครับ

312
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
เดี๋ยว ลูกยังถูกกักบริเวณอยู่นะ

313
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
ไม่นะ เปล่าซะหน่อย

314
00:17:15,200 --> 00:17:16,243
หมดเวลาแล้ว

315
00:17:16,326 --> 00:17:19,496
ไม่ ยังเหลืออีกสองนาที

316
00:17:20,289 --> 00:17:22,958
ไม่เอาน่า แม่ไม่อยากเป็นแบบนี้หรอก

317
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
นี่ ฉันเข้าไปได้มั้ย

318
00:17:28,338 --> 00:17:30,007
โอเค

319
00:17:30,090 --> 00:17:32,801
ใครพร้อมสำหรับสูตรลัดตอนใหม่บ้าง

320
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
แจสเปอร์

321
00:17:34,595 --> 00:17:36,013
เดี๋ยวจะมีคนมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์เรา

322
00:17:36,096 --> 00:17:37,931
และเราต้องดูเป็นครอบครัวสุขสันต์

323
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
โอเค ผมไปก็ได้

324
00:17:39,892 --> 00:17:41,310
- ขอบใจ
- ไว้เจอกัน

325
00:17:41,685 --> 00:17:43,520
หลังจากผมโชว์สูตรลัดนี่เสร็จ

326
00:17:43,604 --> 00:17:45,439
- ไม่เอาน่า
- โธ่

327
00:17:45,522 --> 00:17:49,735
โอเค คุณมีหมาแสนดุ
และคุณก็อยากพามันไปเดินเล่น

328
00:17:49,818 --> 00:17:51,070
แต่คุณไม่มีสายจูง

329
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
เอาบราของแม่ของคุณมา

330
00:17:54,364 --> 00:17:56,700
ผูกเข้าด้วยกัน และคุณก็ได้สายจูง

331
00:17:56,784 --> 00:17:58,077
"สูตรลัด"

332
00:17:59,369 --> 00:18:01,371
โอเค นั่นฉลาดมาก

333
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
ขอโทษค่ะ คุณพูดว่าเข้ามาได้รึเปล่า

334
00:18:07,252 --> 00:18:08,879
ฉันได้ยินว่า…

335
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
พวกเขาจะไม่เอาครอบครัวของเรา
ขึ้นโฮมเพจแน่

336
00:18:20,265 --> 00:18:22,017
- ไม่
- ไม่มีหวัง

337
00:18:22,101 --> 00:18:25,354
ผมนึกว่าบราจะแข็งแรงกว่านี้ซะอีก

338
00:18:27,147 --> 00:18:29,066
เยี่ยม จบแค่นี้ 24 ชั่วโมงแล้ว

339
00:18:29,149 --> 00:18:30,734
- ผมไปได้รึยัง
- ไปซะ

340
00:18:32,528 --> 00:18:33,779
เดี๋ยว พาแจสเปอร์…

341
00:18:34,905 --> 00:18:36,740
ไปด้วย

342
00:18:46,291 --> 00:18:48,877
ผมกลับมาแล้ว ผมไม่ถูกกักบริเวณแล้ว

343
00:18:48,961 --> 00:18:50,462
หวัดดี เฮนรี่

344
00:18:51,338 --> 00:18:52,506
เรย์ไปไหน

345
00:18:52,589 --> 00:18:56,510
เขาไปจับเจ้าของฟาร์มหมูชั่วร้ายกับชาร์ล็อตต์

346
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
กะแล้วเชียว

347
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
บ้า บ้าเอ๊ย

348
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
คุณรู้มั้ยว่าพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

349
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
รู้ มาเมื่อไหร่ก็ได้

350
00:19:08,772 --> 00:19:09,857
ทำไมคุณปูผ้าใบล่ะ

351
00:19:09,940 --> 00:19:12,442
เรย์โทรหาฉัน เขาบอกว่าเขากำลังกลับ

352
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
และเขาก็สั่งให้ฉันเอาผ้าใบมาปู

353
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
เห็นได้ชัดว่าฉันเก่งเรื่องนี้

354
00:19:21,702 --> 00:19:23,537
เฮนรี่ นายกลับมาแล้ว

355
00:19:23,620 --> 00:19:25,664
ผู้ช่วยใหม่ของคุณไปไหนแล้วล่ะ

356
00:19:25,747 --> 00:19:28,125
นายหมายถึงชาร์ล็อตต์เหรอ

357
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
เดี๋ยวเธอก็ลงมา วันนี้เธอน่าทึ่งมากเลย

358
00:19:30,752 --> 00:19:32,963
ผมก็ว่างั้น

359
00:19:33,046 --> 00:19:35,841
นี่ฟังนะ เราพยายามจับ
เจ้าของฟาร์มหมูผิดกฎหมาย

360
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
แต่เขาเห็นเรามา

361
00:19:37,885 --> 00:19:39,178
เขาเลยวิ่งหนี

362
00:19:39,261 --> 00:19:42,181
ฉันจะยิงเลเซอร์ใส่เขา
แต่ฉันกังวลว่าจะไปโดนหมู

363
00:19:43,015 --> 00:19:46,310
ใช่ เราไม่อยากให้เกิดอะไรแย่ๆ
ขึ้นกับเจ้าหมูนั่น

364
00:19:47,686 --> 00:19:49,730
ชาร์ล็อตต์เลยกระโดดใส่หลังหมู

365
00:19:49,813 --> 00:19:52,191
และขี่ไล่ตามเจ้าของฟาร์มผู้ชั่วร้าย

366
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
แล้วเธอก็ตามเขาทัน

367
00:19:53,942 --> 00:19:57,362
จากนั้นเธอก็โดดไปทับเขาตรงกลางเล้าหมูเลย

368
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
เราถึงต้องใช้ผ้าใบไง

369
00:20:15,172 --> 00:20:16,590
ทิชชูเช็ดหน่อยนะ

370
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
มันไม่ช่วยอะไรเลย

371
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
ทำไมเธอต้องโกรธนักล่ะ

372
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
มันก็แค่ปลักหมู

373
00:20:28,060 --> 00:20:29,686
ฉันไม่ได้โกรธเรื่องปลักหมู

374
00:20:29,770 --> 00:20:32,940
ฉันโกรธเพราะว่าเพื่อนเรียกฉันว่าจอมขโมยงาน

375
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
และเขาพูดว่าฉันเป็นผู้ช่วยไม่ได้
เพราะฉันเป็นเด็กผู้หญิง

376
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
- ผมเปลี่ยนเป็นสาววัยรุ่นแล้ว
- เหมือนกัน

377
00:20:40,572 --> 00:20:42,908
ชาร์ล็อตต์ไม่ได้ขโมยงานของนาย

378
00:20:42,991 --> 00:20:44,201
ฉันต่างหาก

379
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
เขาต่างหาก

380
00:20:46,995 --> 00:20:49,206
งั้นฉันว่า...

381
00:20:49,289 --> 00:20:53,877
ในเมื่อเธอขี่หมูและโดดทับเจ้าของฟาร์ม

382
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
ฉันว่าเธอทำงานของฉันได้แล้วล่ะ

383
00:20:59,091 --> 00:21:02,427
ขอบใจ แต่ฉันไม่อยากทำงานของนาย

384
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
- เธอไม่อยากเหรอ
- ไม่สิ

385
00:21:04,846 --> 00:21:08,392
ฉันไม่อยากไล่ล่าพวกคนเลวและอาชญากรคนชั่ว

386
00:21:08,475 --> 00:21:11,061
ต่อสู้และได้อะไรที่น่าขยะแขยงมา

387
00:21:11,144 --> 00:21:12,104
ฉันจะทำเอง

388
00:21:12,187 --> 00:21:13,146
ชวอซ

389
00:21:14,356 --> 00:21:16,441
ต้องให้ฉันจับนายพาดตักมั้ย

390
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
ไม่ ห้ามตีก้นนะ

391
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
(ตู้ขนมอัตโนมัติ)

392
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
ยกโทษให้ฉันมั้ย

393
00:21:24,574 --> 00:21:27,494
ได้สิ หลังจากเรากอดกัน

394
00:21:27,577 --> 00:21:30,747
- ไม่ๆๆๆๆ อย่านะ ได้โปรด อย่ากอด
- มานี่เลย

395
00:21:30,831 --> 00:21:31,999
ใช่ เพื่อนของฉัน

396
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
น่ารักจัง

397
00:21:36,503 --> 00:21:38,005
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน

398
00:21:44,219 --> 00:21:45,929
ฉันแค่ส่งข้อความ

399
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
- ตีก้นเขาเลยครับ
- มานี่ ชวอซ

400
00:21:49,308 --> 00:21:52,769
ไม่ๆๆๆๆๆๆๆ

401
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
มานี่ๆ

402
00:21:56,273 --> 00:21:57,649
ไม่ๆๆ

403
00:21:58,483 --> 00:22:00,736
ไม่ๆๆๆๆ อย่านะ

404
00:22:31,266 --> 00:22:33,268
คำบรรยายโดย: ปภัสรา เมฆกกตาล