Aku dapat satu lagi.
Bayi yang manis.
Kau manis sekali, Nak.
Pegang dia.
Astaga, ada berapa bayi di bawah sana?
Aku tak yakin, akan kuperiksa lagi.
Halo, apa ada bayi lagi di bawah sini?
Nyonya, bisa bicara denganmu?
Apa?
Bisa kau berhenti makan keju itu sebentar?
Kau sungguh berpikir itu ide bagus
untuk masuk ke parit dan melahirkan?
Di tempat asalku memang begitu.
- Dari mana kau berasal? - Parit.
Baiklah, kurasa ini bayi terakhir.
Nak, kau istirahat dan pulanglah.
- Kau yakin? - Ya, ini sudah larut.
Kau harus sekolah besok pagi.
Kurasa aku akan melahirkan lagi.
- Astaga. - Lagi?
- Aku harus kembali ke parit. - Jangan!
Kenapa kau lakukan itu?
Dari mana saja kau?
Kenapa kau menyusup ke kamarmu pukul 01.00?
Karena aku pergi ke luar untuk berjemur sinar bulan.
- Berjemur sinar bulan? - Benar.
Lihat kulitku yang terbakar sinar bulan ini.
Kuadukan pada Ayah dan Ibu kau menyelinap keluar.
- Baiklah, silakan. - Pasti.
Tidak, jangan adukan aku.
Ayolah, aku ini kakak yang baik.
Kau sangat manis dan lucu.
Jangan beri aku masalah.
Kumohon, berjanjilah padaku?
Baiklah, aku janji.
Henry menyelinap keluar semalam
dan kembali pukul 01.00.
Sabtu malam kemarin, saat Ayah dan Ibu pergi,
Piper dan Marla menonton film French Basement.
- Piper. - Itu film dengan rating R.
Kau tahu dilarang menonton film rating R.
Ayolah, aku tak dengar apa pun yang belum pernah kudengar.
Baiklah, coba tebak...
Kalian dihukum selama dua pekan.
- Tak mungkin. - Tak adil.
Kubilang "bum"!
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Rupanya dia...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Naik!
Sepatu botku!
Ray, cium bunga ini.
Baiklah.
Wangi, apa ini bunga dafodil?
Awas kau, Schwoz!
Kau dalam masalah.
Ada bau terbakar di sini.
Dasar manusia aneh.
Itu Henry, dia ingin bicara lewat hologram.
Biar aku angkat.
Hai, Henry, ada apa?
Kabar buruk, aku tak bisa bekerja selama dua pekan.
Baiklah.
Maaf, tapi aku sedang dihukum.
Orang tuaku hanya izinkan aku bersekolah.
Aku mau menjadi asisten penggantinya.
- Tidak. - Ayolah.
Kita bisa menjadi Captain Man dan Schwozzam.
- Menjijikkan. - Tidak!
Maaf, Nak. Apa yang kita bicarakan?
Kubilang, aku sedang dihukum.
Aku tak bisa jadi asistenmu selama dua pekan.
Ya, benar, payah sekali.
- Padahal ada tugas buatmu. - Apa itu?
Ada restoran barbeku baru di kota.
Aku mau kau belikan aku seporsi iga.
Aku akan pesan iga, lalu diantar.
Hebat. Sampai jumpa, Henry.
Tapi siapa yang akan membantumu melawan kejahatan selama itu?
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Ray, kau mau iga sapi atau babi?
Iga babi. Henry, aku harus pergi.
- Tapi... - Sampai jumpa, Henry.
Tunggu, aku...
Aku mau iga.
Aku benci dihukum, terima kasih banyak.
Aku takkan mengadukanmu jika kau tak mengadukanku.
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Piper, sebaiknya kau tidak...
Apa yang terjadi dengan sofamu?
Bisa kau tolong aku?
Terima kasih.
Kenapa ada Jasper? Kau sedang dihukum.
Kata Ibu, Jasper dan Charlotte boleh datang.
Tak ada yang bertanya padaku soal itu.
Memang benar.
Henry bantu aku membuat video saran singkat.
Tidak mau.
Apa itu video saran singkat?
Kau ketinggalan zaman.
Saran singkat seperti saat ada masalah
dan itu pemecahan singkatnya.
Benar, misalnya saat ingin buang air kecil,
tapi tak ada toilet yang dekat.
Buang air kecil di stoples, saran singkat.
Aku akan pergi.
- Kau ingin membawa stoples? - Tidak, aku...
Baiklah.
Kau siap?
Aku sungguh tak ingin membuat video saran.
Ya, kau pasti ingin.
Aku benar-benar tidak ingin.
Mulai.
Ingin menyikat gigi, tapi pasta gigimu habis?
Pakailah mayones.
Ambil beberapa daun mint dari halamanmu.
Ambillah pasir dari pantai atau tempat bermain.
Satukan, lalu campur.
Saran singkat.
Atau kau bisa membeli pasta gigi baru.
Matikan saja kamera itu.
Apa rasanya enak?
Matikan kamera itu!
Astaga, rasanya tidak enak.
- Kalian punya dua anak? - Ya, kami punya dua.
- Anak-anak luar biasa. - Putraku sangat...
Jangan tutup pintu itu, aku serius.
Apa katamu?
Piper, apa ada masalah?
Ya, sepanjang perjalanan pulang, Henry terus berbicara padaku.
Kau banting pintu di depanku!
- Hentikan. - Dia membuatku kesal.
- Aku akan ke atas. - Pergi saja.
Mereka tak saling bicara seperti itu.
Mereka sedang berlatih drama sekolah.
- Apa kau berbohong? - Ya.
Henry, perkenalkan Elaine Morongo dan Parnell Chew-mash.
Mereka pengelola situs SwellviewToday.com.
Mungkin akan pilih kita
menjadi keluarga pilihan Swelview pekan ini.
Jika benar, kita akan masuk di halaman depan.
Itu luar biasa.
- Kau menyindir? - Ya.
Hen, kenapa kau tak naik ke atas
dan sumbangkan uangmu pada orang miskin
seperti yang biasa kau lakukan.
Aku tak mau, Piper di atas.
- Naik sekarang juga. - Aku naik.
Anak-anak, kalian paham mereka.
Tidak, aku tak punya anak.
Aku juga tak punya.
Suamiku meninggalkanku di malam pernikahan kami.
Kini kami tak tahu harus berkata apa.
Matikan!
Kembalikan remote-ku.
Katakan pada Piper, jika dia ingin menonton,
dia tak boleh mengeraskan suaranya.
Ibu, Henry mengambil remote-ku.
Baiklah, kalian berdua diam.
Apa kalian suka sup?
Sebenarnya, kami harus pergi.
Kami terlambat janji temu berikutnya.
- Apa kau berbohong? - Ya.
Kini mereka membenci kita.
Kalian benci kami, 'kan?
Dengar, bagaimana jika kita melanjutkan wawancaranya besok sore?
- Sungguh. - Itu sangat bagus.
Kalian hampir menggagalkan kita tampil di situs hebat.
- Itu bukan kesalahan kami. - Benar.
Kenapa bukan?
Karena kami sudah ditahan di rumah selama lima hari.
Pergi dan pulang sekolah bersama, kami tak tahan.
- Cabut saja hukuman kami. - Tidak.
Kami bilang dua pekan.
Sayang, aku tahu kau bilang, "Bum."
Tapi bagaimana jika begini?
Mulai sekarang, jika kalian bisa melewati satu hari
tanpa bertengkar, kami cabut hukuman kalian.
- Hanya satu hari? - Satu hari penuh?
Benar.
Tapi jika kalian ketahuan bertengkar atau berdebat...
Kalian akan dihukum selama sebulan.
Henry, mau naik dan nonton film bersamaku?
Kedengarannya menyenangkan.
Pegang tanganku agar tidak jatuh saat naik tangga.
Terima kasih, kau memang kakak terhebat.
Kau membuatku bersikap baik.
Lepaskan!
Maaf?
Maaf kenapa? Apa kau serdawa?
Kenapa membawa kabel ponselku?
Aku mengambilnya untuk mengecas ponselku.
Tidak, aku butuh itu untuk mengecas ponselku.
Aku lebih butuh ini daripada kau.
Kenapa kau begitu?
Tinggal empat jam lagi, setelah itu, kita bebas.
Jangan sampai ketahuan bertengkar dan hukuman kita tak jadi dicabut.
Ya, karena itu jangan mengeluhkan kabelmu.
Kau serius? Kau tak boleh masuk kamarku.
Kembalikan kabelku.
Henry, Piper!
Kami di sini.
Halo.
Ibu kira tadi ada pertengkaran.
Apa?
Tidak.
Kami hanya membicarakan ayat di Alkitab.
Ya, amin, Kakak.
Jangan bertengkar.
Kembalikan kabel ponselku.
Ini, ayo berbagi.
Apa?
Hanya tinggal empat jam lagi.
- Hai. - Hai, ada apa?
Karena kau sedang dihukum,
aku membawakanmu kejutan.
- Dari Yotally Togurt? - Ya.
Hebat, ini Fudge Blast.
- Terima kasih, Char. - Tentu.
Kalian sedang mengurus apa?
Kau tahu, aku memeriksa surel milik Ray,
meneliti beberapa kasus kejahatan.
Aku juga berpatroli bersama Ray.
Kau ke mana?
Berpatroli.
Ikut dengan Ray mengendarai Man-Copter,
memastikan kota aman.
Kau ikut Ray naik Man-Copter?
- Ya. - Itu tugasku.
- Aku tahu... - Aku Kid Danger.
Aku sadar itu.
Apa?
Aku tak pernah menyangka, kau mencuri pekerjaanku.
Tunggu dulu, Tukang Makan.
Ray yang mengajakku berpatroli.
Apa kau sungguh berpikir
aku akan menggantikanmu sebagai Kid Danger?
Ya, kau benar.
Terima kasih.
Aku tak mungkin digantikan oleh perempuan.
Apa?
"Perempuan"?
Maaf, maksudku gadis muda.
Sama saja!
Apa yang salah? Aku hanya bilang...
Ucapkan "dadah" pada Fudge Blast-mu.
Tidak, jangan buang itu.
Sampai nanti.
Tunggu, jangan pergi begitu saja.
Tadinya aku tak berniat mengambil pekerjaanmu.
Tapi kini aku akan melakukannya.
Charlotte.
Tupai itu memakan Fudge Blast-ku.
Hentikan itu.
Baiklah, tak boleh ada yang membuatku marah.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Ada apa?
Ada peternakan babi ilegal di selatan kota.
- Ilegal? - Benar.
Ada peternak babi jahat di sana.
Akan kupastikan dia masuk penjara.
Aku akan pergi denganmu.
Tidak. Ini bukan patroli biasa.
Ini penjahat sungguhan, bisa berbahaya.
Aku mengerti, biar aku jadi asistenmu.
Kau tak bisa jadi asistenku, kau seorang...
Aku seorang apa?
Kau ikut denganku.
Bagus, Schwoz, berikan aku permen karet Henry.
Entahlah.
Mungkin aku bukan orang yang pantas memberikan itu.
Berikan permen itu.
Saatnya berubah.
- Ayo jalan. - Tunggu aku!
- Naik. - Naik.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Tunggu, kalian masih dihukum.
- Tidak. - Waktunya sudah habis.
Tidak, masih ada dua menit lagi.
Ayolah, Ibu tak ingin jadi ibu yang seperti itu.
Hai, boleh aku masuk?
Baiklah. Siapa yang siap untuk saran singkat berikutnya?
Kami akan kedatangan dua tamu untuk wawancara.
Kami harus tampak sempurna.
- Baiklah, aku pergi. - Terima kasih.
- Dah. - Sampai nanti.
Setelah kutunjukkan saran singkat ini.
Baiklah, kau punya anjing galak.
Kau mau mengajaknya jalan-jalan, tapi tak punya tali kekang.
Ambil pakaian dalam ibumu.
Ikat dan jadilah tali kekang anjing.
Saran singkat.
Baiklah, yang satu ini cukup cerdas.
Maaf, apa kau bilang, "Silakan masuk"?
Kurasa aku mendengar...
Mereka takkan masukkan kita di situsnya.
- Tidak. - Tak mungkin.
Kukira pakaian dalam itu kuat.
Itu dia, sudah 24 jam, boleh pergi sekarang?
Pergilah.
Tunggu, bawa Jasper...
Bersamamu.
Aku kembali. Aku sudah tak dihukum lagi.
Halo, Henry.
Di mana Ray?
Dia pergi menangkap peternak babi jahat
bersama Charlotte.
Sudah kuduga.
Kau tahu kapan mereka kembali?
Ya, kapan saja.
Kenapa kau memasang alas itu?
Ray menelepon, dia dalam perjalanan pulang.
Dia menyuruhku memasangnya.
Ternyata hanya itu gunanya aku.
Henry, kau sudah kembali.
Ya, di mana asisten barumu?
Maksudmu, Charlotte?
Dia akan turun, dia hebat hari ini.
Kurasa juga begitu.
Kami sedang menangkap peternak ilegal.
Tapi dia melihat kami lalu dia kabur.
Aku ingin menembak, tapi aku takut akan kena babinya.
Ya, kita tak ingin hal buruk terjadi pada babi.
Charlotte mulai menunggangi babi besar.
Lalu dia mengejar orang itu dan menangkapnya.
Dia lompat dan menyerangnya di tengah kandang babi.
Untuk itulah kita butuh alas.
Ini tisu untukmu.
Itu tidak membantu.
Kenapa kau sangat marah?
Itu hanya sedikit lumpur.
Aku bukan marah pada lumpur babi ini.
Aku marah karena temanku mengira
aku mencuri pekerjaannya
dan katanya aku tak bisa karena aku perempuan.
- Tapi kubilang gadis muda. - Sama saja.
Charlotte tak berniat curi pekerjaanmu.
- Aku yang coba mencurinya. - Benar, dia.
Kurasa karena kau telah menaiki babi
dan mengalahkan penjahat itu...
Kau bisa melakukan tugasku.
Terima kasih.
Tapi aku tak mau pekerjaanmu.
- Kau tidak mau? - Tidak.
Aku tak mau mengejar penjahat dan kriminal,
bertengkar, dan kotor seperti ini.
- Aku mau melakukannya. - Schwoz!
Apa kau mau kuhukum?
Tidak, jangan pukul aku.
Jadi, kau mau maafkan aku?
Kumaafkan, setelah kita berpelukan.
- Tidak, kumohon jangan! - Temanku.
Ini baru temanku.
Ini menyenangkan.
Aku akan mandi.
Aku sedang mengirim pesan.
- Tolong pukul dia. - Kemari kau.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri