SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
Hei! Di sini.
- Hai. - Ini lokar saya, nombor 67.
Tahniah.
Bukalah.
- Awak pasti nak lakukannya? - Ya, saya pasti.
- Jadi? - Dia akan lakukannya.
Kita gilakah? Adakah ia mengarut?
Saya tak tahu, ia agak mengarut, tapi ia menyeronokkan.
Jika awak tak pasti, awak boleh fikir dulu. Kita boleh buat esok.
Tak, esok saya akan jalani pembedahan laser mata.
Ya, betul juga. Penglihatan awak.
Ya. Saya tak perlu fikir.
- Mari lakukannya. - Ya, baiklah.
Henry!
- Hai, Char. - Hai.
- Hai, Bianca. - Hai.
Kami nak bincang tentang sesuatu.
- Benarkah? - Mereka jumpa Bigfoot di bulan?
- Awak tahu apa yang saya nak tahu! - Ya, benar.
Saya benarkan Bianca kongsi lokar saya.
Sebab lokarnya di tingkat atas tapi kebanyakan kelasnya di tingkat ini.
Lebih baik dia simpan barangnya di dalam lokar saya.
Sebab kamu berdua suka satu sama lain.
- Dia suka saya dulu. - Kononnya.
- Masanya telah tiba. - Bagus.
Bianca, mari lakukannya!
Kamu berdua perlu tahu, kongsi lokar perkara besar.
- Ya. - Kami tahu.
Baiklah.
Sila letak ibu jari awak pada pad ini.
Baiklah.
Baiklah, ia sudah selesai.
Kamu berdua mesti ingat hidup ini penuh dengan kekecewaan.
- Jadi? Cubalah! - Cuba!
Pijak plastik kerepek Skeezits ini!
Bagus!
Henry!
- Henry! - Ada apa?
Saya dengar awak benarkan Bianca kongsi lokar awak?
- Ya, betul. - Ia benar.
- Kami kongsinya.
Jangan berlagak.
Waktu saya tanya jika saya boleh kongsi lokar awak,
awak cakap awak belum sedia!
Saya tahu.
Namun, Bianca seorang perempuan.
- Itu bukan salah saya! - Maafkan saya, kawan.
- Hei, saya tahu cara untuk pujuk awak. - Bagaimana?
- Keropok Skeezits percuma. - Betul?
Ia sudah hancur.
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
Ya, saya faham. Ada sesiapa yang cedera?
Ada sesiapa hubungi bomba?
Apa maksud awak, mereka di perlawanan bola lisut? Mereka semua?
Saya akan ke sana. Hubungi polis. Suruh mereka bawa pistol penenang.
Apa maksud awak, polis lawan main bola lisut?
Mereka melawan pasukan bomba.
Apa? Beritahu saya tingkat berapa ia tersangkut!
- Saya sudah sampai! - Ada dua kes kecemasan!
Apa yang berlaku?
Ada aligator terlepas di Taman Swellview!
Apa aligator itu buat di Taman Swellview?
Berlari bebas!
Ada orang tersekat di dalam lif di tingkat 79 Menara Nakatomi!
Alamak! Apa kita nak buat?
Saya selamatkan orang dalam lif. Awak uruskan aligator.
Tak mungkin, Ray.
Awak tak boleh suruh Henry uruskan aligator
- sendirian! - Baiklah.
Kita guna syiling. Saya pilih kepala.
Saya akan potong 25 sen daripada gaji awak.
Ray, awak takkan cedera!
- Awak pergi urus aligator! - Baiklah!
- Saya uruskan lif, awak uruskan aligator. - Bagus, tunggu sebentar!
Awak hampir tertipu.
Aligator itu mungkin akan buat awak terbunuh.
- Kamu berdua! Pergi selamatkan orang! - Baiklah!
Mari kunyah dan buat.
Bagus sekali.
- Naik ke tiub! - Naik ke tiub!
Saya akan tonton Dogs Got Talent.
Lihat Lolly sedang lompat!
Bagus, Lolly!
SALURAN DREK
MENARA NAKATOMI
Tolong! Tolong saya!
- Helo? Ada sesiapa dengar? - Teruskan bertahan!
Bantuan akan sampai!
- Tolong cepat sedikit! - Ya.
Saya sepatutnya pergi tangkap aligator.
Apa yang berlaku?
Bertenang, saya akan selamatkan awak.
- Awak siapa? - Kid Danger.
Captain Man ada bersama awak?
- Tidak, hanya saya. - Begitu.
Tidak perlulah "teruja" sangat.
Tolong cepat sedikit!
Tolong bawa saya keluar dari lif ini!
Saya buat pembedahan mata. Tidak dapat lihat dengan jelas.
Berhenti merungut dan bergerak ke tepi. Saya akan turun di sebelah awak.
Baiklah!
Jangan risau. Awak rupanya?
Kid Danger?
Ya, saya. Maksud saya, ya, saya. Saya ialah saya.
Baguslah!
Jadi, awak baru jalani
- pembedahan laser mata? - Ya.
- Awak boleh nampak saya gerakkan tangan? - Nampak tidak jelas.
Kita mesti keluar dari sini!
- Mungkin kita boleh… - Hei!
- Kamu boleh dengar? - Ya!
Ya, kami boleh dengar!
Nama saya Robert Kirby.
Saya pengurus bangunan ini.
- Hai, Robert. - Hai, Robert.
- Siapa di dalam lif ini? - Kid Danger.
- Betul? Captain Man ada bersama awak? - Tidak.
- Hei! Kid Danger? - Ya?
Boleh saya ambil swafoto dengan awak?
- Kita cakap tentangnya nanti, Robert! - Baiklah, jangan lupa.
Alamak, kabel ini akan putus!
Apa yang berlaku?
Lif tadi jatuh ke bawah.
Apa? Ia pergi ke mana?
- Kira-kira 79 tingkat ke bawah. - Ya Tuhan!
Jangan risau. Saya pegang awak.
Awak sedia untuk naik ke bumbung?
Ya, cuma sebentar.
Baiklah, tapi kita perlu cepat.
Kid Danger! Bila kita boleh bergambar swafoto?
Bukan sekarang, Robert!
- Pegang kuat-kuat. - Baiklah.
Naik ke syaf!
Saya tengok atas dan nampak kabel akan putus
dan jerit, "Alamak, ia akan putus!"
- Ia putus? - Ia putus!
Ya! Kemudian lif jatuh!
"Jumpa lagi, lif!" Saya tergantung di situ.
- Bianca pula? - Dia peluk saya.
- Peluk kuat? - Kuat-kuat.
Kemudian, kami cium.
- Nanti, kamu berdua bercium? - Sambil tergantung.
Sambil tergantung.
Awak tidak rasa marah?
Saya terlalu gembira.
Kenapa Henry perlu rasa marah apabila gadis yang dia suka ciumnya?
Sebab dia tidak cium Henry. Dia cium Kid Danger.
Ya dan saya Kid Danger.
Kita semua tahu Henry ialah Kid Danger. Namun, Bianca tidak tahu.
Ya, tapi dia…
Ya Tuhan. Betul cakap dia.
- Bianca curang. - Dia tidak curang dengan awak.
Dia curang! Dia cium lelaki lain, saya akui, diri saya,
tapi dia tak tahu lelaki itu saya.
- Jadi, dia curang. - Ya.
Stik ini sedap, boleh saya ambil lagi?
- Ya, tapi ia bukan stik. - Jadi, ia apa?
Daging aligator.
Jasper akan sampai lagi sepuluh minit.
Baguslah.
- Bianca akan sampai pukul berapa? - Saya tidak tahu!
Saya rasa ia bergantung sama ada dia singgah untuk cium lagi 20 orang lelaki!
- Baiklah, awak dah tak tentu arah. - Tidak, saya sangat terkawal!
Bagaimana nak main jika awak begitu marah terhadap Bianca?
- Saya tak marah. Ya, saya marah! - Ya, awak marah.
Salah Bianca sebab dia cium Kid Danger!
- Kita patut batalkan permainan. - Tidak.
Awak terlalu marah!
Saya pandai simpan rasa marah! Tengok saya senyum!
Baiklah, Jasper.
"Namakan selebriti terkenal tahun 1960-an yang juga orang ketiga berjalan di bulan."
- Sammy Davis Junior! - Betul!
- Baiklah. Giliran awak, Henry. - Ya. Giliran saya.
- Dia dapat dadu lapan! - Sorak!
Baiklah, Bianca.
"Namakan lagu hit kedua Taylor Swift
dan pencuci mulut paling terkenal di Wisconsin."
Hei, jika awak tidak pasti, apa kata awak tipu?
- Awak marahkan saya tentang sesuatu? - Entah, patutkah saya marah?
- Saya cuma nak main permainan ini. - Saya pula cuba main permainan kehidupan!
Dengan cara yang betul!
Saya akan mula buat ladang cacing.
- Tumpang tanya, tandas di mana? - Kenapa? Nak cuci tangan kotor awak?
Di belakang sana, di hujung koridor.
Terima kasih.
- Piper, pergi lihat siapa datang. - Aduhai.
Saya pergi lihat sebab saya nak lihat siapa yang datang.
Bukan sebab awak suruh.
Hai.
- Hai, Oliver. Apa awak buat di sini? - Saya dengar kamu bermain.
- Ya, betul. Ada sesiapa yang jemput awak? - Tak.
Mari masuk, Neesha!
- Siapa itu? - Moyang saya.
Saya sedia untuk main.
Piper, boleh awak jadi rakan permainan Oliver?
Ya, apa-apa sajalah.
Saya suka sabun biru di dalam bilik mandi awak.
Mungkin awak suka sabun di semua bilik air lelaki.
Siapa perempuan itu?
- Dia Bianca. - Hai.
Bianca yang diselamatkan oleh Kid Danger semalam?
- Ya. - Ya Tuhan!
Saya dengar berita, awak dan Kid Danger tergantung di tali pada syaf lif.
Ya. Saya juga jalani pembedahan mata…
Beritahu saya tentang Kid Danger!
- Ya, beritahu kami tentang Kid Danger! - Baiklah.
- Lif itu tiba-tiba tersekat. - Kemudian?
- Kid Danger muncul. - Ya, kemudian?
Lif itu jatuh, tapi Kid Danger selamatkan saya.
Ya, kemudian?
Kemudian dia bawa kami naik ke atas bumbung.
Sebuah helikopter datang ambil kami, itu saja.
Awak pasti awak tak tertinggal maklumat?
Kenapa dengan awak?
Entahlah, mungkin seseorang sakitkan hati saya.
- Saya dapat dadu tujuh! - Sorak!
- Awak tak cakap "sorak". - Mungkin saya tak nak cakap "sorak"!
Baiklah.
Mungkin saya tak nak jadi rakan permainan Bianca.
Maafkan saya, semua, saya nak pergi.
Sorak!
Boleh awak beritahu Henry yang dia keterlaluan?
Awak keterlaluan.
- Tidaklah. Awak tahu? - Apa?
Esok, saya akan suruh pekerja selenggara
datang ke lokar saya dan nyahaktif cap jari Bianca.
Awak baru mula kongsi lokar awak dengannya!
Saya tahu ia takkan bertahan lama.
Henry, awak sangat sukakan Bianca.
- Pernah. - Sekarang awak fikir
dia teruk sebab dia cium Kid Danger, iaitu diri awak.
Dia tidak tahu itu saya!
Saya jamin dia akan tinggalkan saya untuk Kid Danger.
Jika awak begitu yakin, apa kata awak siasat tentangnya?
Siasat bagaimana?
- Selamatkan dia lagi. - Tepat sekali.
Ya, selepas awak selamatkan dia, lihat jika awak boleh buat dia
jatuh cinta dengan Kid Danger.
Saya nak selamatkan dia daripada apa?
- Dua orang remaja jahat. - Ya. Remaja lelaki jahat.
SEKOLAH MENENGAH RENDAH SWELLVIEW
- Kamu berdua nampak sangat mengarut. - Tidaklah.
Kami seperti remaja belasan tahun jahat lain.
- Kami remaja belasan tahun yang jahat. - Ya, kami tak peduli tentang peraturan.
Keluar dari bilik saya, ibu. Saya bencilah!
- Jangan buat masalah! - Bianca dalam perjalanan ke sini.
- Awak tahu rancangannya? - Ya, pergi sajalah.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hei. Awak nak ke mana? - Ya, awak nak ke mana?
Pergi jumpa dan cakap dengan guru.
- Saya tak rasa begitu! - Kami tak rasa begitu!
- Ya, tidak. - Ia takkan berlaku.
- Tak. Awak takkan ke mana-mana, gadis. - Ya!
Kamu berdua siapa?
- Pulangkan telefon saya! - Tak!
- Kami takkan beri! - Kami akan…
Kami akan padam senarai nombor kenalan.
- Kemudian saya akan tumbuk ayah awak! - Apa?
Hei! Jangan ganggu dia!
Kid Danger!
Jangan takut, dua lawan satu.
Ya. Awak pasti nak lawan dengan dua orang remaja kuat seperti kami?
Sebab jika awak buat begitu, kami akan…
Baiklah. Itu sudah cukup!
Keluar dari sini! Tarik kawan awak pergi bersama awak!
Baiklah!
- Ya, baik awak pergi! - Okey.
- Saya rasa telefon ini milik awak. - Terima kasih. Tadi menakjubkan.
Mudah saja tangani lelaki seperti itu.
Tidak, maksud saya, ini kali kedua awak selamatkan saya minggu ini.
Mungkin awak nak ucap terima kasih pada saya?
- Awak tak nak cium saya? - Tidak.
- Kita cium sebelum ini. - Ya, tapi ia satu kesilapan.
Saya sangat hargai awak selamatkan saya.
Namun, apa?
Saya sukakan orang lain.
Namun, saya teman sampingan adi wira.
Saya tahu dan awak sangat baik dan hebat,
- tapi… - Hei.
Saya faham.
- Terima kasih sebab faham. - Tiada masalah.
Lelaki yang awak suka itu.
Dia pasti agak kacak.
Ya, dia sangat comel.
- Lucu. - Ya.
Sangat bijak.
Dia agak pandai.
Lihat! Kid Danger, ada di sini di sekolah kita.
Ya.
Saya nak sangat kenal dengan awak,
tapi awak mungkin ada kerja lain.
Saya rasa awak mungkin dah nak beredar.
Ya.
- Awak berhati-hati, cik. - Baiklah.
Lelaki yang awak suka itu, awak patut buat pai untuk dia.
Jumpa lagi.
Okey, pai ini sangat sedap.
Sangat sedap!
Ya! Mari ucap terima kasih pada Bianca sebab buat pai krim kelapa!
- Ya! - Memang seronok.
- Giliran saya. - Golekkan buah dadu itu.
Ya!
- Saya dapat dadu enam! - Sorak!
- Untuk pai. - Untuk pai.
Sorak!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri