Schwoz, lihat! Aku buat saus bawang.
Tak ada waktu untuk saus bawang.
- Kenapa tidak? - Hal buruk terjadi.
Apa Gooch jatuh ke dalam toilet lagi?
Tidak, Gooch tak jatuh ke dalam toilet lagi.
Lalu, ada apa?
- Apa kau suka saus bawang? - Tunggu sebentar.
- Bagaimana Henry? - Dia tertidur pulas.
Astaga, bawa ke sini! Kita harus menaruhnya di alat ini.
Henry kenapa?
- Kami mencoba menangkap Doctor Minyak. - Doctor Minyak kabur dari penjara?
Ya, dan saat kita mau menangkapnya, dia melukai Henry dengan dream beam.
Dream beam? Apa...
Tak ada waktu untukmu selesaikan pertanyaan itu.
- Schwoz, tunjukkan aktivitas otak Henry. - Ya.
Tunggu. Aku harus ganti salurannya. HDMI 1. Bukan.
- HDMI 2. - Astaga.
Itu. Itu aktivitas otak Henry.
Aku akan berikan siapa pun dua dolar untuk menjelaskan apa yang sedang terjadi.
Henry terkena dream beam.
- Itu membuatnya tidur pulas. - Sangat pulas.
- Kalau begitu kita bangunkan saja. - Nyaris mustahil membangunkan orang
- yang kena dream beam. - Kenapa?
Tunjukkan padanya, Schwoz.
Bangun.
Bangun!
Lihat, 'kan?
Astaga.
Selama dia ada dalam tidur pulas seperti ini,
dia akan mengalami mimpi.
- Mimpi? - Mimpi seram.
Mimpi-mimpi yang gila.
Astaga.
- Aku penasaran dia bermimpi tentang apa. - Perhatikan layar dan kau akan lihat.
- Henry! - Ada apa, Jasp..
Henry, aku terlambat.
Apa kau bisa mengantarku ke gereja?
- Kenapa kau pakai gaun pengantin? - Tidak!
- Apa? - Gadis hijau penari.
- Apa-apaan.. - Jangan sampai dia hentikan pernikahan.
Kumohon. Jangan biarkan gadis hijau penari
menghentikan pernikahannya.
Halo...
Nona.
Kenapa kau hijau?
Henry!
Bu Shapen. Apa kau tahu kenapa gadis hijau itu
- sedang menari? - Kau dalam masalah besar!
- Kenapa? - Kucingku belum buang air besar seminggu!
Kenapa aku harus bertanggung jawab atas itu?
Menurutku George Clooney mungkin terlibat.
- George Clooney? - Ya.
Kenapa kucingku?
Katakan pada kami. Katakan pada mata kami!
Jangan teriak pada Henry!
Kau tak bisa memerintahku!
Diamlah, Mata Kanan!
Apa yang terjadi?
Henry, kau sungguh lucu!
Kau membuat kami tertawa!
Biarkan kami tertawa sekarang!
Tapi aku tak mengucapkan hal lucu!
Dayunglah kucingmu perlahan lewat sungai
Hidup hanyalah mimpi
Dayunglah kucingmu perlahan lewat sungai
- Hidup hanyalah mimpi - Ada apa ini?
Bagaimana cara mendayung kucing?
Kenapa kau hijau dan menari?
Kenapa?
Lihatlah gelombang otaknya!
Dia pasti mengalami mimpi yang gila.
Astaga, aku memilih hari yang salah untuk membuat saus bawang.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Baiklah.
Setelah mengembalikan Henry ke pakaian biasanya,
- kita akan mencoba hal yang drastis. - Apa?
Membangunkan Henry dengan memberinya kopi Extreme dosis besar.
- Kukira kopi Extreme ilegal di Amerika? - Memang ilegal.
Untuk alasan yang bagus.
Kopi itu mengandung kafeina 300 kali lipat dari kopi biasa.
Baiklah.
Kita sudah siap memasukkan kopi ke dalam Henry.
Lakukan.
- Semoga ini berhasil. - Ya.
Kenapa kita menginjeksi kopi ke dalam kakinya?
Karena cara tercepat memasukkan kopi ke jantungnya adalah melalui jalur itu.
Di mana kau belajar hal-hal ini?
Apa Henry mulai bangun?
Kurasa tidak.
Tapi kopinya tampaknya memengaruhi mimpi Henry.
Aku merasa sangat tak enak pada Henry.
Ya.
Henry. Bangunlah.
Aku membuat saus bawang.
Aku mohon, bangunlah.
- Kau hanya mengolesi sausnya di bibirnya. - Aku tahu.
Apa, Schwoz?
Mungkin jika tak bisa membangunkan Henry dengan melakukan sesuatu dari luar.
- Ya. - Benar.
Jadi kita coba bangunkan dia dari dalam mimpinya.
- Apa? - Apa?
Tapi aku tak mengerti apa yang harus kulakukan.
Kami akan menjelaskan.
Dengar, Henry terjebak dalam kondisi bermimpi.
- Ya, aku mengerti itu. - Lalu menurut teori Schwoz,
kita mungkin bisa membangunkan Henry dari dalam mimpinya.
Aku tak mengerti itu.
Kami akan membuatmu tertidur.
Lalu dengan mesin itu kita bisa hubungkan gelombang otakmu dengan Henry.
Lalu memasukkanmu ke dalam mimpi Henry.
Kalian tahu pasti bahwa ini tak berbahaya?
- Ya. - Tentu saja.
Lalu kenapa bukan salah satu dari kalian yang masuk ke mimpi Henry?
Aku ada alergi terhadap kacang.
Aku makan saus bawang.
Dengar, Charlotte. Saat kau sudah dalam mimpi Henry, jangan bilang dia bermimpi.
- Jangan beri tahu Henry. - Kenapa tidak?
Karena saat kau dalam mimpi seseorang dan mengatakan itu mimpi,
itu bisa membuat otak pemimpi kaget.
- Otaknya bisa benar-benar meledak. - Bagaimana denganku? Otakku bisa meledak?
- Jam berapa sekarang? - Tidak.
Baiklah, lalu apa yang harus kulakukan saat aku ada dalam mimpinya?
Berdasarkan informasi di internet,
saat seseorang bermimpi, salah satu cara paling umum agar bisa terbangun
- adalah dengan rasa sakit. - Rasa sakit?
Aku tidak mau menyakiti Henry.
Kau takkan menyakitinya. Henry sesungguhnya di sini.
Kau menyakiti "Henry yang bermimpi".
- Itu takkan nyata. - Baiklah.
- Bagaimana kita bisa bicara? - Kita akan pasang jam tangan Henry
- pada pergelangan tanganmu. - Jadi, jika kau ingin bicara
saat sedang berada di mimpi Henry, gunakan saja jamnya.
Saat aku menerima pekerjaan ini, kita tidak membahas hal seperti ini.
Kau akan baik-baik saja.
Aku merasa harus dapat semacam uang tambahan.
Charlotte, kalau kita tak membangunkan Henry
dari kondisi bermimpi segera,
dia bisa terjebak di sana selamanya.
Baiklah, sebelum aku pergi.
- Ya. - Apa?
Keripik dengan saus sekali lagi.
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
- Kau yakin ini berhasil? - Entahlah.
Aku dengar itu!
Mimpi indah, Charlotte!
Lalu ingat, sakiti Henry!
Ini bisa jadi satu-satunya kesempatan kita untuk membangunkannya.
Hei.
Charlotte! Bagaimana kau bisa sampai di sini?
- Aku tak peduli! - Baguslah.
- Aku senang bisa bertemu denganmu. - Kenapa?
Apa ada sesuatu yang aneh yang terjadi?
Semuanya! Aku mengalami hari yang aneh di sekolah,
lalu aku pulang ke rumah, dan di sini lebih aneh lagi!
Apa yang aneh?
Pertama, orang tuaku, mereka tampak dan terdengar berbeda.
Seperti Kim dan Kanye.
- Hai, Charlotte. - Aku genius.
Keren!
Kenapa orang tuaku tampak dan terdengar seperti Kim dan Kanye?
Apa benar demikian? Aku tak menyadari itu.
Mungkin kau akan sadar bahwa Piper punya jenggot
dan dia sedang memainkan kecapi.
Aku memberikan cintaku seekor ayam
Yang tak memiliki wajah
- Kenapa dia menyanyikan itu? - Aku sungguh...
- Semua ayam punya wajah! - Mungkin...
Apa kau sudah lihat Jasper?
Henry! Apa kau bisa bantu aku kembali ke tubuhku?
Kembalilah!
Aku kira kita adalah tim!
Apa kau lihat itu?
Aku merasa seolah berada dalam mimpi yang aneh!
Kau tidak bermimpi!
Kau tidak sedang bermimpi!
Naiklah ke atas dan coba kembalikan kepala Jasper ke tubuhnya!
Baiklah.
Itu masuk akal.
Jasper!
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi itu tidak alami.
Ray!
- Charlotte! Kau sudah menemukan Henry? - Ya.
- Aku di dalam mimpinya. - Bagaimana mimpinya?
- Aneh. - Seberapa aneh?
- Apa perlu aku beri nilai? - Ya, dari skala 1-10.
Tunggu dulu. Biar aku periksa.
Siapa jenggot yang baik?
Kau! Ya, kau!
Jasper! Kembalilah ke tubuhmu!
Jasper!
Aku di sini! Kau tak bisa menangkapku!
- Tidak, kembalilah Jasper! - Sampai ketemu lagi!
Seseorang hentikan kepala Jasper!
Nilainya 52.
Ray. Katakan apa yang harus kulakukan agar kau dan Schwoz bisa membangunkanku
dan membawaku kembali pulang.
Baiklah, pertama, kau harus ingat dunia tempat kau berada dengan Henry
itu tidak nyata.
Kalian berdua hanya dalam kondisi bermimpi aneh.
Ya, benar sekali.
Hai, kau bicara dengan siapa?
Pergilah dari sini, Kepala Jasper!
- Charlotte! - Ya, aku kembali, ada apa?
Kau harus menyakiti Henry.
Tapi, aku...
Tidak apa-apa! Kau ada dalam mimpi!
Tak ada yang nyata! Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Sekarang pergi dan sakiti Henry. Semoga dia akan bangun!
Baik. Tapi kau dan Schwoz sebaiknya tak makan
saus bawangku tanpa diriku!
Memang tidak!
- Kau tahu apa yang harus dilakukan! - Baiklah.
Hai, Piper!
Ada kolam berisi lem dan juga jus apel.
Baiklah.
Henry!
- Apa? - Henry, cepatlah kemari!
- Henry! - Charlotte, aku datang!
Ada apa?
Hai!
- Apa yang terjadi? - Kau jatuh di tangga.
- Apa sakit? - Ya, sangat sakit.
Bagus. Tunggu di sini!
Itu juga sakit!
Ray!
- Hai! Apa kau sudah menyakiti Henry? - Ya! Apa dia terbangun?
Apa dia terbangun?
Tidak. Dia masih tertidur.
- Sialan! - Apa?
Tunggu, kami akan mengembalikanmu
- ke dunia nyata. - Baiklah.
Charlotte, aku tak bisa menangkap Jasper...
Hari ini, itu tak mengejutkanku!
Charlotte.
- Apa yang terjadi? - Berita buruk.
Henry masih terjebak dalam kondisi bermimpi.
Astaga.
- Lalu ada berita buruk lagi. - Apa?
- Kami sudah memakan semua saus bawangmu. - Astaga, tidak!
Ini mungkin bisa membangunkan Henry.
- Apa? - Katakanlah!
Baik. Situs ini bilang, "Terkadang saat seseorang terjebak dalam kondisi
bermimpi yang dalam, kau bisa hentikan mimpinya
dengan menenggelamkan orang itu di bawah air selama 30-45 menit."
- Apa ada efek sampingnya? - Biar kuperiksa.
Lihat ke bawah. Baiklah.
Ini dia. "Efek samping, nomor 1, kematian."
- Baiklah, tak usah kita coba. - Ya.
Teman-teman.
Apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana jika Henry tak bangun, dan terjebak dalam mimpi selamanya.
"Ahoy"!
- Apa? - Kenapa kau bilang "ahoy"?
Dengar apa yang baru saja kutemukan di situs Hindu kuno!
- Apa? - Apa yang tertulis?
Metode paling efektif mengejutkan orang tidur
keluar dari kondisi bermimpi yang dalam adalah "ketakutan".
- "Penerbangan"? - Baiklah.
Jadi kita harus memesan tiket pesawat untuk Henry.
- Kawan... - Dia ingin ke Florida.
Sempurna. Henry, kau akan ke Florida.
Aku bukan bilang "penerbangan", tapi "ketakutan".
Seperti...
"Ketakutan".
- "Ketakutan". - Ya.
Ya, kita harus memasukkan Charlotte kembali ke mimpi Henry.
- Lalu Charlotte harus menakuti Henry? - Dia harus membuatnya ketakutan.
Kau harus membuat dia takut hingga "poof" keluar.
- "Poof"? - Saat kau berkata "poof", maksudmu...
Kau tahu apa maksudku!
Tunggu dulu. Aku tak ahli menakuti orang.
Aku akan membantumu.
- Lihat ini? - Ya.
Tampak seperti yang keluar dari mulut Paman Rosco.
Kau dengar apa yang dia bilang tentang bloob-ku?
Memang tampak seperti lendir.
Bagaimana benda itu bisa membantuku menakuti Henry?
Ini rencananya.
Kami akan mengembalikanmu ke mimpi Henry.
- Baiklah. - Lalu saat kau sampai di sana,
carilah kulkas dan taruh bloob ini di dalamnya.
Setelah 10 detik, mintalah Henry membuka kulkasnya.
Kurasa Henry takkan takut saat dia lihat blob ini.
- Bloob! - Bloob!
Percayalah pada kami.
Tunggu. Apa yang terjadi saat Henry membuka pintu kulkasnya?
- Alihkan pandanganmu. - Alihkan pandangan.
Tunggu. Di mana blob-nya?
Masukkan bloob ke dalam kulkas dan tunggu 10 detik.
Henry!
Henry! Di mana dirimu?
Henry!
Charlotte!
Hai!
Apa yang sedang terjadi?
Semuanya begitu gila dan aku tak tahu kenapa.
Apa aku boleh minta minum jus?
- Jus? - Ya, aku membutuhkan jus dingin.
Kau tahu, 'kan? Jus yang didinginkan dalam kulkas.
Itu permintaan yang sangat spesifik.
- Berikan aku jus! - Baiklah!
Jiwaku sudah hancur dan dia hanya peduli dengan jus.
Baiklah, apa yang kau mau? Apel? Jeruk?
Henry!
Henry?
- Henry! Kau bisa dengar? - Bangunlah!
Alihkan pandanganmu dari cahaya!
Ada monster dalam kulkasku!
- Berhasil! - Kau kemball!
Ya.
Aku mengalami mimpi yang aneh sekali.
Lalu kau tak ada di sana. Kau juga tak ada di sana.
Lalu semua orang dan semua hal sungguh sangat gila!
Kecuali Charlotte.
Charlotte!
Halo?
Ray?
- Charlotte. - Hai! Apa Henry sudah bangun?
Ya, dia sudah di sini dan dia baik-baik saja!
Bagus. Sekarang, kembalikan aku!
Baiklah. Tunggu sebentar.
Kembalikan Charlotte.
- Aku tidak bisa. - Apa?
Apa maksudmu tak bisa?
Tabung transnypular-ku meledak.
Apa tak bisa ambilkan yang baru?
Ya, tapi harus berkendara dua jam lamanya.
Apa yang terjadi?
Dengar. Kami takkan bisa mengembalikanmu ke dunia nyata sekitar empat jam.
Empat jam? Apa yang harus kulakukan?
Terjebak dalam mimpi Henry yang aneh selama empat jam?
Apa kau tahu cara main mahyong?
Enam.
Dua.
Tiga.
Sabun.
Lima.
Go fish.
Kepala Jasper, aku sudah bilang kita bermain mahyong.
Maaf. Aku lupa.
Kanye, apa kau bisa garuk hidungku?
Tidak, Bung, aku seorang genius!
Dia memang genius.
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur