Hei, saya dapat seorang lagi.
Bayi yang comel. Bukankah awak budak kecil yang comel?
Ambil.
Biar betul.
Berapa ramai bayi yang dia lahirkan di bawah sana?
Tak pasti. Saya periksa jika ada lagi.
Helo. Ada bayi lagi di bawah sini? Helo.
PASTIKAN KAWASAN INI BERSIH
- Puan, boleh saya bercakap dengan puan? - Apa?
Boleh berhenti makan keju itu?
Awak rasa ia satu idea baik merangkak dalam pembetung
untuk lahirkan anak?
Itu cara kami lakukannya di tempat asal saya.
- Awak berasal dari mana? - Pembetung!
Saya rasa ini bayi yang terakhir.
- Apa kata awak pulang? - Awak pasti?
Ya. Dah lewat tengah malam dan awak perlu ke sekolah esok.
Alamak. Saya rasa akan lahirkan seorang bayi lagi.
- Tidak. - Seorang lagi?
Perlu masuk semula pembetung.
- Jangan masuk pembetung! - Awak perlu ke hospital.
- Benarkan saya masuk pembetung. - Bukan begitu caranya.
- Kenapa awak buat begitu? - Awak ke mana?
Kenapa awak curi-curi masuk bilik pada pukul satu pagi?
Sebab saya pergi berjemur di bawah sinaran bulan.
- Berjemur di bawah sinaran bulan? - Ya, lihat kulit yang perang ini.
Saya akan beritahu mak dan ayah awak curi-curi keluar.
- Baiklah, beritahu mereka. - Saya akan cakap.
Tak, tolong jangan beritahu mereka. Tolonglah, saya abang yang baik.
Awak sungguh baik dan comel. Awak pasti tak mahu saya dapat susah.
Boleh awak berjanji dengan saya?
Baiklah, saya berjanji.
Henry curi-curi keluar malam tadi dan hanya pulang setelah pukul satu pagi.
Malam Sabtu lalu, ketika mak dan ayah keluar
Piper dan kawannya, Marla tonton French Basement.
- Piper. - Filem itu kategori R.
Kamu tak dibenarkan menontonnya.
Tolonglah, semua yang saya dengar, saya dah pernah dengar.
Baiklah. Kamu berdua tak boleh keluar selama dua minggu.
Itu dia!
- Jangan begitu. Tolonglah. - Ayah dah katakannya!
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya... - Rupa-rupanya...
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang, kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
BUKA
SINEMATOGRAFI SENI PEMBUATAN FILEM
Hei, Ray, hidu bunga ini.
Baiklah.
Baunya wangi. Adakah ini dafodil…
Tak guna, Schwoz! Awak dah hilang akal.
- Bau seperti sesuatu meletup di sini. - Awak memang dah hilang akal.
HENRY MENGHUBUNGI
- Henry mahu berbual guna hologram. - Saya akan jawab.
Hei, Henry, apa hal?
Berita buruk, saya tak boleh bekerja selama dua minggu.
Baiklah.
Maaf. Saya didenda, ibu bapa saya hanya benarkan saya ke sekolah, itu saja.
Saya rela jadi teman sampingan awak.
- Tak. - Tolonglah.
Kita boleh jadi Captain Man dan Schwozzam.
- Menjijikkan. - Aduhai!
- Maaf, Kid, kita bercakap tentang apa? - Saya dilarang daripada keluar rumah.
Saya tak boleh bekerja selama dua minggu.
Ya, mengecewakan. Saya ada tugas penting untuk awak hari ini.
- Apa? - Ada restoran barbeku baru di bandar.
- Saya nak awak beli daging rusuk. - Saya pesan dan minta ia dihantar.
Bagus. Jumpa lagi, Henry.
Namun, siapa akan bantu awak memerangi jenayah
- ketika saya tiada? - Saya boleh uruskan.
- Ray, awak nak rusuk lembu atau khinzir? - Khinzir. Henry, saya pergi dulu.
- Namun… - Selamat tinggal, Henry.
Nanti, saya mahu rusuk.
POPE DISEBUT POPE (POP) OLEH DICKIE POPE
Saya benci dilarang keluar rumah. Terima kasih.
Saya takkan mengadu tentang awak jika awak tak mengadu tentang saya.
- Baiklah, bagaimana jika begini? - Piper, jangan…
Apa berlaku pada sofa awak?
Tolong saya bangun.
- Terima kasih. - Hei.
Apa Jasper buat di sini? Kamu dihukum.
Mak kata Jasper dan Charlotte masih boleh ke sini.
- Tiada orang minta pendapat ayah. - Betul.
Henry akan bantu saya buat video petua hidup.
Tak.
- Apa video "petua hidup" itu? - Awak sungguh tua.
Petua hidup seperti, apabila kita ada masalah
ia penyelesaian hebat dan cepat.
Contohnya awak nak buang air kecil. Namun, tiada tandas.
Buang air kecil dalam balang. Petua Hidup.
- Saya nak ambil angin. - Mahu bawa balang?
Tak…
Baiklah.
- Awak dah bersedia? - Saya tak mahu bantu awak buat video ini.
Ya, awak mahu.
Saya benar-benar tak mahu. Mula.
SEDANG MERAKAM
Perlu berus gigi, tapi kehabisan ubat gigi?
Ambil sedikit mayones.
Petik daun pudina segar dari kebun.
Ambil pasir dari pantai atau taman permainan.
Campurkan kesemuanya dan kisar.
PENGISAR LEBIH BAIK
Petua hidup.
Atau awak boleh pergi beli ubat gigi.
Matikan kamera itu.
- Rasa sedap? - Matikan kamera!
Menjijikkan!
- Jadi kamu ada dua orang anak? - Ya, betul.
- Anak-anak yang hebat. - Anak lelaki saya…
Hei. Jangan tutup pintu itu! Saya serius!
Maaf, apa awak cakap?
Piper, ada masalah?
Dalam perjalanan pulang, Henry cuba bercakap dengan saya.
- Awak hempaskan pintu. - Hei, hentikan.
Dia buat saya marah.
- Saya nak naik ke atas. - Pergilah sekarang.
Mereka sebenarnya bukan begitu. Mereka hanya sedang berlatih drama sekolah.
- Adakah awak menipu kami? - Ya.
Henry, perkenalkan Elaine Morongo dan Parnell Chew-mash.
Mereka uruskan SwellviewToday.com.
Kita mungkin jadi keluarga contoh Swellview minggu ini.
Jika terpilih, kisah kita dipaparkan di halaman utama.
Pasti amat hebat.
- Awak sedang menyindir? - Ya.
Hen, naiklah ke atas dan dermakan duit belanja kamu
kepada orang miskin, seperti selalu.
Saya tak nak naik, Piper ada di atas.
- Naik sekarang. - Saya akan naik.
- Biasalah perangai budak-budak. - Tak. Saya tiada anak.
Saya juga tiada. Suami saya tinggalkan saya pada malam perkahwinan kami.
- Kami tak tahu apa harus dikatakan. - Ya.
- Perlahankan sedikit! - Hei! Berikan alat kawalan jauh!
Hei. Boleh tolong beritahu Piper, jika dia mahu
tonton filem dalam bilik, tak boleh pasang suara hingga maksimum?
Mak, Henry tak nak pulangkan alat kawalan jauh.
Diam sekarang.
Kamu berdua nak makan sup?
- Sebenarnya kami terpaksa minta diri. - Lewat untuk satu janji temu.
- Adakah kamu menipu? - Ya.
Mereka benci kita. Kamu benci kami, bukan?
Begini. Apa kata kami datang semula dan selesaikan temu bual ini petang esok?
- Benarkah? - Bagus.
Kamu hampir buat kita tak dapat masuk laman web hebat.
- Itu bukan salah kami. - Ya.
Mengapa bukan?
Sebab kami dah terkurung dalam rumah ini selama lima hari.
Pergi ke sekolah bersama, pulang bersama, kami dah tak tahan.
- Hentikan hukuman ini. - Tak.
Kami kata dua minggu, itu dia!
Sayang, saya tahu awak dah kata begitu, tapi bagaimana jika begini?
Mulai sekarang, jika kamu tak bergaduh atau bertengkar seharian,
kami akan batalkan hukuman.
- Hanya satu hari? - Satu hari penuh?
Ya.
Namun, jika kami lihat kamu bergaduh atau bertengkar…
- Kamu akan dihukum selama sebulan. - Itu dia.
Hei, Henry. Nak naik ke atas dan menonton filem dengan saya?
Itu kedengaran seronok.
Pegang tangan saya agar awak selamat naiki tangga itu.
Terima kasih. Awak abang yang paling baik.
Awak jadikannya mudah untuk saya jadi baik.
Tidak…
- Maafkan saya? - Kenapa? Adakah awak sendawa?
- Apa awak buat dengan kabel itu? - Saya nak cas telefon saya.
Tak boleh. Saya perlukannya untuk cas telefon saya.
- Saya lebih memerlukannya daripada awak. - Diam!
Kenapa suruh saya diam?
Hanya tinggal empat jam dan kita akan bebas.
Tak boleh ditangkap bergaduh. Jika tak, kita gagal.
- Berhenti merungut tentang kabel ini. - Biar betul?
- Ya, serius. - Awak tak boleh ambil.
- Beri kabel saya! - Tak!
- Awak tak boleh ambilnya! - Henry? Piper?
- Kami di dalam bilik. - Kami di dalam bilik.
Helo.
- Mak terdengar kamu bertengkar. - Apa?
Tak.
- Kami hanya bincangkan ayat Bible. - Ya. Betul itu, abang.
Jangan bergaduh.
- Beri saya kabel itu. - Baik. Mari berkongsi.
Apa?
Hanya empat jam lagi…
- Hai. - Hei, ada apa?
Memandangkan awak dihukum, saya bawakan awak sedikit kejutan.
- Dari Yotally Togurt? - Ya.
- Ya, Fudge Blast. Terima kasih, Char. - Sama-sama.
Bagaimana keadaan di tempat kerja?
Saya baca e-mel Ray dan selidik beberapa penjenayah.
- Saya pergi meronda dengan Ray. - Awak pergi ke mana?
Meronda. Ray meronda dalam Mancopter untuk jaga keselamatan bandar ini.
Awak terbang dengan Ray dalam Mancopter?
- Ya. - Itu tugas saya.
- Saya tahu tapi… - Saya Kid Danger.
Saya sedar itu.
- Wah! - Apa?
Tak sangka awak akan cuba rampas kerja saya.
Tunggu dulu. Ray yang ajak saya pergi meronda.
Tolonglah, awak fikir saya cuba gantikan awak sebagai Kid Danger?
- Tak. Awak betul. - Terima kasih.
Tak mungkin saya digantikan oleh perempuan.
- Apa? - "Perempuan?"
- Maafkan saya. Maksud saya wanita muda. - Sama sahaja!
- Kenapa? Saya hanya kata… - Awak boleh lupakan Fudge Blast ini.
- Tak, jangan buang… - Jumpa lagi.
Tunggu, jangan pergi.
Sebelum ini, saya bukan cuba rampas kerja awak, tapi sekarang saya akan buat begitu.
Charlotte.
Aduhai. Tupai itu makan Fudge Blast saya.
Hentikannya!
AMARAN, LADANG KHINZIR HARAM SELATAN SWELLVIEW
Jangan cakap apa-apa yang buat saya marah.
- Saya tiada masa untuk buat awak marah. - Kenapa?
Ada ladang khinzir haram di selatan bandar.
Haram?
Ya. Ada penternak khinzir yang jahat di luar sana.
Saya akan pastikan dia dimasukkan ke dalam penjara.
- Saya ikut awak. - Tak, Charlotte, ini bukan rondaan biasa.
Ini situasi jenayah sebenar. Boleh jadi berbahaya.
Saya faham. Biar saya jadi teman sampingan awak.
- Tak boleh jadi teman sampingan. Awak… - Saya apa?
Awak akan pergi bersama saya.
Bagus. Schwoz, beri gula-gula getah belon sandaran Henry.
Saya tak tahu.
Mungkin saya "tak layak" untuk beri gula-gula getah.
Beri dia gula-gula getah itu.
Masa untuk bertukar.
Boleh tahan.
- Mari pergi. - Tunggu saya.
- Naik tiub. - Naik tiub.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Tunggu. Kamu masih dihukum berkurung.
- Tak. - Masa dah tamat.
- Tak, kamu ada dua minit lagi. - Tolonglah, jangan jadi mak begitu.
Hei, boleh saya masuk?
Baiklah. Siapa dah bersedia untuk satu lagi Petua Hidup?
Jasper, dua tetamu akan datang menemu bual kami.
- Kami perlu jadi keluarga bahagia. - Baiklah, saya akan pergi.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
- Selepas saya tunjukkan petua hidup ini. - Biar betul.
Baiklah. Kita ada anjing yang garang dan kita nak bawa ia pergi berjalan.
Namun, kita tiada tali anjing.
Hanya ambil beberapa helai baju dalam mak kita,
ikat ia bersama dan kita dapat tali anjing. Petua Hidup.
Okey, itu agak bijak.
Maaf, awak izinkan kami masuk? Saya terdengar awak kata…
Hei.
Berhenti!
Mereka takkan pilih keluarga kita.
- Tak. - Tak mungkin.
Saya ingat baju dalam lebih kuat.
Ya. Itu dia. 24 jam dah tamat.
- Boleh saya pergi? - Ya.
Nanti, bawa Jasper bersama kamu.
- Saya dah pulang. Saya tak dihukum lagi. - Helo, Henry.
Di mana Ray?
Dia pergi tangkap penternak khinzir dengan Charlotte.
Saya dah agak!
Tak guna!
- Awak tahu bila mereka akan pulang? - Ya, bila-bila masa saja.
Kenapa bentang kain tarpal ini?
Ray telefon saya, dia dalam perjalanan pulang dan minta saya bentangkan.
Nampaknya ini saja yang saya boleh buat.
- Henry. Awak dah kembali. - Di mana teman sampingan baru awak?
Maksud awak, Charlotte? Dia akan turun sebentar lagi. Dia hebat hari ini.
Dah tentu.
Kami sedang cuba tangkap
penternak khinzir haram tapi dia nampak kami, jadi dia larikan diri.
Saya nak renjat dia, tapi saya risau terkena khinzir.
Ya, kita tak nak perkara buruk berlaku kepada khinzir.
Charlotte lompat atas khinzir besar. Dia menunggangnya dan mengejar penternak itu.
Dia menghampiri penternak itu, melompat, tangkap lelaki itu
di tengah kandang khinzir.
- Teruknya. - Teruknya.
Sebab itu kita perlukan kain tarpal.
Ini tisu.
- Ia tak membantu! - Kenapa awak sungguh marah?
Hanyalah sedikit kotoran khinzir.
Saya tak marah sebab kotor.
Saya marah sebab kawan saya tuduh saya curi pekerjaan.
Katanya saya tak boleh jadi pembantu sebab saya perempuan.
- Saya dah ubah ia kepada wanita muda. - Sama saja!
- Charlotte bukan cuba rampas kerja awak. - Sebaliknya, saya.
Memang dia.
Jika begitu, memandangkan awak tunggang khinzir besar dan tangkap penternak,
awak mampu lakukan tugas saya.
Terima kasih. Namun, saya tak nak kerja awak.
- Awak tak nak? - Tak.
Saya tak nak kejar orang jahat dan penjenayah kejam
serta berlawan dan mengotorkan diri.
- Saya boleh buat. - Schwoz!
- Awak mahu tiarap atas lutut saya? - Tak. Jangan pukul punggung saya.
MESIN SNEK
Jadi, boleh maafkan saya?
- Ya, selepas kita peluk. - Tak, jangan, tolong jangan…
- Ya. - Ini sahabat saya. Bagus.
Saya nak pergi mandi.
- Saya hanya hantar mesej. - Tolong pukul punggung dia.
- Mari ke sini, Schwoz. - Tak!
Mari sini!
Tak!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri