1
00:00:06,506 --> 00:00:07,424
BUKA

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,024
Hei, Schwoz, lihat.
Saya buat sos pencecah bawang.

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,901
Tiada masa untuk sos pencecah bawang.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,362
- Kenapa?
- Sesuatu teruk telah berlaku.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,699
Alamak. Gooch jatuh
ke dalam tandas sekali lagi?

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,618
Tidak, Gooch tidak jatuh
ke dalam tandas sekali lagi.

7
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Jadi, apa…

8
00:00:42,208 --> 00:00:45,336
- Hei! Awak suka sos pencecah bawang?
- Tunggu sebentar.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,677
- Bagaimana keadaan Henry?
- Dia tidur lena.

10
00:00:52,761 --> 00:00:56,806
Tidak, bawa dia ke sini.
Kita perlu sambung dia pada alat ini.

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,976
- Apa berlaku kepada Henry?
- Kami cuba tangkap Dr. Minyak.

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,728
Dr. Minyak lari dari penjara?

13
00:01:01,811 --> 00:01:05,690
Ya. Semasa kami hampir tangkap dia,
dia serang Henry dengan sinaran mimpi.

14
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
Sinaran mimpi? Apa…

15
00:01:07,108 --> 00:01:11,946
Tiada masa untuk habiskan soalan itu!
Schwoz, tunjuk aktiviti otak Henry.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,157
Ya, tunggu sebentar,
saya perlu tukar input.

17
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
HDMI satu. Bukan.

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,994
- HDMI dua.
- Oh Tuhan.

19
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
Itu dia. Otak Henry.

20
00:01:21,331 --> 00:01:25,043
Okey. Saya akan beri $2 kepada
sesiapa yang terangkan situasi sekarang.

21
00:01:26,127 --> 00:01:28,713
Henry diserang dengan sinaran mimpi.

22
00:01:31,049 --> 00:01:34,010
- Ia akibatkan dia tidur lena.
- Sangat lena.

23
00:01:34,135 --> 00:01:35,595
Bangunkan dia.

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,348
Mustahil bangunkan seseorang
yang kena sinaran mimpi.

25
00:01:38,431 --> 00:01:40,308
- Kenapa?
- Tunjuk kepada dia, Schwoz.

26
00:01:44,020 --> 00:01:49,818
Bangun!

27
00:01:52,195 --> 00:01:54,489
- Awak nampak?
- Oh Tuhan.

28
00:01:54,572 --> 00:01:59,119
Selagi dia dalam keadaan
tidur lena, dia akan bermimpi.

29
00:01:59,744 --> 00:02:01,788
- Mimpi?
- Mimpi menakutkan.

30
00:02:01,871 --> 00:02:03,414
Mimpi mengarut.

31
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
Alamak.

32
00:02:08,253 --> 00:02:12,549
- Agaknya apa yang dia mimpikan?
- Lihat skrin dan awak akan nampak.

33
00:02:20,306 --> 00:02:23,601
- Henry!
- Hei, apa khabar, Jasp?

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
Henry, saya lambat.
Boleh bawa saya ke gereja?

35
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
Kenapa pakai gaun perkahwinan?

36
00:02:32,861 --> 00:02:35,446
- Tidak!
- Apa?

37
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Gadis tari hijau.

38
00:02:43,663 --> 00:02:46,666
- Apa yang…
- Jangan biar dia halang perkahwinan.

39
00:02:46,749 --> 00:02:49,377
Jangan biar dia halang perkahwinan.

40
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
KELAB KEJU, TIGA PETANG

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,932
Helo. Cik.

42
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Kenapa awak berwarna hijau?

43
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
- Henry!
- Hei, Cik Shapen.

44
00:03:11,357 --> 00:03:14,986
- Cikgu tahu kenapa gadis itu…
- Awak dalam masalah besar.

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,446
Kenapa?

46
00:03:16,529 --> 00:03:19,157
Kucing cikgu tidak
ke tandas selama seminggu.

47
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
Kenapa saya yang bertanggungjawab?

48
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Cikgu rasa George Clooney
mungkin terlibat.

49
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
- George Clooney?
- Ya.

50
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
Apa yang tidak kena dengan kucing cikgu?

51
00:03:32,587 --> 00:03:35,131
Beritahu kami. Beritahu mata kami.

52
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
Jangat tengking Henry!

53
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
Awak tidak boleh mengarahkan saya.

54
00:03:39,135 --> 00:03:40,887
Diam, Mata Kanan!

55
00:03:40,970 --> 00:03:45,475
- Apa sedang berlaku?
- Henry, awak sangat lucu.

56
00:03:45,558 --> 00:03:49,103
- Awak buat kami ketawa.
- Kami akan ketawa sekarang.

57
00:03:52,273 --> 00:03:54,067
Namun, saya tidak buat jenaka.

58
00:03:54,150 --> 00:03:58,196
<i>Dayung kucing awak, hati-hati melalui arus</i>

59
00:03:58,279 --> 00:04:01,616
<i>- Dengan gembira, hidup sebuah mimpi</i>
<i>- Dayung kucing, hati-hati lalui arus</i>

60
00:04:01,699 --> 00:04:04,869
<i>- Dayung kucing, hati-hati lalui arus</i>
<i>- Gembira, hidup sebuah mimpi</i>

61
00:04:04,953 --> 00:04:07,163
- <i>Dengan gembiranya,</i>
- Apa sedang berlaku?

62
00:04:07,247 --> 00:04:09,123
<i>- hidup hanya sebuah mimpi</i>
<i>- hati-hati</i>

63
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
Bagaimana dayung seekor kucing?

64
00:04:10,708 --> 00:04:13,294
<i>- Hidup sebuah mimpi</i>
- Kenapa awak hijau dan menari?

65
00:04:13,378 --> 00:04:15,421
<i>- Dayung kucing awak</i>
- Kenapa?

66
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
Lihat gelombang otak dia.

67
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
Dia tentu alami mimpi ngeri.

68
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
Saya pilih hari salah
untuk buat sos pencecah bawang.

69
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
Berlaku sekelip mata.

70
00:04:35,358 --> 00:04:38,027
Ayah saya seorang ahli sains
yang tidak bertanggungjawab.

71
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
Saya mahu kerja selepas sekolah.

72
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.

73
00:04:43,199 --> 00:04:45,702
<i>Saya ke sebuah kedai yang pelik</i>

74
00:04:45,785 --> 00:04:48,037
dan bertemu lelaki yang menarik.

75
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
Saya akan buat awak terpegun.

76
00:04:49,747 --> 00:04:52,458
<i>Sekarang saya melindungi</i>
<i>penduduk Swellview.</i>

77
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
- <i>Mereka panggil saya…</i>
- Rupa-rupanya…

78
00:04:54,460 --> 00:04:55,420
Awak tahu nama saya.

79
00:04:55,503 --> 00:04:57,714
- Captain Man!
- Betul, Henry.

80
00:04:57,797 --> 00:05:01,884
<i>Saya sedar adi wira ada banyak</i>
<i>perkara yang perlu diuruskan.</i>

81
00:05:01,968 --> 00:05:04,512
- Dia perlukan bantuan.
- Saya mahu teman sampingan.

82
00:05:04,595 --> 00:05:05,430
<i>Saya Henry Hart.</i>

83
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
<i>Bersumpah awak akan rahsiakan.</i>

84
00:05:07,432 --> 00:05:09,100
Saya teman sampingan Captain Man.

85
00:05:09,183 --> 00:05:10,018
Selesai.

86
00:05:10,101 --> 00:05:12,645
- <i>Sekarang, kita tiup buih.</i>
- <i>Juga banteras jenayah.</i>

87
00:05:12,729 --> 00:05:13,938
<i>Seronok rasanya.</i>

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,747
- Mulakan.
- Naik ke tiub.

89
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
Alamak, but saya!

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,884
Baiklah. Sekarang, kita dah pakaikan
Henry baju biasanya semula.

91
00:05:44,093 --> 00:05:46,721
- Kita akan cuba sesuatu yang drastik.
- Apa?

92
00:05:46,804 --> 00:05:50,224
Bangunkan Henry dengan beri dia
dos Kopi Ekstrem yang sangat banyak.

93
00:05:51,934 --> 00:05:55,229
Namun, saya sangka
Kopi Ekstrem tidak sah di Amerika.

94
00:05:55,313 --> 00:05:56,606
Ya, ia tidak sah.

95
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
Atas sebab bagus.

96
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
Ia ada lebih 300 kali ganda
kafeina berbanding kopi biasa.

97
00:06:01,360 --> 00:06:05,490
Baiklah. Kita sedia untuk pam
Kopi Ekstrem ke dalam Henry.

98
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Lakukannya.

99
00:06:06,908 --> 00:06:08,659
- Harap ia berhasil.
- Ya.

100
00:06:09,285 --> 00:06:13,039
AMARAN

101
00:06:17,376 --> 00:06:20,755
Hei. Kenapa kita masukkan
kopi ke dalam kaki dia?

102
00:06:20,838 --> 00:06:25,218
Cara terpantas untuk kopi masuk ke
jantungnya adalah melalui suntikan kaki.

103
00:06:26,135 --> 00:06:28,179
Dari mana awak belajar perkara sebegini?

104
00:06:31,182 --> 00:06:35,103
- Henry bangun? Aduhai.
- Tidak.

105
00:06:35,186 --> 00:06:38,147
Kopi itu nampaknya beri kesan
pada mimpi Henry.

106
00:07:04,298 --> 00:07:07,552
- Saya sangat kasihan pada Henry.
- Ya.

107
00:07:12,014 --> 00:07:17,478
Henry. Bangun. Saya buat
sos pencecah bawang buatan sendiri.

108
00:07:33,327 --> 00:07:34,495
Tolong bangun.

109
00:07:38,666 --> 00:07:42,253
Hei. Awak cuma lumur
sos pencecah pada bibir dia.

110
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
Saya tahu.

111
00:07:43,838 --> 00:07:44,755
MESIN SNEK

112
00:07:47,717 --> 00:07:48,885
Apa, Schwoz?

113
00:07:49,552 --> 00:07:53,931
Mungkin kita tidak boleh cuba
kejutkan Henry secara fizikal.

114
00:07:54,015 --> 00:07:54,974
- Ya.
- Betul.

115
00:07:55,057 --> 00:07:59,520
Jadi, mari cuba bangunkan dia
dari dalam mimpi dia.

116
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
- Apa?
- Apa?

117
00:08:05,026 --> 00:08:09,572
- Saya tak faham apa saya patut buat.
- Kami akan terangkan. Baiklah, begini.

118
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
Henry terperangkap dalam keadaan bermimpi.

119
00:08:12,325 --> 00:08:13,534
Ya, itu saya faham.

120
00:08:13,618 --> 00:08:17,705
Menurut teori Schwoz, kita mungkin boleh
bangunkan Henry dari dalam mimpi dia.

121
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
Saya tidak faham.

122
00:08:20,124 --> 00:08:22,460
Kami akan buat awak tidur.

123
00:08:22,543 --> 00:08:25,880
Mesin itu akan hubungkan
gelombang otak tidur awak dengan Henry.

124
00:08:25,963 --> 00:08:29,008
Masukkan awak ke dalam mimpi Henry.

125
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
Kamu berdua yakin ia tidak berbahaya?

126
00:08:33,095 --> 00:08:34,514
- Ya.
- Tentu sekali.

127
00:08:35,806 --> 00:08:40,436
Kenapa salah seorang daripada kamu
tidak masuk ke dalam mimpi Henry?

128
00:08:40,520 --> 00:08:46,275
- Saya alah terhadap kacang tanah.
- Saya baru makan sos pencecah bawang.

129
00:08:48,069 --> 00:08:49,153
Baiklah.

130
00:08:49,779 --> 00:08:53,741
Dengar, semasa dalam mimpi Henry, awak
tidak boleh beritahu Henry dia bermimpi.

131
00:08:53,950 --> 00:08:56,577
- Jangan beritahu Henry.
- Kenapa tidak boleh?

132
00:08:56,661 --> 00:09:01,582
Apabila awak beritahu yang dia sedang
bermimpi, ia boleh akibatkan kejutan otak.

133
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
Otak dia boleh meletup.

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
Bagaimana dengan saya?
Otak saya boleh meletup?

135
00:09:07,547 --> 00:09:09,048
- Tak.
- Sekarang pukul berapa?

136
00:09:10,967 --> 00:09:14,262
Baik. Apa saya perlu buat
apabila masuk dalam mimpi dia?

137
00:09:14,595 --> 00:09:16,847
Menurut Internet,

138
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
"Semasa bermimpi, satu cara paling lazim
untuk bangun adalah dengan kesakitan."

139
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
Kesakitan.

140
00:09:23,604 --> 00:09:27,358
- Saya tidak mahu cederakan Henry.
- Awak tidak cederakan dia.

141
00:09:27,441 --> 00:09:30,945
Henry sebenar di sini. Awak cuma
akan cederakan Henry Mimpi.

142
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
Ia bukan nyata.

143
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
Baiklah. Bagaimana nak cakap dengan kamu?

144
00:09:35,032 --> 00:09:37,702
Kami letak Jam Pintar Henry
di pergelangan tangan awak.

145
00:09:37,785 --> 00:09:40,830
Jika awak perlu bercakap dengan
kami semasa dalam mimpi Henry,

146
00:09:40,913 --> 00:09:42,373
guna jam tangan ini.

147
00:09:42,456 --> 00:09:46,752
Semasa saya terima kerja ini, kita
tidak bincang tentang hal seperti ini.

148
00:09:46,836 --> 00:09:48,045
Awak akan selamat.

149
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
Saya rasa seperti saya patut dapat bonus.

150
00:09:52,717 --> 00:09:56,721
Charlotte, jika kita tidak bangunkan
Henry daripada mimpi segera,

151
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
dia terperangkap selama-lamanya.

152
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
Baiklah. Sebelum saya pergi…

153
00:10:02,226 --> 00:10:03,102
- Ya?
- Apa?

154
00:10:04,145 --> 00:10:06,063
Satu lagi kerepek dan pencecah.

155
00:10:12,570 --> 00:10:14,363
Baiklah, mari lakukannya.

156
00:10:20,953 --> 00:10:22,663
- Awak rasa ia akan berhasil?
- Entah.

157
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
Saya dengar.

158
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
Mimpi indah, Charlotte.
Ingat, cederakan Henry.

159
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
Mungkin satu-satunya peluang
untuk bangunkan dia.

160
00:10:44,602 --> 00:10:48,564
- Hei.
- Charlotte. Bagaimana awak ke sini?

161
00:10:49,023 --> 00:10:51,233
- Saya tidak kisah.
- Bagus.

162
00:10:52,276 --> 00:10:55,154
- Saya sangat gembira dapat jumpa awak.
- Kenapa?

163
00:10:55,237 --> 00:10:59,158
- Ada perkara pelik berlaku?
- Semuanya!

164
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
Saya alami hari paling pelik di sekolah.

165
00:11:01,202 --> 00:11:03,871
Apabila balik rumah,
keadaan semakin pelik.

166
00:11:04,455 --> 00:11:08,668
- Apa yang pelik sangat?
- Misalnya, ibu bapa saya,

167
00:11:08,751 --> 00:11:10,795
entah kenapa,
rupa dan suara mereka berbeza.

168
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Seperti Kim dan Kanye.

169
00:11:17,593 --> 00:11:19,470
- Hai, Charlotte.
- Saya genius.

170
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Hebat.

171
00:11:23,974 --> 00:11:26,477
Kenapa ibu bapa saya
seperti Kim dan Kanye?

172
00:11:27,645 --> 00:11:30,022
Betulkah? Saya tidak perasan.

173
00:11:31,148 --> 00:11:35,653
Mungkin awak akan perasan yang Piper
ada janggut dan dia main kecapi.

174
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
<i>Saya berikan kekasih saya seekor ayam</i>

175
00:11:44,203 --> 00:11:47,748
<i>Yang tidak mempunyai wajah</i>

176
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Kenapa dia menyanyi lagu itu?

177
00:11:51,544 --> 00:11:54,171
- Saya betul-betul…
- Semua ayam ada wajah!

178
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
- Mungkin…
- Awak nampak Jasper?

179
00:12:00,386 --> 00:12:03,639
Henry. Boleh awak bantu saya
dapatkan semula badan saya?

180
00:12:04,473 --> 00:12:07,768
Hei, kembali ke sini.
Saya sangka kita sepasukan.

181
00:12:09,562 --> 00:12:14,400
Awak nampak? Saya rasa seperti
dalam mimpi yang pelik dan menakutkan.

182
00:12:14,483 --> 00:12:15,443
Tidak!

183
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
- Apa?
- Awak tidak bermimpi.

184
00:12:19,405 --> 00:12:23,367
Pergi naik atas dan letak semula
kepala Jasper pada badannya.

185
00:12:24,285 --> 00:12:25,119
Baiklah.

186
00:12:25,953 --> 00:12:26,871
Ia masuk akal.

187
00:12:29,165 --> 00:12:33,586
Jasper. Saya tidak tahu apa awak fikir
awak buat, tapi ia bukan semula jadi.

188
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Ray.

189
00:12:37,882 --> 00:12:39,675
<i>Charlotte. Awak jumpa Henry?</i>

190
00:12:39,758 --> 00:12:42,386
Ya. Saya sedang berada dalam mimpi dia.

191
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
<i>- Bagaimana keadaannya?</i>
- Pelik!

192
00:12:45,014 --> 00:12:48,017
<i>- Pelik bagaimana?</i>
- Awak mahu saya nilaikannya?

193
00:12:48,434 --> 00:12:51,729
<i>- Ya. Dari satu ke sepuluh.</i>
- Tunggu, biar saya lihat.

194
00:12:58,235 --> 00:13:02,740
Siapa janggut baik? Awak! Ya, awak.

195
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
Jasper! Kembali pada
badan awak. Jasper, hei!

196
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
Saya di sini!

197
00:13:11,165 --> 00:13:13,250
- Tidak boleh tangkap saya.
- Kembali ke sini!

198
00:13:13,334 --> 00:13:16,504
- Jasper! Tolong halang kepala Jasper!
- Jumpa lagi!

199
00:13:19,840 --> 00:13:20,799
Lima puluh dua.

200
00:13:26,347 --> 00:13:27,264
Ray.

201
00:13:27,348 --> 00:13:31,602
Apa saya perlu buat supaya awak dan Schwoz
boleh bangunkan saya dan bawa saya balik?

202
00:13:31,685 --> 00:13:33,562
<i>Pertama, awak perlu ingat</i>

203
00:13:33,646 --> 00:13:36,482
<i>awak dan Henry berada</i>
<i>di tempat yang tidak nyata.</i>

204
00:13:37,107 --> 00:13:39,818
<i>Kamu berdua cuma berada</i>
<i>dalam mimpi yang pelik.</i>

205
00:13:40,402 --> 00:13:43,447
- Ya, betul.
- Hei, awak cakap dengan siapa?

206
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Pergi dari sini, kepala Jasper!

207
00:13:46,575 --> 00:13:50,371
<i>- Charlotte. Awak perlu cederakan Henry!</i>
- Ya, saya kembali, apa?

208
00:13:51,413 --> 00:13:53,832
- Namun, saya…
<i>- Tidak mengapa.</i>

209
00:13:54,333 --> 00:13:58,337
<i>Awak dalam mimpi. Tiada yang nyata.</i>
<i>Tidak perlu risau apa-apa.</i>

210
00:13:59,630 --> 00:14:02,216
<i>Cederakan Henry dan</i>
<i>harap ia akan buat dia bangun.</i>

211
00:14:02,299 --> 00:14:06,428
Baik. Awak dan Schwoz dilarang makan
sos cecah bawang saya tanpa saya.

212
00:14:07,096 --> 00:14:09,807
<i>Kami tidak makan.</i>
<i>Awak tahu apa perlu dibuat.</i>

213
00:14:09,890 --> 00:14:10,891
Baik.

214
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
Hai, Piper.

215
00:14:22,403 --> 00:14:26,156
Ada sungai gam dan jus epal.

216
00:14:28,576 --> 00:14:29,410
Baiklah.

217
00:14:41,338 --> 00:14:42,756
- Henry!
- Apa?

218
00:14:42,840 --> 00:14:48,512
- Henry! Mari sini cepat!
- Charlotte, saya datang! Apa yang tidak…

219
00:14:56,729 --> 00:14:57,563
Hai.

220
00:14:59,148 --> 00:15:01,650
- Apa baru berlaku?
- Awak jatuh tangga.

221
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
- Sakit?
- Ya, sangat sakit.

222
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
Bagus, tunggu di sini.

223
00:15:08,157 --> 00:15:09,491
Itu juga sakit!

224
00:15:10,701 --> 00:15:11,660
Ray!

225
00:15:12,369 --> 00:15:16,290
<i>- Hai! Awak telah cederakan Henry?</i>
- Ya. Dia sedang bangun?

226
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
Dia sedang bangun?

227
00:15:20,085 --> 00:15:21,962
Tidak. Dia masih tidur.

228
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
<i>- Tidak guna!</i>
- Apa?

229
00:15:24,465 --> 00:15:26,800
<i>Bersedia, kami bawa awak</i>
<i>pulang ke alam nyata.</i>

230
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
Baiklah.

231
00:15:30,638 --> 00:15:33,015
Charlotte, saya tidak dapat Jasper…

232
00:15:35,601 --> 00:15:38,395
Untuk hari ini, ia tidak mengejutkan saya.

233
00:15:40,731 --> 00:15:42,650
Charlotte?

234
00:15:43,484 --> 00:15:46,236
- Apa telah berlaku?
- Berita buruk.

235
00:15:46,820 --> 00:15:48,656
Henry masih terperangkap dalam mimpinya.

236
00:15:50,032 --> 00:15:51,408
Alamak.

237
00:15:51,492 --> 00:15:53,619
- Ada berita buruk lagi.
- Apa?

238
00:15:53,702 --> 00:15:57,539
- Kami habiskan sos pencecah bawang awak.
- Tidak!

239
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
KEADAAN BERMIMPI

240
00:16:07,174 --> 00:16:10,135
Hei! Perkara ini mungkin
boleh bangunkan Henry.

241
00:16:10,219 --> 00:16:11,428
- Apa?
- Apa? Beritahulah.

242
00:16:11,512 --> 00:16:15,724
Laman web ini menyatakan,
"Apabila orang terperangkap dalam

243
00:16:15,808 --> 00:16:17,893
keadaan bermimpi,
anda boleh hentikan mimpi

244
00:16:17,977 --> 00:16:22,356
dengan tenggelamkan orang itu di
bawah air selama antara 30 dan 45 minit".

245
00:16:24,692 --> 00:16:28,237
- Ia ada sebut sebarang kesan sampingan?
- Biar saya periksa!

246
00:16:28,779 --> 00:16:29,989
Menatal ke bawah.

247
00:16:30,322 --> 00:16:32,741
Baiklah, ini dia.

248
00:16:32,992 --> 00:16:35,411
"Kesan sampingan. Nombor satu, kematian".

249
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
- Okey, jangan cuba cara ini.
- Ya.

250
00:16:42,084 --> 00:16:45,462
Kamu berdua, apa kita patut buat?

251
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
MESIN SNEK

252
00:16:46,755 --> 00:16:49,925
Bagaimana jika Henry tidak sedar
dan kekal terperangkap dalam mimpi?

253
00:16:51,176 --> 00:16:54,471
<i>- Oi!</i>
- Apa?

254
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Kenapa awak kata "oi"?

255
00:16:57,057 --> 00:17:00,728
Dengar apa saya baru saja temui
di laman web Hindu purba.

256
00:17:00,811 --> 00:17:02,229
- Apa?
- Apa tertulis?

257
00:17:02,312 --> 00:17:04,148
"Kaedah paling berkesan mengejutkan

258
00:17:04,231 --> 00:17:09,111
orang tidur daripada
keadaan mimpi lena ialah takut."

259
00:17:09,194 --> 00:17:10,112
Penerbangan?

260
00:17:10,195 --> 00:17:13,532
Okey. Kita perlu tempah penerbangan
untuk Henry ke suatu tempat.

261
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
- Hei.
- Dia selalu nak ke Florida.

262
00:17:15,367 --> 00:17:17,453
Bagus. Henry, awak akan ke Florida.

263
00:17:18,746 --> 00:17:22,541
Bukan penerbangan. Saya kata takut.

264
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Takut. Seperti ini.

265
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
Maksud awak, takut.

266
00:17:29,923 --> 00:17:31,967
- Takut.
- Ya!

267
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
Charlotte perlu kembali
ke dalam mimpi Henry.

268
00:17:34,511 --> 00:17:38,348
- Dia perlu buat Henry takut?
- Dia perlu buat Henry sangat takut.

269
00:17:38,432 --> 00:17:40,392
Buat dia menjerit seperti perempuan.

270
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Perempuan?

271
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
Hei, apabila awak kata begitu,
maksud awak…

272
00:17:43,812 --> 00:17:45,355
Awak tahu maksud saya!

273
00:17:46,440 --> 00:17:49,401
Sebentar. Saya tak begitu
pandai menakutkan orang.

274
00:17:50,527 --> 00:17:51,862
Saya bantu awak.

275
00:17:55,657 --> 00:17:57,826
- Awak nampak benda ini?
- Ya.

276
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
Ia seperti kahak Pak Cik Rosco.

277
00:18:01,497 --> 00:18:04,833
- Awak dengar apa dia kata?
- Ia nampak seperti kahak.

278
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
Bagaimana benda ini boleh
bantu saya buat Henry takut?

279
00:18:08,796 --> 00:18:12,091
Begini. Kami hantar awak semula
ke dalam mimpi Henry.

280
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
Baiklah.

281
00:18:13,675 --> 00:18:18,555
Apabila awak sampai, cari peti sejuk
dan masukkan benda ini ke dalamnya.

282
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Selepas sepuluh saat,
suruh dia buka peti sejuk.

283
00:18:21,767 --> 00:18:24,103
Saya tidak rasa Henry akan sangat takut

284
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
- melihat gumpalan ini.
- Bebola!

285
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
Bebola.

286
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Percayalah kami.

287
00:18:29,358 --> 00:18:32,861
Sebentar. Apa berlaku apabila
Henry buka pintu peti sejuk?

288
00:18:33,195 --> 00:18:35,656
- Jangan pandangnya.
- Jangan pandangnya.

289
00:18:51,338 --> 00:18:54,925
Hei. Di mana gumpalan itu? Jijiknya!

290
00:19:00,639 --> 00:19:05,269
Masukkan bebola dalam peti sejuk
dan tunggu sepuluh saat.

291
00:19:07,938 --> 00:19:11,859
Henry! Henry, di mana awak?

292
00:19:13,068 --> 00:19:17,281
- Henry!
- Charlotte!

293
00:19:18,365 --> 00:19:21,034
- Hei.
- Apa yang berlaku?

294
00:19:21,243 --> 00:19:24,621
Semuanya huru-hara
dan saya tidak faham sebabnya.

295
00:19:25,706 --> 00:19:26,915
Boleh beri saya jus?

296
00:19:28,500 --> 00:19:32,671
- Jus?
- Ya, saya perlukan jus sejuk.

297
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Jus di dalam peti sejuk?

298
00:19:36,341 --> 00:19:37,968
Itu permintaan yang khusus.

299
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
- Beri saja.
- Baiklah!

300
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
Saya alami gangguan mental
dan dia cuma kisahkan jus.

301
00:19:43,765 --> 00:19:46,894
Baiklah, awak mahu jus apa?
Epal? Oren? Kranberi…

302
00:19:52,983 --> 00:19:55,986
Henry?

303
00:20:02,409 --> 00:20:04,703
- Henry, dengar suara saya?
- Bangun.

304
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
- Jangan pandang cahaya!
- Jangan pandang cahaya!

305
00:20:10,250 --> 00:20:11,752
Raksasa dalam peti sejuk!

306
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
- Ia berhasil!
- Awak kembali!

307
00:20:15,964 --> 00:20:19,676
Ya. Saya alami mimpi paling pelik.

308
00:20:20,469 --> 00:20:23,472
Awak tiada di sana dan awak juga tiada.

309
00:20:24,723 --> 00:20:29,228
Semuanya tidak masuk akal.
Kecuali Charlotte.

310
00:20:29,853 --> 00:20:30,771
Charlotte!

311
00:20:32,731 --> 00:20:33,565
Helo?

312
00:20:34,441 --> 00:20:36,735
- Ray?
<i>- Charlotte!</i>

313
00:20:37,069 --> 00:20:38,654
Hai! Henry sudah bangun?

314
00:20:38,737 --> 00:20:41,406
<i>Ya, dia ada di sini dan dia tidak apa-apa.</i>

315
00:20:41,490 --> 00:20:45,244
- Bagus. Bawa saya pulang.
<i>- Baiklah. Sebentar.</i>

316
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
Bawa Charlotte pulang.

317
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
- Saya tidak boleh.
- Apa?

318
00:20:50,374 --> 00:20:51,917
Apa maksud awak tak boleh?

319
00:20:52,376 --> 00:20:57,631
- Saya letupkan tiub <i>transnypular </i>saya.
- Boleh awak dapatkan satu lagi tiub?

320
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
Ya, tapi ambil masa dua jam memandu.

321
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
<i>Hei! Apa yang berlaku?</i>

322
00:21:06,098 --> 00:21:10,602
<i>Dengar, kami tidak dapat bawa awak</i>
<i>pulang ke alam nyata selama empat jam.</i>

323
00:21:10,978 --> 00:21:13,939
Empat jam? Apa saya patut buat?

324
00:21:14,022 --> 00:21:17,317
Terperangkap dalam mimpi pelik
Henry selama empat jam?

325
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
<i>Awak tahu bermain mahjung?</i>

326
00:21:24,491 --> 00:21:26,326
- Enam <i>bam.</i>
- Dua <i>crack.</i>

327
00:21:27,202 --> 00:21:29,830
- Tiga titik.
- Sabun.

328
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
- Lima titik.
- Ayuh, ikan!

329
00:21:33,375 --> 00:21:35,502
- Apa?
- Sekali lagi?

330
00:21:36,169 --> 00:21:39,715
Kepala Jasper, tadi saya kata,
kita main mahjung.

331
00:21:40,590 --> 00:21:42,592
Maaf, saya terlupa.

332
00:21:46,888 --> 00:21:51,143
- Hei, Kanye, boleh awak garu hidung saya?
- Tidak boleh, saya genius!

333
00:21:52,477 --> 00:21:53,603
Dia memang genius.

334
00:22:23,550 --> 00:22:26,553
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri