1
00:00:05,714 --> 00:00:08,258
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,636
เดี๋ยวๆ กูช ชวอซ อย่าเพิ่งไป

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,555
มาอยู่ปลอบใจเรย์ก่อน

4
00:00:13,638 --> 00:00:17,100
โธ่ ไม่เอาน่า ทุกคน
พวกคุณไม่คิดจะหันกลับมามองผมด้วยซ้ำ

5
00:00:17,684 --> 00:00:21,771
- กูชกับชวอซวิ่งหนีอะไรกัน
- เรย์น่ะ เขากำลังอารมณ์เสียสุดๆ

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,399
- ทำไมล่ะ
- เพราะวันนี้เป็นวันครบรอบการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
ซูเปอร์…

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
วันครบรอบตอนที่เขาแปดขวบ

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,238
แล้วเขาถูกควบแน่นและกลายเป็นคงกระพัน

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
- น่าสนุก เราน่าจะฉลองกันนะ
- ไม่

11
00:00:32,407 --> 00:00:33,408
ฉันก็ว่า "ไม่" แหละ

12
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
แต่ทำไมล่ะ

13
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
เรย์เกลียดวันครบรอบการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,372
ทำไมล่ะ

15
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
เพราะตอนที่พ่อเรย์รู้ว่าเขาคงกระพัน

16
00:00:42,208 --> 00:00:45,211
พ่อเรย์เลยให้เขาออกจากโรงเรียน
แล้วเริ่มฝึกเขาให้เป็นซูเปอร์ฮีโร่น่ะสิ

17
00:00:45,295 --> 00:00:46,129
แล้วไง

18
00:00:46,212 --> 00:00:50,091
และตอนนี้เขาเลยรู้สึกว่า
ตัวเองพลาดความสนุกแบบที่เด็กทั่วไปเขามีกัน

19
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
- โธ่ น่าสงสารจัง
- ใช่

20
00:00:52,552 --> 00:00:55,263
เขาไม่เคยได้ไปตั้งแคมป์

21
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
เล่นรถไฟเหาะ

22
00:00:56,848 --> 00:00:58,892
เขายังไม่เคยหัดขี่จักรยานด้วยซ้ำ

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
ลุงรอสโก้ของฉันก็ไม่เคยหัดขี่จักรยานเหมือนกัน

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,354
ทำไมล่ะ

25
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
เพราะตอนที่ลุงยังเด็ก
ลุงก็หนัก 181 กิโลกรัมแล้ว

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,028
จักรยานรับน้ำหนักไม่ไหวหรอก

27
00:01:10,779 --> 00:01:11,780
สงสารจักรยานจัง

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,994
สวัสดี ให้ช่วยอะไรมั้ย

29
00:01:18,078 --> 00:01:20,622
ฉันแค่สงสัยว่าจะขอลองเปียโนที่อยู่ตรงนั้นได้มั้ย

30
00:01:20,705 --> 00:01:22,123
ได้สิ เชิญเลย

31
00:01:25,376 --> 00:01:28,421
- นี่ ช่วยฉันจัดไม้ไผ่พวกนี้ที…
- นี่ๆๆ

32
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
เสียงดังเอะอะอะไรกันข้างนอกนี่

33
00:01:33,551 --> 00:01:36,179
อ๋อ แค่ลูกค้ามาลองเปียโนน่ะ

34
00:01:36,262 --> 00:01:38,097
เฮ้ย นี่ เธอ

35
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
เธอยังเล่นเพลงห่วยแตกนั่นไม่เป็นอีกเหรอ

36
00:01:46,064 --> 00:01:49,025
- เรย์
- นี่คุณจำเป็นต้องทรมานเด็กด้วยเหรอ

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
ลืมไปซะให้หมดเลย

38
00:01:52,278 --> 00:01:53,947
วันครบรอบการเป็นซูเปอร์ฮีโร่โง่ๆ ฉันไม่…

39
00:01:55,406 --> 00:01:56,783
ขนาดปุ่มจับยังหลวมเลย

40
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
(แปลกสุดๆ)

41
00:02:03,373 --> 00:02:06,126
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมกูชกับชวอซถึงรีบออกไป

42
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
นั่นสิ ใช่มั้ยล่ะ

43
00:02:07,919 --> 00:02:09,838
(ปิด)

44
00:02:09,921 --> 00:02:11,506
ขอโทษที เด็กๆ

45
00:02:11,589 --> 00:02:15,635
ฉันลืมเงินแปดพันเหรียญไว้
กับม้วนหนังสือพิมพ์ เธอเห็นบ้างมั้ย

46
00:02:15,718 --> 00:02:17,262
- ไม่ครับ
- เสียใจด้วยค่ะ

47
00:02:18,638 --> 00:02:21,766
ไม่นะ ฉันไม่เป็นไรๆ

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,769
- นายเชื่อเขามั้ยล่ะ
- ไม่

49
00:02:24,853 --> 00:02:27,730
- สมัยนี้ใครเขายังอ่านหนังสือพิมพ์กัน
- นั่นสิ

50
00:02:29,732 --> 00:02:30,733
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นโดยบังเอิญ

51
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
พ่อของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ไร้ความรับผิดชอบ

52
00:02:33,570 --> 00:02:35,029
ผมอยากทำงานหลังเลิกเรียน

53
00:02:35,113 --> 00:02:38,741
และเขาทำให้ผมคงกระพันโดยไม่ตั้งใจ

54
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
ผมไปที่ร้านพิลึกนี้

55
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
และได้เจอกับผู้ชายที่น่าสนใจ

56
00:02:43,580 --> 00:02:45,123
ฉันจะทำให้นายประหลาดใจ

57
00:02:45,206 --> 00:02:47,917
ตอนนี้ผมปกป้องคนดีของเมืองสเวลล์วิว

58
00:02:48,001 --> 00:02:49,919
- พวกเขาเรียกผม…
- และเขาได้กลายเป็น…

59
00:02:50,003 --> 00:02:50,879
นายรู้ชื่ออยู่แล้ว

60
00:02:50,962 --> 00:02:53,172
- กัปตันแมน
- ใช่แล้ว เฮนรี่

61
00:02:53,256 --> 00:02:57,343
ไม่นานผมก็พบว่าการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
มีเรื่องต้องรับมือเพียงลำพังมากมาย

62
00:02:57,427 --> 00:02:59,971
- เขาต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันต้องการผู้ช่วย

63
00:03:00,054 --> 00:03:02,807
- ผมเฮนรี่ ฮาร์ต
- สาบานว่านายจะไม่มีวันบอกใคร

64
00:03:02,891 --> 00:03:05,393
- ว่าผมเป็นผู้ช่วยลับๆ ของกัปตันแมน
- เท่านั้นแหละ

65
00:03:05,476 --> 00:03:08,229
- ตอนนี้เราเป่าหมากฝรั่ง
- และต่อกรอาชญากรรม

66
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
รู้สึกดีชะมัด

67
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
- เอาเลย
- ปล่อยตัวได้

68
00:03:26,956 --> 00:03:28,499
รองเท้าของผม

69
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

70
00:03:40,511 --> 00:03:41,846
ฉันถอดผ้าปิดตาออกได้หรือยัง

71
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
- ยัง
- แต่ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

72
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
- ไม่ต้องห่วงน่า
- เราไม่ปล่อยให้คุณล้มหรอก

73
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
แล้วทำไมฉันขอแค่…

74
00:03:52,398 --> 00:03:55,109
- เธอวางมันทิ้งไว้
- เปล่านะ ฉันบอกให้นายเอาไปไว้ตรงนั้น

75
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
นี่คือเซอร์ไพรส์ใช่มั้ย

76
00:03:57,695 --> 00:04:00,031
พวกเธอปิดตาฉันเพื่อพยายามฆ่าฉันใช่มั้ย

77
00:04:00,865 --> 00:04:03,576
- ไม่ใช่สักหน่อย
- โทษที เราพลาดเอง

78
00:04:06,996 --> 00:04:08,331
เอาล่ะ เรย์

79
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
ทีนี้ก็ถอดผ้าปิดตาออกได้แล้ว

80
00:04:12,293 --> 00:04:15,797
สุขสันต์วันครบรอบการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

81
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
ฉันงงไปหมดแล้ว

82
00:04:25,598 --> 00:04:28,768
คุณจะได้ฉลองสุดสัปดาห์แห่งความสนุกของเด็กๆ

83
00:04:28,851 --> 00:04:30,520
อะไรกัน พวกเธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

84
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
เพราะว่าคุณพลาดชีวิตแบบเด็กทั่วไป…

85
00:04:32,730 --> 00:04:36,109
สุดสัปดาห์นี้เราจะมาสนุกกัน
กับกิจกรรมแบบเด็กๆ ที่คุณไม่เคยเล่น

86
00:04:36,192 --> 00:04:37,652
อะไรนะ จริงเหรอ

87
00:04:37,735 --> 00:04:40,613
ใช่แล้ว ดูสิ เรามีอุปกรณ์ตั้งแคมป์

88
00:04:40,697 --> 00:04:44,075
ตั๋วเข้าไปเล่นสวนสนุกซิกซ์โพลส์ที่สเวลล์วิว

89
00:04:45,034 --> 00:04:46,369
จักรยานสุดเท่คันใหม่

90
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
เดี๋ยวนะ

91
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
ฉันขี่จักรยานไม่เป็น

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,087
กูชบอกเราแล้ว

93
00:04:56,170 --> 00:04:57,380
เราเลยจะสอนคุณเอง

94
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
พูดจริงเหรอ

95
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
- จริงสุดๆ
- ใช่

96
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
- นี่ เธอทำเสื้อยืดทีมให้เราด้วยเหรอ
- ใช่

97
00:05:03,594 --> 00:05:04,512
ถูกแล้ว

98
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
เพื่อความสะดุดสุดสัปดาห์ของเรย์

99
00:05:07,348 --> 00:05:08,558
(ความสะดุดสุดสัปดาห์ของเรย์)

100
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
สะดุดเหรอ

101
00:05:10,226 --> 00:05:11,686
ร้านทำเสื้อยืดพิมพ์ผิดน่ะ

102
00:05:11,769 --> 00:05:15,356
อ้อ โอเค แต่ทำไมมีเสื้อยืดห้าตัวล่ะ

103
00:05:16,107 --> 00:05:17,025
บอกเรย์ไปสิว่าจะมีใครมา

104
00:05:19,444 --> 00:05:22,322
แจสเปอร์ เพื่อนของเราเอง
แล้วก็ไพเพอร์ น้องสาวของเฮนรี่

105
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
โธ่ ไม่นะ ทำไมล่ะ

106
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
ก็ไพเพอร์ข้อเท้าเคล็ดน่ะ

107
00:05:27,827 --> 00:05:28,661
แล้วไง

108
00:05:29,412 --> 00:05:32,999
เธอต้องใช้ไม้เท้าค้ำยัน
เพราะงั้นตอนที่เราไปสวนสนุกซิกซ์โพลส์

109
00:05:33,082 --> 00:05:36,210
เราจะได้ลัดคิวไปอยู่แถวหน้าทุกเครื่องเล่น

110
00:05:38,004 --> 00:05:40,923
แล้วทำไมนายต้องให้เพื่อนบ้าถัง
มือชุ่มเหงื่อของนายมาด้วย

111
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
เพราะว่าอุปกรณ์ตั้งแคมป์นั่นเป็นของแจสเปอร์

112
00:05:43,342 --> 00:05:46,512
และเดี๋ยวพอคุณได้รู้จักเขาจริงๆ
จะรู้ว่าเขาเป็นคนที่สะดุดมากเลย

113
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
ทีนี้คุณก็ใส่เสื้อยืดแล้วมาสะดุดกันได้แล้ว

114
00:05:52,435 --> 00:05:54,520
พวกเธอใจดีมากจริงๆ ที่ทำเพื่อฉันขนาดนี้

115
00:05:55,688 --> 00:05:57,523
ตอนนี้ได้เวลาเหมาะ
ให้ฉันใส่เสื้อยืดสุดพิเศษหรือยัง

116
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
- ได้สิ เอาเลย
- ใช่ ใส่ได้เลย

117
00:06:01,527 --> 00:06:02,695
มีคนกดกริ่งที่ด้านบน

118
00:06:02,779 --> 00:06:03,654
เดี๋ยวฉันไปดูเอง

119
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
(ภาพประตูหน้าฝั่งตะวันออก)

120
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
แจสเปอร์กับไพเพอร์น่ะ
ฉันจะเปิดให้พวกเขาเข้ามาเอง

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,955
(ภาพประตูหน้าฝั่งตะวันออก)

122
00:06:18,795 --> 00:06:21,339
(ความสะดุดสุดสัปดาห์ของเรย์)

123
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
ตัวนี้คงเป็นของไพเพอร์

124
00:06:27,595 --> 00:06:29,138
ถอยไป ฉันเจ็บอยู่นะ

125
00:06:29,931 --> 00:06:30,765
ก้าวร้าวจริงๆ

126
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
นี่ เฮนรี่ นายอยู่ไหนน่ะ

127
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
เร็วเข้า

128
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
เธอรู้มั้ย
สักวันฉันก็อยากจะเปิดร้านของตัวเองบ้าง

129
00:06:38,397 --> 00:06:39,440
น่าเบื่อ

130
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
นี่ ด้านหลังนี้มีสวิตช์เยอะแยะเลย

131
00:06:44,737 --> 00:06:47,782
ปุ่มนี้เขียนว่า "ไดโนเสาร์พ่นไฟ"

132
00:06:51,786 --> 00:06:53,996
สุดยอด ฝีมือฉันเอง

133
00:06:54,705 --> 00:06:58,209
ใช่ คนโตแล้วเขาเล่นกันแบบนี้

134
00:06:59,335 --> 00:07:02,171
แล้วปุ่มนี้ก็เขียนว่า "ปล่อยกลองชุด"

135
00:07:02,255 --> 00:07:03,297
ฉันสงสัยจังว่าคืออะไร

136
00:07:10,471 --> 00:07:13,891
นายเกือบจะปล่อยกลองทั้งชุดลงมาบนหัวของฉัน

137
00:07:13,975 --> 00:07:17,645
ไม่ใช่กลองทั้งชุดสักหน่อย ฉันไม่เห็นฉาบนะ

138
00:07:22,775 --> 00:07:26,487
แปลกจัง ปุ่มนี้เขียนว่า "ล็อกดาวน์ฉุกเฉิน"

139
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
อย่าสับสวิตช์นั้นนะ

140
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
นี่ ที่นี่ฉันโตสุดนะ

141
00:07:37,165 --> 00:07:38,791
(เปิด)

142
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
เกิดอะไรขึ้น

143
00:07:44,213 --> 00:07:46,466
ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันขอให้ไม่ใช่อย่างที่ฉันคิดแล้วกัน

144
00:07:47,675 --> 00:07:48,968
นายทำอะไรลงไป

145
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
ฉันก็สับสวิตช์ไง

146
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าสับสวิตช์

147
00:07:52,972 --> 00:07:54,307
ฉันน่าจะเชื่อเธอ

148
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
นี่ไง

149
00:07:58,436 --> 00:07:59,270
เกิดอะไรขึ้น

150
00:08:00,396 --> 00:08:01,481
ลองเช็กดูซิว่าลิฟต์ใช้ได้มั้ย

151
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
- รับทราบ
- ได้เลย

152
00:08:05,026 --> 00:08:07,778
- ปุ่มนี่ช็อตมือฉัน
- ไม่มีทาง

153
00:08:09,447 --> 00:08:10,698
ปุ่มนี่ช็อตมือฉัน

154
00:08:11,824 --> 00:08:13,326
เฮนรี่ ลองเฟืองตัวใหญ่สิ

155
00:08:13,409 --> 00:08:15,161
ชาร์ล็อตต์ ลองไปดูซิว่าประตูลับเปิดอยู่มั้ย

156
00:08:23,794 --> 00:08:25,004
โธ่ มันไม่ขยับเลย

157
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
ทำไมประตูนี่ไม่เปิด

158
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
อะไรกัน ท่อก็ไม่ทำงานเหมือนกันเหรอ

159
00:08:30,259 --> 00:08:31,177
ใช่แล้ว

160
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
เรากำลังถูกล็อกดาวน์ฉุกเฉิน

161
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
นั่นหมายความว่าไง

162
00:08:34,889 --> 00:08:36,682
มันเป็นส่วนหนึ่งของระบบรักษาความปลอดภัย

163
00:08:36,766 --> 00:08:40,102
ถ้ามีวายร้ายเกิดรู้ขึ้นมาว่าฉันทำงานอยู่ข้างล่างนี่
แล้วพยายามบุกรุกเข้ามา

164
00:08:40,186 --> 00:08:42,396
กูชจะสับสวิตช์ด้านบน

165
00:08:42,480 --> 00:08:44,524
และที่นี่ก็จะถูกล็อกทั้งหมดเลย

166
00:08:44,607 --> 00:08:48,569
แต่ตอนนี้คนที่อยู่ข้างบนก็มีไพเพอร์กับ…

167
00:08:49,445 --> 00:08:51,364
- แจสเปอร์
- แจสเปอร์

168
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
นายโทรหาใครน่ะ

169
00:08:53,908 --> 00:08:55,826
- แจสเปอร์ จะได้บอกให้เขา…
- ไม่

170
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
อะไร

171
00:08:56,994 --> 00:09:01,791
ระบบล็อกดาวน์ฉุกเฉินจะปิดกั้นการรับ
และส่งคลื่นทุกชนิด รวมทั้งมือถือด้วย

172
00:09:07,129 --> 00:09:11,133
ไพเพอร์ เงียบน่า ฉันพยายามเปิดประตูอยู่

173
00:09:11,217 --> 00:09:13,970
แต่มือถือของฉันไม่มีสัญญาณเลย

174
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
งั้นก็ลองเดินหาดูสิ

175
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
เธอเห็นนั่นมั้ย

176
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
มันเหมือนมีสนามพลังที่กั้นฉันออกจาก…

177
00:09:34,073 --> 00:09:37,577
นี่ เธอเดินได้โดยไม่ใช้ไม้ค้ำยัน

178
00:09:37,660 --> 00:09:39,078
แล้วไง

179
00:09:39,161 --> 00:09:40,913
เธอไม่ได้ข้อเท้าเคล็ด

180
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
ไม่สน

181
00:09:43,958 --> 00:09:44,792
เธอโกหกทำไม

182
00:09:45,585 --> 00:09:49,714
เพราะเราจะไปเล่นรถไฟเหาะ
ที่สวนสนุกซิกซ์โพลส์ไง

183
00:09:49,797 --> 00:09:53,926
แล้วเวลาที่นายใช้ไม้ค้ำยัน
พวกเขาก็จะให้นายลัดคิวมาอยู่แถวหน้าได้

184
00:09:55,094 --> 00:09:57,221
เธอร้ายมาก

185
00:10:00,808 --> 00:10:02,435
คุณยกเลิกระบบล็อกดาวน์ไม่ได้เหรอ

186
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
ไม่ได้

187
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
ต้องรอไปอีก 48 ชั่วโมง

188
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
นั่นมันสองวันเลยนะ

189
00:10:07,982 --> 00:10:08,941
ใช่

190
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
เธอนี่คำนวณเก่งนะ

191
00:10:12,153 --> 00:10:15,114
- แต่ผมไม่เห็นเข้าใจเลยว่าทำไมเราไม่…
- ฟังนะ ระบบล็อกดาวน์มาพร้อมการตั้งเวลา

192
00:10:15,197 --> 00:10:18,075
พอนายสับสวิตช์ปุ๊บ ที่นี่ก็จะแปรสภาพ
เป็นเหมือนห้องนิรภัยของธนาคาร

193
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
ปิดตาย

194
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
ไม่มีใครเข้าหรือออกได้ทั้งนั้น

195
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
อะไรในโลกนี้ก็เปลี่ยนแปลงกฎข้อนี้ไม่ได้

196
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
ยกเว้นชวอซ
แต่ตอนนี้เขาอยู่กับกูชในปาล์มสปริงส์

197
00:10:29,462 --> 00:10:32,882
- งั้นร้านเก่าเก๋ากึ๊กข้างบนก็ล็อกด้วยเหรอ
- ใช่แล้ว

198
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
ซึ่งก็หมายความว่า

199
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
แจสเปอร์กับไพเพอร์ก็ติดอยู่ข้างบนด้วยกัน

200
00:10:37,178 --> 00:10:38,929
ให้ตายสิ

201
00:10:42,141 --> 00:10:45,561
- นี่เป็นความผิดของนาย
- ฉันไม่รู้นี่

202
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
นายทำทุกอย่างพังหมดเลย

203
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
ฉันไม่รู้

204
00:10:49,065 --> 00:10:51,609
นายพยายามจะใช้กลองชุดฆ่าฉัน

205
00:10:51,692 --> 00:10:54,195
ฉันไม่รู้

206
00:10:56,113 --> 00:10:58,824
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

207
00:11:01,452 --> 00:11:04,830
แล้วก็เหลือแค่ต่อแบตเตอรี่อีกลูกเท่านั้น

208
00:11:04,914 --> 00:11:07,375
- โอเค เซ็ตแผงควบคุมเรียบร้อยแล้ว
- ดีเลย

209
00:11:07,458 --> 00:11:10,836
ตอนนี้ก็หวังว่าแบตเตอรี่พวกนี้
จะมีกำลังไฟพอส่งให้ท่อสักอันทำงาน

210
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
เราจะได้ออกจากตรงนี้สักที

211
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
ใครจะใช้ท่อนี่ขึ้นไป

212
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
ก็ต้องเป็นชาร์ล็อตต์

213
00:11:14,632 --> 00:11:15,674
ทำไมล่ะ

214
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
เพราะกำลังส่งมีไม่มาก แล้วเธอก็ตัวเบาสุด

215
00:11:17,760 --> 00:11:19,303
ใช่แล้ว ตุ้ยนุ้ย

216
00:11:23,808 --> 00:11:25,059
โอเค ชาร์ล็อตต์ ขึ้นไปเลย

217
00:11:25,142 --> 00:11:26,435
คุณไม่ต้องบอกฉันซ้ำหรอก

218
00:11:27,395 --> 00:11:28,479
เธอกลับมาช่วยเราด้วยนะ

219
00:11:28,562 --> 00:11:30,356
- และเอาพิซซ่ามาด้วย
- พิซซ่าถาดใหญ่

220
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
ให้ฉันออกจากที่นี่ให้ได้ก่อนเถอะ

221
00:11:32,858 --> 00:11:33,818
เตรียมพร้อม

222
00:11:45,371 --> 00:11:46,622
ดีล่ะ ทีนี้ก็เอาเลย

223
00:11:46,705 --> 00:11:48,874
ปล่อยตัวได้

224
00:11:57,633 --> 00:11:59,385
เพิ่มพลังดูด

225
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
เพิ่มพลังดูด

226
00:12:02,263 --> 00:12:03,889
บาย

227
00:12:08,936 --> 00:12:10,813
- ได้ผล
- เราทำสำเร็จ

228
00:12:10,896 --> 00:12:12,273
- บูม
- บูม

229
00:12:21,198 --> 00:12:22,199
เธอไม่ได้เอาพิซซ่าถาดใหญ่มา

230
00:12:22,283 --> 00:12:23,909
ใช่ ฉันไม่ได้เอาพิซซ่าถาดใหญ่มา

231
00:12:26,954 --> 00:12:28,038
เปิดสิ ให้ตาย

232
00:12:29,874 --> 00:12:30,875
เปิด

233
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
ไพเพอร์ กลับมานี่เถอะ

234
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
ลิฟต์ไม่ยอมเปิด

235
00:12:38,716 --> 00:12:41,886
แล้วไง เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลิฟต์นั่นไปโผล่ที่ไหน

236
00:12:41,969 --> 00:12:45,681
แค่รู้ว่าพาฉันให้ไปไกลๆ จากนายก็พอแล้ว

237
00:12:47,141 --> 00:12:50,060
ทำไมเธอไม่นั่งลงทำใจเย็นๆ ก่อน

238
00:12:50,144 --> 00:12:52,980
โทรศัพท์ของฉันไม่มีสัญญาณมาแปดชั่วโมงแล้ว

239
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
ฉันจะเช็กข้อความ

240
00:12:54,732 --> 00:12:56,650
หรือทวิตแฟลชของฉันก็ไม่ได้

241
00:12:56,734 --> 00:12:59,570
กระแสไหนกำลังแรงฉันก็ไม่รู้

242
00:12:59,653 --> 00:13:01,030
(เปิด)

243
00:13:01,113 --> 00:13:02,948
แทนที่จะตะโกนใส่ฉัน

244
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
เรามาคุยกันเรื่องอาหารของเราไม่ดีกว่าเหรอ

245
00:13:05,743 --> 00:13:07,703
ใช่ ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

246
00:13:07,786 --> 00:13:08,621
ฉันก็หิว

247
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
แล้วเรื่องอาหารของเราเป็นไง

248
00:13:10,789 --> 00:13:12,124
เราก็ไม่มีอะไรให้กินไง

249
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
ไม่ต้องห่วง…

250
00:13:15,544 --> 00:13:18,631
เราควรรีบออกไปจากที่นี่ก่อนสองคนนั้นจะฆ่ากัน

251
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
สองคนนั้นไม่ฆ่ากันหรอก

252
00:13:20,925 --> 00:13:22,259
ไพเพอร์จะฆ่าเขาต่างหาก

253
00:13:27,348 --> 00:13:31,018
กะแล้วเชียวว่าฉันไม่ควรตื่นเต้น
กับวันครบรอบการเป็นซูเปอร์ฮีโร่บ้าๆ นี่เลย

254
00:13:31,101 --> 00:13:34,772
นี่ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ที่แจสเปอร์ทำให้เราติดแหง็กอยู่นี่

255
00:13:34,855 --> 00:13:37,316
และทำให้สุดสัปดาห์สนุกๆ
ที่เราวางแผนไว้ให้คุณต้องมาพัง

256
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
ไม่ใช่ความผิดของพวกเธอหรอก

257
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
วันครบรอบการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ของฉันมันต้องคำสาป

258
00:13:42,780 --> 00:13:43,739
นี่

259
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
บางทีสุดสัปดาห์นี้อาจยังไม่พังนะ

260
00:13:46,784 --> 00:13:48,410
- นายหมายความว่าไง
- นายหมายความว่าไง

261
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
ทุกอย่างที่เราวางแผนไว้
เพื่อวันครบรอบการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

262
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
ก็ยังเกิดขึ้นได้ที่ฐานลับนี่

263
00:13:53,624 --> 00:13:54,792
ไม่ได้หรอก

264
00:13:54,875 --> 00:13:57,253
- พูดจาภาษาอะไรของนาย
- ภาษาคนไง

265
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
เราเอาของเจ๋งๆ นี่ติดมาด้วย

266
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
แล้วก็ยังมีของเหลือแถวนี้ที่เอามาใช้ได้

267
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
เจ้าหนู…

268
00:14:02,007 --> 00:14:05,010
เรายังตั้งแคมป์ในร่มกันได้นะ

269
00:14:06,136 --> 00:14:08,722
แถมที่นี่ยังมีที่เหลือเฟือไว้สอนเรย์ขี่จักรยาน

270
00:14:09,974 --> 00:14:12,017
ความกระตือรือร้นของเขานี่ติดต่อกันได้เนอะ

271
00:14:13,644 --> 00:14:14,728
คุณจะว่าไง เรย์

272
00:14:14,812 --> 00:14:16,480
ฉันว่า…

273
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
เรามาสะดุดกันดีกว่า

274
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
- ลุยกันเลย
- โอเค ไชโย

275
00:14:25,906 --> 00:14:28,158
- อย่าเพิ่งปล่อยสิๆ
- คุณไม่เป็นไรหรอก

276
00:14:28,242 --> 00:14:29,493
คุณยังคงกระพันอยู่นะ

277
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังไม่อยากล้ม

278
00:14:31,745 --> 00:14:34,790
แค่มองไปข้างหน้า หลังตั้งตรง เกร็งสะโพกไว้

279
00:14:34,874 --> 00:14:36,584
แล้วโยกขาของคุณขึ้นลงจนกว่าจะไปถึงชาร์ล็อตต์

280
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
ได้

281
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
ฉันขี่จักรยานได้

282
00:14:43,507 --> 00:14:45,217
ฉันทำสำเร็จแล้ว

283
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
ฉันขี่จักรยานได้

284
00:14:50,514 --> 00:14:53,434
มาสิ ขอให้ฉันสักขีดก็ยังดี

285
00:14:53,517 --> 00:14:54,602
เธอหาสัญญาณไม่ได้หรอกน่า

286
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
ฉันก็ต้องลองดู

287
00:14:58,731 --> 00:15:00,941
พอฉันจัดการประกอบกลองชุดเรียบร้อยแล้ว

288
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
ฉันจะพาเราทั้งคู่ออกไปจากที่นี่

289
00:15:02,359 --> 00:15:03,569
ยังไง

290
00:15:04,320 --> 00:15:06,739
ฉันจะเล่นให้ดังระเบิด

291
00:15:06,822 --> 00:15:10,034
บางทีอาจมีคนได้ยินแล้วโทรไปแจ้งตำรวจ

292
00:15:10,117 --> 00:15:12,661
แล้วตำรวจก็จะมาทุบประตูและช่วยเราออกไป

293
00:15:13,621 --> 00:15:16,498
ขนาดไอเดียที่ว่าดีของนายยังดูไม่ได้เรื่องเลย

294
00:15:18,876 --> 00:15:20,711
ทีนี้พอฉันเริ่มเล่นแล้ว

295
00:15:20,794 --> 00:15:23,005
เธอก็ค่อยตะโกนว่า "ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย"

296
00:15:23,088 --> 00:15:24,340
ได้ๆ

297
00:15:24,423 --> 00:15:26,759
แล้วก็หนึ่ง สอง สาม สี่

298
00:15:26,842 --> 00:15:31,722
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก)

299
00:15:34,600 --> 00:15:35,726
ช่วยด้วย

300
00:15:36,310 --> 00:15:37,978
ช่วยเราด้วย

301
00:15:44,109 --> 00:15:46,946
เอาล่ะ เรย์ ถอดล้อเสริมออกแล้ว

302
00:15:47,029 --> 00:15:48,113
พร้อมมั้ย

303
00:15:48,197 --> 00:15:50,574
- พร้อมเดินทางแล้ว พวก
- โอเค

304
00:15:51,408 --> 00:15:52,242
เอาเลย

305
00:15:54,578 --> 00:15:55,537
- คุณทำได้
- คุณขี่ได้ เรย์

306
00:15:55,621 --> 00:15:56,580
ฉันขี่จักรยานได้

307
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
ฉันขี่แบบสองล้อได้ด้วย

308
00:15:59,750 --> 00:16:02,378
เรย์ ขี่ต่อไป อย่าหยุด

309
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
ฉันไม่เป็นไร

310
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
เอาล่ะ ไพเพอร์ พร้อมมั้ย

311
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
พร้อมเรื่องอะไรล่ะ

312
00:16:24,400 --> 00:16:28,153
ฉันจะตีกลองให้ดังที่สุด
แล้วเธอก็ตะโกนขอความช่วยเหลือ

313
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
แล้วถ้าฉันไม่อยากทำล่ะ

314
00:16:31,156 --> 00:16:33,575
เธออยากออกไปจากที่นี่
เธอจะได้ใช้โทรศัพท์ได้มั้ยล่ะ

315
00:16:33,659 --> 00:16:37,246
หรือเธออยากติดแหง็กอยู่กับฉันในนี้ตลอดทั้งคืน

316
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
ช่วยด้วย

317
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
แล้วก็หนึ่ง สอง สาม สี่

318
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
ช่วยด้วย

319
00:16:42,918 --> 00:16:44,378
ใครก็ได้ช่วยด้วย

320
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
- ช่วยด้วย
- ใครก็ได้

321
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
- ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย

322
00:16:48,799 --> 00:16:51,468
นี่เป็นการคัพเวอร์เพลง "ช่วยด้วย"
ที่ห่วยสุดที่ฉันเคยได้ยินมาเลย

323
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
- ช่วยด้วย
- เรย์

324
00:16:52,886 --> 00:16:53,804
มาเถอะ เราพร้อมแล้ว

325
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
ขอต้อนรับสู่…

326
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
- สวนสนุกซิกซ์โพลส์ที่สเวลล์วิว
- สวนสนุกซิกซ์โพลส์ที่สเวลล์วิว

327
00:17:04,106 --> 00:17:05,774
คุณพร้อมจะไหลลงรางหรือยัง

328
00:17:05,858 --> 00:17:07,026
พร้อมสิ

329
00:17:07,109 --> 00:17:07,943
รางคืออะไร

330
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
- ลงเรือไปเถอะ
- นั่นมันถังน้ำแข็ง

331
00:17:09,778 --> 00:17:11,530
- คิดซะว่าเป็นเรือแล้วกัน
- ฉันจะเข้าไปในเรือ

332
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
- ลงไปในนั้น
- แล้วคุณจับไว้…

333
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
- โอเค
- วางเท้าลงไป

334
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
- แบบนี้เหรอ
- ใช่แล้ว โอเค

335
00:17:20,497 --> 00:17:21,749
เรียบร้อย

336
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
แล้วไงต่อ

337
00:17:25,627 --> 00:17:28,255
โปรดเก็บมือและเท้าของคุณ
ไว้ภายในตัวเรือตลอดเวลา

338
00:17:28,338 --> 00:17:33,969
โปรดเก็บมือและเท้าของคุณ
ไว้ภายในตัวเรือตลอดเวลา

339
00:17:34,053 --> 00:17:35,387
ขอบคุณ

340
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
ทีนี้ก็ดึงสลักได้เลย

341
00:17:39,475 --> 00:17:42,394
(ราง)

342
00:17:42,978 --> 00:17:44,188
น้ำกระเซ็น

343
00:17:45,647 --> 00:17:47,149
ใช่เลย

344
00:17:47,232 --> 00:17:48,942
สะดุดสุดๆ ไปเลย

345
00:17:54,114 --> 00:17:56,825
ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

346
00:17:56,909 --> 00:17:59,745
ฉันกินได้…

347
00:17:59,828 --> 00:18:01,121
หมดทุกอย่างเลย

348
00:18:02,915 --> 00:18:06,210
(อันตราย)

349
00:18:23,560 --> 00:18:25,813
ไพเพอร์ เธอจะทำอะไรน่ะ

350
00:18:25,896 --> 00:18:28,023
เงียบเลย พิซซ่า

351
00:18:35,864 --> 00:18:39,660
ฉันไม่รู้เลยว่าการตั้งแคมป์
ต้องมีมาร์ชแมลโลว์รอบกองไฟด้วย

352
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
- นี่สุดยอดเลย
- ใช่แล้ว

353
00:18:44,706 --> 00:18:47,334
คุณแน่ใจนะว่าเราก่อกองไฟในนี้ได้

354
00:18:47,417 --> 00:18:50,212
ได้สิ ในเมื่อฉันเองก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

355
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
และฉันก็คอยดูแลความเรียบร้อยอยู่ด้วย

356
00:18:52,381 --> 00:18:57,678
คุณกำลังบอกว่าไม่ควรให้เด็กทำแบบนี้
โดยไม่มีผู้ใหญ่ดูแลเหรอ

357
00:18:57,761 --> 00:18:59,012
ใช่เลย

358
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
แล้วคุณสนุกมั้ย

359
00:19:06,270 --> 00:19:09,273
เพราะรู้มั้ยว่าที่จริงนี่ก็ออกจะผิดแผนไปหน่อย

360
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
พวกเธอล้อเล่นรึไง

361
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
นี่มันสุดยอดจะตาย

362
00:19:13,819 --> 00:19:16,363
พวกเธอสอนให้ฉันขี่จักรยานแล้วก็ชนจนยับ

363
00:19:17,489 --> 00:19:20,826
พวกเธอยังให้ฉันได้ไถลลงราง
แล้วเราก็ตั้งแคมป์กัน

364
00:19:20,909 --> 00:19:25,122
นั่นสิ และผมหวังว่าจะช่วยให้คุณลืมอดีต
ที่ว่าคุณไม่เคยได้ใช้ชีวิตแบบเด็กทั่วไปนะ

365
00:19:25,205 --> 00:19:26,248
ใช่

366
00:19:26,957 --> 00:19:28,250
ลืมสนิทจนนายพูดเรื่องนั้นขึ้นมา

367
00:19:32,045 --> 00:19:33,213
ตายล่ะ

368
00:19:33,297 --> 00:19:34,423
เกิดอะไรขึ้นกับไฟ

369
00:19:34,506 --> 00:19:36,758
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าคงจะหยุดทำงาน

370
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
น่าจะมีไฟฉายอยู่ในตู้ตรงนั้น

371
00:19:38,886 --> 00:19:39,887
เดี๋ยวผมไปดูให้

372
00:19:50,105 --> 00:19:51,607
นี่ นี่อะไรน่ะ

373
00:19:51,690 --> 00:19:52,941
นายถืออะไรอยู่

374
00:19:53,025 --> 00:19:55,861
นาฬิกาที่มีสายไฟห้อยออกมา

375
00:19:55,944 --> 00:19:57,237
ขอฉันดูหน่อย

376
00:20:00,115 --> 00:20:01,867
มีอะไรเขียนไว้ข้างหลังด้วย

377
00:20:01,950 --> 00:20:04,244
ลายมือชวอซนี่

378
00:20:04,328 --> 00:20:06,705
"เครื่องจับเวลาระบบล็อกดาวน์ ห้ามแตะต้อง"

379
00:20:06,788 --> 00:20:09,583
เครื่องจับเวลาเหรอ
คุณบอกว่าระบบนี้จะล็อกไว้นาน 48 ชั่วโมง

380
00:20:09,666 --> 00:20:11,543
แล้วก็เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

381
00:20:11,627 --> 00:20:15,339
ใช่ แต่ถ้านาฬิกานี้
คือเครื่องจับเวลาของระบบล็อกดาวน์…

382
00:20:17,299 --> 00:20:18,884
ลองหมุนเข็มไปข้างหน้าสิ

383
00:20:22,471 --> 00:20:23,597
(ตู้ขนมอัตโนมัติ)

384
00:20:24,848 --> 00:20:26,308
(ร้านเก่าเก๋ากึ๊ก ปิด)

385
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
ลิฟต์ใช้งานได้แล้ว

386
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
เฟืองของฉันก็ด้วย

387
00:20:38,862 --> 00:20:41,240
บาย ปล่อยตัวได้

388
00:20:49,456 --> 00:20:54,002
ฉันไม่เคยหิวขนาดนี้มาก่อนเลย

389
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
ทำไมพวกเขายังอยู่นั่น พวกเขายังออกไปไม่ได้
ทั้งที่ระบบล็อกดาวน์สิ้นสุดแล้วเหรอ

390
00:20:58,298 --> 00:21:01,176
ใช่ แต่ฉันว่าพวกเขาคงหิวจนเพ้อไปแล้ว

391
00:21:01,260 --> 00:21:03,470
โอเค งั้นแผนนี้เป็นไง

392
00:21:03,553 --> 00:21:04,763
อะไร

393
00:21:04,846 --> 00:21:07,849
ถ้านายยอมให้ฉันกินนิ้วโป้งของนาย

394
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
ฉันจะยอมให้นายกินนิ้วโป้งของฉัน

395
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
(กล้องด้านในสี่)

396
00:21:11,895 --> 00:21:13,105
ตกลง

397
00:21:14,022 --> 00:21:15,482
พระเจ้าช่วย

398
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
พวกเขาจะแลกนิ้วโป้งกันกิน

399
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
- เรารีบขึ้นไปกันเถอะ
- รีบเป่าหมากฝรั่งแล้วไปกัน

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,321
ได้เลย

401
00:21:31,790 --> 00:21:33,667
หยุดกินนิ้วโป้งนั่นเดี๋ยวนี้

402
00:21:35,085 --> 00:21:37,379
นั่นกัปตันแมน

403
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
แล้วก็คิดแดนเจอร์ด้วย

404
00:21:39,298 --> 00:21:41,341
ใช่ เรามาแล้ว

405
00:21:49,933 --> 00:21:51,351
ทำไม…

406
00:21:51,435 --> 00:21:53,186
ทำไมพวกเขามองเราอย่างนั้นล่ะ

407
00:21:53,270 --> 00:21:54,521
ฉัน…

408
00:21:54,604 --> 00:21:55,480
ฉันก็ไม่รู้

409
00:21:58,483 --> 00:22:00,736
ทำไมพวกเขาถึงปรี่มาหาเราแบบนั้น

410
00:22:01,570 --> 00:22:03,989
- ฉันไม่รู้ แต่พวกเขาดูหิวนะ
- วิ่งเลย

411
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
คำบรรยายโดย: ปิยะนุช ชัยสิริรุ่งเรือง