1
00:00:05,213 --> 00:00:07,841
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
นี่ ทางนี้เลย

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,350
สวัสดี

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
นี่ล็อกเกอร์ของผม เบอร์ 67

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
ยินดีด้วย

6
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
เปิดเลย

7
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
เธอแน่ใจนะว่าเธออยากทำอย่างนี้

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,613
ครับ ผมแน่ใจ

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
- เป็นไง
- เขากำลังทำอยู่

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,829
พระเจ้า พวกเราบ้าหรือเปล่า นี่เรื่องบ้าใช่มั้ย

11
00:00:37,912 --> 00:00:41,166
ฉันไม่รู้ มันก็บ้าหน่อยๆ แต่รู้สึกดีชะมัด

12
00:00:42,333 --> 00:00:46,254
นี่ แต่ถ้าเธอไม่แน่ใจ เธอก็คิดใหม่ได้นะ
ไว้เราเริ่มใหม่วันพรุ่งนี้

13
00:00:46,337 --> 00:00:49,257
ไม่ได้ พรุ่งนี้ฉันต้องไปผ่าตัดเลสิก

14
00:00:49,340 --> 00:00:52,385
อ๋อ ใช่ จริงสิ สายตากว้างไกล

15
00:00:53,887 --> 00:00:56,431
ใช่ และฉันไม่ต้องคิดแล้วล่ะ ลงมือเลยเถอะ

16
00:00:56,514 --> 00:00:58,141
ได้ จัดไป

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,268
เฮนรี่ๆ

18
00:01:00,351 --> 00:01:01,311
อ้าว ไง ชาร์

19
00:01:01,394 --> 00:01:02,729
ไง หวัดดี บิอังก้า

20
00:01:02,812 --> 00:01:03,897
สวัสดี

21
00:01:03,980 --> 00:01:05,690
เราแค่จะปรึกษากัน… โอเค

22
00:01:07,108 --> 00:01:07,942
เรื่องจริงหรือเปล่า

23
00:01:08,026 --> 00:01:10,070
ที่พวกเขาเจอเจ้าบิ๊กฟุตบนดวงจันทร์น่ะเหรอ

24
00:01:11,154 --> 00:01:12,363
นายก็รู้ว่าฉันอยากรู้เรื่องอะไร

25
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
ใช่ เรื่องจริง
ฉันให้บิอังก้าใช้ล็อกเกอร์ร่วมกับฉัน

26
00:01:17,494 --> 00:01:21,539
เพราะว่าเธอก็รู้นี่ว่าล็อกเกอร์ของเขาอยู่ชั้นบน
แต่ส่วนใหญ่เขามีเรียนที่ชั้นล่างนี่

27
00:01:21,623 --> 00:01:25,251
เราเลยคิดว่าเขาน่าจะเก็บของของเขา
ในล็อกเกอร์ของฉันได้ด้วย

28
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
และก็เพราะพวกนายสองคนชอบกัน

29
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
เขาชอบฉันก่อนนะ

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
เจ้าหนู เรียบร้อยแล้ว

31
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
เจ๋งเลย

32
00:01:34,093 --> 00:01:36,221
บิอังก้า มาจัดการกันเลย

33
00:01:40,225 --> 00:01:42,852
นี่ เจ้าหนู
การใช้ล็อกเกอร์ร่วมกันเป็นเรื่องใหญ่นะ

34
00:01:42,936 --> 00:01:44,270
- ครับ
- เรารู้ค่ะ

35
00:01:44,354 --> 00:01:45,480
โอเค

36
00:01:47,023 --> 00:01:49,400
สาวน้อย เธอเอานิ้วโป้งแตะ
ที่เซ็นเซอร์หน่อยได้มั้ย

37
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
ได้เลยค่ะ

38
00:01:54,989 --> 00:01:56,533
โอเค เรียบร้อยแล้ว

39
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
ตอนนี้ก็จำไว้นะ เจ้าหนู
ว่าชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องน่าผิดหวัง

40
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
ถ้างั้นก็ลองดูสิ

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
เปิดเลยๆ

42
00:02:12,215 --> 00:02:13,133
(เฮนรี่ บิอังก้า)

43
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
ทีนี้ก็ลองเหยียบถุงขนมสกีซิตส์นี่ดูสิ

44
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
เท้าจอมพลัง

45
00:02:28,189 --> 00:02:30,775
เฮนรี่

46
00:02:30,859 --> 00:02:33,236
เฮนรี่

47
00:02:35,029 --> 00:02:37,365
- เฮนรี่
- อ้าว ไง พวก เกิดอะไรขึ้น

48
00:02:37,448 --> 00:02:40,034
ฉันเพิ่งได้ยินมาว่านายยอมให้บิอังก้า
ใช้ล็อกเกอร์ร่วมกับนาย

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
- ใช่แล้ว
- เขาพูดถูก

50
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
- เราแบ่งล็อกเกอร์กัน
- เราแบ่งกัน

51
00:02:44,330 --> 00:02:45,165
อย่ามาทำเป็นแอ๊บ

52
00:02:46,374 --> 00:02:50,169
ตอนฉันถามนายว่าขอใช้ล็อกเกอร์ของนายได้มั้ย
นายบอกฉันว่านายยังไม่พร้อม

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
ฉันรู้ แต่…

54
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
บิอังก้าเป็นผู้หญิง

55
00:02:54,132 --> 00:02:56,759
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

56
00:02:57,635 --> 00:02:58,595
เสียใจด้วยนะ พวก

57
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
นี่ ฉันรู้ว่าจะทำให้แจสเปอร์รู้สึกดีขึ้นได้ยังไง

58
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
ยังไง

59
00:03:05,476 --> 00:03:06,769
ขนมสกีซิตส์ฟรีไง

60
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
- จริงเหรอ
- จริงสิ

61
00:03:10,273 --> 00:03:12,817
โอ้โฮ บดมาแล้วด้วย

62
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

63
00:03:18,489 --> 00:03:21,159
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

64
00:03:21,242 --> 00:03:22,702
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

65
00:03:22,785 --> 00:03:26,289
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

66
00:03:27,123 --> 00:03:28,833
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

67
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

68
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

69
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

70
00:03:35,673 --> 00:03:37,634
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

71
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

72
00:03:38,635 --> 00:03:40,845
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

73
00:03:40,929 --> 00:03:45,016
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

74
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

75
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

76
00:03:50,563 --> 00:03:53,233
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

77
00:03:53,316 --> 00:03:55,902
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

78
00:03:55,985 --> 00:03:57,403
รู้สึกดีชะมัด

79
00:04:11,626 --> 00:04:14,545
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

80
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
รองเท้าของผม

81
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

82
00:04:28,559 --> 00:04:30,228
ครับๆ

83
00:04:30,311 --> 00:04:32,272
ครับ ผมเข้าใจ มีใครบาดเจ็บมั้ย

84
00:04:32,355 --> 00:04:34,816
เดี๋ยวนะ มีใครโทรแจ้งดับเพลิงหรือยัง

85
00:04:35,608 --> 00:04:38,736
คุณหมายความว่าไงที่ว่าพวกเขาแข่งซอฟต์บอลอยู่
ทุกคนเลยเหรอ

86
00:04:38,820 --> 00:04:40,613
ครับๆๆ ผมกำลังไป

87
00:04:40,697 --> 00:04:43,366
แต่โทรแจ้งตำรวจก่อนนะ
บอกพวกเขาให้เอาปืนยิงยาสลบมาด้วย

88
00:04:43,449 --> 00:04:45,285
คุณหมายความว่าไง
ที่ว่าตำรวจเล่นซอฟต์บอลกันอยู่

89
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
อ๋อ พวกเขาแข่งกับทีมดับเพลิงสินะ

90
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
อะไรนะ ได้ งั้นบอกฉันหน่อย
ว่าลิฟต์ติดอยู่ที่ชั้นไหน

91
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
ไง ฉันมาแล้ว

92
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
เรามีเหตุฉุกเฉินสองเหตุ

93
00:05:01,134 --> 00:05:02,593
โห เกิดอะไรขึ้น

94
00:05:02,677 --> 00:05:05,263
มีจระเข้ดุร้ายวิ่งพล่านไปทั่วสเวลล์วิวพาร์กน่ะ

95
00:05:05,346 --> 00:05:07,682
แล้วจระเข้ดุร้ายไปทำอะไรในสเวลล์วิวพาร์กล่ะ

96
00:05:07,765 --> 00:05:09,142
วิ่งพล่านไปทั่วไง

97
00:05:10,226 --> 00:05:13,980
แล้วก็มีคนติดอยู่ในลิฟต์ที่ชั้น 79 ของตึกนาคาโตมิ

98
00:05:14,063 --> 00:05:16,232
ให้ตาย แล้วเราจะเอาไงกันดี

99
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
ฉันจะไปช่วยคนที่ติดลิฟต์

100
00:05:18,526 --> 00:05:19,444
นายไปจัดการเจ้าจระเข้นั่น

101
00:05:20,737 --> 00:05:22,905
ไม่ๆๆๆ ไม่มีทาง เรย์

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,575
คุณให้เฮนรี่ไปจับจระเข้ดุร้ายตามลำพังไม่ได้นะ

103
00:05:25,658 --> 00:05:28,411
เอางั้นก็ได้ เรามาโยนหัวก้อยกัน ฉันว่าออกหัว

104
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
ฉันจะหักเงินนั่นจากเช็คเงินเดือนของนาย

105
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
พวก คุณคงกระพันนะ คุณไปจัดการจระเข้สิ

106
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
โอเค ก็ได้

107
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
- ฉันไปจัดการเรื่องลิฟต์ นายไปจัดการจระเข้
- ดี

108
00:05:40,465 --> 00:05:41,424
เดี๋ยว

109
00:05:42,550 --> 00:05:43,384
นายเกือบตกหลุมแล้ว

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
เกือบตายเพราะจระเข้แล้ว

111
00:05:46,554 --> 00:05:48,389
ทุกคน ไปช่วยคนสิ

112
00:05:48,473 --> 00:05:49,640
ใช่

113
00:05:49,724 --> 00:05:51,517
เคี้ยวแล้วลุยเลย

114
00:05:52,685 --> 00:05:53,978
อร่อยดีนะ

115
00:06:08,201 --> 00:06:09,160
- ปล่อยตัวได้
- ปล่อยตัวได้

116
00:06:12,205 --> 00:06:14,290
งั้นฉันดูรายการเจ้าตูบแสนรู้ดีกว่า

117
00:06:17,960 --> 00:06:20,338
โห ดูเจ้าลอลลี่กระโดดสิครับ

118
00:06:23,049 --> 00:06:23,925
ลุยเลย ลอลลี่

119
00:06:24,008 --> 00:06:24,842
(เดอะเดร็กแชนแนล)

120
00:06:27,804 --> 00:06:28,721
(ตึกนาคาโตมิ)

121
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยฉันด้วย

122
00:06:33,142 --> 00:06:35,770
สวัสดี มีใครได้ยินฉันมั้ย

123
00:06:35,853 --> 00:06:38,731
รอก่อนนะ กำลังไปช่วยแล้ว

124
00:06:39,565 --> 00:06:40,900
เร็วเข้าค่ะ

125
00:06:40,983 --> 00:06:42,527
ได้ๆ

126
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
ฉันน่าจะไปจับจระเข้มากกว่า

127
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
เกิดอะไรขึ้น

128
00:06:47,156 --> 00:06:49,826
- ใจเย็นนะ ผมจะช่วยคุณออกไปเอง
- คุณเป็นใคร

129
00:06:49,909 --> 00:06:51,244
คิดแดนเจอร์

130
00:06:51,327 --> 00:06:53,162
พระเจ้าช่วย กัปตันแมนมากับนายรึเปล่า

131
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
เปล่า ผมมาแค่คนเดียว

132
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
แหม ไม่ต้องตื่นเต้นขนาดนั้นก็ได้

133
00:07:01,587 --> 00:07:03,297
เร็วเข้า

134
00:07:06,384 --> 00:07:08,553
ช่วยฉันออกไปจากลิฟต์นี่ที

135
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
ฉันเพิ่งไปทำเลสิกมาและฉันมองไม่ค่อยเห็นเลย

136
00:07:11,347 --> 00:07:15,059
ได้ ทีนี้หยุดคร่ำครวญแล้วขยับไปข้างๆ
ผมจะหย่อนตัวลงข้างๆ คุณ

137
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
โอเค

138
00:07:19,814 --> 00:07:22,024
ไม่เป็นไรๆ ไม่…

139
00:07:22,817 --> 00:07:25,153
- เธอ
- คิดแดนเจอร์เหรอ

140
00:07:27,905 --> 00:07:30,408
ใช่ๆ

141
00:07:30,491 --> 00:07:33,536
ฉันหมายถึงถูกต้องแล้ว ฉันเอง

142
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
อ้อ ดีเลย

143
00:07:35,621 --> 00:07:39,083
- แล้วเธอเพิ่งไปทำเลสิกมาเหรอ
- ใช่

144
00:07:39,167 --> 00:07:40,793
เธอเห็นอะไรที่กำลังเคลื่อนที่อยู่นี่มั้ย

145
00:07:42,378 --> 00:07:43,629
นิดหน่อย

146
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
เราต้องออกจากที่นี่แล้ว บางทีเราอาจจะ…

147
00:07:49,927 --> 00:07:51,429
นี่ ข้างในได้ยินฉันมั้ย

148
00:07:51,512 --> 00:07:54,307
- ได้ยิน
- ใช่ เราได้ยินคุณ

149
00:07:54,390 --> 00:07:57,977
ฉันชื่อโรเบิร์ต เคอร์บี ฉันเป็นผู้จัดการอาคารนี้

150
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
- สวัสดี โรเบิร์ต
- สวัสดี โรเบิร์ต

151
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
- ใครอยู่ข้างในน่ะ
- คิดแดนเจอร์เองครับ

152
00:08:03,483 --> 00:08:06,152
จริงเหรอ กัปตันแมนมากับนายมั้ย

153
00:08:06,235 --> 00:08:07,361
เปล่าครับ

154
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
นี่ คิดแดนเจอร์

155
00:08:12,825 --> 00:08:16,162
- ครับ
- ฉันขอถ่ายเซลฟี่กับนายรูปนึงได้มั้ย

156
00:08:16,245 --> 00:08:18,873
ไว้คุยเรื่องนั้นกันทีหลังนะ โรเบิร์ต

157
00:08:18,956 --> 00:08:20,750
ก็ได้ อย่าลืมล่ะ

158
00:08:22,543 --> 00:08:25,129
ให้ตาย สายเคเบิลจะขาดแล้ว

159
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
เกิดอะไรขึ้น

160
00:08:30,635 --> 00:08:33,763
ตัวลิฟต์เหมือนจะจากเราไปแล้ว

161
00:08:34,847 --> 00:08:36,557
อะไรนะ แล้วไปที่ไหน

162
00:08:39,936 --> 00:08:42,688
- ก็ข้างล่างนั่นต่ำลงไป 79 ชั้น
- พระเจ้า

163
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
ไม่ต้องห่วง ฉันจับเธอไว้แล้ว

164
00:08:47,235 --> 00:08:48,319
เธอพร้อมขึ้นไปข้างบนหรือยัง

165
00:08:49,362 --> 00:08:53,908
พร้อม แต่ขอเวลาเดี๋ยว…

166
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
โอเค แต่…

167
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
เราควรรีบหน่อย

168
00:09:09,799 --> 00:09:10,758
นี่ คิดแดนเจอร์

169
00:09:10,841 --> 00:09:13,094
ฉันจะได้เซลฟี่กับนายตอนไหน

170
00:09:13,177 --> 00:09:15,179
ไม่ใช่ตอนนี้ โรเบิร์ต

171
00:09:16,055 --> 00:09:17,765
- จับแน่นๆ นะ
- ได้เลย

172
00:09:17,848 --> 00:09:19,433
ทะยานขึ้นไปเลย

173
00:09:23,938 --> 00:09:26,065
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

174
00:09:26,148 --> 00:09:28,317
พอผมมองขึ้นไป ผมก็เห็นว่าสายเคเบิลจะขาด

175
00:09:28,401 --> 00:09:30,486
ผมเลยตะโกนว่า
"ให้ตาย สายเคเบิลจะขาดแล้ว"

176
00:09:30,570 --> 00:09:31,904
- แล้วสายขาดมั้ย
- แล้วสายก็ขาด

177
00:09:33,948 --> 00:09:36,450
ใช่ แล้วจากนั้นตู้ม ลิฟต์ร่วงลงไปเลย

178
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
แบบว่าบ๊ายบายนะ ลิฟต์
แล้วผมก็ห้อยต่องแต่งอยู่อย่างนั้น

179
00:09:38,995 --> 00:09:39,954
แล้วบิอังก้าล่ะ

180
00:09:40,037 --> 00:09:40,913
เธอก็กอดผมไว้

181
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
- แน่นมั้ย
- แน่น

182
00:09:42,748 --> 00:09:45,251
แล้วจากนั้น… เราก็จูบกัน

183
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
เดี๋ยวนะ พวกนายสองคนจูบกันเหรอ

184
00:09:53,259 --> 00:09:54,594
ตอนห้อยต่องแต่งอยู่

185
00:09:54,677 --> 00:09:56,804
- จูบตอนห้อยต่องแต่ง
- โอ้โฮ

186
00:09:56,887 --> 00:09:58,639
แล้วนายไม่คลั่งเหรอ

187
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
สุขแทบคลั่ง

188
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
ทำไมเฮนรี่ต้องคลั่งด้วย
ถ้าสาวที่เขาชอบมาจูบเขา

189
00:10:05,396 --> 00:10:09,066
เพราะเธอไม่ได้จูบเฮนรี่ เธอจูบคิดแดนเจอร์

190
00:10:09,150 --> 00:10:13,446
ใช่ แล้วฉันก็คือคิดแดนเจอร์

191
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
ทุกคน

192
00:10:18,951 --> 00:10:21,245
เราทุกคนรู้ดีว่าเฮนรี่คือคิดแดนเจอร์

193
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
แต่บิอังก้าไม่รู้

194
00:10:25,583 --> 00:10:26,500
ก็ใช่

195
00:10:27,335 --> 00:10:28,711
แต่…

196
00:10:28,794 --> 00:10:30,004
เขา…

197
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
พระเจ้าช่วย

198
00:10:33,341 --> 00:10:34,175
เธอพูดถูก

199
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
บิอังก้านอกใจฉัน

200
00:10:38,763 --> 00:10:40,389
ไม่เอาน่า เธอไม่ได้นอกใจจริงๆ สักหน่อย

201
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
เธอนอกใจจริงๆ

202
00:10:41,682 --> 00:10:45,978
เธอจูบชายอื่นซึ่งผมยอมรับว่าเป็นผม
แต่เธอไม่รู้เรื่องนั้น

203
00:10:46,604 --> 00:10:47,438
เพราะงั้นเธอนอกใจ

204
00:10:47,521 --> 00:10:50,316
ใช่ สเต๊กนี่อร่อยจัง ฉันขออีกได้มั้ย

205
00:10:50,399 --> 00:10:51,609
ได้ แต่นี่ไม่ใช่สเต๊กนะ

206
00:10:51,692 --> 00:10:53,152
มันคืออะไรล่ะ

207
00:10:54,403 --> 00:10:55,237
จระเข้

208
00:11:09,877 --> 00:11:11,504
แจสเปอร์จะมาที่นี่ในอีกสิบนาที

209
00:11:11,587 --> 00:11:15,091
เยี่ยมเลย ใช่ ไชโย

210
00:11:16,884 --> 00:11:18,844
แล้วบิอังก้าจะมาถึงที่นี่กี่โมง

211
00:11:18,928 --> 00:11:23,766
ฉันไม่รู้ ฉันว่าคงขึ้นอยู่กับว่าเขาจะหยุด
ระหว่างทางเพื่อจูบผู้ชายอีก 20 คนหรือเปล่า

212
00:11:25,601 --> 00:11:28,396
เอาล่ะ พวก
นายดูจะควบคุมตัวเองไม่ได้หน่อยๆ แล้ว

213
00:11:28,479 --> 00:11:31,065
ไม่ ฉันควบคุมตัวเองได้เต็มที่

214
00:11:50,543 --> 00:11:53,587
คืนนี้เราจะเล่นเกมกันยังไง
ถ้านายยังโกรธบิอังก้าขนาดนี้

215
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
- ฉันไม่ได้โกรธ
- นายโกรธสิ

216
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
ใช่แล้ว ฉันโกรธ

217
00:11:57,633 --> 00:12:00,136
มันเป็นความผิดของบิอังก้า
เพราะเขาไม่ควรไปจูบคิดแดนเจอร์

218
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
เราน่าจะยกเลิกเกมคืนนี้

219
00:12:01,470 --> 00:12:02,680
เราไม่ยกเลิก

220
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
นายโกรธเกินกว่าจะเล่นเกม

221
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
ฉันซ่อนอารมณ์โกรธเก่งนะ เห็นฉันยิ้มมั้ย

222
00:12:18,446 --> 00:12:19,738
เอาล่ะ แจสเปอร์

223
00:12:19,822 --> 00:12:25,077
บอกชื่อคนดังจากยุค 1960
ซึ่งเป็นมนุษย์คนที่สามที่ได้ไปเหยียบดวงจันทร์

224
00:12:26,537 --> 00:12:27,455
แซมมี่ เดวิส จูเนียร์

225
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
ถูกต้อง

226
00:12:34,420 --> 00:12:36,088
เอาล่ะ ตานายแล้ว เฮนรี่

227
00:12:36,172 --> 00:12:38,674
ใช่ ตาฉันแล้ว

228
00:12:41,385 --> 00:12:43,012
เขาได้แปด

229
00:12:43,095 --> 00:12:45,514
แวซเซิล

230
00:12:49,226 --> 00:12:50,561
เอาล่ะ บิอังก้า

231
00:12:51,479 --> 00:12:56,400
บอกชื่อเพลงฮิตอันดับสองของเทย์เลอร์ สวิฟต์
แล้วก็บอกชื่อของหวานชื่อดังของวิสคอนซิน

232
00:12:59,069 --> 00:13:03,199
นี่ ถ้าเธอไม่แน่ใจ ทำไมเธอไม่โกงเอาล่ะ

233
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
นายโกรธฉันเรื่องอะไรอยู่หรือเปล่า

234
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
ฉันไม่รู้ ฉันควรโกรธมั้ย

235
00:13:09,246 --> 00:13:10,998
ฉันแค่เล่นเกมเองนะ

236
00:13:11,081 --> 00:13:13,584
ฉันเองก็พยายามเล่นเกมชีวิต…

237
00:13:13,667 --> 00:13:14,793
อย่างถูกวิธีอยู่เหมือนกัน

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,468
ฉันเริ่มทำฟาร์มไส้เดือนแล้วนะ

239
00:13:25,888 --> 00:13:27,723
ขอโทษที ห้องน้ำไปทางไหน

240
00:13:27,806 --> 00:13:29,725
ทำไมล่ะ อยากล้างมือสกปรกของเธอเหรอ

241
00:13:31,268 --> 00:13:33,562
มันอยู่ด้านหลังสุดโน่นเลย เดินไปตามโถง

242
00:13:33,646 --> 00:13:34,813
ขอบใจ

243
00:13:37,733 --> 00:13:39,276
ไพเพอร์ ไปเปิดดูซิว่าใครมา

244
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
ให้ตาย

245
00:13:41,904 --> 00:13:43,155
ฉันจะไปดูหน้าประตู

246
00:13:43,239 --> 00:13:47,034
เพราะฉันอยากรู้ว่าใครมา
ไม่ได้ไปเพราะพี่สั่งให้ฉันไป

247
00:13:50,454 --> 00:13:51,288
ไง

248
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
ไง

249
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
ไง โอลิเวอร์ นายมาทำอะไรที่นี่

250
00:14:06,011 --> 00:14:07,763
ฉันได้ยินว่าพวกเธอเล่นเกมกัน

251
00:14:07,846 --> 00:14:10,015
ใช่แล้ว มีคนชวนนายมาเหรอ

252
00:14:10,099 --> 00:14:11,183
ไม่มี

253
00:14:11,267 --> 00:14:13,394
เข้ามาเลยครับ นีชา

254
00:14:23,779 --> 00:14:24,613
นั่นใครน่ะ

255
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
ย่าทวดของฉันเอง

256
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
ฉันพร้อมเล่นแล้ว

257
00:14:29,994 --> 00:14:32,121
นี่ ไพเพอร์ เธอมาเล่นเกมเป็นคู่โอลิเวอร์ได้มั้ย

258
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
ได้ แล้วแต่จะบัญชา

259
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
นี่ ฉันชอบสบู่สีฟ้าในห้องน้ำของนายจัง

260
00:14:39,545 --> 00:14:41,881
เธอน่าจะชอบสบู่ในห้องน้ำของผู้ชายทุกคนแหละ

261
00:14:44,133 --> 00:14:45,342
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

262
00:14:45,426 --> 00:14:47,052
- เธอชื่อบิอังก้า
- ไง

263
00:14:47,136 --> 00:14:50,347
บิอังก้าคนที่คิดแดนเจอร์ช่วยไว้เมื่อวานน่ะเหรอ

264
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
- ใช่แล้ว
- พระเจ้า

265
00:14:52,224 --> 00:14:57,062
ฉันได้ยินข่าวบอกว่าเธอกับคิดแดนเจอร์
ห้อยต่องแต่งอยู่กับเชือกในปล่องลิฟต์

266
00:14:57,146 --> 00:14:59,398
ใช่ ฉันเพิ่งไปทำเลสิกมา…

267
00:14:59,481 --> 00:15:02,026
ใช่ อย่ายืดเยื้อ
เล่าเรื่องคิดแดนเจอร์ให้ฉันฟังเลย

268
00:15:02,109 --> 00:15:03,861
- ใช่ เล่าเรื่องคิดแดนเจอร์เลย
- เล่าให้เราฟังสิ

269
00:15:03,944 --> 00:15:05,487
ก็ได้ คืออย่างนี้

270
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
ฉันอยู่ในลิฟต์แล้วลิฟต์ก็ค้าง

271
00:15:07,197 --> 00:15:08,157
ใช่ แล้วไงต่อ

272
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
แล้วคิดแดนเจอร์ก็ปรากฏตัว

273
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
ใช่ แล้วไงต่อ

274
00:15:11,535 --> 00:15:15,164
แล้วลิฟต์ก็ร่วงลงไป แต่คิดแดนเจอร์ช่วยฉันไว้ได้

275
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
ใช่ แล้วไงต่อ

276
00:15:18,167 --> 00:15:23,380
แล้วเขาก็พาฉันขึ้นไปบนหลังคา
เฮลิคอปเตอร์มารับพวกเรา แล้วก็จบแค่นั้น

277
00:15:23,464 --> 00:15:26,050
เธอแน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้อุบเรื่องอะไรไว้

278
00:15:26,133 --> 00:15:27,968
นายเป็นอะไรของนาย

279
00:15:28,052 --> 00:15:31,013
ฉันไม่รู้หรอก อาจมีคนเตะเข้าที่หัวใจฉัน

280
00:15:37,144 --> 00:15:38,479
ฉันได้เจ็ด

281
00:15:38,562 --> 00:15:40,606
แวซเซิล

282
00:15:40,689 --> 00:15:42,399
นายไม่ได้พูดว่าแวซเซิล

283
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
ก็ฉันอาจไม่อยากพูดแวซเซิลไง

284
00:15:45,361 --> 00:15:46,487
ก็ตามใจ

285
00:15:47,655 --> 00:15:48,530
และบางที…

286
00:15:48,614 --> 00:15:51,200
ฉันอาจไม่ได้อยากเล่นเกมคู่กับบิอังก้าอีกแล้ว

287
00:15:54,328 --> 00:15:57,665
ขอโทษด้วย ทุกคน แต่ฉันต้องไปแล้ว

288
00:16:04,755 --> 00:16:06,715
แวซเซิล

289
00:16:13,263 --> 00:16:15,599
คุณช่วยบอกเฮนรี่หน่อยได้มั้ยว่าเขาทำเกินไป

290
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
นายทำเกินไป

291
00:16:19,186 --> 00:16:21,105
ผมไม่ทำเกินไปหรอก แล้วรู้อะไรมั้ย

292
00:16:21,188 --> 00:16:22,231
อะไร

293
00:16:22,314 --> 00:16:23,691
พอผมไปถึงโรงเรียนพรุ่งนี้

294
00:16:23,774 --> 00:16:27,778
ผมจะให้ช่างซ่อมมาดูล็อกเกอร์
แล้วลบลายนิ้วมือของบิอังก้าออก

295
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
แต่พวกนายเพิ่งเริ่มใช้ล็อกเกอร์ร่วมกันเองนะ

296
00:16:29,989 --> 00:16:31,323
ฉันว่าแล้วว่าอยู่กันไม่ยืด

297
00:16:32,866 --> 00:16:35,869
- นี่ เฮนรี่ นายเคยชอบบิอังก้าจริงๆ ใช่มั้ย
- ก็ใช่

298
00:16:35,953 --> 00:16:40,082
และตอนนี้นายคิดว่าเธอเป็นคนไม่ดี
เพราะเธอจูบคิดแดนเจอร์

299
00:16:41,500 --> 00:16:42,668
ซึ่งก็คือนายเอง

300
00:16:42,751 --> 00:16:44,253
เธอไม่รู้ว่าเป็นผม

301
00:16:45,045 --> 00:16:48,549
คุณรู้มั้ย ผมว่าเธอคงยอมทิ้งผม
ไปหาคิดแดนเจอร์เร็วๆ นี้

302
00:16:48,632 --> 00:16:51,051
งั้นถ้านายมั่นใจขนาดนั้น
ทำไมนายไม่ลองพิสูจน์ดูล่ะ

303
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
พิสูจน์ยังไง

304
00:16:54,054 --> 00:16:55,681
ไปช่วยเธออีกสิ

305
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
ใช่แล้ว

306
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
ใช่

307
00:16:58,100 --> 00:16:59,810
แล้วหลังจากที่นายช่วยเธอแล้ว

308
00:16:59,893 --> 00:17:02,938
ก็ลองดูว่านายทำให้เธอ
ตกหลุมรักคิดแดนเจอร์ได้มั้ย

309
00:17:03,022 --> 00:17:05,065
แล้วจะให้ฉันไปช่วยเธอเรื่องอะไร

310
00:17:06,358 --> 00:17:09,028
นักเลงวัยรุ่นสองคน

311
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
ใช่ วายร้ายวัยรุ่น เป็นไง

312
00:17:22,374 --> 00:17:24,877
(โรงเรียนมัธยมต้นสเวลล์วิว)

313
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
โอเค พวกคุณดูโง่ชะมัด

314
00:17:40,392 --> 00:17:42,269
เราไม่ได้ดูโง่นะ

315
00:17:44,229 --> 00:17:46,315
เราก็ดูเหมือนนักเลงวัยรุ่นทั่วไป

316
00:17:46,398 --> 00:17:49,443
- ใช่ เราเป็นวัยรุ่นจอมก่อเรื่อง
- ใช่ เราไม่สนกฎอะไรทั้งนั้น

317
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
ออกไปจากห้องของผมเลยนะ แม่ ผมเกลียดแม่

318
00:17:52,362 --> 00:17:53,864
นายคงจะเบื่อ

319
00:17:53,947 --> 00:17:55,991
เอาล่ะ บิอังก้ากำลังมาแล้ว

320
00:17:59,411 --> 00:18:02,331
- นายรู้มั้ยว่าต้องทำไง
- รู้ๆ ไปเถอะๆๆ

321
00:18:02,414 --> 00:18:04,458
ก็ได้ๆ เอาล่ะ ลุยกันเลย

322
00:18:10,297 --> 00:18:11,507
นี่ๆๆ

323
00:18:11,590 --> 00:18:14,259
- เธอจะไปไหน
- ใช่ เธอจะไปไหน

324
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
ไปคุยกับครู

325
00:18:16,720 --> 00:18:20,057
- อ้อ ฉันว่าคงไปไม่ได้
- เราว่าคงไปไม่ได้

326
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
ใช่ ไปไม่ได้ๆๆ

327
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
ยังไงก็ไปไม่ได้

328
00:18:22,810 --> 00:18:26,021
- เราเป็นตัวร้าย ใช่แล้ว
- เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น สาวน้อย

329
00:18:26,939 --> 00:18:28,357
พวกนายเป็นใครกัน

330
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
- นี่ เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมานะ
- ไม่

331
00:18:36,406 --> 00:18:37,324
เราไม่คืนหรอก

332
00:18:37,407 --> 00:18:38,450
เราจะ…

333
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
เราจะลบเบอร์ผู้ติดต่อของเธอออก

334
00:18:42,162 --> 00:18:43,664
แล้วฉันก็จะชกพ่อของเธอ

335
00:18:43,747 --> 00:18:44,915
อะไรนะ

336
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
เฮ้ย

337
00:18:46,959 --> 00:18:48,043
อย่ายุ่งกับเธอนะ

338
00:18:49,670 --> 00:18:50,629
คิดแดนเจอร์

339
00:18:52,923 --> 00:18:56,009
อย่าตื่นเต้นไป นี่สองต่อหนึ่ง

340
00:18:56,093 --> 00:18:57,469
ใช่

341
00:18:57,553 --> 00:19:01,181
นายแน่ใจเหรอว่า
นายอยากมีเรื่องกับวัยรุ่นสุดโหดอย่างเราสองคน

342
00:19:01,265 --> 00:19:02,474
เพราะถ้านายแน่ใจ นายต้องเจอ…

343
00:19:12,234 --> 00:19:14,194
เอาล่ะ โอเค เอาล่ะ

344
00:19:14,278 --> 00:19:15,571
เอาล่ะ พอได้แล้ว

345
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
งั้นก็ไปจากที่นี่ซะสิ

346
00:19:18,448 --> 00:19:20,200
แล้วก็ลากเพื่อนของนายไปด้วย

347
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
ก็ได้ๆ

348
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
ใช่ นายรีบออกไปให้ไวเลยนะ

349
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
ได้เลย

350
00:19:33,630 --> 00:19:35,215
ฉันว่าโทรศัพท์นี่คงเป็นของเธอ

351
00:19:35,299 --> 00:19:38,468
ขอบคุณ นั่นน่าทึ่งมากเลย

352
00:19:38,552 --> 00:19:41,180
ฉันจัดการคนแบบนั้นได้สบายๆ เลย

353
00:19:42,222 --> 00:19:43,056
ไม่ใช่ ฉันหมายความว่า…

354
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
นั่นเป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้แล้วที่นายช่วยฉันไว้

355
00:19:47,227 --> 00:19:50,272
เธออาจจะอยากขอบคุณฉันเรื่องนั้น

356
00:19:55,736 --> 00:19:57,321
เธอไม่อยากจูบฉันเหรอ

357
00:19:57,404 --> 00:19:58,906
ไม่

358
00:19:59,740 --> 00:20:01,158
เราเคยจูบกันแล้วนะ

359
00:20:01,241 --> 00:20:04,494
ใช่ แต่ครั้งนั้นเป็นความผิดพลาด

360
00:20:05,704 --> 00:20:08,790
ฟังนะ ฉันขอบคุณมากที่นายช่วยฉันไว้

361
00:20:08,874 --> 00:20:10,375
แต่…

362
00:20:10,459 --> 00:20:12,878
ฉันมีคนที่ชอบแล้ว

363
00:20:15,297 --> 00:20:18,717
แต่ฉันเป็นผู้ช่วยซูเปอร์ฮีโร่นะ

364
00:20:18,800 --> 00:20:20,761
ฉันรู้ และนายก็เก่ง

365
00:20:20,844 --> 00:20:23,347
- และเจ๋งมาก ดีไปหมดเลย แต่…
- นี่

366
00:20:24,514 --> 00:20:25,390
ฉันเข้าใจแล้ว

367
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
ขอบคุณที่เข้าใจ

368
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
แน่นอน

369
00:20:32,356 --> 00:20:34,024
งั้นคนที่เธอชอบนี่…

370
00:20:35,025 --> 00:20:37,402
ฉันว่าเขาคงหน้าตาดีมากเลย

371
00:20:38,820 --> 00:20:41,114
ใช่ เขาน่ารักมาก

372
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
- แล้วก็ตลก
- ก็ใช่

373
00:20:43,242 --> 00:20:44,159
ฉลาดสุดๆ

374
00:20:47,287 --> 00:20:48,789
เขาก็ฉลาดพอตัว

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,376
พระเจ้า ดูสิ

376
00:20:52,459 --> 00:20:54,920
คิดแดนเจอร์อยู่นี่ อยู่ในโรงเรียนของเรา

377
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
ใช่

378
00:20:56,296 --> 00:20:59,007
โอ้โฮ ฉันอยากทำความรู้จักนายจังเลย

379
00:20:59,091 --> 00:21:02,135
แต่นายคงมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำเยอะแยะไปหมด

380
00:21:02,219 --> 00:21:04,554
ฉันเลยเดาว่านายคงจะไปแล้ว

381
00:21:04,638 --> 00:21:05,597
ใช่แล้ว

382
00:21:06,431 --> 00:21:09,184
ระวังตัวด้วยนะ คุณผู้หญิง

383
00:21:09,268 --> 00:21:10,602
ได้เลย

384
00:21:12,938 --> 00:21:14,731
อ้อ แล้วคนที่เธอชอบน่ะ

385
00:21:15,732 --> 00:21:17,484
เธอน่าจะทำพายให้เขานะ

386
00:21:18,986 --> 00:21:20,153
ลาก่อน

387
00:21:26,410 --> 00:21:29,538
โอเค นี่เป็นพายที่อร่อยสุดๆ เลย

388
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
อร่อยสุดๆ

389
00:21:31,206 --> 00:21:34,751
ใช่แล้ว ขอเสียงให้
พายครีมมะพร้าวของบิอังก้าหน่อย

390
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
- ใช่
- ใช่

391
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
พายชั้นหนึ่งเลย

392
00:21:40,007 --> 00:21:40,924
เอาล่ะ ตาของฉันแล้ว

393
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
งั้นก็ทอยลูกเต๋าเลยสิ

394
00:21:42,342 --> 00:21:43,969
ได้เลย พวก

395
00:21:45,637 --> 00:21:46,805
ฉันได้หก

396
00:21:46,888 --> 00:21:48,890
แวซเซิล

397
00:21:52,019 --> 00:21:53,687
- แด่พาย
- แด่พาย

398
00:22:00,068 --> 00:22:01,653
แวซเซิล

399
00:22:35,520 --> 00:22:37,522
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง