Tunggu! Gooch! Schwoz! Jangan pergi! Mari cuba ceriakan Ray! Tolonglah!
- Menoleh pada saya pun awak tak nak? - Gooch dan Schwoz larikan diri dari apa?
Ray. Sebab angin dia benar-benar tak baik.
- Kenapa? - Disebabkan ulang tahun adi wira dia.
- Adi wira… - Ulang tahun
ketika dia berusia lapan tahun. Waktu dia ditumpatkan dan jadi kebal.
- Kita patut raikannya! - Tak.
Maksud saya "Tak".
Namun, kenapa tak?
- Ray benci hari ulang tahun adi wira. - Kenapa?
Sebab apabila ayah Ray menyedari dia kebal,
dia diberhentikan sekolah dan dilatih jadi adi wira.
Ya?
Dia terlepas semua keseronokan menjadi kanak-kanak normal.
Sedihnya.
Ya, dia tak pernah pergi berkhemah atau naik roller-coaster.
Dia juga tak pernah belajar tunggang basikal.
Pak Cik Rosco saya tak pernah tunggang basikal.
Kenapa?
Ketika kecil, berat badannya mencapai 181 kilogram.
- Basikal itu tak mampu menampung dia. - Kasihan basikal.
Hei. Perlukan bantuan?
Saya nak tanya jika saya boleh main piano di sana.
Boleh, silakan.
- Boleh awak bantu saya susun buluh ini… - Hei. Kenapa bising sangat di luar ini?
Itu hanya pelanggan nak cuba piano.
Hei, awak!
Awak belum lagi belajar bermain lagu teruk itu?
- Ray! - Perlukah awak seksa budak itu?
Lupakan semuanya! Ulang tahun adi wira tak guna.
Tombol ini masih longgar!
Tak guna!
Saya faham sebab Gooch dan Schwoz larikan diri.
Betul.
TUTUP
Maafkan saya. Saya tertinggal $8,000 dalam gulungan akhbar. Ada awak nampak?
- Tak. - Maaf.
Aduh! Saya tak apa-apa!
Boleh awak percaya?
Tak! Siapa yang masih baca akhbar?
Semuanya berlaku sekelip mata.
Ayah saya seorang ahli sains yang tidak bertanggungjawab.
Saya mahu kerja selepas sekolah.
Saya jadi kebal secara tidak sengaja.
Saya ke sebuah kedai yang pelik
dan bertemu lelaki yang menarik.
Saya akan buat awak terpegun.
Sekarang saya melindungi penduduk Swellview.
- Mereka panggil saya… - Rupa-rupanya…
Awak tahu nama saya.
- Captain Man! - Betul, Henry.
Saya sedar adi wira ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
- Dia perlukan bantuan. - Saya mahu teman sampingan.
Saya Henry Hart.
Bersumpah awak akan rahsiakan.
Saya teman sampingan Captain Man.
- Selesai. - Sekarang kita tiup buih.
- Juga banteras jenayah. - Seronok rasanya.
- Mulakan. - Naik ke tiub.
Alamak, but saya!
- Boleh saya buka penutup mata? - Tak.
- Saya tak nampak apa-apa. - Jangan risau.
- Kami takkan biarkan awak jatuh. - Kenapa saya…
Aduh!
- Awak tinggalkan di sini? - Bukan saya!
Jadi, ini kejutannya?
Awak tutup mata saya dan cuba bunuh saya?
- Tak. - Maaf, salah kami.
- Baiklah, Ray. - Tanggalkan penutup mata itu!
Selamat Hari Ulang Tahun Adi Wira!
Saya tak faham.
Awak akan lalui hujung minggu budak kecil yang terhebat!
Apa? Apa maksud kamu berdua?
Awak terlepas jadi kanak-kanak sebenar.
Hujung minggu ini, kita akan buat semua yang awak terlepas ketika kecil.
Apa? Serius?
Ya! Lihat! Kita ada peralatan berkhemah.
Tiket untuk Six Poles Over Swellview.
Basikal baru yang hebat.
Sebentar. Saya tak tahu tunggang basikal.
- Gooch dah beritahu kami. - Kami akan ajar awak!
Betul?
- Betul! - Ya!
- Awak beli baju-T sedondon untuk kita! - Ya!
Untuk Hujung Minggu Ray Yang Fum!
- Fum? - Kedai baju-T ini telah salah eja.
- Baiklah. - Kenapa ada lima helai baju-T?
Beritahu Ray siapa akan turut serta.
Kawan kami, Jasper, dan adik Henry, Piper.
Tidak, kenapa?
- Buku lali Piper terseliuh. - Jadi?
Dia gunakan topang.
Apabila kita di Six Poles, kita dapat ke bahagian depan barisan
- untuk semua permainan. - Begitu.
Kenapa kita bawa kawan awak yang suka baldi dan tangan berpeluh itu?
Itu barang perkhemahan Jasper.
Apabila dah kenal, seronok berkawan dengan dia.
Pakai baju-T awak dan biar keseronokan bermula!
Kamu berdua sangat baik hati.
Ini masanya untuk pakai baju-T istimewa?
- Ya, pakailah! - Ya, pakailah!
- Ada orang tekan loceng. - Saya akan lihat.
PINTU DEPAN
Jasper dan Piper. Saya akan buka pintu.
Yang ini mungkin Piper punya.
- Ke tepi, saya cedera! - Suka memaksa!
- Hei, Henry! Awak di mana? - Cepat!
Satu hari nanti, saya nak ada kedai sendiri.
Bosan.
Hei, ada banyak suis di belakang ini.
Di sini ada tertulis "Api Dinosaur".
Ya! Saya yang buat!
Ya, awak sekarang dah besar.
Yang ini tertulis "Lepaskan Set Dram". Apa agaknya fungsinya?
Awak hampir jatuhkan seluruh set dram itu atas kepala saya!
Bukan seluruh set dram. Saya tak nampak simbal.
Pelik, yang ini kata "Penutupan Kecemasan".
- Jangan petik suis itu. - Hei! Saya budak besar di sini.
Apa yang berlaku?
Tak tahu, tapi harap ia bukan yang saya fikir.
- Apa yang awak buat? - Saya petik suis ini!
- Saya dah cakap jangan petik suis itu! - Saya patut dengar!
- Itu dia. - Apa dah berlaku?
- Periksa jika lif berfungsi. - Baiklah.
Aduh! Butang ini beri saya kejutan elektrik!
Tak mungkin. Aduh! Butang ini beri saya kejutan elektrik!
Henry, cuba gegancu besar itu.
Charlotte, lihat jika pintu rahsia boleh dibuka.
- Ia tak boleh naik! - Kenapa pintu ini tak boleh dibuka?
Apa? Tiub juga tak berfungsi?
Tak. Kita dalam penutupan kecemasan.
Apa maksudnya?
Ia sistem keselamatan kami.
Jika penjenayah tahu saya di bawah dan cuba pecah masuk,
Gooch akan petik suis di tingkat atas dan kunci seluruh tempat ini.
Namun, orang yang ada di tingkat atas ketika ini ialah Piper dan…
- Jasper. - Jasper.
- Awak telefon siapa? - Jasper.
- Supaya dia… - Tak boleh.
- Apa? - Mod penutupan kecemasan
sekat semua pemancar dan penerima termasuk telefon bimbit.
Piper, senyap! Saya sedang cuba buka pintu!
Namun, telefon saya tak dapat sebarang isyarat!
Cuba bergerak keliling!
Aduh!
Awak nampak itu? Seperti terdapat medan kuasa sekat saya dari…
Hei, awak berjalan tanpa topang!
Jadi?
Buku lali awak tak terseliuh!
Kenapa awak menipu?
Sebab kita akan ke Six Poles untuk naik roller-coaster dan apabila kita bertopang,
mereka benarkan potong barisan!
Awak sungguh nakal.
- Awak tak boleh batalkannya? - Tak untuk 48 jam.
- Itu dua hari! - Ya, matematik awak memang bagus!
- Saya tak faham… - Penutupan keselamatan ada pemasa.
Apabila suis dipetik, tempat ini seperti bilik kebal bank.
Tertutup rapat. Tak boleh keluar atau masuk.
Tiada apa-apa di bumi ini boleh mengubahnya.
Kecuali Schwoz, dia dan Gooch di Palm Springs.
Jadi, tingkat atas Junk-N-Stuff terkunci juga?
Ya.
Jasper dan Piper terperangkap di atas sana bersama-sama.
Alamak.
TIADA ISYARAT
- Ini salah awak! - Saya tak tahu!
- Awak rosakkan semuanya! - Saya tak tahu!
- Awak cuba bunuh saya dengan dram! - Saya tak tahu!
Hanya satu lagi bateri untuk disambung.
Okey. Panel dah bersedia.
Bagus. Semoga bateri ini hasilkan cukup kuasa gerakkan satu tiub
- agar kita boleh keluar. - Siapa akan naik ke tiub itu?
- Pastinya Charlotte. - Kenapa?
Kuasa kita tak mencukupi dan dia paling ringan.
Ya. Montel.
- Charlotte, naik. - Awak tak perlu cakap dua kali.
Awak perlu kembali selamatkan kami.
- Bawa piza. - Piza besar.
- Keluarkan saya dari sini dulu. - Bersedia.
- Bagus! Pergi sekarang! - Naik ke tiub!
- Tingkatkan sedutan! - Tingkatkan sedutan!
Jumpa lagi!
- Ia berhasil! - Kita berjaya!
- Awak tak dapat piza besar? - Tak, saya tak dapat piza besar!
- Buka! Aduh! - Piper, kembali ke sini semula!
- Lif tak boleh dibuka! - Kita tak tahu lif itu akan ke mana.
Saya tahu ia pergi jauh dari awak. Itu dah cukup!
Apa kata awak duduk dan bertenang?
Sudah lapan jam telefon saya tiada perkhidmatan!
Saya tak boleh periksa pesanan teks atau Twit-Flash saya!
Ada perkara sedang jadi trend dan saya tak tahu apakah ia!
BUKA
Daripada menjerit, bukankah lebih baik jika kita bincangkan situasi makanan?
- Ya, saya lapar! - Saya juga.
- Jadi, apakah situasi makanan kita? - Kita tiada makanan.
- Alamak! - Jangan risau.
Kita perlu keluar dari sini sebelum mereka berdua saling berbunuhan.
Mereka takkan saling berbunuhan. Piper yang akan bunuh dia.
Saya dah agak saya tak patut rasa teruja tentang ulang tahun adi wira tak berguna.
Hei, saya minta maaf Jasper buat kita terperangkap.
Keseronokan hujung minggu untuk awak dah rosak.
Bukan salah kamu semua. Ulang tahun adi wira saya satu sumpahan.
Hei, mungkin hujung minggu ini tak musnah.
- Apa maksud awak? - Apa maksud awak?
Semua perkara yang kami rancang untuk awak masih boleh berlaku di dalam Man Cave ini!
- Tak boleh. - Apa maksud awak?
Betul! Ada benda menarik yang kita bawa dan ada benda di sini yang boleh diguna.
- Kawan… - Kita boleh berkhemah.
Cuma, ia di dalam bangunan!
Ada ruang cukup di sini untuk ajar Ray menunggang basikal!
Semangat dia berjangkit.
- Apa kata awak, Ray? - Saya kata…
mari bergembira!
- Bagus! - Mari lakukannya!
- Jangan lepaskan! - Awak tak apa-apa.
Awak juga kebal.
Saya masih tak nak jatuh!
Pandang ke depan, tegakkan belakang, keraskan punggung dan kayuh
- hingga sampai ke Charlotte. - Baiklah!
Saya dah boleh tunggang basikal!
Tolonglah beri saya satu bar! Awak takkan dapat isyarat.
Saya perlu cuba!
Selepas saya pasang set dram ini, saya akan keluarkan kita dari sini.
Bagaimana?
Saya main ia dengan kuat! Mungkin ada orang dengar,
telefon polis untuk buat aduan.
Mereka akan datang pecahkan pintu dan selamatkan kita.
Malah idea awak yang baik pun kedengaran teruk.
Sebaik saja saya mula bermain, awak mula menjerit "Tolong kami!"
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat!
Tolong. Tolong kami.
- Baiklah, Ray, tanpa roda latihan. - Awak dah bersedia?
- Saya dah bersedia. - Baiklah.
Lakukannya!
Awak sedang mengayuh, Ray.
- Saya sedang mengayuh - Ray, awak berjaya.
- dua roda! - Kayuhan yang baik, awak hebat.
Alamak!
Saya tak apa-apa.
- Baiklah, Piper. Sedia? - Untuk apa?
Saya akan main dram sekuat mungkin dan awak jerit minta bantuan.
Bagaimana jika saya tak nak?
Awak nak keluar dari sini agar telefon awak berfungsi?
Atau awak nak terus terperangkap dengan saya sepanjang malam?
- Tolong! - Satu, dua, tiga, empat!
- Tolong! - Kami perlukan seseorang!
- Tolong! - Sesiapa!
- Tolong! - Tolong!
Itu lagu "Tolong" paling teruk yang saya pernah dengar.
Ray, mari. Kami dah sedia!
Selamat datang ke
- Six Poles Over Swellview! - Six Poles Over Swellview!
- Awak dah bersedia untuk naik flum? - Ya! Flum itu apa?
- Masuk saja. - Itu ialah pendingin.
- Anggap saja ia log. - Saya akan masuk.
- Masuk. - Saya akan pegang.
- Okey. - Perlahan-lahan.
- Begitu? - Ya.
- Ya, bagus. - Baiklah.
Sekarang, apa?
Tolong letak tangan dan kaki anda dalam log sepanjang masa.
Terima kasih.
Sekarang, tarik pin!
FLUM
Percik!
Ya! Ia sungguh seronok!
Saya sungguh lapar.
Saya boleh makan apa-apa saja.
BAHAYA
- Piper, apa yang awak buat? - Diam, piza.
Saya tak tahu berkhemah melibatkan marshmallow dan api.
- Hebat! - Ya.
Awak pasti boleh buat unggun api di sini?
Ya. Sebab saya orang dewasa dan saya memantau aktiviti ini.
Jadi, maksud awak yang kanak-kanak tak boleh buat begini tanpa orang dewasa?
Tepat sekali.
Adakah awak seronok?
Sebab ia tak sama seperti hujung minggu yang kita rancang.
Adakah awak bergurau? Ia sungguh hebat.
Kamu ajar saya tunggang dan terbabas dengan basikal.
Kamu tunjukkan saya rasa naik flum. Kita sedang berkhemah.
Ya. Saya pasti kami dah bantu awak lupa awak tiada zaman kanak-kanak yang normal.
Ya. Sehinggalah awak sebutnya.
- Alamak. - Kenapa dengan lampu?
Pasti penjana dah habis kuasa. Mungkin ada lampu suluh dalam kabinet di sana.
Saya akan pergi periksa.
- Hei, ini apa? - Apa yang awak jumpa?
- Jam dengan wayar terkeluar darinya. - Biar saya lihat.
Ada sesuatu tertulis di belakangnya.
Ini tulisan tangan Schwoz.
"Pemasa penutupan kecemasan. Jangan sentuh!"
Pemasa? Awak kata kita terkunci selama 48 jam.
Malah tiada apa yang boleh mengubahnya.
Ya, tapi jika jam ini ialah pemasa untuk kawalan keselamatan ini…
Cuba gerakkan jarumnya ke depan!
MESIN SNEK
- Lif dah berfungsi! - Begitu juga gegancu saya.
Jumpa lagi! Naik ke tiub!
Saya tak pernah rasa selapar ini.
Kenapa mereka masih di atas sana? Bukankah mereka dah boleh keluar?
Ya, tapi saya rasa mereka meracau akibat kelaparan.
- Baiklah. Bagaimana dengan ini? - Apa?
Jika awak benarkan saya makan ibu jari awak,
saya akan benarkan awak makan ibu jari saya.
KAMERA
Setuju.
Ya Tuhan.
Mereka akan makan ibu jari satu sama lain!
- Ayuh naik ke atas sana. - Ayuh.
Ya.
Aduh!
Berhenti makan ibu jari itu!
- Itu Captain Man. - Kid Danger pun ada.
Ya, ini kami.
- Kenapa mereka pandang kita seperti itu? - Saya tak tahu.
Kenapa mereka datang ke arah kita?
- Entah, tapi mereka nampak kelaparan! - Lari!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri