1
00:00:09,676 --> 00:00:12,595
พวกเขามีมินิบาร์
พรั่งพร้อมด้วยขนมขบเคี้ยวมากมาย

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,598
แล้วดูพวกสบู่กับโลชั่นฟรีพวกนี้
ที่พวกเขาวางทิ้งไว้ในห้องน้ำสิ

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
คุณพระช่วย เดี๋ยวนะคะ หนูต้องหยุดแป๊บนึง

4
00:00:20,645 --> 00:00:24,065
เฮนรี่ มาคุยวิดีโอแชตกับพ่อหน่อยสิ

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,401
ไม่ เราทำโครงงานวิทยาศาสตร์
ของโรงเรียนอยู่

6
00:00:26,484 --> 00:00:31,114
แต่ฉันจะส่งข้อความหามาร์ล่า
แล้วพ่อก็เอาแต่พูดถึงโรงแรมบ้าๆ นั่น

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
เสียใจด้วยนะ

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,704
โลชั่นนี่กลิ่นเหมือนซัมเมอร์สควอชเลยนะ

9
00:00:38,329 --> 00:00:40,749
และโลชั่นขวดนี้ก็กลิ่นเหมือนมะพร้าว

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,793
เอาล่ะ ทีนี้เราก็เอาไข่ไก่มาเขย่ารัวๆ

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
- ใช่เลย เขย่าไข่นั่นเลย
- เขย่าไข่นั่นเลย เขย่ามันเลย พวก

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,047
เขย่าลูกไก่ที่ไม่ได้เกิดให้เละเลย

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,549
- เยี่ยม
- เยี่ยม

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,342
แล้วทุกคนคิดถึงพ่อบ้างมั้ย

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,221
ไพเพอร์ ลูกฟังพ่ออยู่หรือเปล่าเนี่ย

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
อ้าว พ่อต้องวางแล้วเหรอคะ

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,224
ไม่ใช่

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,233
ให้ตาย ฉันไม่เคยเห็นใครเหงื่อท่วมขนาดนี้

19
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
ครอบครัวของฉันเป็นกันทุกคน

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,238
แม่ของฉันนอนหลับยังเหงื่อออกได้เลย

21
00:01:14,449 --> 00:01:15,700
โอเค หมดเวลาแล้ว

22
00:01:17,869 --> 00:01:18,912
แล้วเขาก็บอก

23
00:01:18,995 --> 00:01:23,291
ว่าให้เปิดเครื่อง
แล้ววางไข่ลงบนอิเล็กทรอมิเตอร์

24
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
โอเค

25
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
แล้วยังไงต่อ

26
00:01:30,548 --> 00:01:31,633
เราก็รอ

27
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
เห็นมั้ย

28
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
ไข่เริ่มส่งกลิ่นเหมือน…

29
00:01:41,935 --> 00:01:43,061
มันควรจะเป็นแบบนั้นเหรอ

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
ไม่ มันไม่ควรเป็นแบบนั้น

31
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
ฉันไม่เป็นไร ไม่มีอะไร

32
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
ฉันสบายดี ไม่มีใครตื่นตกใจ

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
ไพเพอร์ เมื่อกี้นั่นแม่ของลูกเหรอ

34
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
- เกิดอะไรขึ้น
- ทุกคน

35
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
แม่โดนทำร้าย

36
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
- อะไรนะ
- เธอบอกว่าโดนทำร้ายเหรอ

37
00:01:59,744 --> 00:02:01,329
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- คุณเป็นอะไรมั้ยครับ

38
00:02:01,412 --> 00:02:03,248
- จ้ะๆ แม่ไม่ได้บาดเจ็บอะไร
- ไพเพอร์…

39
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
แต่แม่กำลังเดินไปที่รถของแม่

40
00:02:04,874 --> 00:02:07,794
แล้วมีคนโผล่ออกมาจากพุ่มไม้
แล้วเขาก็กระชากกระเป๋าของแม่ไป

41
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
- ไม่จริง
- ว่าไงนะ นั่นแย่มากเลย

42
00:02:09,420 --> 00:02:12,966
ลูกจะพาพ่อไปไหน พ่อไม่เห็นแม่เลย

43
00:02:13,591 --> 00:02:14,676
ไพเพอร์

44
00:02:14,759 --> 00:02:15,760
แม่แจ้งตำรวจหรือยังครับ

45
00:02:15,844 --> 00:02:19,514
แจ้งแล้ว แม่บอกรูปพรรณสัณฐานของคนร้าย
แม่ลงบันทึกประจำวันไว้

46
00:02:20,515 --> 00:02:21,808
ทำไมแจสเปอร์เหงื่อท่วมตัวเลยล่ะ

47
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
ผมเขย่าไข่มาน่ะครับ

48
00:02:27,564 --> 00:02:29,232
เสียใจด้วยนะคะที่คุณต้องเสียกระเป๋าไป

49
00:02:29,315 --> 00:02:32,152
ฉันก็เสียใจ
แถมฉันยังเสียโทรศัพท์และกระเป๋าสตางค์

50
00:02:32,235 --> 00:02:34,404
อ้อ แล้วก็บัตรสะสมแต้ม
ของร้านโยทัลลี โทเกิร์ตด้วย

51
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
- ไม่จริง
- ใช่ แม่รู้

52
00:02:36,072 --> 00:02:38,449
และแม่เหลืออีกแค่แต้มเดียว
ก็จะแลกโยเกิร์ตขนาดกลางได้ฟรีแล้ว

53
00:02:38,533 --> 00:02:40,201
ไม่นะ

54
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
ไพเพอร์

55
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
พ่อไม่เห็นหรือได้ยินเสียงของลูกเลย

56
00:02:46,541 --> 00:02:47,500
อ้าว เยอร์ซ็อก

57
00:02:48,167 --> 00:02:49,085
ไง

58
00:02:49,168 --> 00:02:51,087
นายช่วยเข้าไปเรียกภรรยาของฉันให้หน่อยได้มั้ย

59
00:02:51,796 --> 00:02:53,423
คุณเข้าไปอยู่ในคอมพิวเตอร์ได้ไง

60
00:02:54,090 --> 00:02:57,385
นี่เขาเรียกวิดีโอแชต ฉันอยู่ในบัลติมอร์

61
00:02:57,468 --> 00:02:59,095
ทีนี้ช่วยไปเรียกภรรยาของฉันทีสิ

62
00:02:59,178 --> 00:03:00,680
คุณเห็นผมเหรอ

63
00:03:00,763 --> 00:03:02,181
ใช่ ฉันเห็นนาย

64
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
ผมจะให้คุณดูพุงของผม

65
00:03:03,683 --> 00:03:05,727
ไม่ ไม่เอา เยอร์ซ็อก

66
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
ไม่เอา น่าเกลียด หยุดนะ

67
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
อย่าโชว์พุงของนายให้ฉันดู

68
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
ไม่ อย่าเอาพุงมาแปะหน้าจอนะ

69
00:03:13,568 --> 00:03:15,528
ทำไมนายถึงทำแบบนั้น

70
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

71
00:03:18,031 --> 00:03:20,700
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

72
00:03:20,783 --> 00:03:22,243
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

73
00:03:22,327 --> 00:03:25,872
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

74
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

75
00:03:29,000 --> 00:03:30,710
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

76
00:03:30,793 --> 00:03:32,337
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

77
00:03:32,420 --> 00:03:35,131
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

78
00:03:35,215 --> 00:03:37,091
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

79
00:03:37,175 --> 00:03:38,092
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

80
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

81
00:03:40,470 --> 00:03:44,557
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

82
00:03:44,641 --> 00:03:47,185
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

83
00:03:47,268 --> 00:03:50,021
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

84
00:03:50,104 --> 00:03:52,607
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

85
00:03:52,690 --> 00:03:55,401
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

86
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
รู้สึกดีชะมัด

87
00:04:11,042 --> 00:04:14,045
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

88
00:04:14,128 --> 00:04:15,546
รองเท้าของผม

89
00:04:18,841 --> 00:04:20,718
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

90
00:04:20,802 --> 00:04:22,595
เรย์ เร็วเข้า

91
00:04:23,429 --> 00:04:25,348
ว่าไง มีอะไรเหรอ กูช

92
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
ดูเก้าอี้โบราณตัวนี้ที่ฉันได้มาสิ

93
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
โอเค

94
00:04:29,435 --> 00:04:34,190
นี่เป็นเก้าอี้นวดตัวแรกๆ ที่ผลิตออกมาเลยนะ

95
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
โอเค

96
00:04:36,651 --> 00:04:39,445
นายช่วยฉันซ่อมหน่อยได้มั้ย ฉันจะได้นวดหลัง

97
00:04:39,529 --> 00:04:40,405
ไม่ล่ะ

98
00:04:41,281 --> 00:04:42,865
- ไง ทุกคน
- สวัสดี เฮนรี่

99
00:04:42,949 --> 00:04:43,783
วันนี้ไม่มีงานนี่

100
00:04:43,866 --> 00:04:45,368
ผมไม่มีงาน แต่ผมต้องลงไปดูข้างล่าง

101
00:04:45,451 --> 00:04:47,704
และเช็กข้อมูลอาชญากรรมในคอมพิวเตอร์
มีคนโดนกระชากกระเป๋า

102
00:04:47,787 --> 00:04:49,163
โธ่ ก็แค่ไปลงบันทึกประจำวันก็พอ

103
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
ใครโดนกระชากกระเป๋า

104
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
- แม่ของผมเอง
- แม่ของนายเหรอ

105
00:04:52,583 --> 00:04:54,294
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น เธอเป็นอะไรมั้ย

106
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
เธอบาดเจ็บมั้ย เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคมั้ย

107
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
ทำไมนายถึงได้สนใจแม่ของเขานัก

108
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
นายเคยเห็นแม่ของเขาหรือยังล่ะ

109
00:05:01,676 --> 00:05:03,636
เราต้องไปช่วยเธอ

110
00:05:03,720 --> 00:05:04,637
เรย์ ฉันแน่ใจว่า

111
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
พ่อของเฮนรี่คงดูแลเธอเป็นอย่างดี

112
00:05:06,639 --> 00:05:07,974
ไม่หรอก พ่อของผมไปต่างเมือง

113
00:05:08,057 --> 00:05:10,018
เขาไปต่างเมืองเหรอ

114
00:05:11,019 --> 00:05:12,812
ใช่ แต่ผมจัดการเองได้นะ

115
00:05:12,895 --> 00:05:13,980
ไม่ นายทำไม่ได้หรอก

116
00:05:14,063 --> 00:05:15,648
- ทำไมผมจะทำไม่ได้
- นายเป็นแค่เด็ก

117
00:05:15,732 --> 00:05:18,568
ก็อาจใช่ แต่ผมจะอายุ 14 แล้วนะ

118
00:05:18,651 --> 00:05:20,278
แล้วผมก็เป็นผู้ช่วยของคุณมานานพอที่ผมจะ…

119
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
เขาไปทั้งๆ ที่ผมยังพูดไม่จบเลย

120
00:05:23,698 --> 00:05:25,742
เก้าอี้ตัวนี้สั่นได้

121
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
โอเค

122
00:05:32,081 --> 00:05:35,001
แล้วพอคนร้ายรายนี้กระชากกระเป๋าของคุณ…

123
00:05:35,084 --> 00:05:36,335
เขาพูดอะไรมั้ย

124
00:05:37,003 --> 00:05:40,381
พูดค่ะ เขาพูดว่า
"ส่งกระเป๋านั่นมาให้ฉันซะดีๆ คุณผู้หญิง"

125
00:05:40,465 --> 00:05:42,842
"ส่งกระเป๋านั่นมาให้ฉันซะดีๆ คุณผู้หญิง"

126
00:05:43,760 --> 00:05:44,969
กัปตันแมน ทางนี้ค่ะ

127
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
(วิดีโอ ภาพถ่าย )

128
00:05:46,512 --> 00:05:47,930
เยี่ยมมาก ทีนี้ทำหน้าประหลาดใจ

129
00:05:49,432 --> 00:05:50,808
เจ๋งมาก ทีนี้ทำปากเป็ดสิคะ

130
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
ไพเพอร์ ลูกหยุดก่อนได้มั้ย

131
00:05:55,897 --> 00:05:56,939
อ้าว เฮนรี่

132
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
ดูสิว่าใครได้ข่าว
แม่ถูกกระชากกระเป๋าแล้วมาช่วย

133
00:06:01,277 --> 00:06:02,445
สุดยอดเลย

134
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
กัปตันแมน

135
00:06:04,238 --> 00:06:06,866
มาบ้านของเราอีกแล้ว

136
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
นี่ลูกชายของฉัน เฮนรี่

137
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
ใช่ ผมจำได้

138
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
แล้วคุณมาที่นี่ทำไมครับ

139
00:06:15,958 --> 00:06:18,086
- มาปกป้องแม่ของนาย
- และฉันด้วย

140
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
ใช่แล้ว แน่นอน

141
00:06:20,338 --> 00:06:21,380
ปกป้องแม่จากอะไร

142
00:06:21,464 --> 00:06:25,718
คือว่าใครก็ตามที่กระชากกระเป๋าของเธอ
ได้ของทุกอย่างที่อยู่ในกระเป๋าใบนั้นไป

143
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
แม่เล่าเรื่องคูปองโยเกิร์ตให้เขาฟังแล้ว

144
00:06:28,679 --> 00:06:29,514
นั่นแหละ

145
00:06:29,597 --> 00:06:32,058
แล้วคนร้ายก็ได้ใบขับขี่ของแม่ของนายไปด้วย

146
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
ซึ่งแปลว่าเขาต้องรู้ที่อยู่ของบ้านนี้

147
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
- และกุญแจของแม่ด้วย
- แล้วไง

148
00:06:35,269 --> 00:06:38,606
กัปตันแมนบอกว่าเขาอาจมาที่นี่
มาที่บ้านแล้วบุกรุกเข้ามา

149
00:06:38,689 --> 00:06:39,816
จริงแท้แน่นอน

150
00:06:41,067 --> 00:06:42,485
ให้ผมชงโกโก้ร้อนให้คุณมั้ย

151
00:06:43,319 --> 00:06:46,405
ฟังนะ เราซึ้งใจที่คุณช่วยเหลือจริงๆ

152
00:06:46,489 --> 00:06:48,574
แต่ถ้าคนที่กระชากกระเป๋าของแม่มาที่นี่จริง

153
00:06:48,658 --> 00:06:50,368
ผมจัดการเขาเองได้

154
00:06:50,451 --> 00:06:52,495
จริงเหรอ ถ้าเขาทำอย่างนี้ล่ะ

155
00:06:52,578 --> 00:06:54,872
อะไร เฮ้ยๆๆ โหๆๆ คุณทำ คุณทำ…

156
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
คุณทำอะไรน่ะ

157
00:06:58,000 --> 00:07:01,629
ฉันกำลังสวมบทเป็นคนร้าย
ที่เพิ่งบุกรุกเข้ามาในบ้านหลังนี้

158
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
แล้วก็กำลังนั่งทับหัวของนายไง

159
00:07:04,799 --> 00:07:09,011
เอาเลย เฮนรี่
แสดงให้เราดูหน่อยว่าพี่ปกป้องเราได้

160
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
ช่วยลุกขึ้นจากหัวของผมที

161
00:07:10,513 --> 00:07:12,473
ไม่ ฉันไม่ลุกหรอกนะ

162
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
คนร้ายอาจพูดแบบนั้นในสถานการณ์นี้

163
00:07:15,935 --> 00:07:17,562
ผมว่าเรื่องนี้คงไม่มีทางเกิดขึ้นจริง

164
00:07:17,645 --> 00:07:18,855
เกิดสิ มันเกิดได้เสมอ

165
00:07:19,522 --> 00:07:23,276
ในฐานะซูเปอร์ฮีโร่
ฉันเห็นเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทุกวันเลยนะ

166
00:07:23,943 --> 00:07:26,154
คงไม่มีใครมานั่งทับหัวของผมหรอก

167
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
ฉันก็นั่งทับหัวของนายอยู่นี่ไง

168
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
งั้นผมก็ขอให้คุณเลิกทำไง

169
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
ผมของพี่ยุ่งหมดเลย

170
00:07:36,330 --> 00:07:37,707
คุณนายฮาร์ตครับ

171
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
สามีของคุณจะกลับมาจากบัลติมอร์เมื่อไหร่ครับ

172
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
วันจันทร์เลยค่ะ

173
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
งั้นก็ได้ ผมอาสาทำเอง

174
00:07:44,839 --> 00:07:45,798
ทำอะไร

175
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
อยู่ที่นี่จนกว่าพ่อของนายจะกลับบ้านมา

176
00:07:49,635 --> 00:07:51,929
- ล้อกันเล่นแน่
- เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ

177
00:07:52,013 --> 00:07:54,474
ให้คิดแดนเจอร์มาอยู่ที่นี่กับเราด้วยได้มั้ย

178
00:07:54,557 --> 00:07:55,683
ไม่ได้

179
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
ฉันหมายถึงๆๆ ไม่ได้ คือฉันว่าไม่ได้หรอก
เขามาได้เหรอ เขาคงมาไม่ได้หรอก

180
00:08:01,314 --> 00:08:02,773
ไม่ๆๆ

181
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
ทำไมล่ะคะ

182
00:08:04,025 --> 00:08:06,194
เพราะว่า…

183
00:08:06,694 --> 00:08:08,529
คิดแดนเจอร์ไปเล่นละครเพลง

184
00:08:09,947 --> 00:08:11,616
- จริงเหรอ
- ละครเหรอ

185
00:08:11,699 --> 00:08:12,909
ละครเพลงน่ะ

186
00:08:13,910 --> 00:08:19,081
คุณแน่ใจเหรอ เพราะผมไม่เคยได้ยินเลย
ว่าคิดแดนเจอร์จะไปเล่นละครเพลง

187
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
เล่นสิ เขาเล่นเรื่องแอนนี่

188
00:08:22,710 --> 00:08:27,048
คิดแดนเจอร์น่ะชอบร้องรำทำเพลงจะตาย

189
00:08:27,131 --> 00:08:29,300
ช่างน่ารักเสียจริง

190
00:08:29,383 --> 00:08:30,510
ใช่

191
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
เฮนรี่

192
00:08:42,563 --> 00:08:45,274
ฉันห่วงอยู่ว่านายจะนอนทั้งวันซะแล้ว

193
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
นี่ ผมชอบนอนตื่นสายเฉพาะวันเสาร์น่ะ

194
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
ขยะพวกนี้คืออะไรน่ะ

195
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
อ๋อ ฉันไปร้านโฮมแช็กแล้วซื้อของพวกนี้มา

196
00:08:51,948 --> 00:08:54,200
- ทำไม
- เพราะพ่อของนายไม่อยู่บ้าน

197
00:08:54,283 --> 00:08:57,119
ฉันเลยคิดว่าฉันจะจัดการหลายๆ อย่างรอบบ้าน

198
00:08:58,287 --> 00:09:01,541
ดูสิ ฝารองนั่งชักโครกใหม่
สำหรับทุกคนในครอบครัว

199
00:09:02,833 --> 00:09:07,255
ว่าไง เฮนรี่ เร็วๆ นี้นายจะได้นั่งทับฉันนะ

200
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
คุณรู้มั้ย คุณโตแล้วนะ

201
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
ก็ใช่ แหม…

202
00:09:12,051 --> 00:09:14,845
ยังไงก็เถอะ ผมเข้าใจว่าคุณมานี่เพื่อปกป้องเรา

203
00:09:14,929 --> 00:09:17,890
เผื่อว่าโจรกระชากกระเป๋าโผล่มา
แล้วพยายามนั่งทับหัวของผม

204
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
เฮนรี่

205
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
มีเรื่องอะไรที่เราควรคุยกันมั้ย

206
00:09:26,190 --> 00:09:29,318
- เช่นอะไร
- ก็เช่นใบรายงานผลคะแนนที่ส่งไปรษณีย์มาวันนี้

207
00:09:29,402 --> 00:09:30,695
โธ่ ให้ตายสิ

208
00:09:31,445 --> 00:09:34,448
ฉันเห็นว่านายได้เกรดซีบวกในวิชาสังคม

209
00:09:34,532 --> 00:09:37,451
คุณรู้มั้ย ตอนนี้คุณไม่เท่เลย

210
00:09:37,535 --> 00:09:38,828
นายรู้มั้ยว่าอะไรที่เท่

211
00:09:38,911 --> 00:09:39,787
อะไรล่ะ

212
00:09:39,870 --> 00:09:41,455
การทำเกรดให้ได้ดีๆ

213
00:09:42,790 --> 00:09:46,419
ใช่ เยี่ยมเลย ขอบคุณที่แนะนำนะ
นั่นช่วยให้ผมพัฒนาตัวเองได้มาก ไปล่ะ

214
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
นี่ๆๆ นายจะไปไหน

215
00:09:48,588 --> 00:09:50,506
ไปดูหนังกับแจสเปอร์และชาร์ล็อตต์

216
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
- หนังอะไร ดูหนังแบบดูได้ทุกวัยดีกว่านะ
- โธ่ คุณนี่

217
00:09:52,925 --> 00:09:55,011
ฉันพูดจริงๆ ห้ามมีคำหยาบ
ไม่มีฉากรุนแรงแม้สักนิด

218
00:09:55,094 --> 00:09:56,387
และที่สำคัญต้องห้ามมีฉากเปลือย

219
00:09:56,470 --> 00:09:57,763
พระเจ้าช่วย

220
00:09:59,515 --> 00:10:01,726
- อย่ายุ่งกับเขา
- กัปตันแมน

221
00:10:04,061 --> 00:10:06,022
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

222
00:10:06,105 --> 00:10:07,857
ทำไมเธอบอกแจสเปอร์ว่าเขาอยู่บ้านของฉัน

223
00:10:07,940 --> 00:10:11,402
ฉันไม่ได้บอก
ไพเพอร์เอารูปของเขาไปโพสต์จนว่อนเน็ตแล้ว

224
00:10:11,485 --> 00:10:15,489
นี่ หลังจากที่คุณช่วยปกป้องแม่ของเฮนรี่แล้ว
คุณอาจอยากแวะมาที่บ้านของผมนะ

225
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
แน่นอน ส่งที่อยู่ของนายมาให้ฉันทางข้อความสิ

226
00:10:18,159 --> 00:10:20,119
ได้เลย คุณใช้เบอร์อะไรครับ

227
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
อ๋อ เบอร์…

228
00:10:22,413 --> 00:10:24,415
ห้า เก้า สี่…

229
00:10:24,498 --> 00:10:26,584
สามเหลี่ยมทับสีฟ้า

230
00:10:27,793 --> 00:10:29,962
เรียบร้อย เดี๋ยวนะ

231
00:10:30,046 --> 00:10:32,340
นี่ ทุกคน มื้อเที่ยงนี้เราทำอะไรกินดี

232
00:10:32,423 --> 00:10:33,257
ผมมีนัดแล้ว

233
00:10:33,341 --> 00:10:35,760
ผมว่าเราน่าจะไปหามื้อเที่ยงกินข้างนอก

234
00:10:35,843 --> 00:10:36,886
ฟังดูน่าสนุกดีนะ

235
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
ใช่มั้ยล่ะ

236
00:10:39,305 --> 00:10:41,807
- เดี๋ยวเราจะไปดูหนังกันไม่ทันนะ
- ใช่ ไปกันเถอะ

237
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
นี่ๆๆ เดี๋ยวก่อน นายเสื้อลายสก็อต

238
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
- อะไร
- วันจันทร์นี้มีสอบวิชาสังคมไม่ใช่เหรอ

239
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
- ไม่มีนะ
- ใช่ มีสิ

240
00:10:50,524 --> 00:10:51,859
แจสเปอร์

241
00:10:52,860 --> 00:10:56,697
ฉันว่าแม่ของนายกับฉันคิดว่า
นายน่าจะอยู่บ้านเพื่อเตรียมตัวสอบ

242
00:10:56,781 --> 00:10:58,032
อะไรนะ แม่ครับ

243
00:10:58,115 --> 00:10:59,909
แม่ว่าเราไม่ควรเถียงซูเปอร์ฮีโร่

244
00:11:00,534 --> 00:11:02,662
ไม่เอาน่า ผมไม่อยากอ่านหนังสือวันเสาร์นะ

245
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
ฉันจะได้นั่งทับหัวใครอีกแล้วล่ะสิเนี่ย

246
00:11:08,334 --> 00:11:10,795
นี่ คุณไม่ใช่เจ้านายของผมนะ เข้าใจมั้ย

247
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
- ก็นะ…
- ก็นะ…

248
00:11:13,089 --> 00:11:14,131
ยังไงก็เถอะ

249
00:11:14,882 --> 00:11:17,551
คุณไม่ใช่พ่อของผม และคุณก็นั่งทับหัวของผมไม่ได้

250
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
ก็ได้ ผมจะอยู่บ้านเพื่อเตรียมตัวสอบ

251
00:11:27,311 --> 00:11:28,604
- นายสัญญานะ
- สัญญา

252
00:11:28,687 --> 00:11:31,273
ทีนี้ก็เอาก้นของคุณออกจากหูของผมได้แล้ว

253
00:11:44,036 --> 00:11:45,663
น้ำส้มนี่อร่อยจังเลย

254
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
แน่นอนสิครับ ก็ผมคั้นเองกับมือเชียวนะ

255
00:11:49,083 --> 00:11:51,043
นี่ ไพเพอร์ เร็วเข้า

256
00:11:51,127 --> 00:11:53,170
กัปตันแมนทำอาหารเช้าให้พวกเราอยู่นะ

257
00:11:53,254 --> 00:11:55,423
เดี๋ยวหนูลงไปค่ะ

258
00:11:55,506 --> 00:11:59,260
มีใครอยากกินแมนเค้กบ้างมั้ยเนี่ย

259
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
โอ้โฮ มีโลโก้กัปตันแมนซะด้วย

260
00:12:02,430 --> 00:12:03,472
ใช่แล้ว

261
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
เพราะอย่างนั้นแมนเค้กถึงเป็นแมนเค้กไงครับ

262
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
นี่ ข้างล่างนี่เกิดอะไรขึ้น

263
00:12:10,771 --> 00:12:12,189
เฮนรี่ ดูสิจ๊ะ

264
00:12:12,273 --> 00:12:14,900
กัปตันแมนทำอาหารเช้าให้เราทั้งครอบครัว

265
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
นั่นชุดคลุมของพ่อไม่ใช่เหรอ

266
00:12:21,532 --> 00:12:23,617
ใช่ ฉันเจออยู่ตรงเครื่องเป่าผมน่ะ

267
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
ดูเหมือนจะพอดีตัวคุณเลย

268
00:12:25,578 --> 00:12:30,166
ตรงกล้ามแขนมันแน่นไปหน่อยนะ
แต่คุณจะทำไงได้ล่ะ

269
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
คุณควรใส่ชุดคลุมของตัวเอง

270
00:12:34,545 --> 00:12:36,255
และนอนที่บ้านของตัวเองนะ

271
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
เฮนรี่ อย่าหยาบคายสิ

272
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
กัปตันแมนใจดีมากที่อยู่ที่นี่

273
00:12:40,217 --> 00:12:43,429
คอยปกป้องเรา
เผื่อโจรกระชากกระเป๋าบุกเข้ามาในบ้าน

274
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
อ้อ จริงด้วย

275
00:12:46,724 --> 00:12:48,350
โจรกระชากกระเป๋า

276
00:12:48,434 --> 00:12:51,270
แล้วคุณจัดการอะไรไปบ้างเพื่อตามจับเขา

277
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
ฉันมีไอเดียเด็ดๆ เยอะเลย

278
00:12:55,357 --> 00:12:56,567
- เช่นอะไร
- อะไรนะ

279
00:12:57,818 --> 00:13:00,946
ไอเดียอะไรที่คุณจะใช้จับโจรกระชากกระเป๋า

280
00:13:01,030 --> 00:13:02,781
เริ่มแรกเลยนะ

281
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
นายรู้ใช่มั้ยว่าฉันมีผู้ช่วย คิดแดนเจอร์น่ะ

282
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
ครับ ผมเคยได้ยินเรื่องเขา

283
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
และเพราะว่าฉันเป็นเจ้านายของคิดแดนเจอร์

284
00:13:08,787 --> 00:13:12,583
บางทีฉันจะให้เขาสวมชุดเดรสสวยๆ
แล้วถือกระเป๋าสะพาย

285
00:13:12,666 --> 00:13:14,835
เดินไปในย่านที่อันตรายที่สุดของเมืองกลางดึก

286
00:13:14,919 --> 00:13:18,380
แล้วบางทีโจรนั่นอาจตะครุบเหยื่อแล้วทำร้ายเขา

287
00:13:19,465 --> 00:13:21,759
ผมว่าไอเดียนั้นไม่ค่อยดีเท่าไหร่

288
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
โอเค

289
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
แล้วนายอยากพูดเรื่องนี้ต่อมั้ย

290
00:13:26,055 --> 00:13:29,433
หรือนายอยากนั่งลงเพลิดเพลินกับแมนเค้ก

291
00:13:29,517 --> 00:13:30,809
ขอแมนเค้กก็แล้วกันครับ

292
00:13:34,063 --> 00:13:38,776
นี่ ฉันได้ยินจากวิทยุว่า
พวกเขามีถ่ายรูปครอบครัวที่ห้างวันนี้ครึ่งราคา

293
00:13:39,735 --> 00:13:42,196
งั้นเราน่าจะไปถ่ายรูปครอบครัวกัน

294
00:13:42,988 --> 00:13:44,615
ฉันว่าไอเดียเด็ดดวงมากเลยค่ะ

295
00:13:46,492 --> 00:13:50,996
ไพเพอร์ แต่งตัวน่ารักๆ นะจ๊ะ
เราจะไปถ่ายรูปครอบครัวกัน

296
00:13:51,080 --> 00:13:52,248
ได้ค่ะ

297
00:13:52,331 --> 00:13:53,332
นี่

298
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
พ่อยังอยู่บัลติมอร์นะครับ

299
00:13:54,583 --> 00:13:57,461
แม่รู้ แต่กัปตันแมนก็เป็นพ่อแทนได้นะ

300
00:13:58,921 --> 00:14:01,173
ไม่นะ ไม่ๆ

301
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
ไม่ดีกว่า

302
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
ได้ครับ

303
00:14:11,559 --> 00:14:14,353
แม่เจ้า ต้องเติมน้ำมัน
ลงไปในเครื่องนี้เท่าไหร่กันน่ะ

304
00:14:14,436 --> 00:14:17,856
ฉันว่าแค่นั้นก็พอแล้วล่ะ ทีนี้ก็มาทดสอบกันดู

305
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
นั่งที่เก้าอี้เลย

306
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
คุณอยากลองนั่งดูมั้ย

307
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
มันปลอดภัยแน่นอน

308
00:14:25,155 --> 00:14:26,740
ฉันก็หวังว่างั้นนะ

309
00:14:27,908 --> 00:14:29,410
พร้อมมั้ย

310
00:14:44,174 --> 00:14:45,134
ไง ทุกคน

311
00:14:45,217 --> 00:14:46,886
เรากำลังยุ่งกันอยู่เลย

312
00:14:47,636 --> 00:14:48,512
นายใส่อะไรมา

313
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
เสื้อกันฝน แล้วก็รองเท้ายาง

314
00:14:53,642 --> 00:14:55,561
ทำไมล่ะ ฝนตกปรอยๆ เองนะ

315
00:14:55,644 --> 00:14:59,690
ก็ใช่ไง แต่กัปตันแด๊ดบังคับให้ฉันใส่ชุดพวกนี้

316
00:14:59,773 --> 00:15:01,442
"เพื่อไม่ให้เป็นหวัดไงล่ะ"

317
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
แถมเขายังให้ฉันถือร่มนี่ด้วย

318
00:15:07,197 --> 00:15:09,408
นี่ ฉันมีข่าวดีจะบอกนาย มานี่สิ

319
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
อะไรน่ะ

320
00:15:12,703 --> 00:15:15,247
ฉันมาคิดเรื่องกระเป๋าของแม่ของนาย
ฉันเลยลองหาในอินเทอร์เน็ต

321
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
แล้วดูสิว่าฉันเจออะไรประกาศขายอยู่

322
00:15:18,417 --> 00:15:19,627
นั่นมันกระเป๋าของแม่ของฉันนี่

323
00:15:19,710 --> 00:15:22,087
ฉันก็ว่างั้น นี่ เดี๋ยวฉันขยายให้ดูนะ

324
00:15:23,672 --> 00:15:26,425
"กระเป๋าเคต สปอดใช้แล้ว"

325
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
"เพิ่งขโมยมา"

326
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
พวกนั้นไม่น่าใส่เรื่องนี้ลงโฆษณานะ

327
00:15:30,804 --> 00:15:31,805
ใช่มั้ยล่ะ

328
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
วางแผนไว้ว่าไง

329
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
ก็…

330
00:15:41,774 --> 00:15:45,069
เราจะโทรไปที่เบอร์ในโฆษณา
แล้วบอกว่าเราอยากซื้อกระเป๋า

331
00:15:45,152 --> 00:15:47,655
แล้วขอให้คนขายเอากระเป๋ามาส่งที่บ้านของนาย

332
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
จากนั้นกัปตันแมนก็จะจับเขาได้

333
00:15:49,782 --> 00:15:53,035
ใช่แล้ว และทีนี้กัปตันแมน
ก็จะย้ายออกจากบ้านของฉันสักที

334
00:15:55,746 --> 00:15:58,165
เครื่องเดินแล้ว เร็วเข้า

335
00:16:03,879 --> 00:16:05,130
แย่จริง

336
00:16:13,555 --> 00:16:16,809
คุณรู้มั้ย มีครั้งนึงที่พ่อของฉัน
พยายามถักเปียให้ฉันด้วยนะ

337
00:16:16,892 --> 00:16:19,103
งั้นเหรอ แล้วออกมาเป็นไง

338
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
แย่สุดๆ

339
00:16:21,772 --> 00:16:22,731
เอาล่ะ ทุกคน

340
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
แบบนี้ดูเป็นไง

341
00:16:25,818 --> 00:16:28,821
- เยี่ยมยอดมาก
- หนูชอบมาก

342
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
สวัสดี ทุกคน

343
00:16:31,198 --> 00:16:33,867
- เราเองนะ
- ผู้ชายที่ชื่อแอ็กเซลมาที่นี่หรือยัง

344
00:16:33,951 --> 00:16:36,120
- แอ็กเซลเหรอ
- ไม่เห็นมีใครมาที่นี่เลย

345
00:16:36,203 --> 00:16:37,705
- ดีเลย
- แอ็กเซลเป็นใคร

346
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
เขาเป็นคนที่… อะไรเนี่ย…

347
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
เอาจริงเหรอเนี่ย

348
00:16:41,458 --> 00:16:43,669
เหนือเตาผิงเลยเหรอ เอาจริงเหรอเนี่ย

349
00:16:45,004 --> 00:16:46,547
แอ็กเซลเป็นใคร

350
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
คนที่ขโมยกระเป๋าของแม่ของเธอไปไง

351
00:16:48,549 --> 00:16:50,134
ลูกหาเขาเจอเหรอ

352
00:16:50,217 --> 00:16:52,511
ใช่ครับ เราเจอเขา
พยายามจะขายกระเป๋าในอินเทอร์เน็ต

353
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
- ฉันเจอ
- เราเจอ

354
00:16:53,512 --> 00:16:54,680
- ฉันเจอ
- ก็ได้

355
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
เขากำลังมาที่นี่พร้อมกระเป๋า

356
00:16:57,433 --> 00:16:59,184
เพราะเขาคิดว่าเราจะซื้อกระเป๋าจากเขา

357
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
แล้วเขาน่าจะมาเมื่อไหร่…

358
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
- เขามาแล้ว
- เร็วเข้า แผนเป็นไง

359
00:17:04,648 --> 00:17:08,235
เราย่องออกทางประตูหลังแล้วไปสวนสัตว์กัน

360
00:17:09,278 --> 00:17:11,196
แล้วนั่นจะช่วยให้แม่ของเขา
ได้กระเป๋าของเธอคืนมาได้ไง

361
00:17:11,947 --> 00:17:13,824
แป๊บนึงครับ

362
00:17:13,907 --> 00:17:14,825
ไปซ่อนก่อน

363
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
ก็ได้

364
00:17:16,410 --> 00:17:19,747
เอาล่ะ ทุกคนนั่งนิ่งๆ
แล้วทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

365
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
- ได้เลย
- โอเค

366
00:17:23,876 --> 00:17:25,919
เดี๋ยว ถ้าเกิดเขาจำแม่ได้ขึ้นมาล่ะ

367
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
เธอพูดถูก

368
00:17:28,005 --> 00:17:30,215
เร็วเข้า คุณมาซ่อนข้างผมตรงนี้เลย

369
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
- เร็วเข้า เร็วๆ
- ได้เลย

370
00:17:38,932 --> 00:17:39,767
สวัสดีค่ะ

371
00:17:39,850 --> 00:17:42,102
ยินดีต้อนรับ คุณเข้ามาก่อนมั้ยคะ

372
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
ก็ได้ โอเค

373
00:17:47,566 --> 00:17:49,485
แล้วกระเป๋าราคาเท่าไหร่

374
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
อ้อ ในโฆษณาบอกไว้ว่า…

375
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
ทีนี้นายคงขายไม่ได้แล้ว

376
00:17:55,157 --> 00:17:56,867
- นี่นาย…
- กัปตันแมน

377
00:17:58,869 --> 00:18:02,539
โธ่ ไม่นะ กัปตันแมนอยู่ที่นี่เหรอ

378
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
เปล่า เขาไม่ได้อยู่ที่นี่หรอก

379
00:18:05,709 --> 00:18:07,544
จะยังไงก็ช่างเถอะ พวก

380
00:18:07,628 --> 00:18:09,379
ฉันว่าฉันคงถูกจับแล้ว

381
00:18:09,463 --> 00:18:12,132
ใช่ ซึ่งหมายความว่าแม่ได้กระเป๋าคืน

382
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
และกัปตันแมนก็ไม่ต้องอยู่ที่นี่อีกต่อไป

383
00:18:16,261 --> 00:18:17,930
เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวก่อนนะ

384
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
เราจะยังแน่ใจไม่ได้ว่าเขาคือคนร้ายจริงๆ

385
00:18:21,517 --> 00:18:22,851
ผมนี่แหละ

386
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
ผมลงมือเองทั้งหมดแหละ พวก

387
00:18:26,939 --> 00:18:28,232
ผมขอดูหน่อยได้มั้ย

388
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
มากับฉันนี่

389
00:18:40,077 --> 00:18:44,248
ตอนนี้ฉันอยากให้นายถือกระเป๋านั่นไว้
แล้วอย่าคิดหนี

390
00:18:44,331 --> 00:18:45,749
เพราะถ้านายหนี

391
00:18:45,833 --> 00:18:49,795
ฉันคงหาตัวนายไม่เจออีกแน่
แล้วก็จะจับนายเข้าคุกไม่ได้ด้วย

392
00:18:51,004 --> 00:18:52,214
ไม่มีใครจับตาดูนายอยู่ด้วย

393
00:18:55,676 --> 00:18:58,387
คุณจะปล่อยเขาไว้ข้างนอกกับกระเป๋าเหรอ

394
00:19:00,013 --> 00:19:03,267
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันอาจดูเหมือนว่าเราปิดคดีได้แล้ว

395
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
แต่เพื่อความปลอดภัย…

396
00:19:05,769 --> 00:19:07,604
ฉันน่าจะอยู่ที่นี่อีกสักหนึ่งหรือสองเดือน

397
00:19:11,608 --> 00:19:13,610
เอาล่ะ พอกันที

398
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
กัปตันแมน

399
00:19:14,903 --> 00:19:17,322
ผมไม่ได้อยากหยาบคายกับคุณ แต่…

400
00:19:17,406 --> 00:19:20,659
ผมว่าคุณแค่อยากอยู่ที่นี่
แล้วทำตัวเป็นพ่อในครอบครัวของเรา

401
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
เฮนรี่ พูดจาดีๆ หน่อย

402
00:19:23,287 --> 00:19:24,329
ไม่หรอกครับ

403
00:19:25,289 --> 00:19:26,248
คุณผู้หญิง ลูกชายของคุณพูดถูก

404
00:19:28,458 --> 00:19:30,252
ผมชอบการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

405
00:19:31,211 --> 00:19:32,421
มีเครื่องมือเจ๋งๆ พวกนี้

406
00:19:33,589 --> 00:19:36,049
สวมชุดเครื่องแบบที่ทำให้ผมดูน่าเกรงขาม

407
00:19:37,634 --> 00:19:39,219
แต่บางครั้งผมก็เหงา

408
00:19:39,970 --> 00:19:42,264
แล้วหลายวันที่ผ่านมา

409
00:19:42,347 --> 00:19:46,393
ผมว่าผมคงเพลินไปกับความรู้สึกดีๆ
ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวจริงๆ

410
00:19:50,898 --> 00:19:53,400
ให้ตาย หมอนั่นวิ่งหนีไปแล้ว

411
00:19:53,483 --> 00:19:55,402
ก็วิ่งตามไปจับเขาสิ

412
00:19:56,403 --> 00:19:58,280
- ฉันเหรอ
- เร็วเข้า

413
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับคำพูดซาบซึ้งพวกนี้

414
00:20:00,574 --> 00:20:02,117
และเธอก็มาขัดกันซะได้

415
00:20:08,540 --> 00:20:09,625
เฮนรี่…

416
00:20:12,211 --> 00:20:13,295
ไพเพอร์…

417
00:20:17,007 --> 00:20:17,841
แม่…

418
00:20:20,969 --> 00:20:24,681
ผมสนุกกับการเป็นคนรักครอบครัว
ในช่วงสามสี่วันที่ผ่านมามาก

419
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นนะครับ

420
00:20:26,892 --> 00:20:29,478
สักวันคุณอาจได้เจอผู้หญิงดีๆ สักคน

421
00:20:29,561 --> 00:20:32,147
แต่งงานกัน แล้วสร้างครอบครัวของคุณ

422
00:20:34,983 --> 00:20:36,068
ไม่ดีกว่า

423
00:20:38,695 --> 00:20:39,863
ไง

424
00:20:40,822 --> 00:20:45,160
เหมือนพ่อเพิ่งเห็นชาร์ล็อตต์
คว่ำผู้ชายตัวใหญ่ตรงถนนนั่นน่ะ

425
00:20:45,244 --> 00:20:47,120
- พ่อ
- ที่รัก คุณกลับมาแล้ว

426
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
ไชโย

427
00:20:49,790 --> 00:20:52,376
พ่อคิดว่าทุกคนจะไปรับพ่อจากสนามบิน

428
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
แล้วกัปตันแมนมาทำอะไรที่นี่

429
00:20:54,711 --> 00:20:57,464
เรามีปัญหานิดหน่อยตอนคุณไม่อยู่บ้าน

430
00:20:57,547 --> 00:20:59,967
กัปตันแมนสวมชุดคลุมของพ่อด้วยค่ะ

431
00:21:01,176 --> 00:21:02,469
ชุดคลุมของพ่อเหรอ

432
00:21:02,552 --> 00:21:04,012
ทำไมเขาต้อง…

433
00:21:06,265 --> 00:21:07,349
รูปนั้นถ่ายกันเมื่อไหร่

434
00:21:12,396 --> 00:21:15,649
เอาล่ะ ฉันจับเขาได้แล้ว

435
00:21:16,775 --> 00:21:18,360
ด้วยความยินดีเลย

436
00:21:23,949 --> 00:21:26,159
เอาล่ะ ฉันว่าฉันซ่อมเสร็จแล้วนะ

437
00:21:26,243 --> 00:21:28,578
ชาร์ล็อตต์ ลองนั่งเก้าอี้ดูหน่อยสิ

438
00:21:28,662 --> 00:21:29,955
ไม่

439
00:21:30,038 --> 00:21:32,165
เฮนรี่ ลองนั่งเก้าอี้ดูหน่อยสิ

440
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
ก็ได้

441
00:21:36,586 --> 00:21:38,755
เอาล่ะ เตรียมพร้อมรับความผ่อนคลาย

442
00:21:38,839 --> 00:21:41,383
และขอให้เพลิดเพลินกับการนวดขั้นสุดยอด

443
00:21:42,718 --> 00:21:44,219
สุดยอด

444
00:21:55,689 --> 00:21:56,940
นี่เจ๋งดีนะ

445
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง