Mereka punya dapur kecil dengan banyak makanan.
Lihat semua sabun gratis di kamar mandi ini.
Hebat, aku harus berhenti sebentar.
Henry, tolong bicara dengan Ayah di video.
Aku mengerjakan PR sains untuk sekolah.
Aku sedang SMS Marla dan Ayah tak berhenti membicarakan hotel membosankan ini.
Maaf.
Wangi losion ini seperti musim panas.
Pelembap yang ini, wangi kelapa.
Sekarang ambil telur dan kocok seperti ini.
- Ya, kocok telur itu! - Ayo kocok!
- Ayo mengocok telur! - Ayo, ayam kecil!
Jadi, apa kalian merindukan Ayah?
Piper, apa kau mendengarkan Ayah?
Apa Ayah harus pergi?
Tidak!
Astaga, aku belum pernah melihat orang berkeringat sebanyak itu.
Sudah keturunan.
Ibuku berkeringat ketika tidur.
Waktu habis.
Di sini tertulis, nyalakan mesin,
kemudian taruh telur di alat pengukur listrik.
Baik.
Sekarang apa?
Kita menunggu.
Lihat?
Telurnya mulai tercium seperti...
- Apa seharusnya memang meledak? - Seharusnya tak meledak!
Ibu baik-baik saja, tak apa.
Ibu baik-baik saja, tak usah panik.
Piper, apa itu ibumu?
Apa yang terjadi?
Semuanya, Ibu diserang!
- Apa? - Dia bilang diserang?
- Apa yang terjadi? - Ibu tak apa?
Ya, Ibu tidak terluka.
Ibu sedang berjalan ke mobil dan seorang pria lompat dari semak-semak
dan mencuri tas Ibu!
- Mengerikan! - Dia ambil tasmu?
Kau membawa Ayah ke mana?
Ayah tidak bisa melihat ibumu, Piper!
- Apa Ibu menelepon polisi? - Ya, sudah kuberikan ciri-ciri pria itu.
Juga mengisi laporan aduan.
Kenapa Jasper berkeringat?
Tadi aku mengocok telur.
Aku ikut sedih, kau kehilangan tasmu.
Aku juga, ponselku hilang, dompetku juga.
Juga kartu minum Yottaly Togurt Punch.
- Sungguh? - Tidak mungkin!
Ya, dan tinggal satu kupon untuk dapat yoghurt sedang.
Tidak!
Piper, Ayah tidak bisa mendengar dan melihatmu!
Yerzok, hai.
Bisa kau masuk dan panggilkan istriku?
Bagaimana kau bisa ada di dalam komputer?
Ini obrolan lewat video.
Aku di Baltimore. Sekarang, tolong panggilkan istriku.
- Kau bisa melihatku? - Ya, aku bisa melihatmu.
- Akan kutunjukkan perutku. - Tidak, jangan, Yerzok!
Jangan! Jauhkan itu!
Jangan tunjukkan perutmu!
Tidak, jangan tempelkan pada layar!
Kenapa kau lakukan itu?
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Ray, cepatlah!
Ya, ada apa, Gooch?
Lihat kursi antik yang kudapatkan ini.
Baiklah.
Ini kursi pijat getar pertama yang pernah dibuat.
Baiklah.
Kau mau bantu memperbaikinya agar aku bisa memijat punggungku?
Tidak!
- Hai semua. - Halo, Henry.
- Kupikir kau tak kerja hari ini? - Ya. Aku harus turun
dan melihat komputer kejahatan. Ada penjambretan.
- Lapor saja ke polisi. - Siapa yang dijambret?
- Ibuku. - Ibumu?
Apa yang terjadi? Apa dia baik-baik saja?
Apa dia terluka? Dia baik-baik saja?
- Kenapa kau sangat tertarik pada ibunya? - Kau sudah pernah melihat ibunya?
Kita harus menolongnya!
Ray, aku yakin ayah Henry sudah mengurusnya.
- Tidak, ayahku sedang di luar kota. - Dia sedang ke luar kota?
- Ya, tapi aku bisa mengatasi ini. - Kau tak bisa!
- Kenapa tidak? - Kau masih anak-anak.
Mungkin, tapi umurku hampir 14 tahun. Serta cukup lama menjadi asistenmu...
Dia pergi saat aku sedang bicara.
Kursi ini bisa bergetar.
Baiklah.
Saat pria ini mengambil paksa tasmu,
apa dia berkata sesuatu?
Ya, dia berkata, "Berikan tasmu, Nona!"
Berikan tasmu, Nona.
Captain Man, sebelah sini.
Bagus, sekarang ekspresi terkejut.
Keren, sekarang wajah bebek.
Piper, bisa kau hentikan itu?
Henry, lihat siapa yang mendengar soal tasku dan datang membantu.
Captain Man!
Di rumah kita.
Lagi.
Ini anakku, Henry.
Ya, aku ingat.
Jadi, kenapa kau kemari?
- Untuk melindungi ibumu. - Juga aku.
Ya, tentu saja.
Melindungi dari apa?
Siapa pun yang mengambil tas itu, kini memiliki semua isi tas itu juga.
Ibu memberitahunya tentang kupon yoghurt itu.
Ya, dan penjahat itu juga mengambil SIM ibumu.
- Berarti dia tahu alamat rumah ini. - Juga kunci.
- Lalu? - Captain Man bilang dia mungkin datang.
- Ke rumah ini dan menerobos masuk! - Tepat sekali.
Boleh kubuatkan cokelat panas untukmu?
Dengar, kami hargai bantuanmu ini.
Tapi jika benar pencuri itu datang, aku bisa mengatasinya.
Benarkah? Bagaimana jika dia melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku berpura-pura menjadi penjahat itu.
Yang menerobos ke dalam rumah ini.
Lalu kini duduk di atas kepalamu.
Ayo Henry, kini perlihatkan kau bisa melindungi kami.
- Menyingkir dari kepalaku. - Aku takkan menyingkir dari kepalamu.
Itu yang akan dikatakan si penjahat di situasi ini.
Kurasa ini takkan terjadi.
Ya, tentu saja bisa terjadi.
Sebagai pahlawan super, aku melihatnya terjadi setiap hari.
Takkan ada yang duduk di atas kepalaku.
- Aku sedang duduk di atas kepalamu. - Kuharap kau menghentikannya.
Rambutmu berantakan.
Ny. Hart. Kapan suamimu akan kembali dari Baltimore?
Hari Senin.
- Baiklah, aku akan melakukannya. - Melakukan apa?
Tinggal di sini sampai ayahmu kembali.
- Tidak mungkin! - Terima kasih.
- Apa Kid Danger bisa tinggal juga? - Tidak!
Maksudku, tidak bisa... Maksudku..
Kurasa dia takkan bisa.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena...
Kid Danger sedang membintangi film musikal.
- Sungguh? - Teater?
Film musikal.
Apa kau yakin?
Karena aku belum pernah dengar Kid Danger bermain film musikal.
Ya, dia memerankan tokoh Annie.
Kid Danger sangat suka bernyanyi dan berdansa.
- Menggemaskan sekali. - Ya.
Henry.
Aku kira kau akan tidur seharian.
Aku suka tidur larut di hari Sabtu.
- Untuk apa semua benda ini? - Aku ke Home Shack dan membeli keperluan.
- Kenapa? - Karena ayahmu sedang ke luar kota.
Jadi, aku mengurus beberapa keperluan rumah.
Lihat dudukan toilet baru untuk seluruh keluarga.
Hai, Henry, sebentar lagi kau bisa mendudukiku.
- Kau sudah dewasa. - Ya, benar.
Aku kira kau kemari untuk melindungi kami.
Andai pencuri tas datang dan mencoba duduk di atas kepalaku.
Henry.
Apa ada hal lain yang seharusnya kita bicarakan?
Seperti?
Seperti nilai rapormu yang dikirim hari ini.
Astaga.
Aku lihat kau dapat C tambah di pelajaran sosial.
Sekarang kau sangat tidak keren.
Kau tahu apa yang keren?
- Apa? - Dapat nilai bagus.
Ya, bagus, terima kasih obrolannya. Memberiku semangat, selamat tinggal!
Mau ke mana kau?
- Nonton film dengan Jasper dan Charlotte. - Film apa? Harus film anak.
- Kawan! - Aku serius.
Tak boleh ada kata kasar, kekerasan,
- terutama yang terbuka. - Astaga.
- Jangan ganggu dia. - Captain Man!
Aku tak percaya kau sungguh ada di sini.
Kenapa beri tahu Jasper dia di sini?
Bukan aku, Piper menaruh semua fotonya di internet.
Mungkin setelah selesai melindungi ibu Henry,
kau bisa ke rumahku!
Tentu, kirimkan saja alamat rumahmu.
Baiklah, berapa nomor teleponmu?
Itu 594, segitiga, garis miring, biru.
Akan kucatat. Tunggu.
Hai, kalian ingin makan siang apa?
Aku ada janji.
Mungkin kita bisa makan siang di luar.
- Kedengarannya menyenangkan. - Benar, 'kan?
- Kita akan terlambat menonton filmnya. - Benar, ayo.
Tunggu sebentar, kemeja kotak-kotak.
- Apa? - Bukankah kau akan
ujian pelajaran sosial hari senin?
- Tidak ada. - Ya, ada.
Jasper!
Kupikir, ibumu dan aku merasa lebih baik jika kau belajar di rumah.
Apa? Ibu!
Ibu rasa kita tak perlu membantah pahlawan ini.
Ayolah, aku tak ingin belajar di hari Sabtu!
Apa aku harus duduk di atas kepala lagi?
Kau bukan bosku.
Terserah!
Kau bukan ayahku dan kau tak bisa duduki kepalaku.
Baiklah, aku akan belajar di rumah.
- Janji? - Ya.
Sekarang angkat bokongmu dari telingaku!
Jus jeruk ini enak sekali.
Tentu saja, aku yang memerasnya.
Piper, cepatlah!
Captain Man membuat sarapan untuk kita.
Aku akan turun sebentar lagi!
Siapa yang siap menyantap panekuk Man?
Hebat, ada logo Captain Man.
Ya, itulah yang ditaruh Man di dalam panekuk Man.
Apa yang terjadi?
Henry, lihat, Captain Man membuatkan sarapan untuk kita semua.
Bukankah itu jubah milik ayah?
Ya, aku menemukannya di dalam pengering.
Terlihat pas untukmu.
Sedikit sempit di bagian lengannya, tapi aku bisa apa.
Kau bisa memakai jubahmu sendiri.
Serta tidur di rumahmu sendiri.
Henry, jangan kasar.
Captain Man sudah cukup baik tinggal di sini
dan melindungi kita dari pencuri itu andai dia datang kemari.
Benar, si pencuri tas.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk menangkapnya?
Aku punya banyak ide bagus.
- Seperti apa? - Apa?
Kau punya ide apa untuk menangkap si pencuri tas?
Untuk memulai, kau tahu, aku punya asisten, Kid Danger?
Ya, aku tahu tentang dia.
Karena aku adalah bos Kid Danger, mungkin aku bisa menyuruhnya menyamar.
Membawa tas dan berjalan di daerah rawan saat malam.
Mungkin si pencuri ini akan terjebak dan menyerang.
Aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Baiklah, jadi kau akan terus membicarakan ini?
Atau kau akan duduk dan menikmati panekuk Man?
Aku minta panekuk Man, tolong.
Aku dengar di radio, hari ini mal mengadakan
promosi foto keluarga dengan setengah harga.
Mungkin kita bisa membuat foto keluarga.
Kurasa itu ide yang luar biasa.
Piper, kenakan pakaian yang manis. Kita akan berfoto keluarga.
Baik.
Ayah di Baltimore.
Ibu tahu, tapi Captain Man bisa menggantikan ayahmu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Baiklah.
Berapa bahan bakar yang harus kita tuangkan?
Kurasa sudah cukup.
Sekarang, ayo kita coba.
Duduk di kursi ini.
Bagaimana kalau kau yang duduk?
Ini sungguh aman.
Kuharap begitu.
Siap?
Hai, semua.
Kami sedang sibuk.
- Apa yang kau pakai? - Jas hujan.
Sepatu bot karet.
Kenapa? Di luar tidak hujan.
Aku tahu, tapi Captain ayah membuatku memakai ini.
Agar aku tidak kedinginan.
Lalu dia membuatku membawa ini.
Aku punya kabar gembira untukmu, kemarilah.
Apa?
Aku teringat tas ibumu lalu aku mencari di internet.
Lihat apa yang kudapat sedang dijual.
- Itu tas ibuku! - Ya, aku kira begitu.
Biar aku besarkan gambarnya.
"Tas Kate Spod bekas."
"Hasil curian."
- Kukira mereka takkan menuliskannya. - Benar, 'kan?
- Jadi, apa rencana kita? - Sebenarnya..
Kita telepon nomor di iklan itu. Kita katakan akan membeli tas itu.
Lalu pria yang menjual tas itu akan datang ke rumahmu.
Lalu Captain Man akan menangkapnya.
Ya, kemudian Captain Man bisa pergi dari rumahku.
Berfungsi! Cepat!
Astaga!
Kau tahu, satu kali, Ayah pernah mengepang rambutku.
- Ya? Lalu bagaimana hasilnya? - Buruk.
Baiklah, bagaimana menurut kalian?
- Itu terlihat luar biasa. - Aku menyukainya.
- Hai, semua. - Ini kami!
Apa pria bernama Axel datang ke sini?
- Axel? - Tidak ada yang datang.
- Bagus. - Siapa Axel?
Dia pria yang.. Apa...
Sungguh? Di atas perapian?
Sungguh?
Siapa Axel?
Pria yang mencuri tas ibumu.
- Kau menemukannya? - Ya. Dia menjual tas Ibu di internet.
- Aku yang menemukannya. - Kami yang menemukannya. Baiklah.
Dia menuju kemari membawa tas itu.
Karena dia pikir kita akan membelinya.
Jam berapa dia akan...
- Dia datang! - Cepat, apa rencananya?
Kita semua keluar lewat pintu belakang. Lalu pergi ke kebun binatang!
Bagaimana itu bisa membantu ibunya mendapat tasnya?
Tunggu sebentar! Ayo sembunyi.
Baiklah.
Semuanya duduk dan bersikap normal.
Tunggu, bagaimana jika dia mengenaliku?
Dia benar, cepat, kau juga harus bersembunyi di sini.
Di sebelahku.
- Cepat. - Baik.
Hai, selamat datang di rumah ini. Kau ingin masuk?
Ya, baiklah.
- Jadi, berapa harga tas itu? - Di dalam iklan tertulis...
Sekarang kau tidak punya!
- Kawan. - Captain Man.
Tidak mungkin, Captain Man tinggal di sini?
Tidak, dia tidak tinggal di sini.
Terserah, kurasa aku ketahuan.
Berarti Ibu dapat tas Ibu kembali.
Lalu Captain Man tak harus tinggal di sini lagi.
Tunggu sebentar.
Kita tidak tahu apa dia penjahat yang sebenarnya.
Aku memang penjahatnya.
Semua salahku.
Bisa kulihat sebentar?
Ikut aku.
Sekarang, aku ingin kau memegang tas itu dan jangan kabur.
Jika kau kabur aku takkan bisa mencarimu lagi.
Lalu membawamu ke penjara.
Tidak akan ada yang mengawasimu.
Kau meninggalkannya di luar dengan tas itu?
Aku sadar kasus ini seakan terpecahkan,
tapi agar lebih aman, mungkin aku akan tinggal satu atau dua bulan lagi.
Baik, sudah cukup.
Captain Man, bukannya aku tidak sopan,
kurasa kau hanya ingin tinggal di sini.
Lalu berpura-pura menjadi ayah.
Henry, bersikap sopan.
Tidak.
Nyonya, anakmu benar.
Aku suka menjadi pahlawan.
Punya semua alat keren ini.
Memakai kostum ketat yang membuatku keren.
Terkadang aku merasa kesepian.
Lalu beberapa hari ini,
kurasa aku terbawa suasana menyenangkan
menjadi bagian dari suatu keluarga.
Astaga, pria itu kabur.
Mulai kejar dia.
- Aku? - Cepat!
Henry.
Piper.
Ibu.
Aku sangat menikmati waktu menjadi pria berkeluarga.
Terima kasih untuk itu.
Mungkin suatu hari kau akan menemukan gadis yang baik.
Kalian menikah dan punya keluarga sendiri.
Tidak akan.
Hei.
Apa aku baru saja melihat Charlotte menjatuhkan pria dewasa di jalan?
- Ayah! - Sayang, kau sudah pulang.
Ayah kira kalian akan menjemput Ayah di bandara.
Apa yang Captain Man lakukan di sini?
Kami ada sedikit masalah saat kau ke luar kota.
Captain Man memakai jubahmu.
Jubahku? Untuk apa dia...
Kapan foto itu dibuat?
Aku menangkapnya!
Terima kasih kembali.
Baik, sudah kuperbaiki.
- Charlotte, duduk di kursi itu. - Tidak.
- Henry, duduk di kursi itu. - Baiklah.
Bersiap untuk santai dan nikmati pijatan dahsyat.
Ini bagus.
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur