Sebelah sini.
Hai.
Ini lemariku, nomor 67.
Selamat.
Bukalah.
Yakin mau lakukan ini?
Ya, aku yakin.
- Jadi? - Sedang dilakukan.
Astaga, apa kita gila? Apa ini gila?
Entahlah, ini sedikit gila, tapi rasanya menyenangkan.
Jika kau belum yakin, pertimbangkanlah.
- Kita bisa lakukan besok. - Tidak!
Besok aku akan menjalani bedah mata.
Ya, benar. Penglihatan.
Ya, dan aku tak perlu memikirkannya.
- Ayo, lakukan. - Baiklah.
- Henry! - Hai, Char.
Hai. Hai, Bianca.
Hai.
Kami baru saja mau membahas...
Apakah itu benar?
Bahwa mereka menemukan Bigfoot di bulan?
- Kau tahu maksudku. - Ya, itu benar.
Aku mengizinkan Bianca berbagi lemari denganku.
Karena lemarinya di lantai atas,
tapi kebanyakan kelasnya ada di lantai bawah.
Jadi, mungkin dia bisa
menyimpan barangnya di lemariku.
Juga karena kalian saling suka.
Dia suka padaku lebih dulu.
Nak, sudah waktunya.
Bagus. Bianca, ayo lakukan.
Nak, berbagi lemari adalah urusan besar.
- Benar. - Kami tahu.
Baiklah.
Nak, kau mau letakkan ibu jarimu di pemindai?
Ya.
Baiklah, sudah selesai.
Ingatlah, hidup adalah kekecewaan jangka panjang.
Cobalah.
Sekarang, injak sekantong Skeezits ini.
Muscle toe!
Henry!
- Henry. - Hai, Kawan, ada apa?
Kudengar kau berbagi lemari dengan Bianca.
- Ya. - Benar.
- Kami melakukannya. - Itu benar.
Jangan sok lucu.
Saat kutanya apa kau mau berbagi lemari denganku,
katamu kau belum siap.
Aku tahu. Tapi Bianca perempuan.
Itu bukan salahku.
Maaf, Kawan.
Hai, aku tahu cara membuat Jasper
- merasa lebih baik. - Bagaimana?
- Skeezits gratis. - Benarkah?
Ya.
Sudah dihancurkan sebelumnya.
Ini terjadi begitu saja.
Ayahku adalah ilmuwan tak bertanggung jawab.
Aku cuma mau kerja usai sekolah.
Secara tak sengaja, dia membuatku tak bisa luka.
Lalu kami temukan toko gila ini
dan bertemu dengan pria menarik ini.
Aku akan membuatmu terkejut.
Kini aku melindungi warga Swellview
- yang memanggilku... - Dia berubah...
Kau kenal dia.
- Captain Man! - Benar, Henry.
Lalu aku sadar, menjadi pahlawan super
sulit dikerjakan sendiri.
Dia ingin bantuan.
- Aku butuh asisten. - Aku Henry Hart.
Tapi kau tak boleh ceritakan.
Aku asisten rahasia Captain Man.
Selesai.
- Kini kami tiup permen karet. - Juga melawan kejahatan.
Rasanya hebat.
- Katakan! - Menuju ke atas!
Sepatu botku!
Ya, aku mengerti. Ada yang terluka?
Ada yang sudah menghubungi pemadam kebakaran?
Mereka ada di pertandingan sofbol?
Semuanya?
Aku akan ke sana. Terus hubungi polisi.
Suruh mereka bawa pistol obat bius.
Apa maksudmu polisi sedang bermain sofbol?
Mereka melawan pemadam kebakaran.
Apa? Katakan di lantai berapa dia terjebak?
- Aku di sini. - Ada dua keadaan darurat.
Apa yang terjadi?
Ada buaya ganas berkeliaran di Taman Swellview.
Apa yang dilakukan buaya ganas di Taman Swellview?
Berkeliaran.
Juga seseorang terjebak di lift lantai 79 di Menara Nakatomi.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku selamatkan orang yang terjebak di lift.
Kau tangkap buaya itu.
Tidak, Ray.
Kau tak bisa menyuruh Henry menangkap buaya sendirian.
Baiklah, kita buat undian. Aku pilih bagian depan.
Kuambil koin 25 sen itu dari gajimu.
Kau yang super kuat. Kau yang tangkap buaya.
Baiklah.
Aku urus lift itu, kau urus buaya.
Bagus. Tunggu!
Kau hampir kena tipuanku.
Buaya itu pasti membunuhmu.
Kawan, pergilah selamatkan orang-orang.
- Baik. - Mari kunyah, lalu lakukan.
Enak.
Menuju ke atas!
Aku akan menonton Dogs Got Talent.
Lihat Lolly melompat.
Ayo, Lolly!
Tolong! Kumohon tolong aku!
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Bertahanlah. Bantuan datang.
Tolong cepat!
Ya, baiklah.
Seharusnya aku pergi mengurus buaya.
Apa yang terjadi?
Tenang, aku akan mengeluarkanmu.
- Siapa kau? - Kid Danger.
Astaga, apa Captain Man ikut denganmu?
Tidak, hanya aku saja.
Jangan berpura-pura sangat senang.
Kumohon cepatlah!
Tolong keluarkan aku dari lift ini.
Aku baru saja bedah mata dan kesulitan melihat.
Baiklah, berhenti merengek dan bergeser.
- Aku akan turun di sampingmu. - Baiklah.
Tidak apa-apa.
Kau?
Kid Danger?
Ya, ini aku. Maksudku...
Ya, ini aku.
Bagus.
- Kau baru bedah mata? - Ya
Kau bisa lihat gerakan bergelombang ini?
Sedikit.
Kita harus keluar. Mungkin kita bisa...
Kalian dengar aku dari dalam sana?
- Ya. - Kami bisa mendengarmu.
Namaku Robert Kirby. Aku manajer gedung ini.
- Hai, Robert. - Hai, Robert.
Siapa di dalam sana?
Aku Kid Danger.
Benarkah? Captain Man bersamamu?
Tidak.
- Kid Danger. - Ya?
Boleh aku berfoto denganmu?
Mari kita bahas itu nanti, Robert!
Baiklah, jangan sampai lupa.
Astaga, kabelnya akan putus.
Apa yang terjadi?
Liftnya jatuh.
Apa? Ke mana liftnya pergi?
Sekitar 79 lantai ke bawah.
Astaga!
Jangan khawatir. Aku memegangmu.
Kau siap naik ke atap?
Ya, tapi tunggu sebentar.
Ya, tapi kita harus bergegas.
Kid Danger, kapan aku bisa berfoto denganmu?
Tidak sekarang, Robert!
- Pegangan yang erat. - Baiklah.
Menuju ke atas!
Aku lihat ke atas dan kabelnya hampir putus.
Lalu aku teriak, "Astaga, kabelnya akan putus!"
- Kabelnya putus? - Benar.
Ya, lalu liftnya jatuh.
Kubilang "Dah, Lift," dan aku hanya bergantung.
- Lalu Bianca? - Dia memelukku.
- Erat? - Erat.
Lalu kami berciuman.
- Tunggu, kalian berciuman? - Sambil bergantungan.
Keren...
Kau tidak kesal?
Aku sangat senang.
Kenapa marah jika gadis yang dia suka menciumnya?
Karena dia tidak mencium Henry.
Dia mencium Kid Danger.
Ya, dan aku Kid Danger.
Kawan-kawan.
Kita tahu Henry adalah Kid Danger.
Tapi Bianca tidak tahu.
Itu benar, tapi...
Dia...
Astaga, dia benar.
Ya, 'kan?
Bianca mengkhianatiku.
Ayolah, dia tak sungguh berkhianat.
Dia berkhianat.
Dia mencium pria, kuakui itu aku,
tapi dia tak mengetahuinya.
- Jadi, dia berkhianat. - Ya.
Steik ini enak, boleh minta lagi?
- Tapi itu bukan sapi. - Apa itu?
Daging buaya.
Jasper akan sampai 10 menit lagi.
Bagus.
Ya, hore!
Kapan Bianca akan sampai di sini?
Entahlah. Kurasa tergantung apa dia akan berhenti
dalam perjalanan untuk mencium 20 pria lain!
Kawan, kau sedikit kehilangan kendali.
Tidak, aku sepenuhnya terkendali.
Bagaimana kita bermain malam ini
jika kau semarah ini padanya?
- Aku tidak marah. - Kau marah.
Tentu saja aku marah.
Salah Bianca karena tak seharusnya mencium Kid Danger.
- Permainan dibatalkan. - Tidak akan.
Kau terlalu kesal untuk itu.
Aku pandai menyembunyikan amarahku!
Lihat senyumku!
Baiklah, Jasper.
Sebutkan nama selebritas dari tahun 1960-an
yang juga orang ketiga berjalan di bulan.
- Sammy Davis Junior. - Benar.
Giliranmu, Henry.
Ya, giliranku.
Dia dapat delapan.
Wazzle!
Baiklah, Bianca.
Sebutkan lagu hit kedua Taylor Swift
dan padang gurun paling terkenal di Wisconsin.
Jika kau tidak yakin, kenapa tidak curang saja?
Apakah kau marah padaku?
Entahlah, haruskah aku marah?
Aku hanya mencoba bermain.
Aku mencoba bermain dalam kehidupan!
Dengan cara yang benar!
Aku mulai membuat peternakan cacing.
Maaf, di mana kamar mandinya?
Kenapa? Kau mau mencuci tangan kotormu?
Di belakang sana, di lorong.
Terima kasih.
Piper, coba lihat siapa yang datang.
Ya ampun.
Aku akan lihat siapa itu
karena aku mau lihat siapa yang datang,
bukan karena kau menyuruhku.
Hai.
Hai, Oliver. Kenapa kau ke sini?
Kudengar kalian bermain.
Benar. Apakah ada yang mengundangmu?
Tidak.
Ayo masuk, Neesha.
Siapa itu?
Nenek buyutku.
Aku siap bermain.
Piper, bisa menjadi pasangan main Oliver?
Ya, terserah.
Aku suka sabun biru di kamar mandimu.
Mungkin kau suka semua sabun di kamar mandi pria.
Siapa dia?
- Dia Bianca. - Hai.
Bianca yang diselamatkan Kid Danger kemarin?
- Ya. - Astaga!
Kudengar di berita, kau dan Kid Danger bergantungan
dengan sebuah tali di lubang lift.
Ya, mataku baru saja dioperasi...
Terserah, ceritakan soal Kid Danger.
- Ceritakan soal dia. - Ya.
Baiklah, aku berada di lift dan lift itu mati.
Ya, lalu?
Lalu Kid Danger muncul.
Ya, lalu?
Liftnya jatuh, tapi aku diselamatkan Kid Danger.
Ya, lalu?
Lalu dia membawa kami naik ke atap.
Helikopter menjemput kami dan itu saja.
Yakin kau tidak melewatkan sesuatu?
Ada apa denganmu?
Entahlah, mungkin seseorang melukai hatiku.
Aku dapat tujuh.
Wazzle!
Kau tak bilang "wazzle".
Mungkin aku tak mau bilang "wazzle".
Cukup adil.
Mungkin
aku tak mau menjadi pasangan main Bianca lagi.
Maaf, Kawan, tapi aku akan pergi.
Wazzle!
Bisa kau beri tahu Henry kalau dia berlebihan?
Kau berlebihan.
Aku tidak berlebihan.
- Coba tebak. - Apa?
Besok di sekolah, aku akan minta
petugas ke lemariku
dan mematikan sidik jari Bianca.
Tapi kau baru mulai berbagi lemari dengannya.
Aku tahu itu takkan bertahan lama.
Henry, kau sangat menyukai Bianca.
- Benar. - Kini, kau pikir
dia tak baik karena mencium Kid Danger,
yang adalah dirimu.
Dia tidak tahu itu adalah aku.
Aku yakin dia akan segera membuangku demi Kid Danger.
Jika kau begitu yakin, kenapa tidak cari tahu?
Bagaimana?
- Selamatkan dia lagi. - Tepat sekali.
Ya, lalu setelah kau menyelamatkannya,
lihat apa dia sungguh jatuh cinta pada Kid Danger.
Aku harus selamatkan dia dari apa?
Dua penjahat remaja.
Ya, remaja pria yang jahat.
Kalian tampak sangat konyol.
Tidak.
Kami seperti remaja yang jahat.
Kami remaja nakal.
Kami tak peduli dengan aturan.
Keluar dari kamarku, Bu! Aku benci kau!
Kita nakal!
Baiklah, Bianca sedang kemari.
- Kau tahu harus apa? - Ya, ayo jalan.
- Baiklah. - Ayo mulai.
Hei! Kau mau ke mana?
Ya, kau mau ke mana?
Aku ingin bicara dengan guru.
- Kurasa tidak. - Kami rasa tidak.
- Tidak. - Itu tidak akan terjadi.
- Kau tak akan ke sana. - Itu benar.
Kalian siapa?
- Kembalikan ponselku. - Tidak.
Tak akan!
Kami akan menghapus daftar kontakmu.
Aku akan memukul ayahmu.
Apa?
Hei! Menjauh darinya!
Kid Danger.
Jangan khawatir, dua lawan satu.
Ya. Kau yakin mau berurusan
dengan remaja jagoan seperti kami?
Karena jika ya, kami akan...
Baiklah. Cukup.
Sudah cukup!
Kalau begitu, pergi dari sini!
Bawa temanmu!
Baiklah.
- Sebaiknya kau keluar. - Baiklah.
Kurasa ponsel ini milikmu.
Terima kasih. Tadi itu hebat.
Pria seperti itu tidak sulit bagiku.
Maksudku, ini kali kedua dalam pekan ini kau menyelamatkanku.
Mungkin kau mau berterima kasih untuk itu?
Kau tak mau menciumku?
Tidak.
Kita pernah berciuman.
Ya, tapi itu adalah kesalahan.
Aku sangat menghargai kau menyelamatkanku.
Tapi?
Aku menyukai orang lain.
Tapi aku kaki tangan pahlawan super.
Aku tahu dan kau sangat baik,
hebat, dan semuanya, tapi aku hanya...
Aku mengerti.
Terima kasih atas pengertianmu.
Sama-sama.
Pria yang kau suka ini...
Kurasa dia cukup tampan.
Ya, dia sangat manis.
Juga lucu.
Sangat cerdas.
Dia cukup cerdas.
Astaga, lihat!
Kid Danger ada di sekolah kita.
Ya.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Tapi mungkin kau harus lakukan hal penting lain,
jadi kurasa kau akan segera pergi.
Benar.
Jaga dirimu, Nona.
Pasti.
Lalu pria yang kau suka...
Kau harus membuat pai untuknya.
Sampai jumpa.
Baiklah. Ini pai yang sangat enak.
- Ya. - Ini sangat enak.
Beri tepuk tangan untuk pai krim kelapa Bianca!
Ya!
Pai paling enak.
Baiklah, giliranku.
- Lempar dadunya. - Ya, Sayang.
Aku dapat enam.
Wazzle!
- Untuk pai. - Untuk pai.
Wazzle!
Terjemahan subtitle oleh Annissa Putri