1
00:00:05,714 --> 00:00:06,715
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,024
นี่ ชวอซ ดูสิ ฉันทำซอสหัวหอมมาให้

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,901
ฉันไม่มีเวลากินซอสหัวหอมหรอก

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,696
- ทำไมล่ะ
- เกิดเรื่องแย่ขึ้นแล้วน่ะสิ

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,699
กูชตกส้วมอีกแล้วเหรอ

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,618
เปล่า กูชไม่ได้ตกส้วมอีกหรอก

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,871
งั้นมีอะไร…

8
00:00:42,208 --> 00:00:44,085
ไงคะ คุณอยากกินซอสหัวหอมมั้ย

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
เดี๋ยวก่อนนะ

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
เฮนรี่เป็นไงบ้าง

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
เขาหลับปุ๋ยเลย

12
00:00:52,761 --> 00:00:55,680
ไม่นะ พาเขามาทางนี้
เราต้องต่อเขาเข้ากับเครื่องนี่

13
00:00:56,890 --> 00:00:59,976
- เฮนรี่เป็นอะไรคะ
- เรากำลังเข้าจับกุมดอกเตอร์มินยัก

14
00:01:00,060 --> 00:01:02,353
- ดอกเตอร์มินยักแหกคุกออกมาเหรอ
- ใช่

15
00:01:02,437 --> 00:01:05,690
ซึ่งตอนที่เรากำลังจะจับเขาได้
เขายิงรังสีนิทราใส่เฮนรี่

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
รังสีนิทรา อะไรคือ…

17
00:01:07,108 --> 00:01:08,818
ไม่มีเวลาให้เธอถามคำถามนั่นแล้ว

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,946
ชวอซ นายช่วยเปิดภาพ
ในสมองของเฮนรี่ให้เราดูที

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,199
ได้ รอแป๊บนะ ขอเปลี่ยนอินพุตก่อน

20
00:01:14,282 --> 00:01:15,200
เอชดีเอ็มไอ หนึ่ง

21
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
- ไม่ใช่ เอชดีเอ็มไอ สอง
- ให้ตายสิ

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,915
- มาแล้ว นั่นไงสมองของเฮนรี่
- โอเค

23
00:01:21,998 --> 00:01:25,043
ฉันจะให้เงินสองดอลลาร์
กับคนที่เล่าให้ฉันฟังว่ามันเกิดอะไรขึ้น

24
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
เฮนรี่ถูกยิงด้วยรังสีนิทรา

25
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
และมันทำให้เขาอยู่ในภาวะหลับลึก

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,135
ลึกสุดๆ

27
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
งั้นก็ปลุกเขาสิ

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,348
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะปลุกคนที่ถูกยิงด้วยรังสีนิทรา

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,975
- ทำไมล่ะ
- สาธิตให้เธอดูซิ ชวอซ

30
00:01:43,812 --> 00:01:44,938
ตื่น

31
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
ตื่น

32
00:01:46,481 --> 00:01:48,983
ตื่นสิ ตื่น

33
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
ตื่นๆ

34
00:01:51,903 --> 00:01:53,071
เธอเห็นหรือยัง

35
00:01:53,154 --> 00:01:54,489
ตายแล้ว

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,908
และตราบใดที่เขายังอยู่ในภาวะหลับลึกเช่นนี้

37
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
เขาจะฝัน

38
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
- ฝันเหรอ
- ฝันที่ทำให้ใจว้าวุ่น

39
00:02:01,871 --> 00:02:03,706
ฝันแบบบ้าหลุดโลก

40
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
แย่แล้ว

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,255
ฉันอยากรู้จังว่าเขาฝันอะไรอยู่

42
00:02:10,338 --> 00:02:12,549
ดูหน้าจอสิแล้วเธอจะเห็นเอง

43
00:02:20,306 --> 00:02:22,058
เฮนรี่

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,601
อ้าว ไง ว่าไง แจสป์…

45
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
เฮนรี่ ฉันสายแล้วนะ
นายพาฉันไปส่งที่โบสถ์หน่อยได้มั้ย

46
00:02:30,066 --> 00:02:32,777
อะไรน่ะ… ทำไมนายใส่ชุดแต่งงานล่ะ

47
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
ไม่จริงนะ ไม่

48
00:02:34,821 --> 00:02:37,991
- อะไร
- แม่สาวเท้าไฟตัวเขียว

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,666
- นั่นมันอะไร…
- อย่าให้เธอล้มงานแต่งได้ล่ะ

50
00:02:46,749 --> 00:02:49,377
ขอร้องนะ อย่าให้แม่สาวเท้าไฟตัวเขียว
ทำงานแต่งของฉันพัง

51
00:03:00,221 --> 00:03:01,389
หวัดดีครับ

52
00:03:02,265 --> 00:03:03,433
คุณ

53
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
ทำไมคุณตัวเขียวล่ะ

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
- เฮนรี่
- หวัดดีครับ ครูเชเพน

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
คุณรู้มั้ยว่าทำไมสาวตัวเขียวคนนี้เต้นไม่หยุด

56
00:03:13,401 --> 00:03:14,986
เธอแย่แน่งานนี้

57
00:03:15,945 --> 00:03:19,157
- ทำไมล่ะ
- แมวของครูไม่เข้าห้องน้ำมาอาทิตย์นึงแล้ว

58
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
แล้วผมเกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นล่ะ

59
00:03:22,744 --> 00:03:26,080
ครูว่าน่าจะเป็นฝีมือของจอร์จ คลูนีย์

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
- จอร์จ คลูนีย์เหรอครับ
- ใช่

61
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
แมวของฉันเป็นอะไรกันแน่

62
00:03:32,587 --> 00:03:35,215
ตอบเรามาสิ พูดกับตาของเราเลย

63
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
อย่าตะโกนใส่เฮนรี่สิ

64
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
เธออย่ามาบงการฉันนะ

65
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
เงียบไปเลย ยายตาข้างขวา

66
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
เกิดอะไรขึ้น

67
00:03:42,305 --> 00:03:45,433
โถ เฮนรี่ เธอนี่ตลกจริงๆ

68
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
เธอทำให้เราขำอยู่เรื่อย

69
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
ขอเราหัวเราะก่อนนะ

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
แต่ผมยังไม่ได้พูดอะไรตลกๆ เลย

71
00:03:54,150 --> 00:03:58,029
พายเรือไป เจ้าแมวตัวน้อย ล่องไปตามธารา

72
00:03:58,112 --> 00:03:59,739
- สุขใจจริงหนา
- พายเรือไป เจ้าแมวตัวน้อย

73
00:03:59,822 --> 00:04:01,741
- ชีวิตเราหรรษาดุจความฝัน
- ล่องไปตามธารา

74
00:04:01,824 --> 00:04:04,869
พายเรือไป เจ้าแมวตัวน้อย ล่องไปตามธารา

75
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
เกิดอะไรขึ้น

76
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
แมวมันจะพายเรือได้ยังไง

77
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
แล้วทำไมคุณตัวเขียว แถมยังเต้นอยู่อีก

78
00:04:13,378 --> 00:04:15,505
ทำไมกัน

79
00:04:20,051 --> 00:04:21,719
ดูคลื่นสมองของเขาสิ

80
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
สงสัยเขากำลังฝันหลุดโลกอยู่แน่

81
00:04:24,013 --> 00:04:28,017
ให้ตาย ฉันเลือกวันทำซอสหัวหอมผิดจริงๆ

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

83
00:04:35,358 --> 00:04:38,027
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

84
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

85
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

86
00:04:43,908 --> 00:04:45,702
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,037
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

89
00:04:49,747 --> 00:04:52,458
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

90
00:04:52,542 --> 00:04:54,419
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

91
00:04:54,502 --> 00:04:55,420
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

92
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

93
00:04:57,797 --> 00:05:01,884
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

94
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

95
00:05:04,595 --> 00:05:07,348
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

96
00:05:07,432 --> 00:05:10,018
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

97
00:05:10,101 --> 00:05:12,729
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

98
00:05:12,812 --> 00:05:14,272
รู้สึกดีชะมัด

99
00:05:28,369 --> 00:05:31,372
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

100
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
รองเท้าของผม

101
00:05:39,255 --> 00:05:40,339
เอาล่ะ

102
00:05:40,423 --> 00:05:42,884
ตอนนี้เราก็เปลี่ยนให้เฮนรี่
ใส่ชุดปกติของตัวเองได้แล้ว

103
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
เราจะได้เริ่มจัดการขั้นเด็ดขาดสักที

104
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
อะไรคะ

105
00:05:46,804 --> 00:05:50,224
ปลุกเฮนรี่ด้วยการอัดกาแฟสูตรเข้มข้น
เข้าไปในร่างของเขา

106
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
แต่กาแฟสูตรเข้มข้น
เป็นสิ่งผิดกฎหมายในอเมริกานี่

107
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
ใช่แล้ว

108
00:05:57,273 --> 00:06:01,027
มันก็สมควรอยู่หรอก มันมีคาเฟอีน
ที่แรงกว่ากาแฟทั่วไปถึง 300 เท่า

109
00:06:01,110 --> 00:06:02,445
โอเค

110
00:06:02,528 --> 00:06:05,531
เราพร้อมปล่อยกาแฟสูตรเข้มข้น
เข้าร่างเฮนรี่แล้ว

111
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
ลงมือเลย

112
00:06:06,991 --> 00:06:09,202
- ขอให้งานนี้ได้ผลทีเถอะ
- ใช่

113
00:06:10,661 --> 00:06:13,081
(คำเตือน กาแฟสูตรเข้มข้น)

114
00:06:17,418 --> 00:06:20,797
นี่ ทำไมเราถึงฉีดกาแฟ
เข้าไปทางเท้าของเขาล่ะ

115
00:06:20,880 --> 00:06:23,883
เพราะมันเป็นวิธีอัดฉีดกาแฟ
เข้าสู่หัวใจของเขาที่ไวที่สุด

116
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
มันมีชื่อว่าการฉีดเข้าเส้นเลือดอ่อน

117
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
คุณไปเรียนเรื่องพวกนี้มาจากไหนเนี่ย

118
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
เฮนรี่ตื่นหรือยัง

119
00:06:33,142 --> 00:06:34,102
ฉันว่าไม่ตื่นนะ

120
00:06:35,186 --> 00:06:38,147
แต่ดูเหมือนกาแฟจะส่งผลต่อความฝันของเฮนรี่

121
00:06:42,151 --> 00:06:45,363
(ฮันนี่แบดเจอร์)

122
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
ฉันสงสารเฮนรี่จริงๆ

123
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
ใช่

124
00:07:11,973 --> 00:07:13,891
เฮนรี่

125
00:07:13,975 --> 00:07:17,728
ตื่นเถอะ ฉันทำซอสหัวหอมแบบโฮมเมดมาให้

126
00:07:32,994 --> 00:07:34,662
ตื่นทีเถอะนะ

127
00:07:38,624 --> 00:07:39,750
นี่

128
00:07:40,918 --> 00:07:44,046
- เธอจะทำให้ซอสเลอะปากของเขาหมดนะ
- ฉันรู้

129
00:07:47,675 --> 00:07:48,885
อะไร ชวอซ

130
00:07:49,635 --> 00:07:53,347
เราอาจทำให้เฮนรี่ตื่นขึ้น
โดยใช้วิธีปลุกจากภายนอกไม่ได้

131
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
- ใช่
- ก็ถูก

132
00:07:55,057 --> 00:07:59,520
งั้นเราลองใช้วิธีปลุก
ผ่านทางการไปอยู่ในฝันของเขาดีกว่า

133
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
- ว่าไงนะ
- ว่าไงนะ

134
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าฉันต้องไปทำอะไรบ้าง

135
00:08:07,653 --> 00:08:09,572
เดี๋ยวเราจะอธิบายให้ฟัง เอาล่ะ คืออย่างนี้นะ

136
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
เฮนรี่ถูกกักตัวอยู่ในภาวะหลับฝัน

137
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
ค่ะ ฉันเข้าใจตรงส่วนนั้น

138
00:08:13,659 --> 00:08:16,287
และจากทฤษฎีของชวอซ
เราอาจทำให้เฮนรี่ตื่นขึ้นได้

139
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
โดยการปลุกเขาจากความฝันของตัวเอง

140
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
ฉันงงตรงนั้นแหละ

141
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
เราจะทำให้เธอหลับ

142
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
แล้วก็ใช้อุปกรณ์นั่นต่อคลื่นสมอง
ที่เกิดขึ้นในช่วงหลับของเธอกับคลื่นของเฮนรี่

143
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
และทำให้เธอเข้าไปอยู่ในความฝันของเขาได้

144
00:08:29,675 --> 00:08:32,803
แล้วพวกคุณแน่ใจนะว่านี่ไม่อันตราย

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
- แน่สิ
- แน่นอนๆ

146
00:08:36,307 --> 00:08:40,436
งั้นทำไมพวกคุณสักคน
ไม่จูนตัวเองเข้ากับความฝันของเฮนรี่ล่ะ

147
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
จริงสิ ฉันแพ้ถั่วลิสงน่ะ

148
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
ส่วนฉันเพิ่งกินซอสหัวหอมไป

149
00:08:49,779 --> 00:08:52,031
ฟังนะ ชาร์ล็อตต์
พอเธอเข้าไปในความฝันของเฮนรี่แล้ว

150
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
ห้ามบอกเฮนรี่เด็ดขาดว่าเขาฝันอยู่

151
00:08:53,824 --> 00:08:55,326
อย่าบอกให้เฮนรี่รู้เรื่องนั้น

152
00:08:55,409 --> 00:08:56,577
ทำไมล่ะ

153
00:08:56,661 --> 00:08:59,372
เพราะตอนที่เราอยู่ในฝันของคนอื่น
แล้วไปบอกเจ้าตัวว่าพวกเขาฝันอยู่

154
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
มันอาจทำให้คนที่กำลังฝันนั้นเกิดสมองช็อกได้

155
00:09:01,666 --> 00:09:04,168
สมองของเขาอาจถึงขั้นระเบิดทีเดียว

156
00:09:04,627 --> 00:09:07,171
แล้วฉันล่ะ สมองของฉันจะระเบิดมั้ย

157
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
- ไม่หรอก
- กี่โมงแล้ว

158
00:09:10,967 --> 00:09:14,262
เอาล่ะ งั้นฉันต้องทำอะไรบ้าง
พอเข้าไปอยู่ในฝันของเขา

159
00:09:14,345 --> 00:09:16,931
จากที่อินเทอร์เน็ตบอกไว้

160
00:09:17,640 --> 00:09:19,058
"ตอนที่คนอยู่ในภาวะหลับฝัน

161
00:09:19,141 --> 00:09:21,936
วิธีหนึ่งที่จะทำให้ตื่นได้นั้น
คือต้องพบกับความเจ็บปวด"

162
00:09:22,019 --> 00:09:23,521
ความเจ็บปวด

163
00:09:24,146 --> 00:09:25,773
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายเฮนรี่

164
00:09:25,856 --> 00:09:27,358
เธอไม่ได้ทำร้ายเขาหรอก

165
00:09:27,441 --> 00:09:30,945
เฮนรี่ตัวจริงนอนอยู่ตรงนั้น
เธอจะทำร้ายเฮนรี่ในความฝันเฉยๆ

166
00:09:31,028 --> 00:09:32,405
มันไม่ใช่ของจริง

167
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
โอเค แล้วฉันจะคุยกับพวกคุณได้ไง

168
00:09:35,032 --> 00:09:37,702
เราจะให้เธอใส่นาฬิกาสุดล้ำของเฮนรี่

169
00:09:37,785 --> 00:09:40,830
ถ้าเธออยากติดต่อกับเรา
ระหว่างที่เธออยู่ในฝันของเฮนรี่

170
00:09:40,913 --> 00:09:42,373
เธอก็ใช้นาฬิกาเลย

171
00:09:42,456 --> 00:09:46,752
คุณรู้มั้ย ตอนที่ฉันรับงานนี้
เราไม่ได้คุยกันว่าต้องเจอเรื่องแบบนี้ด้วย

172
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
เธอไม่เป็นไรหรอกน่า

173
00:09:48,796 --> 00:09:51,507
แหม ฉันรู้สึกว่าฉันควรได้โบนัสด้วยนะเนี่ย

174
00:09:52,717 --> 00:09:53,551
ชาร์ล็อตต์

175
00:09:53,634 --> 00:09:56,887
ถ้าเราปลุกเฮนรี่
จากภาวะหลับฝันไม่ได้เร็วๆ นี้ล่ะก็

176
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
เขาอาจติดอยู่ในนั้นตลอดไป

177
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
ก็ได้ แต่ก่อนฉันจะไป…

178
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
- ว่าไง
- อะไร

179
00:10:04,145 --> 00:10:05,313
ขอกินมันฝรั่งทอดจิ้มซอสอีกชิ้นสิ

180
00:10:12,528 --> 00:10:14,363
โอเค เดินเครื่องนี่ได้เลย

181
00:10:20,995 --> 00:10:22,538
- นายมั่นใจนะว่าจะได้ผล
- ฉันไม่รู้

182
00:10:22,622 --> 00:10:23,789
ฉันได้ยินนะ

183
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
ฝันดีนะ ชาร์ล็อตต์

184
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
และจำไว้ล่ะ ต้องให้เฮนรี่เจ็บตัว

185
00:10:29,754 --> 00:10:31,714
มันอาจเป็นวิธีเดียวของเราในการปลุกเขา

186
00:10:44,685 --> 00:10:45,686
ไง

187
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
ชาร์ล็อตต์ เธอมาที่นี่ได้ไง

188
00:10:49,607 --> 00:10:51,400
- ฉันไม่อยากรู้แล้ว
- ดี

189
00:10:52,276 --> 00:10:54,070
ฉันแค่ดีใจที่ได้เจอเธอ

190
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
ทำไมล่ะ

191
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
เกิดเรื่องอะไรแปลกๆ ขึ้นเหรอ

192
00:10:58,449 --> 00:11:01,118
ทุกอย่างเลย
วันนี้ฉันเจอแต่เรื่องเพี้ยนๆ ที่โรงเรียน

193
00:11:01,202 --> 00:11:03,871
แล้วพอฉันกลับมาถึงบ้านก็ยิ่งเพี้ยนขึ้นไปอีก

194
00:11:03,954 --> 00:11:06,374
อะไรเพี้ยนเหรอ

195
00:11:06,457 --> 00:11:10,795
อย่างแรกเลยคือพ่อแม่ของฉัน
จู่ๆ หน้าตาและเสียงของพวกท่านก็แปลกไป

196
00:11:10,878 --> 00:11:12,630
เหมือนคู่คิมกับคานเย

197
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
- ไงจ๊ะ ชาร์ล็อตต์
- ฉันฉลาดล้ำ

198
00:11:21,847 --> 00:11:23,641
เจ๋ง

199
00:11:24,392 --> 00:11:26,477
ทำไมพ่อแม่ของฉันกลายร่างเป็นคิมกับคานเย

200
00:11:27,728 --> 00:11:30,272
งั้นเหรอ ฉันไม่ทันสังเกตเลย

201
00:11:30,856 --> 00:11:35,903
งั้นเธอคงสังเกตเห็นนี่แน่
ไพเพอร์มีเครา แถมเธอยังเล่นลูตด้วย

202
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
ฉันมอบความรักให้ไก่

203
00:11:44,203 --> 00:11:48,332
ที่ไม่มีหน้า

204
00:11:50,042 --> 00:11:51,460
ทำไมเธอร้องเพลงแบบนั้นล่ะ

205
00:11:51,544 --> 00:11:52,628
ฉันไม่…

206
00:11:52,711 --> 00:11:54,171
ไก่ทุกตัวก็มีหน้าหมดแหละ

207
00:11:55,005 --> 00:11:56,173
- งั้นบางที…
- อ้อ

208
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
แล้วเธอเห็นแจสเปอร์หรือยัง

209
00:12:00,344 --> 00:12:03,597
เฮนรี่ นายช่วยเอาหัวของฉันกลับเข้าร่างทีได้มั้ย

210
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
เฮ้ย กลับมานี่นะ

211
00:12:06,058 --> 00:12:08,060
ฉันนึกว่าเราเป็นทีมเดียวกันซะอีก

212
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
เธอเห็นนั่นมั้ย

213
00:12:10,938 --> 00:12:14,400
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองอยู่ในฝันที่เพี้ยนหลุดโลก

214
00:12:14,483 --> 00:12:15,443
นายเปล่า

215
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
นายไม่ได้ฝัน

216
00:12:19,447 --> 00:12:23,367
ขึ้นไปชั้นบน
แล้วเอาหัวของแจสเปอร์ติดเข้าร่างก่อนเถอะ

217
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
ก็ได้

218
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
แบบนั้นก็เข้าท่าดี

219
00:12:29,165 --> 00:12:33,794
แจสเปอร์ ฉันไม่รู้นะ
ว่านายทำอะไร แต่มันไม่ปกติ

220
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
เรย์

221
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
ชาร์ล็อตต์ เธอเจอเฮนรี่มั้ย

222
00:12:39,758 --> 00:12:42,386
เจอค่ะ ฉันอยู่ในฝันของเขาแล้ว

223
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
โห เป็นไงบ้าง

224
00:12:43,762 --> 00:12:44,930
เพี้ยน

225
00:12:45,014 --> 00:12:46,223
แล้วเพี้ยนแค่ไหนล่ะ

226
00:12:46,307 --> 00:12:48,017
คุณอยากให้บอกระดับเหรอ

227
00:12:48,100 --> 00:12:50,019
ใช่ จากหนึ่งถึงสิบน่ะ

228
00:12:50,102 --> 00:12:51,729
เดี๋ยวนะ ขอฉันดูก่อน

229
00:12:58,319 --> 00:12:59,820
เคราใครน่ารักเอ่ย

230
00:12:59,904 --> 00:13:01,155
เธอไง

231
00:13:01,238 --> 00:13:03,032
ใช่ เคราเธอไง

232
00:13:04,575 --> 00:13:07,369
แจสเปอร์ กลับเข้าร่างเดี๋ยวนี้ แจสเปอร์

233
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
ฉันอยู่นี่

234
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
- จับไม่ได้ล่ะสิ ไม่นะ
- กลับมานี่

235
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
- แจสเปอร์
- ไว้เจอกัน

236
00:13:14,793 --> 00:13:16,504
ใครก็ได้จับหัวแจสเปอร์ไว้ที

237
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
ห้าสิบสอง

238
00:13:26,347 --> 00:13:28,265
เรย์ บอกทีว่าฉันต้องทำไง

239
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
คุณกับชวอซจะได้ปลุกฉันแล้วพาฉันกลับบ้าน

240
00:13:31,685 --> 00:13:35,064
เอาล่ะ ก่อนอื่นเธอต้องจำไว้
ว่าโลกที่เธอกับเฮนรี่อยู่นั้น

241
00:13:35,147 --> 00:13:37,024
ไม่ใช่โลกจริง

242
00:13:37,107 --> 00:13:39,860
พวกเธออยู่ในภาวะหลับฝันที่เพี้ยนสุดโต่งเท่านั้น

243
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
ใช่ ไม่บอกก็รู้

244
00:13:41,946 --> 00:13:43,405
นี่ เธอคุยกับใครอยู่เหรอ

245
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
ไปให้พ้น ไอ้หัวแจสเปอร์

246
00:13:46,742 --> 00:13:48,827
- ชาร์ล็อตต์
- ค่ะ กลับมาแล้ว ว่าไง

247
00:13:48,911 --> 00:13:50,412
เธอไปทำให้เฮนรี่เจ็บตัวซะสิ

248
00:13:51,413 --> 00:13:52,623
แต่ฉัน…

249
00:13:52,706 --> 00:13:54,291
ไม่เป็นไรหรอก

250
00:13:54,375 --> 00:13:56,961
มันเป็นความฝัน ไม่ใช่เรื่องจริง

251
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอกน่า

252
00:13:59,630 --> 00:14:02,216
ไปเล่นงานเฮนรี่ซะ
แล้วหวังว่าจะทำให้เขาตื่นได้

253
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
ก็ได้

254
00:14:03,634 --> 00:14:06,428
แต่คุณกับชวอซอย่ากินซอสหัวหอมของฉันหมดนะ

255
00:14:07,096 --> 00:14:09,807
เราไม่กินหรอกน่า
ทีนี้เธอรู้แล้วนะว่าต้องทำอะไร

256
00:14:09,890 --> 00:14:11,183
ค่ะ

257
00:14:20,317 --> 00:14:21,610
ไง ไพเพอร์

258
00:14:22,403 --> 00:14:26,490
กาวน้ำไหลเป็นสาย รวมถึงน้ำแอปเปิลด้วย

259
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
โอเค

260
00:14:41,380 --> 00:14:42,798
- เฮนรี่
- ว่าไง

261
00:14:42,882 --> 00:14:45,801
เฮนรี่ มานี่เร็ว เร็วเข้า

262
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
ชาร์ล็อตต์ ฉันมาแล้ว เกิดอะไร…

263
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
เฮนรี่

264
00:14:59,189 --> 00:15:01,233
- เกิดอะไรขึ้น
- นายตกบันไดน่ะสิ

265
00:15:02,067 --> 00:15:03,527
- เจ็บมั้ย
- เจ็บมากเลย

266
00:15:03,611 --> 00:15:04,486
ดี รอตรงนี้แหละ

267
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
นั่นก็เจ็บนะ

268
00:15:10,701 --> 00:15:11,660
เรย์

269
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
ว่าไง เธอทำให้เฮนรี่เจ็บตัวหรือยัง

270
00:15:14,121 --> 00:15:16,290
ค่ะ เขาตื่นขึ้นมาหรือยัง

271
00:15:17,666 --> 00:15:18,584
เขาตื่นหรือยัง

272
00:15:20,085 --> 00:15:21,962
ยัง เขายังหลับปุ๋ยอยู่เลย

273
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
- โธ่เว้ย
- อะไรเหรอ

274
00:15:24,465 --> 00:15:26,800
รอแป๊บ เราจะดึงเธอกลับมาโลกแห่งความจริง

275
00:15:26,884 --> 00:15:28,010
ได้ค่ะ

276
00:15:30,596 --> 00:15:33,015
ชาร์ล็อตต์ ฉันหาหัวของแจสเปอร์…

277
00:15:35,643 --> 00:15:38,520
วันนี้ ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจอีกแล้ว

278
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
ชาร์ล็อตต์

279
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
ชาร์ล็อตต์

280
00:15:44,068 --> 00:15:46,236
- เกิดอะไรขึ้น
- ข่าวร้าย

281
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
เฮนรี่ยังติดอยู่ในภาวะหลับฝัน

282
00:15:50,032 --> 00:15:51,408
ให้ตายสิ

283
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
และยังมีข่าวร้ายอีกเรื่องด้วย

284
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
- อะไรคะ
- เรากินซอสหัวหอมของเธอหมดแล้ว

285
00:15:55,663 --> 00:15:58,040
ไม่นะ

286
00:16:07,174 --> 00:16:08,384
นี่ๆ

287
00:16:08,467 --> 00:16:10,135
นี่อาจทำให้เฮนรี่ตื่นขึ้นมาได้

288
00:16:10,219 --> 00:16:11,428
- เธอเจออะไร
- อะไร บอกเราซิ

289
00:16:11,512 --> 00:16:13,180
โอเค เว็บไซต์นี้บอกว่า

290
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
"บางครั้งคนที่ติดอยู่ในภาวะหลับฝัน

291
00:16:16,809 --> 00:16:20,062
คุณอาจทำให้ความฝันนั้นจบได้
โดยการกดให้บุคคลดังกล่าวจมอยู่ในน้ำ

292
00:16:20,145 --> 00:16:22,356
ประมาณ 30-45 นาที"

293
00:16:25,442 --> 00:16:27,152
แล้วมันพูดถึงผลข้างเคียงมั้ย

294
00:16:27,236 --> 00:16:28,237
ขอฉันดูแป๊บ

295
00:16:28,320 --> 00:16:29,989
เลื่อนลงมา

296
00:16:30,072 --> 00:16:32,741
โอเค เราเจอแล้ว

297
00:16:32,825 --> 00:16:35,494
"ผลข้างเคียง ข้อหนึ่ง เสียชีวิต"

298
00:16:37,746 --> 00:16:39,081
โอเค งั้นอย่าทำแบบนั้นเลย

299
00:16:39,164 --> 00:16:40,207
ใช่

300
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
ทุกคน

301
00:16:44,378 --> 00:16:45,587
เราจะทำยังไงดี

302
00:16:46,797 --> 00:16:49,925
ถ้าเราปลุกเฮนรี่ไม่ได้
แล้วเขาต้องติดอยู่ในฝันตลอดไปล่ะ

303
00:16:51,176 --> 00:16:52,678
แม่เจ้า

304
00:16:53,887 --> 00:16:55,264
อะไร

305
00:16:55,347 --> 00:16:56,765
ทำไมนายอุทาน "แม่เจ้า"

306
00:16:57,766 --> 00:17:00,728
ฟังนะว่าฉันเจออะไรมาจากเว็บไซต์ฮินดูโบราณ

307
00:17:00,811 --> 00:17:02,229
- อะไรเหรอ
- มันเขียนว่าไง

308
00:17:02,312 --> 00:17:08,068
"วิธีที่ได้ผลที่สุดที่จะทำให้คนที่กำลังหลับ
สะดุ้งตื่นจากภาวะหลับฝันคือ…

309
00:17:08,152 --> 00:17:09,111
ความกลัว"

310
00:17:09,194 --> 00:17:10,112
พาทัวร์เหรอ

311
00:17:10,195 --> 00:17:13,532
โอเค งั้นเราออกตั๋วให้เฮนรี่ไปเที่ยวกัน

312
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
- ทุกคน
- เขาอยากไปฟลอริดามานานแล้ว

313
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
เยี่ยม เฮนรี่ เดี๋ยวนายไปฟลอริดาเลย

314
00:17:18,454 --> 00:17:21,331
ฉันไม่ได้บอกว่า "ทัวร์"

315
00:17:21,415 --> 00:17:22,541
ฉันพูดว่า "กลัว"

316
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
ทำให้กลัวแบบนี้ไง

317
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
อ๋อ ความกลัวนี่เอง

318
00:17:29,882 --> 00:17:31,967
- กลัว
- ใช่

319
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
เราต้องให้ชาร์ล็อตต์กลับไปอยู่ในฝันของเฮนรี่

320
00:17:34,511 --> 00:17:35,929
และเธอต้องหลอกให้เขากลัวใช่มั้ย

321
00:17:36,013 --> 00:17:38,348
เธอต้องทำให้เขากลัวจนสะดุ้งเลยล่ะ

322
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
เธอต้องหลอกให้เขากลัวจนขี้หดตดหาย

323
00:17:40,476 --> 00:17:41,643
เลขคี่เหรอ

324
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
ตอนที่พูดว่า "คี่" ความจริงนายหมายถึง…

325
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
นายเข้าใจฉันอยู่แล้วล่ะน่า

326
00:17:46,440 --> 00:17:49,526
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เก่งด้านการทำให้คนอื่นกลัว

327
00:17:50,527 --> 00:17:51,987
งั้นฉันช่วยเธอเอง

328
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
เธอเห็นเจ้านี่มั้ย

329
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
ค่ะ

330
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
เหมือนสเลดที่ออกมาตอนลุงรอสโก้ไอ

331
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
นายได้ยินที่เธอพูดถึงก้นสยองของฉันมั้ย

332
00:18:03,290 --> 00:18:04,833
มันก็เหมือนเสมหะจริงๆ แหละ

333
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
ก้อนนั่นจะช่วยให้ฉันหลอกเฮนรี่ได้ยังไง

334
00:18:08,796 --> 00:18:09,922
เอาล่ะ แผนเป็นอย่างนี้

335
00:18:10,005 --> 00:18:12,091
เราจะส่งเธอกลับเข้าสู่ความฝันของเฮนรี่

336
00:18:12,174 --> 00:18:13,467
โอเค

337
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
และพอเธอไปถึง

338
00:18:14,468 --> 00:18:18,555
เธอต้องหาตู้เย็นให้เจอ
แล้วเธอก็เอาก้นนี่ไปใส่ในตู้เย็นซะ

339
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
พอผ่านไปสิบวินาที
เธอก็เรียกให้เฮนรี่มาเปิดตู้เย็น

340
00:18:21,517 --> 00:18:25,395
ฉันว่าเฮนรี่ไม่น่าจะกลัวก้อนเขียวๆ นี่หรอกค่ะ

341
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
- ก้น
- ก้นก็ได้

342
00:18:27,481 --> 00:18:28,482
เชื่อเราเถอะน่า

343
00:18:29,399 --> 00:18:32,861
เดี๋ยว แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนเฮนรี่เปิดตู้เย็นคะ

344
00:18:32,945 --> 00:18:34,488
เธอมองไปทางอื่นนะ

345
00:18:34,571 --> 00:18:35,656
มองไปทางอื่นจ้ะ

346
00:18:51,338 --> 00:18:53,048
เดี๋ยวนะ ก้อนเขียวอยู่ไหน

347
00:19:00,639 --> 00:19:05,269
เอาก้อนเขียวใส่ตู้เย็นแล้วรอสิบวินาที

348
00:19:07,938 --> 00:19:09,189
เฮนรี่

349
00:19:09,857 --> 00:19:12,359
นี่ เฮนรี่ นายอยู่ไหน

350
00:19:13,026 --> 00:19:14,069
เฮนรี่

351
00:19:15,028 --> 00:19:16,196
ชาร์ล็อตต์เหรอ

352
00:19:16,446 --> 00:19:17,281
ชาร์ล็อตต์

353
00:19:18,448 --> 00:19:21,034
- ไง
- เกิดอะไรขึ้น

354
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
ทุกอย่างมันผิดเพี้ยนไปหมด

355
00:19:23,203 --> 00:19:24,621
และฉันงงไปหมดแล้ว

356
00:19:25,873 --> 00:19:26,915
ฉันขอน้ำผลไม้หน่อยได้มั้ย

357
00:19:28,876 --> 00:19:32,629
- น้ำผลไม้เหรอ
- ใช่ ฉันอยากกินน้ำผลไม้เย็นๆ น่ะ

358
00:19:32,713 --> 00:19:34,923
แบบแช่เย็นเจี๊ยบด้วย

359
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
ได้ นั่นเป็นคำขอที่เจาะจงจังนะ

360
00:19:38,051 --> 00:19:39,845
- ไปเอาน้ำผลไม้มาให้ฉันได้แล้ว
- ก็ได้

361
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
ตอนนี้ฉันกำลังสติแตก
แต่เธอดันสนใจแต่เรื่องน้ำผลไม้

362
00:19:44,266 --> 00:19:46,101
นี่ เธอจะเอาอะไรล่ะ
แอปเปิล ส้มหรือแครนเบอ…

363
00:19:52,983 --> 00:19:54,359
เฮนรี่

364
00:19:55,152 --> 00:19:55,986
เฮนรี่

365
00:20:02,409 --> 00:20:04,703
- เฮนรี่ นายได้ยินฉันมั้ย
- ตื่นได้แล้ว ตื่นๆ

366
00:20:04,786 --> 00:20:06,872
- อย่ามองแสงสีขาวนั่น
- อย่ามองแสงสีขาวนั่น

367
00:20:10,500 --> 00:20:11,752
ปีศาจอยู่ในตู้เย็นของผม

368
00:20:13,629 --> 00:20:15,339
- มันได้ผล
- นายกลับมาแล้ว

369
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
ใช่ ผมฝันประหลาดที่สุดเลย

370
00:20:20,177 --> 00:20:21,553
และคุณไม่ได้อยู่ในฝัน

371
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
คุณก็ไม่ได้อยู่ในฝัน

372
00:20:24,389 --> 00:20:27,601
และทุกคน ทุกสิ่งมันบ้าไปหมด

373
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
ยกเว้นชาร์ล็อตต์

374
00:20:29,937 --> 00:20:30,771
- ชาร์ล็อตต์
- ชาร์ล็อตต์

375
00:20:32,481 --> 00:20:33,941
ฮัลโหล

376
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
เรย์

377
00:20:35,400 --> 00:20:36,777
ชาร์ล็อตต์

378
00:20:36,860 --> 00:20:38,654
ไงคะ เฮนรี่ตื่นหรือยัง

379
00:20:38,737 --> 00:20:41,406
ตื่นแล้ว เขาปลอดภัยดีอยู่ที่นี่แล้ว

380
00:20:41,490 --> 00:20:43,408
เยี่ยมเลย ทีนี้ก็พาฉันกลับไปได้แล้ว

381
00:20:44,117 --> 00:20:45,244
ได้ รอเดี๋ยวนะ

382
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
พาชาร์ล็อตต์กลับมาที

383
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
- ฉันทำไม่ได้
- ว่าไงนะ

384
00:20:50,374 --> 00:20:51,917
คุณหมายความว่าไงที่บอกทำไม่ได้

385
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
ฉันทำท่อส่งมวลสารระเบิด

386
00:20:56,421 --> 00:20:57,631
งั้นนายก็ไปซื้อใหม่ไม่ได้หรือไง

387
00:20:58,257 --> 00:21:00,300
ก็ได้ แต่ต้องขับรถตั้งสองชั่วโมง

388
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
นี่ เกิดอะไรขึ้น

389
00:21:06,098 --> 00:21:10,686
ฟังนะ กว่าเราจะพาตัวเธอกลับมา
สู่โลกแห่งความจริงได้ก็คงอีกสักสี่ชั่วโมง

390
00:21:10,769 --> 00:21:13,981
สี่ชั่วโมงเหรอ แล้วจะให้ฉันทำอะไรล่ะ

391
00:21:14,064 --> 00:21:17,317
ต้องติดแหง็ก
อยู่ในฝันหลุดโลกของเฮนรี่ตั้งสี่ชั่วโมงเนี่ยนะ

392
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
เธอเล่นไพ่นกกระจอกเป็นมั้ย

393
00:21:24,283 --> 00:21:25,200
ไผ่หก

394
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
อักษรจีนสอง

395
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
จุดสาม

396
00:21:28,412 --> 00:21:30,414
สบู่

397
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
จุดห้า

398
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
ปลาชนะ

399
00:21:36,169 --> 00:21:39,715
หัวของแจสเปอร์
ฉันบอกนายแล้วไงว่าเราเล่นไพ่นกกระจอก

400
00:21:40,632 --> 00:21:42,801
โทษที ฉันลืมไป

401
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
นี่ คานเย

402
00:21:47,973 --> 00:21:49,057
คุณช่วยเกาจมูกให้ผมหน่อยได้มั้ย

403
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
ไม่เอาหรอก พวก ฉันฉลาดล้ำ

404
00:21:52,477 --> 00:21:53,729
เขาพูดถูก

405
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง